WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Anid ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧
01:36.983 --> 01:38.923
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:39.483 --> 01:41.543
𓂃࿔🍁 قـسمت پنجم 🍁࿔𓂃
01:48.103 --> 01:48.603
لطفا
01:56.963 --> 02:00.633
به سلامت، ارباب جوان پنجم یو -
به سلامت، ارباب جوان پنجم یو -
02:00.633 --> 02:01.333
بریم
02:02.633 --> 02:04.083
دیشب کجا رفته بودن؟
02:04.083 --> 02:05.343
این هم پرسیدن داره؟
02:05.393 --> 02:07.993
ارباب جوان پنجم یوئه دیگه
02:10.973 --> 02:12.233
بانوی جوان دوم تائو
02:13.123 --> 02:14.383
بانوی جوان دوم تائو
02:17.573 --> 02:18.633
چرا گریه می‌کنی؟
02:20.603 --> 02:21.473
شما دوتا حرف بزنین
02:21.783 --> 02:23.313
من توی ماشین منتظرت می‌مونم
02:27.073 --> 02:29.073
باز هم قضیه‌ی ارباب جوان پنجم یوئه؟
02:30.783 --> 02:31.113
بیا
02:31.753 --> 02:32.953
بریم یه گوشه حرف بزنیم
02:37.293 --> 02:40.693
به نظرت ارباب جوان پنجم یو
این روزها رفتارش عجیب نشده؟
02:42.673 --> 02:43.603
تهش که نگاه کنی
02:44.843 --> 02:46.233
همه‌اش به خاطر توئه
02:49.053 --> 02:50.653
حرفت رو رک بزن
02:52.253 --> 02:52.843
باشه
02:53.353 --> 02:53.973
ببین
02:54.883 --> 02:56.193
دختری مثل بانوی جوان یه
02:56.843 --> 02:58.103
که اصلا غرور نداره
02:58.293 --> 02:59.443
و هرچی بهش بگن، قبول می‌کنه
02:59.523 --> 03:01.723
اینجور دخترا بهتر از همه
دل مردها رو می‌برن
03:02.603 --> 03:03.703
منظورت چیه؟
03:04.233 --> 03:05.763
می‌گی باید مطیعش باشم؟
03:05.793 --> 03:07.073
من از پسش برنمیام
03:07.673 --> 03:08.903
نه، منظورم این نیست
03:08.903 --> 03:10.233
این کار راه‌های مختلفی داره
03:10.403 --> 03:11.903
مثلا
03:12.603 --> 03:14.133
به علایقش اهمیت بدی و باهاش همراهی کنی
03:14.443 --> 03:16.443
این خودش شکل ظریف‌تری از مهربونیه
03:16.753 --> 03:17.793
باید کاری کنی اون مرد باور کنه
03:17.793 --> 03:19.003
که تو همون زنی هستی
03:19.073 --> 03:20.763
که از هر کسی توی دنیا بهتر درکش می‌کنه
03:20.763 --> 03:21.453
ببین
03:22.063 --> 03:23.323
دیروز توی جشن تولد ارباب جوان پنجم یو
03:23.323 --> 03:24.353
گفت که از همه بیشتر
03:24.353 --> 03:25.443
هدیه‌ی بانوی جوان یه رو دوست داشته
03:25.443 --> 03:26.622
در حالی که در واقع
03:26.622 --> 03:27.583
از هیچکدوم از هدیه‌ها خوشش نیومده بود
03:28.223 --> 03:29.413
به خاندان یو فکر کن
03:29.413 --> 03:30.583
با اون همه ثروت و قدرتی که دارن
03:30.583 --> 03:32.443
چی توی این دنیا هست که اون نداشته باشه؟
03:32.733 --> 03:33.343
ولی
03:33.793 --> 03:34.973
اگه چیزی باشه
03:34.973 --> 03:36.633
که واقعا به دلش بشینه
03:37.443 --> 03:39.773
مطمئن باش تاثیرش زمین تا آسمون فرق می‌کنه
03:42.043 --> 03:42.973
خب بهم بگو
03:43.513 --> 03:44.563
چه هدیه‌ای می‌تونه
03:44.563 --> 03:45.783
به دلش بشینه؟
03:47.383 --> 03:48.843
باید یه کم فکر کنم
03:49.293 --> 03:50.343
چی می‌تونه باشه؟
03:55.793 --> 03:57.253
اتفاقا یه چیزی هست
03:57.733 --> 03:58.543
که اون واقعا دلش می‌خواد بهش برسه
03:58.543 --> 04:00.233
ولی هنوز نتونسته بهش برسه
04:00.233 --> 04:01.163
زود باش، بگو
04:02.053 --> 04:03.543
مـ... منم اتفاقی شنیدم
04:03.543 --> 04:04.753
که یه بار سرسری بهش اشاره کرد
04:04.753 --> 04:06.613
به نظرش اینجا خیلی کوچیکه
04:06.663 --> 04:07.383
می‌خواد یه پیست اسب‌دوانی بسازه
04:07.383 --> 04:08.973
که خیلی مجلل‌تر از اینجا باشه
04:08.973 --> 04:10.633
با ده برابر وسعت اینجا
04:11.173 --> 04:13.383
یه جایی مثل شهر شوانگ چیائو
04:14.443 --> 04:15.163
دریاچه‌ی یان شی
04:15.293 --> 04:16.903
یا کوهستان چانگ پینگ
04:22.263 --> 04:24.293
یه کم دیگه تحمل کنین، دیگه چیزی نمونده
04:32.553 --> 04:33.143
!برین کنار
04:33.673 --> 04:34.433
!همه برین کنار
04:35.603 --> 04:37.903
سربازها دارن میان، راه رو باز کنین
04:38.603 --> 04:39.843
!مادر
04:50.143 --> 04:50.733
عجله کنین
04:50.753 --> 04:52.093
فرماندهی کل یو منتظرمه
04:59.543 --> 05:01.853
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
05:01.853 --> 05:02.913
ارباب سوم چنگ
05:02.913 --> 05:05.053
نشست اتحاد چند استان رو
توی هوای جینگ برگزار کرده
05:05.053 --> 05:06.043
به زودی معلوم می‌شه
05:06.043 --> 05:07.353
که اون یا نخست‌وزیر روی
05:07.663 --> 05:10.263
کدومشون رئیس‌جمهور می‌شن
05:10.263 --> 05:13.173
〔یو〕
05:13.173 --> 05:15.053
تاریخ عملیات نیروهای متحدمون
05:15.053 --> 05:17.313
با فرماندار نظامی چو هم مشخص شده
05:18.373 --> 05:20.523
ما تمام‌قد از ارباب سوم چنگ حمایت می‌کنیم
05:20.523 --> 05:21.293
اما
05:21.583 --> 05:23.673
فرماندار نظامی چو برای این ماموریت
05:23.673 --> 05:24.783
از ارتش یو
05:24.783 --> 05:26.933
نخبه‌ترین نیروهامون، یعنی
لشکر نهم رو انتخاب کرده
05:27.813 --> 05:29.413
حالا که تصمیم گرفته شده
05:30.493 --> 05:31.943
فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم
05:37.283 --> 05:37.943
فرمانده
05:38.173 --> 05:40.233
فرماندهی تیپ فنگ رسیده
05:41.833 --> 05:42.723
!برادر
05:43.043 --> 05:43.693
فنگ شجاع
05:43.893 --> 05:45.723
فنگ شجاع
05:45.843 --> 05:46.553
برادر
05:46.553 --> 05:49.483
چشم انتظارت بودم -
خیلی دلم برات تنگ شده بود -
05:50.103 --> 05:52.283
خیلی وقته ندیدمت، حسابی سرحال‌تر شدی
05:52.283 --> 05:53.353
راهزن‌های گردن‌کلفتی که بقیه
05:53.353 --> 05:54.553
دو سه سال نمی‌تونستن شکستشون بدن
05:54.763 --> 05:56.283
فرماندهی تیپ فنگ همه‌اشون رو
05:56.283 --> 05:57.493
فقط توی شیش ماه از بین برد
05:57.843 --> 05:58.673
حسابی گل کاشتی، برادر
05:59.973 --> 06:00.643
حدس بزن
06:01.413 --> 06:02.103
چه چیز خوبی
06:02.103 --> 06:03.143
برات آوردم
06:03.583 --> 06:04.223
چی؟ -
ببین -
06:05.113 --> 06:06.433
شراب فن جیوی درجه‌یک
06:06.733 --> 06:07.433
چه چیز خوبی
06:07.433 --> 06:09.433
پس امشب باید انقدر بخوریم تا از پا بیفتیم
06:09.493 --> 06:09.963
باشه
06:10.903 --> 06:12.203
خونه‌ی من یا همینجا؟ -
فرماندهی تیپ فنگ -
06:12.203 --> 06:14.543
فرمانده با ما جلسه دارن
06:21.613 --> 06:23.233
شماها تمام روز برادرم رو دوره می‌کنین
06:23.233 --> 06:24.833
همه‌اش جلسه پشت جلسه راه میندازین
06:25.933 --> 06:26.763
برام سوال شده
06:27.283 --> 06:28.813
مگه با جلسه و کاغذبازی
06:29.903 --> 06:31.703
می‌شه مملکت رو سر و سامون داد؟
06:34.053 --> 06:36.053
اگه شما رو بفرستن میدون جنگ
06:36.433 --> 06:37.113
مطمئنم
06:37.113 --> 06:39.553
انقدر می‌ترسین
06:39.813 --> 06:41.853
که خودتون رو خراب می‌کنین
06:48.263 --> 06:49.063
فنگ شجاع
06:49.963 --> 06:50.623
برادر
06:54.463 --> 06:55.993
این برادر فنگ من
06:56.913 --> 06:58.903
بیشتر از بیست ساله که همراهمه
06:58.903 --> 07:00.233
بارها با هم از مرگ و زندگی گذشتیم
07:00.963 --> 07:03.763
بدنش پر از جای زخم و گلوله‌ست
07:04.933 --> 07:07.113
ولی هر کاری می‌کنه، نمی‌تونه
07:07.373 --> 07:08.603
اون خوی راهزنی رو کنار بذاره
07:11.313 --> 07:12.463
لطفا به دل نگیرین
07:14.483 --> 07:16.413
بهتره بری لباس‌هات رو عوض کنی
07:17.313 --> 07:20.163
بوی گندت همین الان هم بلند شده
07:24.083 --> 07:24.613
بریم
07:25.273 --> 07:26.023
باشه
07:33.053 --> 07:34.373
ارباب جوان پنجم ما
07:34.373 --> 07:35.413
بالاخره بیدار شد
07:35.613 --> 07:37.793
هرچقدر سروصدا می‌کردیم، بیدار نمی‌شدی
07:37.793 --> 07:39.103
توی خواب هفت پادشاه بودی
07:39.433 --> 07:40.433
صبح بخیر، مادر
07:42.643 --> 07:43.663
برادر پنجم، بیدار شدی
07:43.663 --> 07:45.593
بیا از این شیرینی گردویی تازه امتحان کن
07:46.053 --> 07:47.702
امروز نرفتی به کارهای ارتش برسی؟
07:48.993 --> 07:50.793
خواهر چهارم، دستم میندازی؟
07:50.793 --> 07:51.603
پدر فقط من رو فرستاد
07:51.603 --> 07:53.673
تا توی لشکر نهم تجربه کسب کنم
07:53.673 --> 07:54.273
الان دیگه کار مهمی نیست
07:55.173 --> 07:55.963
که بخوان به من بسپارن
07:55.963 --> 07:57.423
رفتنم هم فایده‌ای نداره
08:01.543 --> 08:02.943
برای جشن تولد این بار
08:03.203 --> 08:05.333
بانوی جوان دوم خانواده‌ی تائو رو دعوت کردی
08:05.373 --> 08:06.703
رابطه‌اتون با هم
08:06.703 --> 08:08.203
تا کجا پیش رفته؟
08:09.903 --> 08:12.033
همه‌ی کسایی که دعوت کردم فقط دوست بودن
08:12.103 --> 08:13.793
دوست‌های ارباب جوان پنجم
08:13.793 --> 08:16.603
مثل بازیگرها می‌مونن که دارن
یه نمایش بزرگ اجرا می‌کنن
08:16.813 --> 08:19.343
یکی کارش تموم می‌شه، نوبت بعدی می‌رسه
08:19.673 --> 08:20.913
یکی رو بدرقه می‌کنن
08:20.933 --> 08:22.533
بعدی از راه می‌رسه
08:22.613 --> 08:24.993
مادر، لازم نیست نگرانش باشین
08:25.603 --> 08:26.963
اون فرماندهی جوان شیائو
08:26.963 --> 08:27.813
از خانواده‌ی شیائو توی بی شین رو ببین
08:28.613 --> 08:30.143
خودش شخصا فرماندهی نیروها رو به عهده گرفته
08:30.143 --> 08:31.903
و توی نبرد گذرگاه هو یانگ پیروز شده
08:31.903 --> 08:33.173
با نیروی کمتر، دشمن رو شکست داده
08:33.173 --> 08:34.952
یو هوا و تونگ لین رو هم گرفته
08:35.003 --> 08:37.212
...سه نبرد، سه پیروزی
اسمش توی جیانگ بی پیچیده
08:37.212 --> 08:38.413
حالا خودت رو ببین
08:38.503 --> 08:40.143
با اینکه فقط یکی دو سال ازش کوچیک‌تری
08:40.143 --> 08:40.913
ولی اختلافتون
08:40.913 --> 08:42.293
زمین تا آسمونه
08:42.523 --> 08:43.923
ظاهرا خواهر ششممون
08:43.983 --> 08:44.913
دل به این یارو
08:44.913 --> 08:46.093
که فامیلیش شیائوئه باخته
08:47.573 --> 08:49.033
خب، از اونجایی که انقدر دوستش داری
08:49.043 --> 08:49.883
چرا یه ازدواج
08:49.883 --> 08:51.083
با خاندان شیائو ترتیب ندیم؟
08:51.093 --> 08:52.223
معلومه که عالی می‌شه
08:52.593 --> 08:53.503
ولی شنیدم
08:54.263 --> 08:54.783
توی خونه‌اشون
08:54.783 --> 08:56.003
یه بانوی لین هم زندگی می‌کنه
08:56.403 --> 08:58.133
نمی‌دونم اصلا به چشمش میای یا نه
08:59.573 --> 09:00.573
یو چانگ شوان
09:01.003 --> 09:03.443
واقعا می‌دونی چطور نمک روی زخم بپاشی
09:03.833 --> 09:05.053
بسه دیگه، بسه
09:05.523 --> 09:07.313
شما دوتا تا همدیگه رو می‌بینین
09:07.413 --> 09:09.403
دو کلمه حرف نزده، دعواتون می‌شه
09:11.913 --> 09:12.713
چانگ شوان
09:13.403 --> 09:14.403
اگه تو واقعا
09:14.403 --> 09:16.953
از دختر دوم خاندان تائو خوشت میاد
09:16.953 --> 09:18.683
بهتره زودتر تکلیفش رو روشن کنی
09:18.923 --> 09:19.593
〔روزنامه‌ی هوای〕
09:19.593 --> 09:20.763
تعجبی نداره که مردم می‌گن
09:20.913 --> 09:22.313
زن‌ها تا یه مرد مجرد می‌بینن
09:22.543 --> 09:24.293
عاشق اینن که براش زن پیدا کنن
و واسطه‌ی ازدواج بشن
09:25.093 --> 09:25.953
تحمل دیدن یه مرد مجرد رو
ندارن
09:27.743 --> 09:28.743
از حرف‌هات مشخصه
09:29.283 --> 09:30.903
دلت هنوز جای دیگه‌ست
09:30.903 --> 09:31.833
برادر پنجم
09:32.123 --> 09:34.383
نکنه چشمت یه دختر دیگه رو گرفته؟
09:44.283 --> 09:45.073
نکنه
09:45.433 --> 09:46.743
حرف زن برادر بزرگ‌ترمون درست از آب دراومده؟
09:48.123 --> 09:49.183
هنوز صبح نشده
09:49.183 --> 09:49.233
شما خواهرها
09:49.913 --> 09:51.053
زبونتون مثل تیغ می‌بره
09:52.453 --> 09:53.183
من دیگه رفتم -
کجا می‌ری؟ -
09:54.043 --> 09:55.123
ستاد فرماندهی
09:55.123 --> 09:57.023
با این تیپ و قیافه
می‌خوای بری ستاد؟
09:57.023 --> 09:58.153
داری کی رو گول می‌زنی؟
10:01.263 --> 10:02.523
به تو چه ربطی داره؟
10:03.403 --> 10:04.663
پس بهتره
10:04.663 --> 10:05.503
به راننده‌ات بگی
10:05.613 --> 10:07.263
حواسش رو جمع کنه
10:07.263 --> 10:09.313
یه وقت دوباره از روی عادت، ماشین رو نبره
هتل شیانگ شی یا گروه اپرای یو چون
10:09.313 --> 10:11.163
اونوقت حسابی سوژه‌ی خنده می‌شین
10:11.723 --> 10:13.453
〔تالار نمایش یو چون〕
10:25.453 --> 10:26.293
شنیدین؟
10:26.293 --> 10:27.623
این فنگ دای یا یه‌تنه
10:27.623 --> 10:29.313
بیشتر از دوهزار راهزن کوهستانی رو نابود کرده
10:29.313 --> 10:30.193
اون پیرمرد
10:30.333 --> 10:32.263
دوباره شده عزیز دل ارتش
10:33.543 --> 10:35.433
دیروز خود فرمانده براش جشن پیروزی گرفت
10:35.433 --> 10:36.763
پدرم من رو هم با خودش برد
10:36.793 --> 10:38.933
اون یارو چقدر مغروره
10:39.173 --> 10:40.143
پدرم به سلامتیش جام بلند کرد
10:40.143 --> 10:41.803
اولی خودش رو زد به ندیدن
10:41.933 --> 10:43.193
مگه اخلاقش همینطوری نیست؟
10:43.193 --> 10:44.143
خوشبختانه پدرم عاقل بود
اصلا نرفت اونجا
10:45.623 --> 10:46.263
دیروز
10:46.263 --> 10:47.403
رفته بودم شهر چینگ شوی اسب‌سواری
10:47.403 --> 10:48.263
توی راه برگشت
10:48.293 --> 10:49.743
یه عده پناهنده دور ماشینم رو گرفتن
10:49.743 --> 10:50.693
ازم غذا می‌خواستن
منم که هیچ محافظی همراهم نبود
10:51.593 --> 10:52.793
نزدیک بود از ترس سکته کنم
10:52.793 --> 10:54.853
نمایش رو تماشا می‌کنین یا نه؟
11:00.523 --> 11:01.673
راستش رو بخوای
11:01.763 --> 11:02.863
این دختره یه پینگ جون
11:02.863 --> 11:04.263
واقعا به یه دردی می‌خوره
11:04.313 --> 11:05.903
ولی واقعا باید درست و حسابی ازش تشکر کنی
11:05.903 --> 11:08.103
به خاطر تو کلی عذاب کشیده
11:08.503 --> 11:09.433
منظورت چیه؟
11:09.793 --> 11:11.433
همین الان از پیش ارباب جین اومدم
11:11.433 --> 11:11.983
شنیدم می‌گفت
11:12.643 --> 11:13.593
دارن یکی رو می‌فرستن
تا برای یه پینگ جون دارو ببره
11:13.933 --> 11:15.043
ظاهرا
11:15.413 --> 11:17.743
تبش خیلی بالا رفته و مرخصی گرفته
11:18.073 --> 11:18.913
خب، اگه به خاطر این نبود که
11:19.833 --> 11:20.763
مجبورش کردی توی کشتی
تمام شب کنارت بمونه
11:20.793 --> 11:22.593
مریض نمی‌شد که، می‌شد؟
11:22.593 --> 11:24.553
!آفرین
11:24.643 --> 11:26.173
!آفرین
11:26.283 --> 11:27.173
!خوب خوند
11:41.933 --> 11:43.383
باهات همکاری می‌کنم
11:43.383 --> 11:44.763
ولی مدت قراردادمون
11:45.283 --> 11:47.053
نباید فقط شیش ماه کم بشه
11:47.053 --> 11:48.073
وقتی کار تموم شد
11:48.673 --> 11:50.503
باید قرارداد رو بهم پس بدی
11:50.503 --> 11:51.383
هفت
11:52.293 --> 11:53.313
هشت
11:54.193 --> 11:55.213
نه
11:59.093 --> 11:59.783
ده
12:27.633 --> 12:29.103
اون فقط یه دختر بچه‌ست
12:53.193 --> 12:53.863
سلام
12:54.693 --> 12:56.223
ببخشید، اینجا خونه‌ی یه پینگ جونه؟
12:56.913 --> 12:58.263
بله، من مادرشم
12:58.263 --> 12:59.643
ببخشید شما؟
12:59.813 --> 13:00.693
روز بخیر، بانو یه، نام خانوادگی من یو هست
13:01.743 --> 13:03.283
همکار یه پینگ جونم
13:03.783 --> 13:04.593
شنیدم مریض شده
13:04.593 --> 13:05.793
اومدم یه سر بهش بزنم
13:06.483 --> 13:08.623
ممنون که مراقب پینگ جون هستین
13:09.213 --> 13:10.273
وظیفه‌امونه
13:10.383 --> 13:11.713
...رئیس سفارش کردن
13:12.093 --> 13:13.753
این قارچ‌های کوردیسپس و جینسینگ،
13:13.783 --> 13:15.403
بجوشونین یا توی آب خیس کنین و بخورین
13:15.403 --> 13:16.883
برای ریه‌ها خیلی مفیده
13:17.053 --> 13:18.093
شنیدم پینگ جون می‌گفت
13:18.093 --> 13:19.913
ریه‌هاتون یه کم مشکل داره
13:19.913 --> 13:21.643
می‌تونین گاهی ازشون استفاده کنین
13:21.643 --> 13:23.363
لطف دارین
13:23.453 --> 13:25.283
ولی این هدیه‌ها خیلی گرونن
13:25.283 --> 13:26.453
نمی‌تونیم قبولشون کنیم
13:26.453 --> 13:27.283
لطفا با خودتون ببرینشون -
مشکلی نیست -
13:28.383 --> 13:30.313
این فقط هدیه‌ی کوچیکی از طرف رئیسه
13:32.713 --> 13:33.363
پینگ جون
13:34.123 --> 13:35.173
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
13:35.663 --> 13:37.193
رئیس خیلی نگران حالته
13:37.193 --> 13:38.573
بهتری؟
13:38.573 --> 13:40.313
منو فرستاده بیام از نزدیک بهت سر بزنم
13:45.053 --> 13:47.023
رئیستون واقعا زحمت کشیده
13:47.263 --> 13:49.163
اگه اون انقدر دوست نداشت دردسر درست کنه
13:49.163 --> 13:50.763
منم مریض نمی‌شدم
13:53.053 --> 13:54.363
این چه طرز حرف زدنه؟
13:54.983 --> 13:55.743
آقای یو
13:55.813 --> 13:57.123
لطفا به دل نگیرین
13:57.523 --> 13:58.123
اشکالی نداره
13:58.833 --> 14:00.443
شخصیت رک بانوی جوان یه رو
14:00.553 --> 14:02.353
تحسین می‌کنم
14:08.243 --> 14:10.303
دلم می‌خواست دعوتتون کنم برای چای بمونین
14:10.363 --> 14:11.863
ولی راستش
14:11.863 --> 14:13.453
چای خوبی برای پذیرایی نداریم
14:13.453 --> 14:14.213
مشکلی نیست
14:14.663 --> 14:16.393
اتفاقا یه کم تشنه‌امه
14:19.363 --> 14:20.123
پینگ جون
14:20.503 --> 14:21.783
برای جناب یو
14:21.953 --> 14:22.863
یه فنجون چای دم کن، زود باش -
...نه، من -
14:24.193 --> 14:25.953
زود باش برو
14:26.283 --> 14:27.073
برو
14:31.123 --> 14:31.913
برو
14:35.003 --> 14:35.383
خب
14:35.483 --> 14:36.913
جناب یو، لطفا بفرمایین داخل
14:39.763 --> 14:40.263
بفرمایین
14:42.293 --> 14:43.753
جناب یو، لطفا بفرمایین بشینین
14:53.763 --> 14:54.823
ممنون، بانوی جوان یه
14:56.403 --> 14:57.073
پینگ آر
14:57.783 --> 14:58.573
بشین
15:02.003 --> 15:03.763
فقط اینکه ما خانواده‌ی معمولی‌ای هستیم
15:03.763 --> 15:05.503
می‌ترسم نتونیم اونطور که
باید ازتون پذیرایی کنیم
15:05.503 --> 15:07.053
جناب یو، لطفا یه کم چای میل کنین
15:07.053 --> 15:07.783
این چه حرفیه
15:08.483 --> 15:10.743
معلومه که خانواده‌ی اهل علم و فرهیخته‌‌ای دارین
15:11.043 --> 15:11.673
حتی بانوی جوان یه رو
15:11.673 --> 15:13.073
به مدرسه‌ی دخترونه‌ی مینگ ده فرستادین
15:13.433 --> 15:14.833
معلومه که تحصیل دخترتون
15:14.833 --> 15:16.563
براتون خیلی مهمه
15:20.283 --> 15:21.903
چقدر دورو
15:24.263 --> 15:24.883
بانو یه
15:26.403 --> 15:28.213
همین که اومدم داخل، بوی
یه چیز خوشمزه به مشامم خورد
15:28.213 --> 15:29.143
دارین آشپزی می‌کنین؟
15:29.563 --> 15:31.873
بله، تا یه کم دیگه آماده می‌شه
15:32.913 --> 15:34.023
فقط یه غذای ساده‌ست
15:34.023 --> 15:35.863
جناب یو، اگه اشکالی نداره
15:35.983 --> 15:36.553
لطفا بمونین
15:36.553 --> 15:38.153
و با ما یه غذای ساده بخورین
15:38.543 --> 15:40.003
جناب یو، با برنامه‌ی
15:40.003 --> 15:40.903
شلوغی که دارین
15:41.293 --> 15:41.983
بعید می‌دونم وقت موندن داشته باشین
15:43.093 --> 15:43.983
چه تصادفی
15:43.983 --> 15:45.573
امروز برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
15:45.573 --> 15:47.453
مخصوصا برای دیدن بانوی جوان یه اومدم
15:47.453 --> 15:49.113
اصلا انتظار چنین پذیرایی‌ای رو نداشتم
15:49.413 --> 15:51.053
ممنون که دعوتم کردین
15:51.383 --> 15:52.453
خواهش می‌کنم
15:52.553 --> 15:53.753
یه کم دیگه آماده می‌شه
16:04.283 --> 16:04.883
...تو
16:05.863 --> 16:07.123
همین حالا یه بهونه پیدا کن
16:07.123 --> 16:08.783
بگو نمی‌تونی برای شام بمونی
16:08.833 --> 16:09.453
برو بیرون
16:11.023 --> 16:12.263
داری میندازیم بیرون؟
16:12.263 --> 16:13.363
معلوم نیست؟
16:18.173 --> 16:19.693
پس بانوی جوان یه
16:21.213 --> 16:23.053
انگار دیگه این رو نمی‌خوای
16:23.213 --> 16:24.943
〔تعهدنامه‌ی داوطلبانه: یه پینگ جون〕
16:27.703 --> 16:29.833
〔کارآموز یا شاگرد: یه پینگ جون〕
16:35.883 --> 16:37.763
باورم نمی‌شه که انقدر مهربون شده باشی
16:40.293 --> 16:41.573
دیدم مریضی
16:42.793 --> 16:44.883
برای همین خودم برات آوردمش
16:44.883 --> 16:47.013
اگه نمی‌خوایش، برش می‌گردونم
17:22.463 --> 17:23.353
سر حرفم می‌مونم
17:24.853 --> 17:25.652
از امروز به بعد
17:26.463 --> 17:28.723
هتل شیانگ شی دیگه
هیچ ارتباطی با تو نداره
17:31.633 --> 17:33.293
حالا که توافق‌نامه رو گرفتم
17:34.073 --> 17:35.333
ارباب جوان پنجم یو
17:35.573 --> 17:36.903
لطفا دیگه تشریف ببرین
17:39.893 --> 17:41.953
پینگ جون، بیا کمکم کن غذا رو بیاریم
17:42.353 --> 17:43.963
بانو یه، بذارین کمکتون کنم
17:55.093 --> 17:55.763
دایی
17:58.873 --> 18:00.433
چی شده که امروز
18:00.793 --> 18:01.793
شاهدخت کوچولومون اومده اینجا؟
18:03.463 --> 18:04.323
دایی
18:04.763 --> 18:05.923
هر بار من رو می‌بینین
18:05.923 --> 18:07.353
فقط سر به سرم می‌ذارین
18:09.153 --> 18:09.963
بگو ببینم
18:10.373 --> 18:10.923
این دفعه
18:10.923 --> 18:12.353
چشمت دنبال چه چیز خوبی افتاده
18:12.353 --> 18:14.013
که می‌خوای برات بخرم؟
18:14.463 --> 18:15.723
دایی، واقعا که
18:15.893 --> 18:17.523
یعنی نمی‌شه فقط دلم براتون تنگ شده باشه؟
18:18.423 --> 18:20.593
حتی این همه راه اومدم که ببینمتون
18:20.743 --> 18:22.023
خوب می‌دونم
18:22.023 --> 18:22.853
توی اون کله‌ی کوچولوت
18:22.853 --> 18:24.283
چی می‌گذره
18:24.853 --> 18:25.963
جلوی چشم خودم بزرگ شدی
18:25.963 --> 18:27.463
و حالا دیگه برای خودت یه بانوی جوان شدی
18:29.923 --> 18:31.053
راستش
18:31.313 --> 18:32.983
اومدم
18:33.523 --> 18:34.703
ازتون یه خواهشی کنم
18:35.203 --> 18:37.543
این بار نوبته یاقوت یا زمرد
18:37.983 --> 18:39.573
یا پالتوی پوست مینکه؟
18:39.723 --> 18:40.443
هیچکدوم
18:41.243 --> 18:42.243
چشمم دنبال زمینتون
18:42.243 --> 18:43.573
توی کوهستان چانگ پینگه
18:45.813 --> 18:47.073
کوهستان چانگ پینگ؟
18:51.003 --> 18:52.133
این یکی یه کم سخته
18:52.833 --> 18:54.023
از قبل
18:54.023 --> 18:54.783
با فروشش
18:55.243 --> 18:56.373
به شرکت تونگ بائو موافقت کردم
18:56.873 --> 18:59.723
توافق که قرارداد امضاشده نیست
19:00.053 --> 19:00.743
فقط بهشون بگین
19:00.743 --> 19:02.473
دیگه قصد فروشش رو ندارین
19:02.923 --> 19:06.033
لطفا قبول کنین
19:06.203 --> 19:09.093
دایی، دایی، دایی
19:10.483 --> 19:12.343
اینا فقط چندتا غذای سبک و مختصرن
19:12.393 --> 19:13.073
جناب یو
19:13.153 --> 19:14.393
لطفا به دل نگیرین
19:14.683 --> 19:15.813
همین غذاها برای خودشون یه ضیافت کاملن
19:15.813 --> 19:16.353
تازه
19:16.873 --> 19:17.783
فقط غذاهای سبک
19:18.153 --> 19:20.083
طعم اصلی مواد رو حفظ می‌کنن
19:20.783 --> 19:21.783
پس بفرمایین امتحان کنین
19:22.113 --> 19:23.173
اول شما، زن‌عمو
19:23.983 --> 19:24.593
باشه
19:36.113 --> 19:37.613
خیلی لطیف و خوشمزه‌ست
19:37.613 --> 19:39.213
طعمش تا مدت‌ها زیر زبون می‌مونه
19:39.483 --> 19:41.293
زن‌عمو، واقعا آشپز فوق‌العاده‌ای هستین
19:41.293 --> 19:43.293
اگه دوست دارین، بیشتر بخورین
19:49.853 --> 19:51.593
پس اون یکی رو هم امتحان کنین
19:51.793 --> 19:52.393
...اون -
مادر -
19:53.363 --> 19:55.023
بذار برات یه کاسه سوپ بریزم
19:56.053 --> 19:56.723
جناب یو
19:56.853 --> 19:58.683
راستش، اون یکی هم خیلی خوشمزه‌ست
19:58.683 --> 19:59.893
لایه‌ی بیرونیش از برنج چسبناکه
19:59.893 --> 20:01.203
و داخلش با گوشت چرخ‌کرده پر شده
20:01.203 --> 20:02.293
...از همه مهم‌تر -
مادر -
20:02.293 --> 20:03.253
تا داغه بخورش -
باشه -
20:04.543 --> 20:05.333
پس برای جناب یو هم
20:05.333 --> 20:06.483
یه کاسه سوپ بریز
20:19.223 --> 20:20.283
ممنون، بانوی جوان یه
20:33.003 --> 20:36.523
زود غذات رو تموم کن و برو
20:42.093 --> 20:43.423
حالا می‌فهمم چرا مادرم می‌گفت
20:43.853 --> 20:45.383
دخترها خیلی باعاطفه و دلسوزن
20:45.723 --> 20:48.203
دیدن این همه محبت بین شما دو نفر
20:48.703 --> 20:50.283
واقعا برام دل‌نشینه
20:52.053 --> 20:53.593
پینگ جون خیلی بهتون نزدیکه
20:54.353 --> 20:57.293
حتما همه چیز رو بهتون می‌گه، نه؟
20:58.893 --> 20:59.703
بله
21:00.113 --> 21:02.153
من و پینگ جون از بچگیش
تکیه‌گاه هم بودیم
21:02.153 --> 21:03.423
هر مسئله‌ی بزرگ یا کوچیکی باشه
21:03.423 --> 21:04.833
همه چیز رو بهم می‌گه
21:08.023 --> 21:08.623
راستی
21:09.423 --> 21:10.543
هنوز نمی‌دونم
21:11.223 --> 21:12.753
چی شد که پینگ جون مریض شد
21:13.893 --> 21:15.203
شنیدم
21:16.503 --> 21:18.233
تمام شب خونه برنگشته بوده
21:22.763 --> 21:24.893
پینگ جون ماجرا رو برام تعریف کرد
21:25.593 --> 21:27.893
چند روز پیش، لباس‌ها هنوز آماده نبودن
21:27.893 --> 21:29.853
و گروه نمایش توی آخرین
لحظه برنامه رو عوض کرد
21:29.853 --> 21:31.713
فوری به متن آواز نیاز داشتن
21:31.963 --> 21:34.203
مجبور شد تمام شب کار کنه
21:38.703 --> 21:40.103
واقعا آسون نبود
21:41.243 --> 21:42.593
اون خیلی زحمت کشید
21:53.093 --> 21:54.893
این نون بخارپز چه بوی خوبی می‌ده
21:55.093 --> 21:56.093
توش چی داره؟
21:56.553 --> 21:58.553
تا حالا همچین چیزی ندیدین؟
21:58.703 --> 22:00.103
این نون بخارپز نیست
22:00.293 --> 22:02.873
وو توئه که با آرد ذرت بخارپز می‌شه
22:05.093 --> 22:06.893
وقتی می‌بینم پینگ جون انقدر ازش لذت می‌بره
22:07.113 --> 22:08.373
منم دلم می‌خواد امتحانش کنم
22:08.723 --> 22:09.463
بفرما
22:34.553 --> 22:36.783
جناب یو، چیزی پریده توی گلوتون؟
22:40.853 --> 22:42.113
زود باشین، یه کم سوپ بخورین
22:49.503 --> 22:50.433
بهترین؟
23:03.983 --> 23:05.523
خب، ارباب جوان پنجم یو؟
23:05.523 --> 23:06.553
هنوز گلوت گیره؟
23:07.333 --> 23:08.593
چی می‌خوای بگی؟
23:11.113 --> 23:12.353
حرفم اینه که
23:13.313 --> 23:15.203
چون از دو دنیای متفاوتیم
23:15.203 --> 23:17.023
بهتره با هم رفت‌وآمد نکنیم
23:17.023 --> 23:18.153
اما راستش فکر می‌کنم
23:18.553 --> 23:20.353
تجربه کردن محیط‌های جدید
23:20.723 --> 23:21.983
و آشنا شدن با آدم‌های تازه
23:22.333 --> 23:23.593
خیلی هم جالبه
23:24.593 --> 23:25.853
گفت‌وگوی امروز
23:26.203 --> 23:27.863
باعث شد دلم نخواد ازت جدا بشم
23:28.293 --> 23:29.393
حالا که تکلیفمون
23:29.393 --> 23:30.923
کاملا روشن شده
23:31.483 --> 23:32.393
بازم امیدوارم
23:32.393 --> 23:33.593
به قولت عمل کنی
23:34.153 --> 23:35.753
و دیگه مزاحم زندگیم نشی
23:41.133 --> 23:42.463
نان هوای شهر کوچیکیه
23:42.703 --> 23:44.053
بازم همدیگه رو می‌بینیم
23:44.463 --> 23:45.263
امیدوارم نبینیم
23:46.263 --> 23:47.523
ارباب جوان پنجم یو
23:47.723 --> 23:48.893
هنوزم امیدوارم که
23:48.893 --> 23:50.613
هر کدوم راه خودمون رو بریم
23:50.923 --> 23:51.613
و از این به بعد
23:51.613 --> 23:54.473
هیچ ارتباطی با هم نداشته باشیم
24:05.813 --> 24:07.203
اوه، ببخشید جناب
24:11.083 --> 24:12.793
〔شخصا تقدیم به یه پینگ جون〕
24:12.793 --> 24:13.813
برای یه پینگ جونه؟
〔شخصا تقدیم به یه پینگ جون〕
24:16.573 --> 24:17.093
مهرش رو نگاه کن
24:17.093 --> 24:18.203
از خارج فرستاده شده
24:18.573 --> 24:20.563
این نامه از طرف نامزدشونه
24:21.053 --> 24:22.263
جیانگ شوئه تینگ
24:22.443 --> 24:24.353
چهار سال تمام برای هم نامه فرستادن
24:24.353 --> 24:25.223
هر دو هفته یه نامه
24:25.223 --> 24:26.753
حتی یه بار هم جا ننداختن
24:28.423 --> 24:29.203
نامزد؟
24:35.043 --> 24:35.983
بهش نگو منو دیدی
24:35.983 --> 24:37.443
فقط نامه‌ات رو تحویل بده
24:45.183 --> 24:46.423
〔توی ژاپن حالم خوبه و از بابت غذا و جای خواب هم مشکلی ندارم〕
24:46.443 --> 24:48.413
〔با همکلاسی‌هام خوب کنار میام و استادها هم راهنمایی و حمایتم می‌کنن〕
24:50.553 --> 24:51.263
پینگ آر
24:52.263 --> 24:54.193
شوئه تینگ توی نامه چی نوشته؟
24:55.393 --> 24:56.703
گفته همه چیز روبه‌راهه
24:56.703 --> 24:58.133
و لازم نیست نگرانش باشی
24:58.133 --> 25:00.463
گفته پاییز برمی‌گرده
25:00.543 --> 25:01.283
واقعا؟
25:02.023 --> 25:02.823
چه عالی
25:09.833 --> 25:10.523
پینگ آر
25:11.593 --> 25:13.463
اون جناب یو که همین الان دیدیم
25:13.633 --> 25:16.093
حتما آدم مهمی بود، مگه نه؟
25:19.313 --> 25:20.703
این نام خانوادگی یو
25:20.923 --> 25:22.313
کدوم یوئه؟
25:23.593 --> 25:26.593
توی نان هوای آدم‌های زیادی
با نام خانوادگی یو نیستن
25:26.923 --> 25:28.613
تنها خاندان سرشناس
25:28.943 --> 25:30.023
همون خاندانه
25:31.003 --> 25:32.503
...نکنه
25:35.003 --> 25:36.093
آره
25:37.423 --> 25:39.153
همون یوئه که به فکرت رسیده
25:40.793 --> 25:42.313
تو چطور سر و کارت
25:42.313 --> 25:43.553
به خاندان یو افتاد؟
25:45.003 --> 25:46.853
مادر، زیادی فکر نکن
25:47.113 --> 25:47.833
قبلا
25:47.833 --> 25:49.293
توی هتل شیانگ شی کار می‌کردم
25:49.543 --> 25:50.573
اونجا اتفاقی
25:50.573 --> 25:52.233
با ارباب جوان پنجم یو آشنا شدم
25:56.293 --> 25:56.893
پینگ آر
25:58.263 --> 25:59.893
ما که خانواده‌ی سرشناسی نیستیم
25:59.893 --> 26:00.953
خواسته‌امون توی زندگی
26:01.463 --> 26:02.553
فقط یه زندگی باثبات
26:02.553 --> 26:03.853
و آرامش خاطره
26:04.613 --> 26:06.073
ما نمی‌تونیم با آدم‌هایی مثل خاندان یو
26:06.393 --> 26:08.193
دربیفتیم
26:08.523 --> 26:10.423
بهتره حتی ذره‌ای هم
26:10.423 --> 26:11.593
باهاشون ارتباط نداشته باشیم
26:11.593 --> 26:13.963
وگرنه خودمون رو به دردسر میندازیم
26:15.423 --> 26:17.763
مادر، فهمیدم
26:18.293 --> 26:19.893
حالا که کارم رو ول کردم
26:20.203 --> 26:20.743
از این به بعد
26:20.743 --> 26:22.743
دیگه کاری به اون ندارم
26:22.743 --> 26:23.873
پس نگران نباش
26:24.843 --> 26:28.963
〔قصه‌هایی از دنیای اپرا〕
26:28.963 --> 26:32.413
〔نغمه‌هایی که جاودانه می‌مونن〕
26:34.223 --> 26:36.513
این نامه از طرف نامزدشونه
26:36.813 --> 26:38.023
جیانگ شوئه تینگ
26:38.133 --> 26:39.593
چهار سال تمام برای هم نامه فرستادن
26:39.593 --> 26:39.873
〔نت‌های زیر و اوج‌های آواز〕
26:40.053 --> 26:41.053
هر دو هفته یه نامه
26:41.053 --> 26:42.583
حتی یه بار هم جا ننداختن
26:47.203 --> 26:48.283
حالا که تکلیفمون
26:48.283 --> 26:49.813
کاملا روشن شده
26:50.313 --> 26:51.153
بازم امیدوارم
26:51.153 --> 26:52.553
به قولت عمل کنی
26:52.943 --> 26:54.543
و دیگه مزاحم زندگیم نشی
26:59.393 --> 27:00.523
ارباب جوان یو
27:04.523 --> 27:04.963
چرا
27:05.723 --> 27:07.603
تنهایی مشروب می‌خوری؟
27:08.813 --> 27:10.523
اگه کاری داری بگو، وگرنه گمشو بیرون
27:10.523 --> 27:11.463
دارم، دارم
27:11.593 --> 27:13.653
یه خبر خوب برات دارم
27:15.683 --> 27:17.113
ببین این چیه
27:19.703 --> 27:20.593
هدیه‌ی تولد با تاخیر
27:20.593 --> 27:22.293
بانوی جوان دوم تائو
27:22.543 --> 27:22.863
همه‌ی کارهای اداریش انجام شده
27:22.863 --> 27:24.093
〔سند مالکیت زمین〕
27:24.093 --> 27:24.283
〔سند مالکیت زمین〕
27:25.093 --> 27:26.753
از امروز این زمین مال توئه
27:27.023 --> 27:27.753
نظرت چیه؟
27:30.693 --> 27:33.093
〔فروشنده: تانگ جی چیو〕
〔خریدار: یو چانگ شوان〕
27:38.633 --> 27:39.033
...تو
27:39.633 --> 27:41.983
واقعا فقط می‌خوای اینجا
میدان اسب‌دوانی بسازی؟
27:41.983 --> 27:42.593
حدس بزن
27:44.413 --> 27:46.393
...حدس می‌زنم... فکر کنم
27:46.423 --> 27:47.223
حدس نمی‌زنم
27:52.103 --> 27:55.193
〔آوازهای پرطنین〕
28:10.873 --> 28:14.173
〔عمارت یو〕
28:17.293 --> 28:18.023
فرمانده
28:18.743 --> 28:20.263
ببینین چقدر اخم کردین
28:21.133 --> 28:22.073
دیگه کتاب نخونین
28:22.963 --> 28:24.793
پاهاتون رو توی آب بذارین و استراحت کنین
28:26.093 --> 28:26.893
بفرمایین
28:35.813 --> 28:38.093
〔نقشه‌ی مسیر نیروهای متحد〕
28:44.003 --> 28:46.733
مسئله نیروهای متحد
پای چندین طرف رو وسط می‌کشه
28:46.853 --> 28:47.893
مگه توافق نکردیم؟
28:48.283 --> 28:50.263
اینجا حرف کار رو پیش نکشیم
28:51.853 --> 28:54.323
اگه دوباره بحث نیروهای متحد
28:54.463 --> 28:56.123
یا اسناد دولتی رو پیش بکشین
28:56.463 --> 28:57.503
دیگه محل بهتون نمی‌ذارم
29:01.003 --> 29:01.703
باشه
29:02.873 --> 29:03.523
دیگه نمی‌گم
29:04.833 --> 29:06.043
این شد
29:07.313 --> 29:08.773
چیزی مهم‌تر از این نیست
29:09.183 --> 29:09.873
که شما
29:09.873 --> 29:11.293
با خیال راحت بخوابین
29:13.523 --> 29:14.383
بیاین، این یکی
29:17.443 --> 29:18.103
خب، تموم شد
29:20.963 --> 29:21.793
مراقب باشین
29:28.323 --> 29:32.363
〔مسیر واقعی از راه کوهستان وی لینگ می‌گذره〕
29:44.023 --> 29:45.483
می‌دونستم هنوز اینجایی
29:47.893 --> 29:49.553
...بانوی سوم، این درخت سیب زینتی
29:49.743 --> 29:51.923
فقط چند روزه که ازم گرفتیش
29:51.923 --> 29:53.893
حالا داری همینجوری پسش می‌دی؟
29:53.893 --> 29:55.113
من رو دست ننداز
29:56.183 --> 29:57.443
دیروز حالش خوب بود
29:58.523 --> 30:00.053
ولی امروز صبح پژمرده شد
30:05.393 --> 30:06.253
بهش زیاد آب دادی
30:06.743 --> 30:07.873
ریشه‌هاش دارن خفه می‌شن
30:07.873 --> 30:08.933
و نمی‌تونن نفس بکشن
30:09.313 --> 30:10.923
خوبه که به موقع آوردیش
30:10.923 --> 30:12.253
فعلا بذارش پیش من
30:12.263 --> 30:13.463
وقتی حالش بهتر شد
30:13.573 --> 30:14.633
بیا ببرش
30:16.943 --> 30:18.373
!روزنامه
30:18.633 --> 30:20.573
!روزنامه، روزنامه بخرین
30:21.613 --> 30:22.983
بذار بریم سر اصل مطلب
30:23.923 --> 30:25.293
تو، زمین‌های
30:25.293 --> 30:26.313
کوهستان چانگ پینگ رو به دست آوردی
30:26.313 --> 30:27.573
و به هدفت رسیدی
30:27.793 --> 30:28.453
از این به بعد
30:28.523 --> 30:30.023
دیگه دنبال زی یی نیفت
30:32.293 --> 30:34.023
این چه حرفیه، عمو تائو؟
30:35.423 --> 30:37.683
من واقعا می‌خوام با زی یی دوست باشم
30:39.313 --> 30:41.783
کیه که ندونه ارباب جوان پنجم یو
30:42.553 --> 30:45.053
مشتری ثابت تالارهای نمایش و
سالن‌های اپراست؟
30:45.053 --> 30:46.223
شیرین‌زبونی‌هات
30:46.543 --> 30:47.243
شاید بتونه
30:47.243 --> 30:48.743
دختر بی‌تجربه‌ی من رو گول بزنه
30:49.723 --> 30:51.453
...ولی وقتی از صداقت با من حرف می‌زنی
30:51.793 --> 30:52.923
اصلا صداقتی هم داری؟
30:59.293 --> 31:00.423
صداقت داشته باشی یا نه
31:01.023 --> 31:02.483
حرف خالی که ارزشی نداره
31:07.763 --> 31:09.163
اول یه نگاهی به این بندازین
31:11.013 --> 31:11.453
〔اسناد حسابداری〕
〔موضوع: بودجه ویژه‌ی تدارکات نظامی〕
〔مبلغ: 200 هزار دلار نقره〕
31:12.193 --> 31:13.723
〔اسناد حسابداری〕
31:18.603 --> 31:19.023
〔موضوع: صندوق گردون موقت وزارت دارایی〕
مصرف واقعی: تبدیل به دلار آمریکا و〕
〔انتقال به بانک جین چنگ
31:19.773 --> 31:20.133
〔اسناد حسابداری〕
31:21.353 --> 31:22.853
این رو از کجا گیر آوردی؟
31:23.113 --> 31:25.043
اینکه از کجا اومده مهم نیست
31:25.853 --> 31:26.763
چیزی که مهمه اینه که
31:28.053 --> 31:29.453
یه نسخه‌ی دیگه همین مدارک رو
31:30.813 --> 31:32.653
مو لین سن هم داره
31:34.543 --> 31:36.113
عمو تائو، کسب‌وکارتون
31:36.203 --> 31:37.573
طی این سال‌ها حسابی گسترش پیدا کرده
31:37.573 --> 31:39.173
پس حتما خطا و اشتباه هم داشتین
31:39.283 --> 31:40.313
ولی این مو لین سن
31:40.923 --> 31:42.283
مخفیانه داره مدارکی جمع می‌کنه
31:42.283 --> 31:44.483
که می‌تونه جونتون رو به خطر بندازه
31:45.683 --> 31:47.613
فکر می‌کنین قصدش کمک به شماست
31:48.763 --> 31:50.923
یا می‌خواد با این مدارک همه چیز رو ازتون بگیره؟
31:53.813 --> 31:54.763
یو چانگ شوان
31:56.423 --> 31:57.923
واقعا آدم خطرناکی هستی
31:58.183 --> 32:00.523
تا الان دست کم گرفته بودمت
32:00.963 --> 32:02.423
لطف دارین، عمو تائو
32:02.783 --> 32:05.053
شما چند دهه‌ست که
سکان دنیای مالی رو در دست دارین
32:05.053 --> 32:06.313
امروز صادقانه حرفم رو زدم
32:07.023 --> 32:08.883
چون دنبال همکاری بلندمدتم
32:09.653 --> 32:12.223
من و مو لین سن سال‌ها شریک بودیم
32:12.223 --> 32:14.353
ولی اون از پشت بهم خنجر زد
32:14.813 --> 32:16.683
چطور می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
32:18.853 --> 32:20.053
دوستی‌ها عوض می‌شن
32:21.043 --> 32:22.103
ولی منافع پابرجا می‌مونن
32:22.483 --> 32:24.113
دوتا اسکله‌ی دونگ زه و بی های
32:24.683 --> 32:26.073
که بزرگ‌ترین اسکله‌ها هستن
32:26.873 --> 32:29.073
به طور کامل تحت مدیریت خاندان تائو درمیان
32:29.263 --> 32:31.613
تمام سودشون هم برای شما می‌شه
32:32.053 --> 32:33.313
تا وقتی که
32:33.313 --> 32:34.963
در محدوده‌ی تحت فرمان ارتش یو باشه
32:34.963 --> 32:37.373
چه بانک‌ها، چه اسکله‌ها
32:37.723 --> 32:38.853
و چه خدمات پستی
32:40.283 --> 32:42.813
خاندان تائو بالاترین حق اولویت
32:43.023 --> 32:45.353
و بهترین شرایط کاری رو می‌گیره
32:47.263 --> 32:47.983
این چی؟
32:48.553 --> 32:49.113
بردارینش
32:52.223 --> 32:54.423
خوب بلدی منافع دوطرفه رو تامین کنی
32:55.073 --> 32:56.223
از این به بعد
32:56.763 --> 32:59.093
مهم نیست خاندان‌های یو و مو
چطور با هم درگیر بشن
32:59.873 --> 33:01.523
شما می‌تونین تعادل رو بین
هر دو طرف حفظ کنین
33:02.373 --> 33:04.233
و خودتون رو از دردسر دور نگه دارین
33:04.553 --> 33:06.753
!نسل جدید واقعا ترسناکن‌ها
33:09.763 --> 33:11.923
با این حال، یه شرط هست
33:13.313 --> 33:14.423
که باید
33:15.153 --> 33:17.153
پایه و اساس همکاریمون باشه
33:17.873 --> 33:18.613
بفرمایین
33:19.483 --> 33:20.833
دخترم زی یی
33:20.963 --> 33:21.833
از بچگی
33:21.833 --> 33:23.153
نور چشمم بوده
33:23.153 --> 33:25.213
و هیچوقت هیچی کم نداشته
33:25.353 --> 33:26.073
تو هم نباید
33:26.783 --> 33:28.243
از این به بعد بهش بی‌وفایی کنی
33:33.073 --> 33:34.023
حتما
33:38.263 --> 33:39.483
خاندان‌های چو و یو
33:39.483 --> 33:41.743
تاریخ تشکیل نیروهای متحدشون رو مشخص کردن
33:42.153 --> 33:42.963
یو جونگ چوان
33:43.833 --> 33:45.233
طبق برنامه حرکت می‌کنه
33:46.463 --> 33:47.863
از کدوم مسیر می‌ره؟
33:54.103 --> 33:55.023
〔از مسیر کوهستان وی لینگ برو〕
33:55.023 --> 33:56.353
〔از مسیر کوهستان وی لینگ برو〕
مسیر کوهستان وی لینگ؟
33:59.893 --> 34:01.703
اون پیرمرد مکار یو واقعا محتاطه
34:02.573 --> 34:03.873
و از راه مخصوص خودش می‌ره
34:05.043 --> 34:06.023
باید نهایت احتیاط رو بکنیم
34:06.833 --> 34:08.303
دفعه‌ی قبل، لیائو دونگ فنگ
34:08.303 --> 34:09.432
سپر بلامون شد
34:10.073 --> 34:11.093
دفعه‌ی بعد
34:12.003 --> 34:13.553
ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشیم
34:14.483 --> 34:15.483
خیالت راحت باشه
34:17.693 --> 34:19.633
این بار هیچ مشکلی پیش نمیاد
34:21.113 --> 34:22.173
بانوی جوان دوم
34:31.653 --> 34:33.262
وقتی خدمتکارها بهم گفتن
34:33.293 --> 34:34.583
باورم نمی‌شد
34:35.323 --> 34:37.333
چی شده که ارباب جوان پنجم یو
34:37.673 --> 34:39.403
امروز داره دم در خونه‌امون نگهبانی می‌ده؟
34:40.733 --> 34:42.393
اومدم شخصا ازت تشکر کنم
34:46.443 --> 34:48.773
فکر کردی یه دسته گل کافیه؟
34:48.773 --> 34:51.633
می‌دونی زمین‌های کوهستان چانگ پینگ
34:51.803 --> 34:53.043
چقدر می‌ارزن؟
34:56.903 --> 34:57.843
با این چطور؟
35:06.383 --> 35:08.423
ارباب جوان پنجم یو
35:08.423 --> 35:09.733
به همه می‌گه عزیزم و عشقم
35:09.733 --> 35:11.333
هدیه‌هات هم که خیلی تکراری‌ان
35:11.573 --> 35:14.093
یا مرواریدن یا جواهر
35:14.573 --> 35:16.633
این رو مخصوص تو انتخاب کردم
35:18.273 --> 35:19.803
تو و اون دلبر کوچولوت
35:19.803 --> 35:20.923
شب رو با هم توی قایق گذروندین
35:20.923 --> 35:22.343
!فقط خودتون دوتا
35:22.673 --> 35:24.273
به این راحتی ازش نمی‌گذرم
35:24.573 --> 35:26.443
چرا می‌گی فقط خودمون دوتا بودیم؟
35:26.573 --> 35:28.173
مگه قایق‌ران آدم نبود؟
35:31.383 --> 35:32.573
!حرف مفت نزن
35:33.483 --> 35:34.713
فکر کردی با چند کلمه حرف
35:34.713 --> 35:36.133
می‌تونی وادارم کنی ببخشمت؟
35:37.483 --> 35:38.733
من رو ببخشی؟
35:39.883 --> 35:41.883
جوری حرف می‌زنی که انگار
35:43.673 --> 35:45.873
از همین الان داری از حق و حقوقت
35:46.483 --> 35:48.143
به عنوان دوست‌دخترم استفاده می‌کنی
35:50.983 --> 35:51.733
بی‌خیال
35:52.633 --> 35:53.893
ارباب جوان پنجم یو
35:54.233 --> 35:54.883
یه لحظه با
35:54.883 --> 35:56.903
ستاره‌ی مشهور سینما سر و کار داری
35:57.213 --> 35:57.773
یه لحظه‌ی دیگه با
35:57.773 --> 36:00.003
یه دختر دبیرستانی سربه‌راه
36:00.233 --> 36:01.153
بعدش هم می‌ری سراغ
36:01.803 --> 36:04.963
مار سفید و مار سبز روی صحنه
36:04.963 --> 36:06.923
اون پتیاره‌های آویزونی که دورت می‌چرخن رو
36:08.073 --> 36:09.403
از پس همه‌اشون برنمیام
36:12.233 --> 36:12.823
بانوی جوان دوم تائو
36:12.823 --> 36:14.403
چرا خودت رو دست‌کم می‌گیری؟
36:15.423 --> 36:16.903
پسر شهردار جانگ
36:17.233 --> 36:18.493
رقص والس رو عالی بلده
36:19.653 --> 36:21.553
برادرزاده‌ی رئیس بانک جائو هم
36:21.713 --> 36:22.693
از خارج برگشته
36:23.503 --> 36:25.943
هم پیانو بلده، هم ویولن
36:26.883 --> 36:27.593
...این مردها
36:28.003 --> 36:29.463
مگه همه‌اشون
36:29.463 --> 36:30.523
عاشق و شیفته‌ات نیستن؟
36:33.153 --> 36:35.213
...همه‌ی این ارباب‌های جوان و آقایون
36:35.713 --> 36:36.973
بانوی جوان دوم تائو
36:37.693 --> 36:39.353
خیلی خوب از پس همه‌اشون برمیای
36:42.633 --> 36:43.193
ببین
36:44.053 --> 36:46.053
من تمام روز بین زن‌ها محاصره‌ام
36:46.383 --> 36:46.843
و تو؟
36:47.593 --> 36:49.723
من تمام روز بین مردها محاصره‌ای
36:49.883 --> 36:51.543
بهم بگو، توی شهر نان هوای
36:52.613 --> 36:54.343
زوجی بهتر از ما پیدا می‌شه؟
36:57.133 --> 36:58.503
پس می‌گی
36:59.193 --> 37:01.043
جفتمون لنگه‌ی همیم؟
37:01.553 --> 37:02.803
دقیقا مثل همیم
38:03.593 --> 38:04.933
!وای نه! کمین کردن
38:05.283 --> 38:07.783
〔یو〕
38:10.073 --> 38:11.003
!زود برو عقب
38:22.173 --> 38:23.503
!از فرمانده محافظت کنین
38:42.233 --> 38:42.903
!فرمانده
38:44.523 --> 38:45.983
روی تونگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
38:46.043 --> 38:48.043
برادر پنجم من رو فرستاده کمکتون کنم
38:48.403 --> 38:49.823
زود برین! من پوششتون می‌دم
38:49.823 --> 38:50.733
فرمانده، با من بیاین
!برین
38:58.043 --> 38:59.193
!نارنجک‌ها رو پرتاب کنین
39:37.423 --> 39:38.083
فرمانده
39:38.593 --> 39:41.323
ارباب جوان پنجم توی چادر منتظرتونه
39:41.403 --> 39:41.863
بفرمایین
39:42.343 --> 39:42.873
بریم
39:51.653 --> 39:52.783
فرمانده، بفرمایین
39:58.403 --> 39:59.133
فرماندهی تیپ کوانگ
39:59.133 --> 40:00.993
لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونین
40:01.363 --> 40:01.893
روی تونگ
40:03.093 --> 40:04.493
می‌خوای جلوم رو بگیری؟
40:04.843 --> 40:06.113
:ارباب جوان پنجم دستور دادن
40:06.113 --> 40:07.013
هیچکس حق نداره وارد بشه
40:07.363 --> 40:08.623
به جز فرمانده
40:09.073 --> 40:09.733
بینگ ون
40:10.343 --> 40:11.273
همینجا منتظرم بمون
40:23.883 --> 40:24.343
پدر
40:45.803 --> 40:46.733
این همون چای
40:46.733 --> 40:47.933
ققنوس دان سونگه که دوست دارین
40:53.383 --> 40:54.133
چانگ شوان
40:55.593 --> 40:57.443
باید ازت تشکر کنم که جونم رو نجات دادی
40:58.173 --> 41:00.103
و همه چیز رو انقدر خوب ترتیب دادی
41:05.573 --> 41:06.503
کار مو لین سن بود
41:07.693 --> 41:08.573
آدم فرستاده بود تا
41:08.573 --> 41:10.233
امروز توی جاده براتون کمین کنن
41:10.573 --> 41:11.773
و سعی کردن شما رو بکشن
41:12.673 --> 41:13.543
حرومزاده
41:16.903 --> 41:18.343
از کجا فهمیدی؟
41:20.883 --> 41:22.133
یه چیز دیگه هم هست
41:22.133 --> 41:23.663
می‌خوام ازتون بپرسم، عمو تائو
41:24.693 --> 41:26.483
مو لین سن سعی کرد من رو ترور کنه تا
41:26.483 --> 41:27.503
جلوی همکاری
41:27.503 --> 41:29.303
خاندان‌های چو و یو رو بگیره
41:29.323 --> 41:30.213
ولی الان
41:30.573 --> 41:32.033
نیروهای متحد هنوز پابرجان
41:33.273 --> 41:35.383
می‌خوام بدونم نقشه‌ی بعدیش چیه
41:37.693 --> 41:39.043
حالا می‌فهمم چرا زمین کوهستان چانگ پینگ
41:39.043 --> 41:40.193
به تو رسیده
41:40.633 --> 41:41.543
میدان اسب‌دوانی
41:42.113 --> 41:43.193
فقط بهونه‌ای برات بود تا
41:43.193 --> 41:44.673
تائو شی لی رو با خودت همراه کنی
41:45.943 --> 41:47.943
هیچی از چشم شما دور نمی‌مونه، پدر
41:50.383 --> 41:52.153
اون مردهای سیاه‌پوش بیرون
41:52.153 --> 41:53.153
چی؟
41:55.383 --> 41:56.803
سربازهای ارتش چنگ هستن
41:56.803 --> 41:57.663
ارتش چنگ؟
41:59.133 --> 42:00.733
کارشون رو با راهزنی شروع کردن
42:01.273 --> 42:02.673
و همیشه دنبال منفعت خودشونن
42:03.173 --> 42:05.843
حتی سر کوهستان دونگ شان هم با ما جنگیدن
42:05.843 --> 42:07.173
چرا باید به تو کمک کنن؟
42:07.173 --> 42:08.733
من اطلاعات رو در اختیارشون گذاشتم
42:08.733 --> 42:11.093
و یانگ شی یینگ از ارتش چنگ هم نیروهاش رو آورد
42:11.093 --> 42:11.863
ما دوتا
42:12.303 --> 42:14.193
سلاح‌های قاچاقی خاندان‌های مو و تائو رو
42:14.543 --> 42:15.693
توی راه توقیف کردیم
42:15.693 --> 42:16.953
به طور مساوی تقسیمشون کردیم
42:17.483 --> 42:18.943
همچین لطف بزرگی در حقش کردم
42:19.193 --> 42:19.793
اون هم در عوض
42:19.923 --> 42:21.183
یه عده نیرو در اختیارم گذاشت
42:21.303 --> 42:22.833
تا وقتی منافع دو طرف یکی باشه
42:23.043 --> 42:24.543
هر کدوم به خواسته‌اشون می‌رسن
42:24.543 --> 42:26.483
چه ارتش چنگ باشه، چه ارتش شمال‌غرب
42:26.483 --> 42:27.483
می‌تونیم همکاری کنیم
42:38.593 --> 42:39.773
انگار
42:40.093 --> 42:41.523
من به عنوان پدر
42:41.523 --> 42:43.773
واقعا شکست خوردم
42:45.073 --> 42:45.823
هیچوقت
42:45.823 --> 42:48.233
نتونستم پسر خودم رو درست بشناسم
42:54.733 --> 42:55.543
بگو ببینم
42:56.803 --> 42:58.043
برای چی من رو
42:58.043 --> 42:59.173
به اینجا کشوندی؟
43:02.303 --> 43:03.043
اول از همه
43:04.543 --> 43:06.543
می‌خوام اتحاد نیروها رو لغو کنین
43:14.693 --> 43:16.153
اتحاد نیروها رو لغو کنم؟
43:20.073 --> 43:20.673
به چه دلیلی؟
43:21.573 --> 43:24.103
شما با چو ون فو متحد شدین تا
43:24.233 --> 43:26.233
از قدرتش استفاده کنین
43:26.863 --> 43:29.463
و پیش ارباب سوم چنگ جایگاهی برای
خودتون دست و پا کنین
43:29.593 --> 43:30.503
و از این راه
43:31.653 --> 43:32.773
به مرکز قدرت
43:32.773 --> 43:34.303
دولت مرکزی راه پیدا کنین
43:35.113 --> 43:37.053
حالا که همه چیز رو به این خوبی می‌دونی
43:38.213 --> 43:39.423
باید بفهمی
43:41.023 --> 43:44.113
که نیروهای متحد ضروریه
43:44.463 --> 43:46.063
اما چیزی که نمی‌دونین اینه
43:46.943 --> 43:49.143
که اون جایگاه توی دولت مرکزی
43:49.903 --> 43:51.233
چیزی جز یه وعده‌ی توخالی نیست
43:51.233 --> 43:52.433
که چو ون فو بهتون داده
43:57.253 --> 43:58.583
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
44:07.443 --> 44:08.213
این طرح عملیات
44:08.213 --> 44:09.383
کوهستان هوای
44:09.523 --> 44:10.693
و طرح سازمان‌دهی مجدد ارتشه
44:10.693 --> 44:10.913
〔پیش‌نویس ستاد فرماندهی سوی جینگ〕
و طرح سازمان‌دهی مجدد ارتشه
〔طرح عملیات کوهستان هوای〕
44:11.003 --> 44:12.843
که چو ون فو برای ارباب سوم چنگ نوشته
〔طرح عملیات کوهستان هوای〕
44:12.843 --> 44:14.053
توی این اسناد حتی یه کلمه هم
〔طرح عملیات کوهستان هوای〕
44:14.053 --> 44:14.403
〔طرح عملیات کوهستان هوای〕
44:14.403 --> 44:15.603
از ارتش یو حرفی نزده
〔طرح عملیات کوهستان هوای〕
44:16.023 --> 44:18.003
اون هم به مافوق‌ها دروغ می‌گه
هم به زیردست‌هاش
44:18.003 --> 44:19.233
و پشت پرده همه چیز رو کنترل می‌کنه
44:19.233 --> 44:19.863
اینطوری
44:20.383 --> 44:21.443
می‌تونه به ظاهر قانونی
44:21.443 --> 44:22.903
نیروهای زبده‌ی ما رو بسیج کنه
44:22.903 --> 44:24.303
و به اسم خودش تمومشون کنه
44:24.463 --> 44:25.523
وقتی زمانش برسه، شما رو می‌فرسته
44:25.523 --> 44:27.193
خط مقدم تا بجنگین و جونتون رو به خطر بندازین
44:27.193 --> 44:27.943
در حالی که خودش
44:28.633 --> 44:29.963
پشت صحنه قایم می‌شه
44:30.153 --> 44:31.133
و سودش رو می‌بره
〔طرح سازمان‌دهی مجدد ارتش〕
44:35.133 --> 44:37.303
سربازهای دست‌نشانده‌ی چو ون فو
44:37.863 --> 44:39.423
نمی‌تونن کمکتون کنن تا
44:39.593 --> 44:41.593
به جاه‌طلبی‌های سیاسی خودتون برسین
44:41.613 --> 44:42.443
فقط وقتی
44:42.443 --> 44:44.173
ارتش خودمون رو تقویت کنیم
44:45.173 --> 44:47.103
می‌تونیم نذاریم ارتش یو
44:47.553 --> 44:48.633
له بشه و از بین بره
44:54.883 --> 44:56.463
اگه موافقت نکنم
44:58.963 --> 45:00.693
می‌خوای من رو
45:00.693 --> 45:02.343
برای همیشه اینجا نگه داری؟
45:03.093 --> 45:03.593
بله
45:13.863 --> 45:14.853
این توافق‌نامه‌ی لغو اتحاده
〔دستور فرماندهی کل ارتش نان هوای〕
45:15.753 --> 45:15.913
که به همه‌ی افسرها و سربازها دستور می‌ده
به محل خدمت قبلیشون برگردن
〔دستور فرماندهی کل ارتش نان هوای〕
45:15.913 --> 45:18.193
که به همه‌ی افسرها و سربازها دستور می‌ده
به محل خدمت قبلیشون برگردن
45:18.193 --> 45:18.863
و این
45:19.213 --> 45:19.923
〔دستور فرماندهی کل ارتش نان هوای〕
حکم انتصاب فرماندهی جدید ارتش نهمه
〔دستور فرماندهی کل ارتش نان هوای〕
45:19.973 --> 45:21.593
〔حکم انتصاب〕
حکم انتصاب فرماندهی جدید ارتش نهمه
45:21.593 --> 45:22.243
〔حکم انتصاب〕
45:22.403 --> 45:24.133
بفرمایین، فرماندهی کل
45:29.193 --> 45:31.883
منصوب کردن یو چانگ شوان به عنوان
45:32.093 --> 45:33.153
فرماندهی
45:33.823 --> 45:34.303
لشکر نهم
45:37.827 --> 45:52.827
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Anid ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧