WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Violet ✧ naz ✧ Khorshid ✧ Armi ✧ 01:57.129 --> 01:58.329 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:58.330 --> 02:00.020 𓂃࿔🍁 قـسمت چهارم 🍁࿔𓂃 02:03.490 --> 02:04.150 !نگاه کنین 02:04.490 --> 02:05.650 اون ارباب جوان پنجم یو نیست؟ 02:05.850 --> 02:06.790 واقعا خودشه 02:06.830 --> 02:07.469 آره، خودشه 02:07.790 --> 02:08.790 واقعا ارباب جوان پنجم یوئه 02:09.650 --> 02:10.710 !آره، واقعا خودشه 02:11.029 --> 02:12.309 چرا همراه یه پینگ‌ جونه؟ 02:13.529 --> 02:14.009 ...چرا باید 02:14.009 --> 02:14.990 با یه پینگ‌ جون باشه؟ 02:14.990 --> 02:16.350 از جون من چی می‌خوای؟ 02:16.729 --> 02:17.430 معلومه دیگه 02:18.350 --> 02:19.630 می‌خوام خواهرم رو تا مدرسه همراهی کنم 02:21.930 --> 02:22.490 نیازی نیست 02:23.109 --> 02:24.490 وقتی یه زن جواب رد می‌ده 02:24.490 --> 02:26.089 مرد باید مصرتر بشه 02:26.289 --> 02:27.650 به دست آوردن دل یکی یعنی همین دیگه 02:33.490 --> 02:34.629 !واقعا خجالت سرت نمی‌شه 02:35.129 --> 02:36.430 می‌تونم از این هم بدتر باشم 02:36.890 --> 02:37.950 می‌خوای امتحان کنی؟ 02:43.789 --> 02:45.069 اون ارباب جوان پنجم یو نیست؟ 02:45.569 --> 02:47.430 چرا با یه پینگ‌ جونه؟ 02:52.129 --> 02:54.150 پس برای همین بود که به خاطرش اون سگ شکاری رو کشت 02:54.789 --> 02:56.409 انگار باز هم سلیقه‌اش عوض شده 03:02.789 --> 03:04.249 اینکه با کی تا مدرسه می‌ره 03:04.249 --> 03:05.289 یا وقتش رو با کی می‌گذرونه 03:05.450 --> 03:06.849 چه ربطی به من داره؟ 03:13.010 --> 03:13.589 !برادر پنجم 03:13.890 --> 03:15.029 تازه یه خبر بهمون رسیده 03:15.730 --> 03:16.450 تائو شی‌ لی 03:16.450 --> 03:17.589 یه وام از دولت مرکزی گرفته 03:17.849 --> 03:18.849 این پول قرار بود 03:18.849 --> 03:19.950 صرف کمک به سیل‌زده‌ها بشه 03:20.249 --> 03:21.349 ولی خاندان‌های تائو و مو 03:21.349 --> 03:22.490 باهاش اسلحه‌ی ژاپنی خریدن 03:23.789 --> 03:25.089 این قضیه خیلی پیچیده و بزرگه 03:25.369 --> 03:26.430 به فرمانده خبر بدیم؟ 03:28.950 --> 03:30.050 این محموله‌ی اسلحه‌ 03:30.610 --> 03:31.930 قراره توی شی شوی تخلیه بشه 03:32.510 --> 03:33.830 می‌خوام این محموله رو بدزدم 03:38.490 --> 03:39.730 این کار یه کم خطرناک نیست؟ 03:44.550 --> 03:45.650 شکست کشور 03:47.490 --> 03:49.210 از نالایقی افسرها و سربازهاش میاد 03:50.010 --> 03:51.490 اگه بخوایم اوضاع رو درست کنیم 03:52.490 --> 03:53.670 باید از ارتش شروع کنیم 03:54.890 --> 03:55.890 هیچ کاری ضرور‌ی‌تر از این نیست 03:59.550 --> 04:00.309 درک می‌کنم 04:01.010 --> 04:01.450 ‌...منظورتون اینه که می‌خواین 04:01.450 --> 04:02.830 ارتش شخصی خودتون رو بسازین 04:03.189 --> 04:04.270 و تجهیزات خودتون رو داشته باشین 04:05.830 --> 04:06.689 چیزی که من می‌خوام 04:08.409 --> 04:09.950 استقلال واقعیه 04:10.689 --> 04:12.050 نه اینکه مهره‌‌ی دست 04:12.050 --> 04:13.490 بزرگ‌ترهای خاندان بشم 04:15.730 --> 04:18.349 ولی اگه فقط روی نیروهای خودمون حساب کنیم 04:18.349 --> 04:19.890 تصاحب یه ‌طرفه‌ی این اسلحه‌ها 04:19.969 --> 04:20.670 خیلی کار سختیه 04:21.069 --> 04:21.990 برای همین 04:23.309 --> 04:24.249 با یکی از افراد بانفوذ 04:24.249 --> 04:25.789 زیر دست فرمانده‌ی ارشد شو، همکاری کنم 04:26.730 --> 04:27.710 منظورتون 04:28.569 --> 04:29.150 افسر ستاد یانگه؟ 04:29.170 --> 04:29.629 افسر ستاد لی 04:31.770 --> 04:32.369 ارباب جوان پنجم 04:33.969 --> 04:35.429 این کارت اصلا درست نبود 04:35.789 --> 04:36.929 یهویی چی داری می‌گی؟ 04:38.489 --> 04:40.330 دارم درباره‌ی زمین چانگ‌ پینگ‌ شان حرف می‌زنم 04:41.330 --> 04:42.630 این زمین مال دایی تائو جی ییه، درسته؟ 04:42.909 --> 04:44.270 یه روز به تائو زی یی 04:44.270 --> 04:45.929 محل می‌ذاشتی و یه روز نه 04:46.750 --> 04:47.529 فقط برای همین زمین بود، نه؟ 04:47.529 --> 04:48.029 درسته؟ 04:49.029 --> 04:50.489 !داری باهوش‌تر می‌شی‌ها 04:51.489 --> 04:52.830 پس چی، من مثل یه میمون تیزبینم 04:59.529 --> 05:00.630 !پس برای همین بود 05:02.589 --> 05:04.489 با خودم می‌گفتم درسته که یه پینگ‌ جون 05:04.489 --> 05:05.729 یه کم خوشگله 05:05.830 --> 05:07.429 ولی چی شده که به چشمت اومده؟ 05:07.429 --> 05:09.289 پس می‌خواستی ازش استفاده کنی 05:09.289 --> 05:11.049 !تا تائو زی یی رو تحریک کنی 05:13.890 --> 05:15.229 برادر عزیز و نازنینم 05:15.330 --> 05:17.589 چرا این موضوع رو از من پنهون کردی؟ 05:17.650 --> 05:18.669 وقتی پای عشق و عاشقی وسط باشه 05:19.630 --> 05:20.669 من استادم 05:21.089 --> 05:21.729 بیا این کار رو بکنیم 05:21.989 --> 05:24.010 رام کردن تائو زی‌ یی رو 05:24.190 --> 05:26.089 بسپر به من 05:26.130 --> 05:27.729 قول می‌دم راه رو برات 05:27.729 --> 05:29.529 هموار و صاف کنم 05:30.029 --> 05:30.549 نظرت چیه؟ 05:34.529 --> 05:35.190 بانوی جوان یه 05:35.370 --> 05:36.489 لان‌ چینگ دفعه‌ی پیش 05:36.729 --> 05:38.010 نمایشنامه‌اتون رو بهم نشون داد 05:38.250 --> 05:38.849 خوندمش 05:39.450 --> 05:40.370 خیلی خوب بود 05:40.789 --> 05:41.489 قلمتون 05:41.549 --> 05:43.229 اصلا شبیه قلم یه دانش‌آموز نبود 05:43.229 --> 05:43.969 بیشتر شبیه 05:44.070 --> 05:45.589 کار یه نویسنده‌ی کارکشته‌ بود 05:46.950 --> 05:48.830 کارگردان لیانگ، لطف دارین 05:48.849 --> 05:49.690 راستش 05:49.729 --> 05:51.630 من فقط چندتا کتاب خوندم 05:51.770 --> 05:53.549 و خودم هم یه سری چیزها نوشتم و تمرین کردم 05:54.029 --> 05:54.669 پینگ‌ جون 05:54.989 --> 05:56.950 کارگردان لیانگ واقعا از کارت خوشش اومده 05:57.250 --> 05:58.429 وقتی نمایشنامه‌ات بره روی صحنه 05:58.549 --> 06:00.089 مطمئنم از همه‌ی نمایش‌های روز 06:00.089 --> 06:01.169 تاثیرگذارتر می‌شه 06:01.250 --> 06:01.950 قطعا 06:05.390 --> 06:06.229 خواهر لان‌ چینگ 06:06.250 --> 06:07.450 ارباب پنجم خبر داده 06:07.450 --> 06:08.789 که به‌ زودی میاد اینجا 06:08.830 --> 06:09.310 باشه 06:11.390 --> 06:12.450 راستی، خواهر لان‌ چینگ 06:12.450 --> 06:13.109 من باید برگردم خونه 06:13.109 --> 06:14.190 تا برای مادرم دارو بگیرم 06:14.390 --> 06:16.169 بهتره زودتر برم 06:16.429 --> 06:16.969 باشه 06:17.250 --> 06:18.109 مواظب خودت باش 06:19.529 --> 06:20.150 خداحافظ 06:21.349 --> 06:21.969 به سلامت 06:25.450 --> 06:26.229 من رفتم 06:41.989 --> 06:42.770 تنهایی؟ 06:45.289 --> 06:46.190 دنبالش نگرد 06:46.390 --> 06:47.229 خیلی وقت پیش رفت 06:50.270 --> 06:51.330 کی گفته دارم دنبال اون می‌گردم؟ 06:51.890 --> 06:53.250 اومدم تو رو ببینم 06:54.549 --> 06:55.989 همه ‌جا پیچیده 06:56.549 --> 06:58.190 که افتادی دنبال پینگ‌ جون 06:58.650 --> 06:59.890 تازه جلوی چشم همه 06:59.890 --> 07:01.190 !تا خود مدرسه‌ی دخترونه دنبالش رفتی 07:04.409 --> 07:05.049 چیه؟ 07:05.669 --> 07:06.469 حسودیت شده؟ 07:10.330 --> 07:11.690 !انقدر بی‌شرم و حیا نباش 07:11.909 --> 07:12.830 دارم بهت هشدار می‌دم 07:13.409 --> 07:14.729 !دست از سرش بردار 07:16.150 --> 07:17.989 پینگ‌ جون دختر ساده‌ایه 07:18.349 --> 07:19.989 من مثل خواهر کوچیک‌ترم بهش نگاه می‌کنم 07:21.690 --> 07:23.190 !فقط چند روزه که می‌شناسیش 07:23.450 --> 07:24.589 اون‌ وقت داری ازش دفاع می‌کنی؟ 07:25.789 --> 07:26.630 اون 07:26.630 --> 07:27.969 مثل دخترهایی که دور و برت می‌پلکن نیست 07:28.390 --> 07:30.390 یه دختر پاک و ساده‌ست 07:33.830 --> 07:34.669 !چه تصادفی 07:35.729 --> 07:37.390 اتفاقا منم دنبال 07:37.890 --> 07:40.229 یه دوست پاک و ساده‌ی جدید بودم 07:51.830 --> 07:52.489 فردا می‌بینمت 07:52.609 --> 07:53.310 خداحافظ 07:53.830 --> 07:54.150 من رفتم 07:54.549 --> 07:55.909 درس‌های امروز خیلی سخت بود 07:59.289 --> 07:59.789 پینگ جون 08:00.250 --> 08:01.589 تکالیفی که برامون انجام می‌دی 08:01.589 --> 08:02.289 هر روز بهتر می‌شه 08:02.549 --> 08:03.489 خیلی خوشحالیم 08:03.989 --> 08:05.010 یه پیست اسکیت جدید 08:05.010 --> 08:06.589 اون طرف برج ناقوس باز کردن 08:06.830 --> 08:07.890 می‌خوایم بریم امتحانش کنیم 08:07.989 --> 08:08.630 باهامون بیا 08:10.289 --> 08:11.010 من اسکیت بلد نیستم 08:11.229 --> 08:12.270 می‌ترسم خوش‌گذرونیتون رو خراب کنم 08:12.489 --> 08:13.349 برای همین نمیام 08:15.450 --> 08:16.810 بقیه‌ی بچه‌های مدرسه‌امون هم 08:16.810 --> 08:17.789 برای پول تکلیف انجام می‌دن 08:17.849 --> 08:19.289 ولی ما همیشه میایم پیش تو 08:19.469 --> 08:20.469 اولین باره دعوتت می‌کنیم 08:20.710 --> 08:21.989 دعوتمون رو رد نکن 08:22.190 --> 08:23.390 اشکالی نداره اگه بلد نیستی 08:23.390 --> 08:24.729 بهت یاد می‌دیم 08:24.989 --> 08:26.049 بیا دیگه 08:26.049 --> 08:26.989 هر چی بیشتر باشیم بهتره 08:27.049 --> 08:28.150 بیا دیگه، خوش می‌گذره 08:38.029 --> 08:38.830 یه پینگ جون 08:39.010 --> 08:40.070 چیکار می‌کنی؟ 08:40.330 --> 08:41.169 بیا این طرف 08:42.750 --> 08:43.950 با اینطوری چسبیدن 08:44.049 --> 08:45.489 هیچوقت یاد نمی‌گیری 08:45.589 --> 08:46.609 برای اسکیت کردن 08:46.609 --> 08:48.029 نباید از افتادن بترسی 08:48.130 --> 08:48.770 دقیقا 08:49.450 --> 08:50.890 بیاین کمکش کنیم اسکیت کنه 08:50.890 --> 08:51.490 بیاین 08:52.110 --> 08:52.709 بریم 08:57.549 --> 08:58.789 تعادلت رو حفظ کن 08:59.130 --> 09:00.209 اسکیت راحته 09:00.209 --> 09:01.049 زود یاد می‌گیری 09:01.150 --> 09:01.789 دقیقا 09:28.449 --> 09:29.590 ببخشید 09:29.650 --> 09:30.490 نتونستم وایسم 09:30.949 --> 09:31.610 خوبی؟ 09:44.890 --> 09:45.890 خیلی معذرت می‌خوام 09:46.270 --> 09:47.169 ندیدمت 10:10.610 --> 10:11.909 یه کم حواست رو جمع کن 10:11.929 --> 10:13.010 چرا انقدر بی‌احتیاطی؟ 10:13.090 --> 10:14.510 آره، چت شده؟ 10:40.150 --> 10:41.090 خب، اسکیت کردنه دیگه 10:41.949 --> 10:43.309 افتادن طبیعیه 10:43.650 --> 10:45.029 اگه بلد نیستی، یادت می‌دم 10:45.789 --> 10:47.549 یه کاری دارم، دیگه می‌رم 10:50.510 --> 10:51.289 چیکار می‌کنی؟ 10:51.569 --> 10:51.990 چطور جرات می‌کنی؟ 10:51.990 --> 10:52.510 دستم 10:55.169 --> 10:56.130 یه پینگ جون 10:56.549 --> 10:58.390 چطور جرات کردی من رو بندازی زمین؟ 11:01.370 --> 11:02.250 خب، اسکیت کردنه دیگه 11:03.689 --> 11:05.409 خوردن به بقیه طبیعیه 11:06.049 --> 11:07.010 دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 11:14.929 --> 11:15.789 خوبی؟ 11:16.449 --> 11:17.709 بلند شو، آروم 11:45.750 --> 11:46.429 خوبی؟ 11:49.150 --> 11:49.929 می‌خوای بریم بیمارستان؟ 11:50.409 --> 11:50.789 می‌برمت 11:55.689 --> 11:57.150 زحمتتون نمی‌دم، ارباب جوان پنجم یو 12:01.709 --> 12:03.750 زحمتی نیست، سر راهمه 12:09.169 --> 12:09.850 از این طرف 12:13.689 --> 12:14.209 سوار شو 12:29.809 --> 12:31.189 واقعا نمی‌خوای ببرمت بیمارستان؟ 12:33.289 --> 12:33.850 نه 12:35.709 --> 12:37.510 چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد تولدمه 12:38.130 --> 12:38.870 می‌خوام 12:39.289 --> 12:40.130 به ‌عنوان همراه من 12:40.130 --> 12:40.789 توی جشن شرکت کنی 12:42.650 --> 12:43.329 عمرا 12:46.449 --> 12:47.449 قراردادت رو نمی‌خوای پس بگیری؟ 12:51.069 --> 12:51.870 اگه خوب پیش بره 12:52.549 --> 12:53.630 شیش ماه از 12:53.909 --> 12:54.949 قرارداد یه ساله‌ات کم می‌کنم 12:58.490 --> 12:59.029 قبوله؟ 13:02.510 --> 13:03.130 قبوله 13:21.309 --> 13:21.870 ارباب جوان پنجم یو 13:22.110 --> 13:23.590 بقیه براتون طلا و نقره میارن 13:23.590 --> 13:25.990 اما هدیه‌ی من از همه مهم‌تره 13:26.829 --> 13:28.289 هوانگ چی مرغوب 13:29.130 --> 13:31.150 برای سلامتیتون عالیه 13:31.150 --> 13:32.590 و خودم تک تک 13:32.590 --> 13:33.909 تیکه‌هاش رو دست‌چین کردم 13:33.909 --> 13:34.490 چقدر با‌فکری 13:35.829 --> 13:36.809 یه پینگ جون؟ 13:37.909 --> 13:39.110 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 13:41.230 --> 13:41.730 دقیقا 13:43.130 --> 13:44.370 اون همون دختره‌ی‌ گستاخ 13:44.370 --> 13:45.270 هتل شیانگ شی نیست؟ 13:45.730 --> 13:46.870 نمی‌ترسه باهاش تسویه‌حساب کنی؟ 13:46.870 --> 13:47.490 خبر نداری؟ 13:47.789 --> 13:48.809 ارباب جوان پنجم یو افتاده دنبالش 13:48.949 --> 13:50.069 واقعا؟ 13:54.709 --> 13:56.350 بانوی جوان یه مهمون عزیزیه که خودم دعوتش کردم 13:56.770 --> 13:58.289 هر سوءتفاهمی که قبلا پیش بوده 13:58.650 --> 13:59.189 از الان به بعد 13:59.909 --> 14:00.949 همه‌امون دوستیم 14:04.130 --> 14:05.449 بانوی جوان یه 14:05.529 --> 14:06.929 من قبلا بی‌ادبی کردم 14:07.010 --> 14:08.189 لطفا من رو ببخشین 14:09.390 --> 14:10.350 منم زیاده‌روی کردم 14:10.689 --> 14:11.390 ببخشید 14:18.189 --> 14:18.949 این تپانچه‌ی آلمانی 14:18.949 --> 14:20.069 مخصوص شما ساخته شده 14:20.289 --> 14:21.750 حتی یه اشراف‌زاده‌ی انگلیسی هم از همین داره 14:21.809 --> 14:22.770 این هم طرح ببر در حال فرود اومدنه 14:22.970 --> 14:24.270 نماد ثروت و آرامشه 14:24.370 --> 14:25.470 امیدوارم بپسندین 14:25.829 --> 14:26.890 این شلاق سوارکاری رو 14:26.890 --> 14:28.010 از انگلستان آوردم 14:28.689 --> 14:29.750 دسته‌‌اش از شاخ کرگدنه 14:30.150 --> 14:31.529 تنه‌ی شلاق هم از چرم مرغوب گوساله‌ست 14:31.929 --> 14:33.110 ببینین به کارتون میاد یا نه 14:33.329 --> 14:34.350 ممنون، خواهر یا یا 14:34.490 --> 14:35.169 عاشقشم 14:35.909 --> 14:37.049 بانو تائو واقعا می‌دونه 14:37.049 --> 14:38.350 ارباب جوان پنجم یو چی دوست داره 14:38.350 --> 14:39.789 آره، آره، آره 14:39.789 --> 14:40.610 بانوی جوان یه 14:41.069 --> 14:42.069 شما چه هدیه‌ای 14:42.069 --> 14:42.970 براشون آماده کردین؟ 14:46.409 --> 14:47.090 می‌دونم 14:47.289 --> 14:49.110 سلیقه‌اتون گرونه 14:49.490 --> 14:51.510 ولی من پول خریدن کیک تولد نداشتم 14:51.789 --> 14:53.549 برای همین خودم یکی درست کردم 15:03.390 --> 15:04.990 امیدوارم ایرادی نگیرین 15:05.510 --> 15:08.390 این دیگه کیه؟ 15:31.390 --> 15:33.049 نکنه خود ارباب جوان پنجم یو باشه؟ 15:34.409 --> 15:35.949 این دیگه زیادی انتزاعیه 15:36.209 --> 15:37.189 خودشه 15:37.490 --> 15:38.949 خب، انصافا 15:39.789 --> 15:40.510 این واقعا 15:41.189 --> 15:42.870 انتزاعیه، قبوله 15:42.990 --> 15:44.049 ولی واقعا 15:44.049 --> 15:45.250 یه بخشی از روح و حالت چهره‌ا‌ش رو درآورده 15:46.029 --> 15:47.470 ...منظورم اینه که 15:51.789 --> 15:52.990 هرچند خیلی ظریف و قشنگ نیست 15:52.990 --> 15:53.689 ولی معلومه 15:53.689 --> 15:55.270 خیلی روش فکر کرده 15:55.890 --> 15:57.110 همین نیت و محبتی که پشتشه 15:58.650 --> 15:59.590 برام ارزشمنده 16:00.390 --> 16:01.789 خوشحالم که دوستش دارین 16:01.929 --> 16:02.549 خب پس 16:03.309 --> 16:04.429 بیاین شمع‌ها رو روشن کنیم و آرزو کنیم 16:27.049 --> 16:28.350 عالیه، تبریک می‌گم 16:33.490 --> 16:34.049 بانوی جوان یه 16:34.809 --> 16:35.730 چاقویی که خواسته بودین 16:36.090 --> 16:36.510 بیا 16:36.870 --> 16:37.289 بده به من 16:37.789 --> 16:38.490 ارباب جوان پنجم یو 16:42.029 --> 16:43.929 این یعنی می‌خواد 16:44.329 --> 16:45.350 ارباب جوان پنجم یو رو تیکه‌ تیکه‌‌ کنه 16:51.189 --> 16:51.809 بذار کمکت کنم 17:02.289 --> 17:03.909 زیادی از حدت نگذر 17:12.709 --> 17:14.150 یه پینگ جون داره عمدا 17:14.150 --> 17:15.250 سر به سر ارباب جوان پنجم یو می‌ذاره 17:15.650 --> 17:16.309 اگه قبلا این کار رو می‌کرد 17:16.309 --> 17:17.650 حسابی توی دردسر میفتاد 17:18.289 --> 17:19.569 ولی ارباب جوان پنجم و اصلا عصبانی به نظر نمیاد 17:20.209 --> 17:21.110 یواش‌تر حرف بزن 17:55.790 --> 17:56.729 سوار شو 18:10.169 --> 18:11.110 داری چیکار می‌کنی؟ - !هی - 18:13.090 --> 18:14.169 !آفرین، ارباب جوان پنجم یو 18:17.090 --> 18:18.469 یه پینگ جون توی مدرسه 18:18.469 --> 18:19.689 خیلی موقر رفتار می‌کنه 18:19.890 --> 18:21.409 !نمی‌دونستم انقدر روباه‌صفته 18:22.890 --> 18:24.009 به نظر من، یو چانگ شوان 18:24.590 --> 18:25.630 از همه روباه‌صفت‌تره 18:27.429 --> 18:28.550 اسب رو نگه دار 18:28.790 --> 18:30.150 وقتی با اون هدیه 18:30.150 --> 18:31.110 بهم توهین کردی 18:31.189 --> 18:32.610 فکر کردم از هیچی نمی‌ترسی 18:33.310 --> 18:34.350 اگه نمی‌خوای بیفتی 18:34.790 --> 18:35.550 پس آروم بشین 18:39.229 --> 18:40.290 ولم کن 18:40.650 --> 18:41.630 ولم کن 18:52.689 --> 18:54.050 همین الان من رو بذار پایین 19:08.370 --> 19:09.050 زود باش، کمکم کن پیاده بشم 19:10.949 --> 19:11.989 اگه از کسی چیزی می‌خوای 19:12.749 --> 19:14.269 باید لحنت رو عوض کنی 19:24.290 --> 19:25.449 لطفا کمکم کن پیاده بشم 19:44.790 --> 19:46.249 فکر می‌کردم با هم توافق کردیم 19:46.810 --> 19:47.550 ولی انگار 19:48.749 --> 19:50.350 تو نمی‌خوای همکاری کنی 19:50.630 --> 19:52.189 قبول کردم همراهیت کنم 19:53.489 --> 19:53.810 ولی نه که 19:53.810 --> 19:55.050 انقدر به هم نزدیک بشیم 19:57.489 --> 19:58.269 چه فرقی می‌کنه؟ 19:58.709 --> 19:59.769 وقتی این ماجرا تموم بشه 20:00.110 --> 20:01.310 تو راحت می‌تونی بری پی کارت 20:01.310 --> 20:02.090 ولی من چی؟ 20:02.850 --> 20:03.830 چطور باید با این همه 20:03.830 --> 20:04.689 حرف و حدیث کنار بیام؟ 20:06.729 --> 20:08.050 داری به من درس اخلاق می‌دی؟ 20:11.989 --> 20:13.310 خودت می‌دونی 20:13.310 --> 20:14.350 که من خیلی آدم درستی نیستم 20:15.769 --> 20:16.830 یه بار دیگه می‌پرسم 20:19.489 --> 20:20.489 من کی توام؟ 20:27.390 --> 20:27.929 رئیسم 20:50.130 --> 20:50.929 بانوی جوان دوم تائو 20:52.530 --> 20:53.229 با من کاری داشتی؟ 20:59.130 --> 21:01.409 با تو که با هر آدم خودی و غریبه‌ای 21:01.409 --> 21:02.650 خوش و بش می‌کنی 21:03.030 --> 21:04.130 جرات نمی‌کنم کاری داشته باشم 21:06.290 --> 21:07.689 تو هم از خانواده‌ی سرشناسی هستی 21:07.850 --> 21:08.489 ولی طرز حرف زدنت 21:09.249 --> 21:10.249 اصلا درست نیست 21:10.530 --> 21:11.729 حداقل من یه آدابی دارم 21:12.429 --> 21:12.949 با اون دختر بی‌سروپا 21:12.949 --> 21:14.489 می‌گردی و معاشرت می‌کنی 21:15.030 --> 21:15.810 نمی‌ترسی 21:15.810 --> 21:16.830 آبروت لطمه بخوره؟ 21:18.689 --> 21:21.030 بانوی جوان دوم تائو، حرف اصلیت رو بزن 21:21.630 --> 21:22.550 چرا حاشیه می‌ری؟ 21:22.689 --> 21:23.790 خودت رو به اون راه نزن 21:23.989 --> 21:25.509 دارم درباره‌ی یه پینگ جون حرف می‌زنم 21:28.729 --> 21:30.530 پینگ جون دختر آروم و سربه‌راهیه 21:31.989 --> 21:33.189 چیکار کرده که تو رو ناراحت کرده؟ 21:33.530 --> 21:35.290 اون اینجا جایی نداره 21:35.390 --> 21:36.249 بفرستش بره 21:39.330 --> 21:40.909 از کی تا حالا تو 21:41.290 --> 21:42.330 حق داری تصمیم بگیری 21:43.429 --> 21:44.850 که من با کی معاشرت کنم؟ 21:49.189 --> 21:51.070 انگار آبروی خودت برات مهم نیست 21:51.269 --> 21:52.150 ولی نمی‌ترسی 21:52.150 --> 21:53.189 باعث سرافکندگی خاندان یو بشی؟ 21:55.030 --> 21:57.590 آبروی من و خاندانم 22:00.090 --> 22:01.249 به تو هیچ ربطی نداره 22:27.009 --> 22:27.810 همونطور که فکر می‌کردم 22:28.429 --> 22:29.409 واقعا لباس آدم رو عوض می‌کنه 22:30.630 --> 22:32.890 خوشگل شدی 22:35.090 --> 22:36.350 حالا که اون رفته 22:37.070 --> 22:38.330 دیگه لازم نیست نقش بازی کنی 22:40.429 --> 22:41.330 چی می‌خوای بگی؟ 22:42.550 --> 22:44.009 یه مدته برام سوال شده 22:44.350 --> 22:46.189 چرا انقدر اصرار داشتی 22:46.489 --> 22:48.130 که به‌ عنوان همراهت بیام 22:48.949 --> 22:49.989 حالا فهمیدم 22:50.909 --> 22:52.209 همه‌اش به ‌خاطر تائو ز‌ی ییه 22:56.370 --> 22:57.330 ادامه بده 22:58.310 --> 22:59.489 تازه فهمیدم 22:59.769 --> 23:00.749 هر بار که 23:00.749 --> 23:02.650 وانمود می‌کردی با من صمیمی هستی 23:03.009 --> 23:04.310 تائو زی یی داشت نگاهمون می‌کرد 23:05.150 --> 23:05.949 بهم بگو 23:06.330 --> 23:08.130 چرا باید از ناراحت کردن دختری 23:08.449 --> 23:09.890 که عاشقشی، لذت ببری؟ 23:10.150 --> 23:11.150 به نظرت عجیب نیست؟ 23:11.890 --> 23:12.689 یا 23:13.330 --> 23:14.790 یه نقشه‌ی دیگه توی سرته 23:15.790 --> 23:16.630 یا اینکه 23:17.290 --> 23:18.350 واقعا احمقی 23:29.929 --> 23:31.330 خیلی باهوشی 23:32.350 --> 23:32.769 ولی 23:33.850 --> 23:35.669 زیادی باهوش بودن هم خطرناکه 23:36.989 --> 23:38.269 هرچی بیشتر بدونی 23:39.249 --> 23:40.590 زودتر می‌میری 23:47.229 --> 23:48.350 نمی‌دونم 23:48.850 --> 23:49.949 از تائو زی یی 23:49.949 --> 23:51.489 چی می‌خوای 23:52.489 --> 23:54.310 ولی مطمئنم نمی‌خوای بفهمه 23:54.650 --> 23:55.050 که چطور داری 23:55.050 --> 23:56.630 خودت رو بهش بی‌میل نشون می‌دی 24:05.350 --> 24:06.350 داری تهدیدم می‌کنی؟ 24:06.810 --> 24:07.570 نه 24:09.429 --> 24:10.229 فقط می‌خوام 24:10.229 --> 24:11.530 دوباره سر توافقمون مذاکره کنیم 24:13.489 --> 24:14.489 چی می‌خوای؟ 24:15.209 --> 24:16.370 باهات همکاری می‌کنم 24:17.390 --> 24:18.810 ولی کم کردن شیش ماه 24:19.429 --> 24:21.030 از مدت قراردادم، کافی نیست 24:21.729 --> 24:22.669 وقتی کار تموم شد 24:23.509 --> 24:24.969 باید قرارداد رو بهم برگردونی 24:33.050 --> 24:33.850 باشه 24:35.890 --> 24:37.929 ولی باید کاملا با من همکاری کنی 24:38.130 --> 24:38.890 مشکلی نیست 24:40.330 --> 24:42.030 فقط کافیه بعدش آزاد باشم 24:46.830 --> 24:47.790 پس بعدا می‌بینمت 24:49.850 --> 24:51.229 منتظرم ببینم چیکار می‌کنی 25:04.909 --> 25:05.709 دوستان 25:07.989 --> 25:09.030 چند لحظه به حرفم گوش بدین 25:09.729 --> 25:10.550 امروز 25:11.070 --> 25:12.590 تولد ارباب جوان پنجم یو رو جشن می‌گیریم 25:13.229 --> 25:15.390 جوونی مثل ایشون که توی این سن کم به موفقیت رسیده باشه 25:15.429 --> 25:16.590 و این همه با فضیلت و با استعداد باشه 25:16.590 --> 25:18.689 واقعا نظیر نداره 25:18.749 --> 25:20.110 هر جا که می‌ری 25:20.110 --> 25:22.249 همه تحسینت می‌کنن 25:22.689 --> 25:23.169 پس 25:23.330 --> 25:23.810 برادر عزیزم 25:24.469 --> 25:25.610 بذار سه بار به سلامتیت بنوشم 25:25.989 --> 25:26.390 !به سلامتی 25:28.290 --> 25:28.969 !عجب مشروب‌خوریه 25:29.350 --> 25:30.370 آفرین، بو رن 25:33.709 --> 25:34.370 ارباب جوان پنجم یو 25:35.489 --> 25:36.489 قبل از خوردن نوشیدنی 25:36.689 --> 25:37.810 یه چیزی بخورین 25:39.530 --> 25:40.009 دوستان 25:41.150 --> 25:43.650 ازتون می‌خوام از خودتون بپرسین 25:44.650 --> 25:45.630 کی اینجا 25:46.189 --> 25:48.429 از لطف و محبت ارباب جوان پنجم یو بی‌بهره مونده؟ 25:49.630 --> 25:50.189 کیه که 25:50.749 --> 25:52.689 که با حمایت ارباب جوان پنجم یو پیشرفت نکرده باشه؟ 26:02.830 --> 26:03.290 منِ حقیر 26:04.729 --> 26:06.530 با تمام وجود به ایشون وفادارم 26:06.870 --> 26:08.929 تا آخر عمر پشت ارباب جوان پنجم یو می‌مونم 26:08.929 --> 26:09.590 به اندازه‌ی کافی گفته شد 26:09.929 --> 26:10.989 این یکی رو هم یه‌نفس سر می‌کشم 26:11.530 --> 26:12.030 بیاین 26:13.729 --> 26:15.409 خوبه، خوبه 26:25.550 --> 26:26.150 ...تو 26:27.209 --> 26:28.350 نه، ارباب جوان پنجم یو 26:29.249 --> 26:30.130 زیاد تحت‌ تاثیر حرف‌هایی که 26:30.130 --> 26:31.729 زدم قرار نگیرین 26:31.729 --> 26:32.090 ...من 26:32.610 --> 26:33.350 تمام اون حرف‌ها رو 26:33.350 --> 26:34.229 از ته دل زدم 26:34.229 --> 26:34.749 الان دارین باعث می‌شین 26:35.350 --> 26:37.150 خجالت بکشم 26:38.290 --> 26:39.429 لطفا این کار رو نکنین، این کار رو نکنین 26:45.090 --> 26:45.729 ارباب جوان پنجم یو 26:49.989 --> 26:50.830 خوبه؟ 26:52.790 --> 26:53.590 خوشمزه‌ست 26:54.130 --> 26:55.310 تا وقتی که تو بهم غذا بدی 26:55.870 --> 26:56.810 هر چیزی خوشمزه‌ست 27:13.330 --> 27:14.130 عزیزان 27:15.070 --> 27:16.249 من و خواهرم 27:16.530 --> 27:17.630 امشب یه برنامه‌ی ویژه 27:17.630 --> 27:19.050 برای ارباب جوان پنجم یو تدارک دیدیم 27:19.550 --> 27:20.769 روش اجرای این برنامه به این صورته 27:20.929 --> 27:22.130 که زن‌ها و مردها 27:22.130 --> 27:23.030 هر کدوم یه قرعه می‌کشن 27:23.729 --> 27:25.630 هر کی اسم هر قایقی به اسمش دراومد، سوار همون می‌شه 27:25.909 --> 27:27.150 جفت‌ها کاملا تصادفی انتخاب می‌شن 27:27.929 --> 27:29.150 زیر نور ماه و کنار گل‌ها 27:29.370 --> 27:31.169 دو نفری که قسمت هم باشن با هم دریاچه‌گردی می‌کنن و فانوس‌ها رو تماشا می‌کنن 27:31.429 --> 27:32.189 نظرتون چیه؟ 27:32.929 --> 27:33.729 عالیه 27:34.169 --> 27:35.310 همونطور که می‌گن 27:35.390 --> 27:37.350 با نوشیدن شراب، شور عشق توی دل آدم بالا می‌گیره 27:37.830 --> 27:40.290 و زیر لحاف گل‌دوزی‌شده موج‌های سرخ عشق به پا می‌شه 27:40.850 --> 27:41.650 جالب شد 27:49.530 --> 27:50.390 همه طبق روشی که گفتم 27:50.390 --> 27:50.969 تا کنین 27:51.269 --> 27:51.890 بله 27:55.189 --> 27:56.050 خواهر 27:56.469 --> 27:57.590 این تضمین می‌کنه 27:57.590 --> 28:00.269 که من و اون با هم جفت بشیم؟ 28:01.790 --> 28:02.709 نگران نباش 28:21.810 --> 28:22.489 لازم نیست کمکم کنی 28:22.630 --> 28:23.650 خودم پیاده می‌شم 28:26.169 --> 28:27.169 خوش بگذره 28:39.530 --> 28:40.570 چرا تویی؟ 28:41.850 --> 28:42.790 مگه من چمه؟ 28:43.509 --> 28:44.570 چرا باید تو باشی؟ 28:47.689 --> 28:49.390 توی قرعه‌کشی دست بردی، نه؟ 28:49.390 --> 28:51.050 به خدا دست نبردم 28:51.150 --> 28:52.550 حالا طلبکار هم شدی؟ 28:52.689 --> 28:52.989 ...من 28:52.989 --> 28:54.009 عجب شانس گندی 28:54.489 --> 28:55.509 جشن تولد منه 28:56.189 --> 28:56.949 پس معلومه 28:56.949 --> 28:58.110 که همه چیز طبق میل من باید پیش بره 29:01.729 --> 29:02.830 خودت ببین 29:03.390 --> 29:04.489 قایق‌ها راه افتادن 29:05.229 --> 29:06.870 همه از ساحل دارن تماشاشون می‌کنن 29:08.030 --> 29:09.050 اگه همین الان هم بری بیرون 29:09.160 --> 29:10.600 دیگه نمی‌تونی سوار قایق ارباب جوان پنجم یو بشی 29:10.780 --> 29:11.580 به نظر من 29:11.740 --> 29:13.619 بهتره فعلا با هم سر کنیم 29:17.280 --> 29:18.320 چرا می‌زنی؟ 29:22.044 --> 29:34.044 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ࿔𓂃 𓂃࿔ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد 29:50.219 --> 29:51.939 چرا این قایق هر لحظه دورتر می‌شه؟ 29:55.639 --> 29:56.439 امشب 29:57.840 --> 29:58.340 شاید مجبور بشیم 29:58.340 --> 29:59.919 شب رو توی این قایق کوچیک بگذرونیم 30:02.300 --> 30:03.561 اون‌ وقت حتی شده شنا می‌کنم و برمی‌گردم 30:11.989 --> 30:13.290 اول ماموریتمون رو انجام می‌دیم 30:14.290 --> 30:14.729 بعد شنا کن 30:47.410 --> 30:48.009 بریم 31:00.369 --> 31:01.950 چرا اینجا این همه سرباز هست؟ 31:02.849 --> 31:03.890 اگه نمی‌خوای بمیری 31:03.890 --> 31:05.190 باید هر کاری که می‌گم انجام بدی 31:23.089 --> 31:23.869 ارباب پنجم یو 31:24.410 --> 31:25.609 فقط خودتون می‌تونین از اینجا عبور کنین 31:31.640 --> 31:32.741 اون با منه 31:33.465 --> 31:34.465 نباید هیچ آسیبی بهش برسه 31:36.789 --> 31:37.769 خیالتون راحت، ارباب جوان پنجم 31:41.690 --> 31:43.009 اگه کسی جرات کرد بهت دست بزنه 31:43.910 --> 31:44.849 درجا بهش شلیک کن 31:45.470 --> 31:46.309 مسئولیت تمام عواقبش 31:46.750 --> 31:47.410 با منه 32:06.194 --> 32:07.315 به خاطر یه ارباب جوان 32:07.339 --> 32:08.039 مجبور شدیم 32:08.039 --> 32:09.079 تا این وقت شب بیدار بمونیم 32:10.579 --> 32:11.319 و حالا این بیرون 32:11.440 --> 32:12.980 توی این برهوت داریم از سرما می‌لرزیم 32:13.200 --> 32:14.000 اون وقت خودش رو ببین 32:14.420 --> 32:15.359 یه جام مشروب دستشه 32:15.900 --> 32:16.900 و یه دختر خوشگل هم بغلشه 32:17.160 --> 32:18.259 حسابی بهش خوش می‌گذره 32:24.519 --> 32:25.319 به چی نگاه می‌کنی؟ 32:26.380 --> 32:28.039 آدم عیاشی مثل تو 32:28.380 --> 32:28.920 بهتره همونجا 32:29.020 --> 32:29.899 با دوست‌دخترش توی ناز و نعمت بمونه 32:29.899 --> 32:30.639 می‌دونی؟ 32:30.660 --> 32:32.420 می‌خوای با افسر ستاد یانگ همکاری کنی؟ 32:32.720 --> 32:33.660 خوابش رو ببینی 32:36.859 --> 32:37.460 بسه 32:45.519 --> 32:46.700 وقتی اخبار به دستم رسید 32:46.700 --> 32:47.619 باورم نمی‌شد 32:48.220 --> 32:49.119 ارباب جوان پنجم یو 32:50.160 --> 32:52.259 واقعا تنها اومدین 32:53.839 --> 32:55.099 کاری که می‌خوایم با هم انجام بدیم 32:55.619 --> 32:56.680 به نفع هر دومونه 32:57.240 --> 32:58.480 پس چرا سرباز آوردین؟ 32:58.839 --> 32:59.940 به نفع هر دومون؟ 33:01.039 --> 33:03.180 فکر نمی‌کنی برای گفتن این حرف هنوز زوده؟ 33:05.220 --> 33:07.180 می‌خوای با ما متحد بشی 33:07.720 --> 33:08.859 تا محموله‌ی قاچاق اسلحه‌ی دو خاندان تائو و مو رو 33:08.859 --> 33:09.819 به دست بیاریم 33:10.859 --> 33:12.539 اما تعداد سربازهایی که می‌تونی فرماندهی کنی 33:12.539 --> 33:14.680 به زور به ده‌ پونزده نفر می‌رسه 33:15.279 --> 33:17.119 تو فقط حرف می‌زنی 33:17.799 --> 33:19.579 ولی ما باید نیرو و هزینه صرف کنیم 33:20.460 --> 33:21.259 و تازه خطر 33:21.259 --> 33:23.579 دشمنی با دو خاندان تائو و مو رو هم به جون بخریم 33:24.359 --> 33:25.740 هر طور حساب کنی 33:27.339 --> 33:29.519 این معامله به ضرر ماست 33:38.779 --> 33:40.039 من اطلاعات دقیقی از 33:40.119 --> 33:42.599 از زمان دقیق پهلو گرفتن تا محل این محموله دارم 33:43.579 --> 33:45.140 بدون اطلاعات من 33:46.880 --> 33:48.440 حتی اگه بخوای همه‌اش رو برای خودت برداری 33:50.640 --> 33:52.039 غیرممکنه 33:57.640 --> 33:58.440 علاوه بر اون 34:00.099 --> 34:01.960 فرمانده‌ی ارشد شو سه لشکر داره 34:02.539 --> 34:03.059 ولی 34:03.539 --> 34:05.099 افرادش 34:05.359 --> 34:06.779 همه هنوز قدیمی و از رده خارجن 34:08.079 --> 34:09.380 الان هم حسابی نگران اینه که 34:10.400 --> 34:11.940 چطور سلاح‌های جدید تهیه کنه 34:13.819 --> 34:14.880 درست می‌گم؟ 34:15.759 --> 34:16.460 تازه 34:17.339 --> 34:18.599 به فرمانده‌ی ارشد شو پیشنهاد می‌کنم 34:19.039 --> 34:20.619 به اردوگاه ارباب سوم چنگ بپیونده 34:21.039 --> 34:22.359 چون وقتی که جنگ بشه 34:23.079 --> 34:24.700 نخست‌وزیر روی هیچ شانسی برای پیروزی نداره 34:26.640 --> 34:28.440 نخست‌وزیر روی الان در اوج قدرته 34:31.140 --> 34:33.640 چرا باید ببازه؟ 34:36.920 --> 34:37.420 خیلی خب 34:37.420 --> 34:38.180 نامه‌ی تو تموم شد 34:38.680 --> 34:39.539 چی می‌خوای بنویسی؟ 34:40.240 --> 34:41.880 بانو، لطفا به مادرم بگین 34:42.000 --> 34:43.579 کفش‌های پشمی‌ای که دفعه‌ی قبل 34:43.579 --> 34:44.460 برام فرستاده بود به دستم رسید 34:44.740 --> 34:45.119 حتما 34:45.579 --> 34:46.140 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 34:47.220 --> 34:47.839 فعلا همین 34:48.139 --> 34:48.840 باشه 34:48.840 --> 34:49.579 نوبت من، نوبت منه 34:49.780 --> 34:50.300 بانو 34:50.400 --> 34:51.260 لطفا به پدرم بگین 34:51.579 --> 34:52.480 موقع برداشت محصول 34:52.480 --> 34:53.340 زیادی به خودش فشار نیاره 34:53.800 --> 34:54.380 می‌تونه 34:54.440 --> 34:55.579 از دایی‌هام و بقیه کمک بگیره 34:55.719 --> 34:55.960 باشه 34:56.059 --> 34:56.739 وقتی برگشتم خونه 34:56.739 --> 34:57.840 خودم حضوری ازشون تشکر می‌کنم 34:58.199 --> 34:58.880 باشه 34:58.880 --> 34:59.380 آها، راستی 34:59.519 --> 35:00.639 منم می‌خوام برای پدرم نامه بنویسم 35:01.019 --> 35:02.420 منم باید برای مادرم نامه بنویسم 35:02.820 --> 35:03.860 عجله نکنین، یکی‌ یکی 35:03.960 --> 35:04.599 اول برای تو می‌نویسم 35:04.659 --> 35:05.159 خوبه 35:05.219 --> 35:05.619 بفرما، شروع کن 35:05.679 --> 35:06.400 من که اصلا نمی‌تونم بخونمش 35:06.400 --> 35:07.019 ...برداشت محصول پاییزی 35:09.380 --> 35:10.000 لائو پو 35:10.480 --> 35:10.860 نگاه کن 35:11.059 --> 35:12.099 ببین چی نوشتم 35:37.420 --> 35:38.920 !ببین چقدر دیر شده 35:46.059 --> 35:47.239 پس چرا هنوز برنگشتن؟ 35:49.420 --> 35:50.440 نگران نباش 35:50.760 --> 35:52.260 مدیر گو چند نفر رو فرستاده دنبالشون 35:53.239 --> 35:55.840 شاید یه جایی برای تماشای منظره وایسادن 35:56.039 --> 35:57.159 و زمان از دستشون در رفته 35:59.460 --> 36:00.460 به نظر من 36:00.639 --> 36:02.980 شاید احساساتشون گل کرده 36:03.019 --> 36:05.119 و تصمیم گرفتن شب رو با هم بگذرونن 36:07.539 --> 36:08.739 چرا دوباره زدی توی گوشم؟ 36:09.519 --> 36:10.519 چون بی‌شرمی 36:11.119 --> 36:11.880 بی‌شرم؟ 36:11.880 --> 36:12.639 زی‌ یی 36:13.480 --> 36:14.079 ...من 36:14.920 --> 36:15.340 ...صبر کن 36:16.039 --> 36:17.139 من الان بی‌شرمی کردم؟ 36:24.780 --> 36:25.619 ارباب جوان پنجم یو 36:26.340 --> 36:27.360 ببخشید که بیشتر از این بدرقه‌‌اتون نمی‌کنم 36:28.139 --> 36:28.800 به امید دیدار 36:29.539 --> 36:30.079 به امید دیدار 36:39.579 --> 36:40.119 افسر ستاد یانگ 36:40.719 --> 36:41.840 من واقعا نمی‌فهمم 36:42.139 --> 36:43.199 که چرا قبول کردین 36:43.260 --> 36:44.179 با همچین عیاش و خوش‌گذرونی همکاری کنین؟ 36:48.599 --> 36:50.340 نخست‌وزیر روی الان توی اوج قدرته 36:50.780 --> 36:52.980 چرا فکر می‌کنی قراره شکست بخوره؟ 36:53.480 --> 36:54.179 اول اینکه 36:56.139 --> 36:57.739 وقتی شان دونگ رو از دست دادیم 36:58.380 --> 37:00.380 نخست‌وزیر روی از منافع کشور دفاع نکرد 37:00.619 --> 37:02.639 در عوض، مردم معترض رو به‌ شدت سرکوب کرد 37:02.699 --> 37:03.719 و حمایت مردم رو از دست داد 37:04.880 --> 37:05.559 دوم اینکه 37:06.119 --> 37:06.800 اون هیچوقت 37:06.800 --> 37:08.139 نیروهای اختصاصی خودش رو نداشته 37:08.380 --> 37:09.280 لشکرهایی هم که زیر دستشه 37:09.639 --> 37:11.960 از این‌ور و اون‌ور جمع شدن و انسجامی ندارن 37:12.840 --> 37:15.340 برای همین این بار روی ارباب چنگ حساب کردم 37:16.280 --> 37:17.219 اگه فرمانده‌ی ارشد شو 37:17.320 --> 37:19.039 بتونه سلاح‌هاش رو مدرن کنه 37:19.659 --> 37:21.139 و توی جناح ارباب چنگ 37:21.280 --> 37:22.199 خودش رو مطرح کنه 37:23.159 --> 37:25.119 اون‌وقت بهترین فرصت رو برای ورود 37:25.860 --> 37:27.239 به ساختار قدرت مرکزی پیدا می‌کنه 37:31.980 --> 37:33.239 تجهیزات نظامی ضعیف 37:33.739 --> 37:35.840 و دور موندن از مرکز قدرت 37:36.139 --> 37:37.260 همیشه 37:37.260 --> 37:38.539 دو تا از بزرگ‌ترین دغدغه‌های فرمانده‌ی ارشد بودن 37:40.739 --> 37:42.019 در مورد یو چانگ‌ شوان هم 37:43.119 --> 37:44.739 با اینکه قبلا باهاش همکاری نکردیم 37:44.739 --> 37:46.019 ولی تک‌ تک حرف‌هاش 37:46.019 --> 37:48.340 دقیقا به دل فرمانده‌ی ارشد نشست 38:03.579 --> 38:06.239 چند بار یواشکی این‌ور و اون‌ور رفتی 38:06.619 --> 38:08.440 دقیقا چه کار مشکوکی می‌کنی؟ 38:09.619 --> 38:10.679 باهوشی 38:10.980 --> 38:11.940 و خیلی زرنگی 38:13.099 --> 38:14.340 ولی حافظه‌ات تعریفی نداره 38:18.460 --> 38:20.119 هر چقدر بیشتر بدونی 38:20.800 --> 38:22.119 زودتر می‌میری 38:27.380 --> 38:28.820 حالا می‌تونیم برگردیم؟ 38:30.139 --> 38:31.480 امشب رو همینجا می‌مونیم، بعد برمی‌گردیم 38:32.340 --> 38:33.360 اگه کسی پرسید 38:34.139 --> 38:34.480 بهش بگو 38:34.480 --> 38:35.639 تمام شب توی قایق پیش من بودی 38:35.760 --> 38:36.360 نه 38:37.940 --> 38:39.619 اگه واقعا قبول کنم 38:40.059 --> 38:41.440 آبرو و حیثیتم به باد می‌ره 38:44.739 --> 38:45.400 تو که همین حالا هم 38:45.400 --> 38:46.519 زن من به حساب میای 38:46.880 --> 38:48.019 حتی اگه انکارش کنی 38:48.880 --> 38:49.739 فکر می‌کنی مردم باور می‌کنن 38:49.840 --> 38:51.159 که هیچ خبری بین ما نبوده؟ 38:54.039 --> 38:55.920 تا حالا آدمی مثل تو ندیده بودم 38:56.739 --> 38:58.440 برای رسیدن به خواسته‌ات 38:58.519 --> 39:00.199 انقدر راحت و بی‌پروا بدجنسی می‌کنی 39:01.480 --> 39:02.980 اگه بازم به رئیست جواب سربالا بدی 39:03.800 --> 39:04.579 دیگه هیچوقت 39:04.579 --> 39:05.960 قرارداد رو پس نمی‌گیری 39:53.420 --> 39:54.239 چه کتابی می‌خونی؟ 40:00.380 --> 40:01.840 مو گویی‌ یینگ فرماندهی رو به دست می‌گیره؟ 40:03.460 --> 40:04.440 دانش‌آموز پینگ جون 40:04.639 --> 40:05.920 واقعا یه زن قهرمان و دلیری 40:08.320 --> 40:09.199 تو چی می‌خونی؟ 40:18.480 --> 40:19.980 واقعا که تو یه عیاش تمام‌عیاری 40:22.360 --> 40:23.559 همینجوری از توی کشو یه کتاب برداشتم 40:23.559 --> 40:24.159 اصلا حواسم نبود 40:26.039 --> 40:27.780 از لی بورن بعید نیست 41:27.260 --> 41:28.619 این قایق که بیشتر از این جا نداره 41:28.920 --> 41:29.820 دیگه کجا می‌خوای قایم بشی؟ 41:35.199 --> 41:36.639 از این به بعد وقتی باهات حرف می‌زنم 41:37.360 --> 41:38.480 باید توی چشم‌هام نگاه کنی 41:39.760 --> 41:41.099 از آدم‌های حرف‌ گوش‌کن خوشت میاد؟ 41:42.800 --> 41:43.519 نه 41:44.739 --> 41:46.139 از آدم‌های سرکش خوشم میاد 41:48.780 --> 41:49.480 چیزی که بیشتر از همه دوست دارم 41:49.480 --> 41:50.679 اینه که ببینم آدم‌های سرکش 41:51.840 --> 41:53.360 چطور آخرش سر به راه می‌شن 42:19.539 --> 42:32.380 ♪گل‌های رنگارنگ♪ 42:33.880 --> 42:34.440 گوش کن 42:35.059 --> 42:35.980 قشنگ می‌خونه نه؟ 42:38.519 --> 42:39.579 ذره‌ای عشق عمیق 42:40.400 --> 42:41.679 خاکی کم‌ عمق 42:43.019 --> 42:44.000 و نیمی از آفتاب غروب 42:47.320 --> 42:48.659 یه ذره احساس واقعی 42:49.780 --> 42:50.940 مثل یه پرتو نور خورشیده 42:53.920 --> 42:55.300 که بالاخره یه روز پیداش می‌شه 43:04.139 --> 43:05.619 عشق ابدی نمی‌خوام 43:06.000 --> 43:07.340 یه لحظه خوشی هم کافیه 43:08.320 --> 43:09.280 فکر می‌کنی توی این دنیا 43:09.280 --> 43:10.300 کدوم دختری 43:10.440 --> 43:11.000 حرف‌های 43:11.000 --> 43:12.340 عاشقانه‌ی سرد و بی‌احساست رو باور می‌کنه؟ 43:13.059 --> 43:13.880 فقط شما 43:13.880 --> 43:14.960 عیاش‌های عاشق‌پیشه 43:15.519 --> 43:16.679 این حرف‌های بی‌اساس رو 43:16.679 --> 43:17.579 حقیقت محض می‌دونین 43:18.119 --> 43:19.539 و به خودتون هم می‌بالین 43:30.000 --> 43:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Violet ✧ naz ✧ Khorshid ✧ Armi ✧