WEBVTT

00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ ANNA ✧ naz ✧ Eden ✧ roshey ✧ Khorshid ✧

01:51.543 --> 01:53.093
این توافق‌نامه‌ی انحلال نیروهای متحده

01:53.183 --> 01:55.053
همه‌ی نیروها رو برگردونیم
به مقرهای خودشون

01:55.663 --> 01:56.053
و این یکی

01:57.213 --> 01:58.753
حکم انتصاب فرمانده‌ی جدید
لشکر نهمه

01:59.803 --> 02:00.643
فرمانده‌ی کل، لطفا

02:06.143 --> 02:08.733
یو چانگ ‌شوان بدین‌وسیله

02:08.983 --> 02:11.163
به فرماندهی لشکر نهم منصوب می‌شه

02:16.733 --> 02:18.633
می‌خوای خودت رو

02:18.653 --> 02:20.733
به‌ عنوان فرمانده‌ی جدید لشکر نهم منصوب کنی

02:21.633 --> 02:22.633
و انتظار داری امضاش کنم؟

02:25.453 --> 02:26.223
من بهترین گزینه

02:27.763 --> 02:28.883
برای این مقامم

02:30.103 --> 02:31.683
چطور جرات می‌کنی؟

02:32.553 --> 02:33.223
بذار بهت بگم

02:34.543 --> 02:35.893
هر دلیلی هم که داشته باشی

02:36.013 --> 02:38.613
تهدید مافوق یعنی خیانت

02:39.303 --> 02:40.213
و مجازاتش اعدامه

02:40.563 --> 02:41.733
حتی اگه من رو به گلوله ببندین

02:42.503 --> 02:43.733
باز هم این کار رو می‌کنم

02:47.583 --> 02:48.333
باشه

02:49.183 --> 02:50.903
از بچگی، جلوی من

02:50.913 --> 02:53.223
نقش یه آدم بی‌نقص رو بازی کردی

02:54.843 --> 02:56.383
بازیگر قابلی هستی

03:01.333 --> 03:02.423
من تظاهر نمی‌کردم

03:03.543 --> 03:04.943
از اول تا آخر

03:05.733 --> 03:07.383
فقط یو مینگ ‌شوان رو می‌دیدین

03:10.123 --> 03:11.643
تا حالا حتی یه بار هم با دقت نگاهم کردین؟

03:14.333 --> 03:16.163
من به برادر بزرگت امید زیادی داشتم

03:16.163 --> 03:16.943
مشکلش چیه؟

03:18.463 --> 03:20.663
از بچگی بااستعداد و جسور بود

03:21.513 --> 03:23.033
سختی‌ها رو به‌ راحتی تحمل می‌کرد

03:23.363 --> 03:25.193
و آبروی خاندانمون رو حفظ می‌کرد

03:25.973 --> 03:27.013
به‌ عنوان پسر بزرگم

03:27.403 --> 03:28.643
به پدر و مادرش احترام می‌ذاشت

03:29.213 --> 03:30.723
و مراقب خواهر و برادرهاش بود

03:30.933 --> 03:32.423
اگه امروز زنده بود

03:32.893 --> 03:34.223
هرگز اجازه نمی‌داد تو

03:34.223 --> 03:35.373
از دستوراتم سرپیچی کنی

03:36.243 --> 03:37.923
تو کجا و اون کجا؟

03:45.233 --> 03:45.773
آره

03:49.983 --> 03:51.063
برادر چه ایرادی داشت؟

03:55.603 --> 03:56.873
از هر نظر بی‌نقص بود

03:59.303 --> 04:00.453
ولی چه فایده‌ای داشت؟

04:03.253 --> 04:04.523
آسمون بهش رحم نکرد

04:06.723 --> 04:08.453
...پسرت که بزرگ‌ترین افتخارت بود

04:10.223 --> 04:11.283
مرده

04:25.023 --> 04:26.093
...نبرد ساحل سیاه

04:27.743 --> 04:28.963
حتما از هر چیزی بیشتر ازش متنفری

04:32.863 --> 04:34.413
شما برادر رو نجات دادین

04:37.643 --> 04:39.183
چرا به‌ جای اون، من نمردم؟

04:41.613 --> 04:42.383
چرا اون مرد؟

04:46.333 --> 04:47.293
از کجا فهمیدی؟

04:51.623 --> 04:53.003
می‌خواستی تا ابد ازم پنهونش کنی؟

05:09.163 --> 05:10.363
!عجله کنین! نجاتش بدین

05:10.503 --> 05:11.123
!کمکش کنین

05:11.653 --> 05:12.333
!یکی اینجاست

05:12.553 --> 05:13.453
!برانکارد رو بیارین

05:13.453 --> 05:13.943
!مینگ ‌شوان

05:14.773 --> 05:15.333
!مینگ ‌شوان

05:15.333 --> 05:16.013
!برانکارد رو بیارین

05:16.013 --> 05:16.453
!مینگ‌ شوان

05:17.473 --> 05:17.923
!مینگ‌ شوان

05:18.263 --> 05:20.303
!فرمانده‌ی کل، ارباب جوان پنجم اینجاست

05:20.303 --> 05:22.353
!فرمانده‌ی کل، ارباب جوان پنجم اینجاست

05:22.363 --> 05:23.273
!سنگ‌ها رو کنار بزنین

05:24.193 --> 05:26.073
فرمانده‌ی کل، فرمانده‌ی لشکر رو نجات دادن

05:28.153 --> 05:28.553
!بگیر

05:29.773 --> 05:31.953
فرمانده‌ی کل، اوضاع بحرانیه

05:32.143 --> 05:33.263
باید همین الان عقب‌نشینی کنیم

05:33.463 --> 05:34.443
الان نمی‌تونیم نگران این باشیم

05:35.063 --> 05:35.883
اول باید مینگ‌ شوان رو نجات بدیم

05:36.133 --> 05:36.983
اول اون رو ببرین پایین

05:37.343 --> 05:37.843
!بجنبین، بجنبین

05:38.213 --> 05:38.703
!عجله کنین

05:46.593 --> 05:47.373
یکی دیگه هم اینجاست

05:56.793 --> 05:59.063
پس اون موقع به هوش اومده بودی

06:01.763 --> 06:03.103
ولی توی این همه سال

06:03.973 --> 06:05.573
حتی یه کلمه هم نگفتی

06:09.593 --> 06:10.573
بعضی حرف‌ها رو که بزنی

06:12.593 --> 06:13.573
دیگه چطور می‌تونیم پدر و پسر بمونیم؟

06:17.423 --> 06:18.783
چیزی برای توضیح دادن ندارم

06:20.823 --> 06:22.293
اون موقع واقعا انتخاب کردم

06:22.303 --> 06:23.533
که برادرت رو نجات بدم

06:26.723 --> 06:28.303
ولی توی اون شرایط

06:30.063 --> 06:31.403
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

06:31.403 --> 06:32.093
مهم نیست

06:40.533 --> 06:41.873
مدت‌هاست به سردی رفتارتون عادت کردم

06:47.213 --> 06:48.183
فقط می‌خوام بگم

06:49.533 --> 06:50.193
که لشکر نهم رو

06:50.193 --> 06:51.733
به یه نیروی کاملا متفاوت تبدیل می‌کنم

06:52.573 --> 06:53.503
اگه موافقت کنی

06:54.593 --> 06:55.903
هنوز می‌تونیم پدر و پسر صمیمی‌ای باشیم

06:57.063 --> 06:57.773
شما هنوز هم

06:57.773 --> 06:58.843
پدری هستین که از همه
بیشتر بهش احترام می‌ذارم

07:04.603 --> 07:06.713
اگه از ائتلاف نظامی کنار بکشیم

07:08.403 --> 07:10.893
چو ون‌ فو بی‌خیال نمی‌شه

07:11.263 --> 07:12.363
وقتی جرات کردم این کار رو بکنم

07:12.683 --> 07:13.583
یعنی همه‌ چیز رو سنجیدم

07:14.823 --> 07:16.243
اگه چو ون ‌فو جرات کنه حرکتی بزنه

07:17.173 --> 07:18.013
چه از داخل چه از خارج

07:19.673 --> 07:20.473
همه ‌چیز رو یک‌سره می‌کنم

07:53.783 --> 07:54.113
فرماندار چو

07:54.933 --> 07:55.823
بعد از حمله به یو جونگ ‌چوان

07:55.923 --> 07:56.483
خبر فرستادن

07:56.583 --> 07:57.363
و گفتن ائتلاف نظامی رو لغو می‌کنن

08:24.063 --> 08:25.263
این دیگه چیه؟

08:27.623 --> 08:28.943
یه خانواده‌ی فقیر و بی‌چیز

08:29.213 --> 08:30.623
ولی ادای آدم‌های فرهیخته رو درمیارن

08:34.203 --> 08:35.143
می‌خوای چیکار کنی؟

08:35.943 --> 08:36.863
ارباب جوان پنجم یو و زی‌ یی

08:36.863 --> 08:38.013
کاملا با هم آشتی کردن

08:39.573 --> 08:40.693
تو فقط وسیله‌ای بودی که ازت استفاده کرد

08:40.693 --> 08:42.173
تا زی ‌یی رو تحریک کنه

08:43.173 --> 08:44.293
دیگه بی‌شرمانه تلاش نکن

08:44.293 --> 08:45.723
خودت رو به خاندان یو بچسبونی

08:48.853 --> 08:49.533
یه پینگ ‌جون

08:50.583 --> 08:51.813
مهم‌ترین چیز توی زندگی

08:52.163 --> 08:54.303
اینه که جایگاه خودت رو بشناسی

09:01.333 --> 09:01.943
دقیقا

09:03.173 --> 09:04.153
درست مثل خودتون

09:04.913 --> 09:06.163
همه‌اتون از یه قماشین

09:06.773 --> 09:07.633
به کار خودت برس

09:08.243 --> 09:08.713
به زی‌ یی توهین می‌کنی؟

09:08.713 --> 09:09.623
چطور جرات کردی بهش توهین کنی؟

09:09.833 --> 09:10.533
!همونجا وایسا

09:11.303 --> 09:11.763
نرو

09:12.023 --> 09:12.673
!ولم کن

09:36.683 --> 09:37.063
برادر پنجم

09:38.113 --> 09:39.323
لغو ائتلاف

09:39.583 --> 09:41.143
ژنرال‌های قدیمی رو شوکه کرده

09:41.343 --> 09:42.053
هر جور شایعه‌ای پیچیده

09:43.093 --> 09:44.223
حسابی سروصدا به پا شده

09:55.043 --> 09:56.063
بذار حرف بزنن

09:59.333 --> 10:00.733
چو ون ‌فو چه واکنشی نشون داد؟

10:02.393 --> 10:03.173
همونطور که انتظار داشتی

10:03.583 --> 10:04.463
چو ون ‌فو

10:04.463 --> 10:05.413
دوتا تیپ

10:06.223 --> 10:07.613
به سمت رودخونه‌ی لی ‌شوی فرستاده

10:11.053 --> 10:11.633
یه اتفاقی افتاده

10:11.983 --> 10:12.793
!یه اتفاقی افتاده

10:13.103 --> 10:13.733
اتفاق خیلی بدی افتاده

10:13.983 --> 10:15.473
این دفعه جدیه

10:16.183 --> 10:16.813
چرا هول کردی؟

10:17.883 --> 10:19.053
در مورد بانوی جوان یه‌ست

10:21.383 --> 10:22.263
چه بلایی سر بانوی جوان یه یه اومده؟

10:22.623 --> 10:23.363
خاندان تائو

10:23.363 --> 10:24.583
اون رو با خودشون بردن

10:36.263 --> 10:37.533
با این سن کم

10:37.983 --> 10:38.933
انقدر سنگدلی

10:39.643 --> 10:41.413
چطور جرات کردی صورت دخترم رو زخمی کنی؟

10:41.863 --> 10:43.223
زیاده‌روی کردی

10:45.853 --> 10:47.563
اگه خودش دعوا راه نمینداخت

10:48.643 --> 10:49.533
زخمی هم نمی‌شد

10:49.813 --> 10:50.613
حالا حتی

10:50.613 --> 10:51.763
اگه جلوی دخترم زانو بزنی

10:51.763 --> 10:52.993
و عذر بخوای هم کافی نیست

10:53.483 --> 10:54.663
هنوز، جرات داری حرف چرت بزنی؟

10:55.463 --> 10:56.303
از اونجایی که پدر و مادرت

10:56.303 --> 10:57.653
ادب یادت ندادن

10:57.873 --> 10:58.463
پس امروز

10:59.153 --> 11:00.543
خودم ادبت می‌کنم

11:36.413 --> 11:37.443
قبول داری اشتباه کردی؟

11:46.123 --> 11:47.263
من کار اشتباهی نکردم

11:49.923 --> 11:51.663
چندین بار بهت فرصت دادم

11:52.223 --> 11:53.663
خودت همه رو خراب کردی

11:54.863 --> 11:55.893
پس، من رو مقصر ندون

12:03.613 --> 12:03.993
!ارباب

12:05.623 --> 12:06.443
یکی با سرباز اومده

12:12.283 --> 12:12.753
اسلحه‌ها رو بذارین زمین

12:20.503 --> 12:20.903
...تو

12:21.673 --> 12:22.443
انگار تو

12:22.443 --> 12:23.983
یکی از آدم‌های چانگ شوان هستی، درسته؟

12:29.963 --> 12:30.233
...تو

12:52.263 --> 12:52.603
وایسا

12:55.173 --> 12:56.613
صورت دخترم رو زخمی کرده

12:56.743 --> 12:57.893
هیچکس حق نداره

12:57.893 --> 12:58.903
اون رو از اینجا ببره

12:59.783 --> 13:01.203
امروز حتما باید ببرمش

13:02.173 --> 13:03.663
چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟

13:05.623 --> 13:07.763
یو چانگ شوان اینجوری می‌خواد؟

13:13.903 --> 13:15.263
بانوی جوان یه برای لان چینگ

13:15.273 --> 13:16.503
از تالار نمایش یو چون رونویسی می‌کنه

13:17.243 --> 13:18.033
به من دستور دادن

13:18.523 --> 13:19.283
که برشون گردونم

13:20.433 --> 13:21.643
یه بازیگر خرده‌پا

13:22.343 --> 13:23.743
جرات کرده جلوی کار من رو بگیره

13:24.243 --> 13:25.593
رئیس تائو، اون رو دزدیدین

13:26.503 --> 13:27.513
و شکنجه‌اش کردین

13:27.983 --> 13:29.003
اگه قضیه رو پیگیری کنن

13:29.513 --> 13:30.803
آبروی خاندان تائو می‌ره

13:33.103 --> 13:34.223
ولی صورت دخترم رو زخمی کرده

13:34.343 --> 13:35.143
این رو چیکار می‌کنین؟

13:35.303 --> 13:36.723
پس این هم دلیلیه

13:37.203 --> 13:37.963
که ببرمش تا بازجوییش کنم

13:38.433 --> 13:39.283
و بهتون جواب بدم

13:41.493 --> 13:41.763
...تو

13:54.973 --> 13:55.363
!همه برگردن

14:10.073 --> 14:12.053
خبرم به موقع بود، درسته؟

14:14.263 --> 14:15.973
ولی ماجرای تو و یه پینگ جون

14:15.973 --> 14:17.083
فقط نمایش بود

14:17.093 --> 14:17.533
لازم نیست

14:17.533 --> 14:18.783
به خاطر یه دختر مدرسه‌ای

14:18.793 --> 14:20.203
با خاندان تائو دربیفتی

14:22.623 --> 14:23.533
اون به خاطر ما

14:23.813 --> 14:24.893
پاش به قضیه باز شد

14:25.943 --> 14:26.773
این دفعه که نجاتش دادم

14:27.853 --> 14:28.873
گذاشتم پای جبران لطفش

14:29.883 --> 14:30.813
از کی تا حالا

14:30.813 --> 14:31.963
انقدر دل‌رحم شدی؟

14:34.103 --> 14:34.643
راه بیفت

15:01.223 --> 15:01.643
بینگ ون

15:02.243 --> 15:03.223
فرمانده‌ی کل کی می‌رسه؟

15:04.153 --> 15:05.253
امروز صبح باهاشون حرف زدم

15:05.653 --> 15:06.043
یه کم دیگه صبر کنین

15:07.263 --> 15:09.193
اگه متحد شدیم، پس چرا زیر قولشون زدن؟

15:09.623 --> 15:10.183
حالا

15:10.473 --> 15:12.223
دوتا تیپ کامل از ارتش خاندان چو

15:12.223 --> 15:13.513
کنار رودخونه‌ی لی شوی مستقر شدن

15:14.343 --> 15:15.773
دارن مسلسل می‌چینن و سنگر می‌کنن

15:16.973 --> 15:19.443
معلوم نیست که می‌خوان جنگ رو شروع کنن؟

15:20.053 --> 15:20.613
بجنگیم

15:21.033 --> 15:22.813
بالاخره اون، فرماندار نظامیه

15:23.423 --> 15:24.733
ولی اگه نجنگیم

15:24.983 --> 15:25.623
یعنی باید

15:25.683 --> 15:27.183
بذارین سربازها و سلاح‌هامون رو مفت بگیرن؟

15:27.533 --> 15:28.183
باید بجنگیم

15:28.203 --> 15:29.063
باید بجنگیم

15:29.063 --> 15:30.563
باید بجنگیم

15:33.263 --> 15:33.723
آقایون

15:34.353 --> 15:35.153
آروم باشین

15:35.533 --> 15:36.013
خفه شو

15:36.863 --> 15:37.653
مگه نمی‌دونی

15:37.793 --> 15:40.083
منم کنار رودخونه‌ی لی شوی سرباز دارم؟

15:40.843 --> 15:42.863
شما فقط بلدین زرنگ بازی دربیارین

15:43.243 --> 15:44.143
فقط بلدین تمام روز

15:44.143 --> 15:45.653
مثل ترسوها توی دفترتون قایم بشین

15:45.773 --> 15:46.583
!فنگ سان لی

15:47.253 --> 15:49.363
اینجا جایی نیست که

15:49.363 --> 15:50.433
تو بخوای توش داد و بیداد کنی

15:51.623 --> 15:52.883
اینجا حرف آخر رو تیر و تفنگ می‌زنه

15:53.383 --> 15:55.453
سربازها باید وظیفه‌اشون رو انجام بدن

15:56.063 --> 15:57.463
کی از شماها می‌تونه تضمین کنه

15:58.243 --> 15:59.553
که ارتش خاندان چو اول شروع نمی‌کنه؟

16:00.253 --> 16:01.253
کی می‌تونه مسئولیت قبول کنه

16:01.253 --> 16:03.133
اگه ارتش خاندان یو تلفات بده؟

16:03.853 --> 16:05.323
و کی می‌تونه تضمین کنه

16:05.763 --> 16:07.673
که ارتش خاندان چو
نان هوای رو اشغال نمی‌کنه؟

16:08.123 --> 16:08.653
من می‌تونم

16:29.123 --> 16:30.633
ارباب جوان پنجم یو اینجا
چیکار می‌کنن؟ چرا اینجان؟

16:30.793 --> 16:31.973
چرا فرمانده‌ی کل نیومده؟

16:32.413 --> 16:33.443
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

16:33.543 --> 16:34.053
آره

16:34.203 --> 16:35.343
مگه فرمانده‌ی کل نباید میومد؟

16:52.103 --> 16:52.963
جلسه‌ی امروز

16:53.823 --> 16:54.643
با من برگزار می‌شه

17:01.663 --> 17:02.183
بشینین

17:12.363 --> 17:12.913
ارباب جوان پنجم یو

17:13.803 --> 17:15.523
باهامون شوخی می‌کنین؟

17:16.523 --> 17:17.913
این جلسه‌ی امور نظامیه

17:19.433 --> 17:20.493
به دستور فرمانده‌ی کل

17:21.043 --> 17:21.753
از امروز

17:22.203 --> 17:23.873
من فرمانده‌ی لشکر نهم می‌شم

17:24.693 --> 17:25.493
حال فرمانده‌ی کل خوب نیست

17:26.233 --> 17:27.223
برای دو ماه آینده

17:27.613 --> 17:28.923
همه‌ی امور ارتش

17:29.453 --> 17:30.493
با منه

17:32.193 --> 17:34.223
چرا فرمانده‌ی کل، این مسئولیت
رو به اون سپرده؟

17:34.543 --> 17:36.983
نیروهای خاندان چو، کنار
رودخونه‌ی لی شوی مستقر شدن

17:37.923 --> 17:38.773
برای اون هم نقشه دارم

18:36.023 --> 18:36.733
گزارش، فرمانده‌ی تیپ فنگ

18:37.633 --> 18:38.023
بیا داخل

18:41.823 --> 18:42.203
فرمانده‌ی تیپ فنگ

18:42.653 --> 18:43.623
یه تلگراف از رودخونه‌ی لی‌ شوی رسیده

18:43.713 --> 18:45.073
لشکر سوم ارتش چو حرکت کرده

18:45.213 --> 18:46.063
و در امتداد رودخونه‌ی لی‌ شوی
به سمت بالا پیش می‌ره

18:46.153 --> 18:46.623
خب؟

18:47.463 --> 18:49.343
این همون عقب‌نشینی‌ایه که می‌گفتی؟

18:50.703 --> 18:51.183
فرمانده‌ی تیپ فنگ

18:51.883 --> 18:53.113
ارتش چو حمله نمی‌کنه

18:53.623 --> 18:55.733
دارن به سمت جین‌ جو عقب‌نشینی می‌کنن

18:56.543 --> 18:57.403
واقعا دارن عقب‌نشینی می‌کنن

18:57.403 --> 18:58.563
ارباب جوان پنجم یو از کجا می‌دونست؟

18:58.573 --> 18:59.523
آره، از کجا می‌دونست؟

18:59.523 --> 19:00.023
دقیقا

19:00.383 --> 19:01.943
ارباب جوان پنجم یو، چطور
از این ماجرا باخبر شده بود؟

19:02.473 --> 19:03.113
عقب‌نشینی کردن؟

19:03.523 --> 19:03.823
بله

19:06.383 --> 19:06.753
برو بیرون

19:08.773 --> 19:09.403
فرمانده‌ی تیپ فنگ

19:10.093 --> 19:10.673
بفرمایین بشینین

19:17.903 --> 19:19.343
ارباب سوم چنگ ماجرا رو بررسی کرده

19:19.803 --> 19:22.133
چو ون‌ فو به اسم تشکیل ارتش متحد

19:22.573 --> 19:23.923
نیروهای نخبه‌ی ارتش یو رو به کار گرفته

19:24.283 --> 19:25.363
و مخفیانه نیروهاش رو تقویت کرده

19:26.323 --> 19:28.533
ارباب سوم چنگ شخصا تلگراف زده و دستور داده

19:29.303 --> 19:29.983
چو ون فو

19:30.663 --> 19:31.353
جرات نکرده از دستور سرپیچی کنه

19:32.723 --> 19:34.603
آقای چنگ توی هوای‌جینگ، اون سر کشوره

19:35.523 --> 19:36.683
از کجا می‌تونسته باخبر بشه؟

19:38.623 --> 19:39.583
پس چو ون فو واقعا یه نقشه‌هایی توی سرش داشته

19:39.583 --> 19:40.793
ولی اون از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونسته؟

19:40.863 --> 19:42.323
آره، آره

19:44.723 --> 19:46.303
حتی اگه ارتش چو عقب‌نشینی کرده باشه

19:46.973 --> 19:48.553
باز هم کینه شکل گرفته

19:49.183 --> 19:50.043
می‌خوام از ارباب جوان پنجم یو بپرسم

19:50.733 --> 19:51.253
شما می‌خواین

19:51.843 --> 19:53.063
چطور چطور با این قضیه کنار بیاین؟

19:54.333 --> 19:55.363
اوضاع سیاسی دولت مرکزی

19:55.883 --> 19:56.953
هر روز عوض می‌شه

19:57.563 --> 19:58.423
چنگ و شو با هم درگیرن

19:59.193 --> 20:00.023
و معلوم نیست کدوم طرف پیروز می‌شه

20:01.543 --> 20:02.873
و ارتش یو هم مونده طرف کی رو بگیره

20:04.063 --> 20:05.703
مگه ما هم باید با بالا و پایین شدن
اوضاع، این‌ور و اون‌ور بشیم؟

20:06.483 --> 20:07.703
حتی اگه طرف آدم درستی رو بگیرین

20:08.263 --> 20:09.143
شکوه و قدرتتون تا کی دووم میاره؟

20:10.243 --> 20:11.023
عموها و ارشدهای محترم

20:12.453 --> 20:13.063
شما توی نبردهای خونین جنگیدین

20:13.543 --> 20:14.563
و این قلمرو رو

20:15.923 --> 20:17.843
با خون و عرق خودتون به دست آوردین

20:19.323 --> 20:20.533
مگه سهم شما فقط اینه

20:20.533 --> 20:22.023
که توی تنگنا و زیر سایه‌ی بقیه زندگی کنین؟

20:23.223 --> 20:24.443
چیزی که ارتش یو می‌خواد

20:25.253 --> 20:26.403
و چیزی که من، یو چانگ‌شوان، می‌خوام

20:27.163 --> 20:28.083
چاپلوسی و تکیه کردن به دیگران نیست

20:29.133 --> 20:29.973
بلکه استقلاله

20:40.823 --> 20:41.203
فرمانده

20:41.943 --> 20:43.133
طبق دستور ارباب سوم چنگ

20:43.453 --> 20:44.863
تمام نیروهایی که به سمت
لی‌ شوی حرکت کرده بودن

20:45.003 --> 20:45.853
به‌ طور کامل عقب‌نشینی کردن

21:03.863 --> 21:04.873
امروز دیگه ماهیگیری نمی‌کنین؟

21:06.493 --> 21:08.103
چوب ماهیگیری رو خشک کن

21:08.223 --> 21:08.903
خوب هم روغن‌ کاریش کن

21:10.553 --> 21:12.813
خوب بذارش سر جاش و درست ازش نگه‌داری کن

21:13.623 --> 21:14.363
بعدا دوباره ازش استفاده می‌کنم

21:14.783 --> 21:15.173
چشم

21:51.103 --> 21:51.973
گرو نمی‌ذارمش

22:08.783 --> 22:09.223
مادر

22:10.213 --> 22:11.843
ما یه آویز یشمی داشتیم

22:12.293 --> 22:14.173
که روش نقش برگ بامبو حک شده بود

22:14.323 --> 22:15.053
یادتونه؟

22:17.733 --> 22:18.343
آهان، اون رو می‌گی

22:19.243 --> 22:20.723
دو سال پیش سقف خونه چکه می‌کرد

22:21.213 --> 22:22.063
برای تعمیر سقف

22:22.563 --> 22:23.393
گرو گذاشتمش

22:26.493 --> 22:27.303
چرا یهو

22:27.303 --> 22:28.123
سراغش رو می‌گیری؟

22:29.623 --> 22:30.793
امروز که بیرون بودم

22:30.973 --> 22:31.903
اتفاقی یکی دیدم

22:31.913 --> 22:32.913
که خیلی شبیهش بود

22:33.303 --> 22:34.193
برای همین ازت پرسیدم

22:43.233 --> 22:44.693
اینا فقط چیزای مادی‌ان

22:45.463 --> 22:46.223
اهمیتی ندارن

22:46.963 --> 22:48.843
مهم اینه که ما دوتا

22:49.103 --> 22:51.053
بتونیم با آرامش زندگی کنیم

23:00.053 --> 23:00.403
ارباب جوان پنجم یو

23:00.703 --> 23:01.473
دیدین همین الان چی شد؟

23:02.303 --> 23:03.343
اون ژنرال‌های پیر

23:03.343 --> 23:04.883
همه قیافه‌هاشون رو درهم کشیده بودن

23:04.973 --> 23:05.993
واقعا دیدنی بود

23:06.543 --> 23:07.873
بدترین قسمت هنوز مونده

23:08.373 --> 23:09.103
از امروز

23:09.343 --> 23:10.843
لشکر نهم نظم و انضباط نظامی رو برقرار می‌کنه

23:11.003 --> 23:11.753
و با متخلف‌ها شدیدا برخورد می‌کنه

23:12.463 --> 23:13.663
آکادمی آموزش نظامی افسرها تاسیس می‌کنیم

23:14.053 --> 23:15.143
افسرهای رده‌ی فرماندهی گروهان به بالا

23:15.483 --> 23:16.243
به‌ طور منظم ارزیابی می‌شن

23:16.633 --> 23:17.323
هر کس قبول نشه

23:17.583 --> 23:18.253
از مقامش برکنار می‌شه

23:18.763 --> 23:19.153
اطاعت

23:20.003 --> 23:21.413
فرمانده‌های ارشد ارتش

23:21.863 --> 23:22.933
تا خرخره توی فساد غرق شدن

23:22.943 --> 23:23.853
و از زیردست‌هاشون سوءاستفاده می‌کنن

23:24.163 --> 23:25.243
وقتی سربازها حتی سیر نمی‌شن

23:25.243 --> 23:25.903
چطور می‌تونن وفادار بمونن؟

23:26.583 --> 23:27.023
روی تونگ

23:27.863 --> 23:29.193
طبق فهرستی که بهت دادم

23:29.423 --> 23:30.773
وضع مالی این افسرها رو بررسی کن

23:30.993 --> 23:31.793
حساب‌های خانوادگیشون رو هم بررسی کن

23:32.143 --> 23:33.693
و همینطور اموالی که گروه گذاشتن

23:34.293 --> 23:34.823
از جمله

23:35.063 --> 23:36.023
اجاره‌نامه‌ی مغازه‌ها و چیزهای دیگه

23:36.283 --> 23:36.843
هیچ چیزی رو از قلم ننداز

23:37.303 --> 23:37.703
متوجه شدم

23:38.183 --> 23:38.803
یو چانگ شوان

23:44.223 --> 23:44.863
اوضاع خرابه

23:46.163 --> 23:47.523
آدم از هر چی بدش بیاد، سرش میاد

23:53.043 --> 23:53.553
زی یی

23:54.233 --> 23:54.963
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:55.943 --> 23:56.823
کافی بود بهم زنگ بزنی

23:56.823 --> 23:57.823
خودم میومدم دنبالت

23:59.273 --> 24:00.363
نمی‌خواستم به زحمتت بندازم

24:02.393 --> 24:04.243
یه پینگ جون صورتم رو زخمی کرده

24:04.823 --> 24:06.063
پدرم رفت تا ادبش کنه

24:06.603 --> 24:08.283
فقط می‌خوام از مدیر گو بپرسم

24:08.953 --> 24:11.183
چرا با سربازها اومد و نجاتش داد؟

24:13.273 --> 24:13.853
روی تونگ

24:16.103 --> 24:17.063
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

24:18.353 --> 24:18.733
بله

24:21.063 --> 24:21.733
مدیر گو

24:22.663 --> 24:23.743
این موضوع برام عجیبه

24:24.863 --> 24:25.743
مگه ممکنه

24:25.803 --> 24:27.773
یه بازیگر ساده مثل لان چینگ

24:28.583 --> 24:29.723
بتونه به شما دستور بده؟

24:31.083 --> 24:32.263
یا اینکه اون فقط

24:33.523 --> 24:34.493
یه پوشش برای یه نفر دیگه‌‌ست؟

24:39.353 --> 24:40.113
بانوی جوان دوم تائو

24:40.883 --> 24:42.523
این بار واقعا درست حدس زدین

24:42.743 --> 24:44.113
اون واقعا یه پوششه

24:44.953 --> 24:45.603
ولی

24:46.653 --> 24:47.683
پوشش ارباب جوان پنجم یو نیست

24:48.163 --> 24:49.263
پوشش لائو گوئه

24:55.253 --> 24:55.943
منظورتون چیه؟

24:56.743 --> 24:57.623
حالا که کار به اینجا رسیده

24:59.143 --> 25:00.213
می‌دونم دیگه نمی‌تونم ازتون پنهونش کنم

25:01.023 --> 25:02.923
پس بهتره حقیقت رو بهتون بگم

25:03.173 --> 25:04.143
به‌ هر حال، ما دیگه مثل اعضای یه خانواده‌ایم

25:04.323 --> 25:04.663
مگه نه؟

25:05.843 --> 25:07.313
بیاین، می‌خوام خصوصی باهاتون حرف بزنم

25:14.123 --> 25:15.013
بذار بهت بگم

25:15.343 --> 25:16.393
راستش، گو

25:17.333 --> 25:18.543
مدت‌هاست که چشمش دنبال بانو یه‌ افتاده

25:18.543 --> 25:19.823
خیلی وقته که بهش علاقه داره

25:22.053 --> 25:22.893
لی بو رن

25:23.063 --> 25:24.673
زیادی نمایش دیدی؟

25:24.983 --> 25:26.063
حالا، داری برام فیلم بازی می‌کنی؟

25:26.423 --> 25:27.783
چرا باید سر همچین چیزی بهت دروغ بگم؟

25:27.873 --> 25:29.043
...اگه باورم نمی‌کنی، پس

25:29.623 --> 25:29.953
لائو گو

25:30.673 --> 25:31.403
خودت بهش بگو

25:35.543 --> 25:35.923
بگو دیگه

25:39.683 --> 25:40.263
بانوی جوان دوم تائو

25:41.533 --> 25:42.723
عذر می‌خوام

25:43.343 --> 25:44.063
نجات دادن بانو یه

25:44.063 --> 25:45.003
واقعا خواسته‌ی خودم بود

25:49.163 --> 25:49.863
گو روی‌ تونگ

25:51.383 --> 25:52.863
همه‌ چیز رو از من پنهون کردی

25:52.933 --> 25:54.413
لائو گو، چطور تونستی این کار رو بکنی؟

25:57.903 --> 25:58.623
خودسرانه عمل کردم

25:59.143 --> 25:59.863
هر مجازاتی صلاح می‌دونین، می‌پذیرم

26:01.043 --> 26:01.343
ارباب جوان پنجم یو

26:01.343 --> 26:01.873
بی‌خیال، بی‌خیال

26:02.173 --> 26:02.493
ولش کن

26:05.433 --> 26:06.013
مدیر گو

26:06.823 --> 26:07.883
اصلا انتظارش رو نداشتم

26:08.423 --> 26:10.993
معمولا شما رو با اسلحه می‌بینم

26:11.203 --> 26:11.803
هیچوقت ندیده بودم

26:11.803 --> 26:13.293
به دختری علاقه نشون بدین

26:13.813 --> 26:15.793
یه پینگ‌ جون واقعا آدم خاصیه

26:17.533 --> 26:18.623
همونطور که می‌گن

26:19.553 --> 26:21.023
کدوم دختریه که عاشق نشه؟

26:21.413 --> 26:23.223
کدوم پسریه که دل نبنده؟

26:23.473 --> 26:23.853
مگه نه؟

26:24.393 --> 26:25.253
لائو گو فقط

26:25.433 --> 26:26.843
کمی دیرتر از بقیه‌ی مردها

26:27.063 --> 26:28.683
می‌فهمه عاشق شده

26:28.823 --> 26:29.193
درسته؟

26:32.823 --> 26:33.353
برام مهم نیست

26:35.793 --> 26:37.053
زیردست‌های تو اشتباه کردن

26:37.393 --> 26:38.643
نمی‌تونم اون رو مجازات کنم

26:40.503 --> 26:41.263
پس تو رو مجازات می‌کنم

26:42.303 --> 26:42.773
چطوری؟

26:44.253 --> 26:45.723
مجبورت می‌کنم

26:47.113 --> 26:47.793
با من فیلم ببینی

26:50.513 --> 26:51.183
خودت زمانش رو تعیین کن

26:51.283 --> 26:51.783
میام دنبالت

27:07.803 --> 27:09.493
از یکی خواستم برام چوان‌ بی
رو از سیچوان بیاره

27:09.493 --> 27:11.403
پودر شده

27:12.043 --> 27:14.173
و با گلابی برفی و نبات می‌پزنش

27:14.783 --> 27:17.673
دکتر گفته روزی یه کاسه ازش بخوری

27:18.073 --> 27:20.933
به تسکین ریه‌ها و آروم کردن کبد
کمک می‌کنه

27:24.043 --> 27:24.693
چی شده؟

27:26.713 --> 27:27.163
هیچی

27:28.323 --> 27:29.413
این وقت شب

27:30.503 --> 27:32.503
چرا انقدر گرفته‌ای؟

27:32.583 --> 27:34.153
کی گفته گرفته‌ام؟

27:36.283 --> 27:38.043
مگه ممکنه چیزی بین تو و پسرت اتفاق بیفته

27:38.053 --> 27:39.863
و من ازش بی‌خبر بمونم؟

27:41.253 --> 27:41.783
بگو ببینم

27:42.553 --> 27:44.553
چرا یه دفعه ارتش نهم رو

27:46.203 --> 27:47.273
به چانگ‌ شوان سپردی؟

27:53.023 --> 27:53.773
بائو رو

27:56.513 --> 27:57.583
چیزهایی هست

28:00.063 --> 28:01.213
که واقعا ازشون خبر نداری

28:09.483 --> 28:11.253
چرا تازه الان بهم می‌گی؟

28:12.203 --> 28:14.043
چون تازه الان فهمیدی

28:15.223 --> 28:17.623
چانگ‌ شوان از مدت‌ها پیش می‌دونسته
که پدرش

28:18.473 --> 28:19.793
ولش کرده تا بمیره

28:20.903 --> 28:21.543
پس

28:22.573 --> 28:23.503
دیگه چیزی نیست

28:23.503 --> 28:25.263
که بخوای ازم پنهون کنی، درسته؟

28:29.013 --> 28:30.713
مینگ‌ شوان پسر بزرگت بود

28:31.543 --> 28:33.983
وارثی که با دقت پرورشش داده بودی

28:33.983 --> 28:35.163
نمی‌تونست بمیره

28:36.303 --> 28:37.733
ولی وقتی نوبت به چانگ‌ شوان رسید

28:39.103 --> 28:42.043
تصمیم گرفتی پسر کم‌اهمیت‌تر رو قربانی کنی

28:43.003 --> 28:44.213
توی اون شرایط

28:44.213 --> 28:45.593
فقط می‌تونستم یکیشون رو نجات بدم

28:46.513 --> 28:47.793
باید از فرمانده‌ی آینده‌ی

28:47.803 --> 28:48.873
ارتش یو محافظت می‌کردم

28:49.863 --> 28:51.703
این یه مسئله پدر و پسری نیست

28:52.733 --> 28:53.583
این جنگه

28:53.983 --> 28:54.733
این سیاسته

29:06.103 --> 29:08.053
نزدیک به سی ساله که ازدواج ما

29:08.303 --> 29:09.863
پیوندی بین ارتش و دولته

29:12.463 --> 29:13.543
موقعیتت

29:14.303 --> 29:15.473
مشکلاتت

29:16.303 --> 29:17.423
..‌.بی‌رحمی‌هات

29:17.693 --> 29:19.153
همه رو خوب درک می‌کنم

29:19.713 --> 29:22.203
نه شکایتی دارم نه خودم رو درگیرشون می‌کنم

29:22.813 --> 29:24.883
من فقط یه مادرم

29:25.743 --> 29:26.843
تنها آرزوم اینه

29:27.743 --> 29:30.983
که به بچه‌هامون محبت بیشتری کنیم

29:32.893 --> 29:34.693
ولی برای کل ارتش یو

29:35.333 --> 29:36.533
و تمام نان‌هوای

29:37.813 --> 29:38.943
اول از همه باید

29:38.943 --> 29:40.353
فرمانده‌ی کل و همسر فرمانده باشیم

29:41.523 --> 29:42.773
فقط پشت درهای بسته

29:44.623 --> 29:46.453
می‌تونیم پدر و مادر باشیم

30:35.473 --> 30:37.523
پدر، اومدم به دیدنت

30:38.303 --> 30:39.303
امروز مدرسه دیر تعطیل شد

30:39.783 --> 30:40.853
خیلی منتظر موندی، آره؟

30:42.613 --> 30:43.623
دیشب

30:44.003 --> 30:45.823
بچه‌ها بیرون خونه‌امون ترانه‌های کودکانه
می‌خوندن

30:46.163 --> 30:46.923
خیلی قشنگ بودن

30:48.723 --> 30:50.443
امروز سر کلاس، معلم ادبیاتم

30:50.443 --> 30:51.573
شعری رو که نوشته بودم خوند

30:52.603 --> 30:54.013
گفت واقعا استعداد دارم

30:54.383 --> 30:55.693
تشویقم کرد که به نوشتن ادامه بدم

30:56.893 --> 30:58.033
شاید یه روز

30:58.643 --> 30:59.863
نوشته‌هام

30:59.973 --> 31:00.973
توی روزنامه‌ها چاپ بشن

31:11.383 --> 31:11.783
پدر

31:13.453 --> 31:14.423
خیلی دلم برات تنگ شده

31:56.663 --> 31:57.363
دیدی؟

31:59.543 --> 32:00.583
من می‌تونم هر کاری رو

32:02.013 --> 32:02.823
که تو می‌تونستی رو انجام بدم

32:05.163 --> 32:06.603
حتی بهتر از تو انجامش می‌دم

32:08.823 --> 32:10.063
می‌خوام خوب تماشا کنی

32:12.093 --> 32:13.983
که چطور سو جینگ رو

32:15.393 --> 32:16.473
قدم‌به‌قدم از پا درمیارم

32:36.113 --> 32:36.843
یو مینگ‌ شوان

32:38.053 --> 32:39.543
چطور تونستی اینطوری بمیری؟

32:40.743 --> 32:42.343
هنوز معلوم نشده بود کدوممون قوی‌تریم

32:42.493 --> 32:44.293
هنوز به پدر ثابت نکرده
بودم که از تو قوی‌ترم

32:45.173 --> 32:46.243
ترسویی

32:46.883 --> 32:47.573
یه ترسوی بزدل

32:47.893 --> 32:49.613
ترسیدی ازت ببرم

33:04.083 --> 33:04.523
پدر

33:06.153 --> 33:07.203
خیلی دلم برات تنگ شده

33:09.533 --> 33:10.963
می‌دونم که تبدیل شدی به

33:10.963 --> 33:12.973
درخشان‌ترین ستاره‌ی آسمون

33:14.273 --> 33:15.353
که همیشه مراقبمونه

33:16.623 --> 33:17.673
و هیچوقت تنهامون نمی‌ذاره

33:20.143 --> 33:22.143
همه‌اش یه مشت خیال‌بافی
برای فریب دادن خودمونه

33:22.923 --> 33:24.403
مرده دیگه یه مرده‌ست

33:25.253 --> 33:26.293
همه‌ چیز به خاکستر تبدیل می‌شه

33:27.863 --> 33:28.783
هیچی باقی نمی‌مونه

33:40.973 --> 33:42.273
تو هم اومدی به دیدن یکی از عزیزانت؟

33:44.653 --> 33:45.043
نه

33:46.213 --> 33:47.343
آدمیه که ازش متنفرم

33:50.123 --> 33:51.413
اگه ازش متنفری

33:52.293 --> 33:53.853
پس چرا براش چراغ روشن نگه داشتی؟

33:59.413 --> 34:00.393
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

34:01.743 --> 34:03.433
از اعضای خانواده‌اته که خیلی دوستش داشتی؟

34:03.833 --> 34:04.303
دلم براش تنگ نشده

34:07.433 --> 34:07.853
دوستش ندارم

34:19.343 --> 34:21.053
این گل زرد کوچولو خیلی قشنگه

34:23.243 --> 34:24.653
معلومه با دقت انتخاب شده

34:35.993 --> 34:37.463
وانمود کردن به اینکه کسی رو دوست نداری

34:38.663 --> 34:39.573
خیلی دردناکه

35:04.983 --> 35:06.283
جسم به خاک برمی‌گرده

35:08.383 --> 35:09.693
اما عشق واقعی هیچوقت از بین نمی‌ره

35:21.563 --> 35:22.083
یک

35:22.793 --> 35:23.573
!بکش

35:23.743 --> 35:24.423
دو

35:24.943 --> 35:25.283
!بکش

35:25.283 --> 35:26.043
!به چپ بچرش

35:27.373 --> 35:28.023
درود، فرمانده

35:28.673 --> 35:29.133
!آتش

35:33.243 --> 35:33.543
!تکون نخور

35:42.123 --> 35:42.493
!عقب نمون

35:45.363 --> 35:46.233
زود باش، تکون بخور

35:47.823 --> 35:48.503
درود، فرمانده

35:53.373 --> 35:54.103
دارین چیکار می‌کنین؟

35:54.243 --> 35:54.963
!تکون نخور

35:58.293 --> 35:58.733
درود، فرمانده

36:06.543 --> 36:07.023
چی می‌خوای؟

36:08.693 --> 36:09.373
!ولم کن

36:11.253 --> 36:12.853
این دیگه چه کوفتیه؟

36:13.183 --> 36:14.043
اصلا نمی‌فهمم چی به چیه

36:14.733 --> 36:15.653
این دیگه چیه؟

36:16.023 --> 36:16.943
!بکش

36:17.503 --> 36:18.733
یک، دو، یک

36:25.023 --> 36:25.663
راستی، پینگ جون

36:26.663 --> 36:27.563
زخمت بهتر شده؟

36:28.193 --> 36:29.153
تقریبا کاملا خوب شدم

36:29.903 --> 36:30.593
خواهر لان چینگ

36:31.243 --> 36:32.973
ممنون که از مدیر گو خواستی بیاد نجاتم بده

36:33.443 --> 36:34.123
وگرنه

36:34.673 --> 36:35.633
واقعا نمی‌دونستم

36:35.633 --> 36:36.993
چطور می‌تونستم سالم از اونجا بیرون بیام

36:38.213 --> 36:39.483
لازم نیست از ازم تشکر کنی

36:45.693 --> 36:46.583
راستی پینگ جون

36:47.463 --> 36:48.543
از وقتی استعفا دادی

36:49.063 --> 36:50.473
دیگه کسی رو ندارم

36:50.473 --> 36:51.063
تا باهاش درد و دل کنم

36:54.863 --> 36:55.503
نگران نباش

36:56.003 --> 36:57.293
مرتب بهت سر می‌زنم

37:01.473 --> 37:02.103
تا دم در همراهیت می‌کنم

37:04.263 --> 37:04.863
نمی‌تونی بری

37:05.463 --> 37:06.003
چطور می‌تونی

37:06.003 --> 37:07.133
وسط نوشتن کار رو ول کنی؟

37:07.333 --> 37:08.603
این کار واقعا بی مسئولیتیه

37:08.863 --> 37:10.003
من کار رو ول نکردم

37:10.283 --> 37:10.933
نامه‌های تهدید آمیز

37:11.043 --> 37:12.223
حتی به خونه‌م هم فرستادن

37:12.503 --> 37:13.633
واقعا چاره‌ای ندارم

37:14.203 --> 37:15.873
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین

37:18.213 --> 37:18.713
رو رو

37:19.683 --> 37:20.063
دیگه دنبالش نرو

37:20.693 --> 37:21.853
کارگردان لیانگ، رو رو

37:22.503 --> 37:22.913
لان چینگ

37:23.363 --> 37:24.073
چی شده؟

37:24.603 --> 37:25.423
حومه‌ی شهر نان هوای

37:25.423 --> 37:26.023
یه عده پیر و ناتوان

37:26.023 --> 37:27.343
و زن و بچه که از جنگ فرار کردن، پناه آوردن

37:27.773 --> 37:29.443
اتحادیه‌ی خیریه به زودی رای گیری می‌کنه

37:29.443 --> 37:30.853
که اون‌ها رو بپذیره یا نه

37:31.483 --> 37:32.813
قرار بود با یه اجرای خیریه

37:32.943 --> 37:34.023
حمایت بیشتری جلب کنیم

37:34.283 --> 37:35.773
اما چو یوان تهدید شده

37:35.883 --> 37:36.583
و دیگه جرات نوشتن نداره

37:36.673 --> 37:36.963
باشه

37:37.543 --> 37:37.983
دیگه حرفش رو نزنیم

37:39.383 --> 37:41.293
طبیعیه که این تصمیم رو گرفته

37:41.783 --> 37:42.383
می‌تونیم درکش کنیم

37:43.263 --> 37:44.213
راستی، کارگردان لیانگ

37:44.913 --> 37:45.623
بانو یه

37:45.703 --> 37:46.993
قبلا نمایشنامه رو بازنویسی کرده، درسته؟

37:47.543 --> 37:49.093
نثرش و مفهومش هم بهتر شده بود

37:49.853 --> 37:50.333
این بار هم

37:50.413 --> 37:51.653
می‌تونیم ازش کمک بگیریم؟

37:58.883 --> 37:59.583
پینگ جون

38:00.223 --> 38:01.343
برنامه‌های خودش رو داره

38:01.813 --> 38:02.723
اما اگه این هفته

38:02.723 --> 38:03.563
رای‌گیری به نتیجه نرسه

38:03.903 --> 38:05.213
همه‌ی اون پناهنده‌ها رو بیرون می‌کنن

38:05.803 --> 38:07.123
اگه بی خانمان بشن

38:07.123 --> 38:08.273
که همه‌شون پیر و ناتوان و زن و بچه‌ان

38:08.473 --> 38:09.673
زنده موندن براشون سخت می‌شه

38:09.983 --> 38:10.363
رو رو

38:11.173 --> 38:11.923
مجبورشون نکن

38:12.983 --> 38:13.533
این موضوع رو

38:13.533 --> 38:14.733
خودمون یه جوری حل می‌کنیم

38:15.563 --> 38:16.893
فعلا یه سری از وسایلم رو گرو می‌ذارم

38:17.323 --> 38:18.463
حتی اگه کمک ناچیزی باشه

38:18.983 --> 38:20.253
حداقل می‌تونیم برای پناهنده‌ها

38:20.483 --> 38:21.323
چند روز دیگه جا و مکان فراهم کنیم

38:22.583 --> 38:22.813
باشه

38:23.063 --> 38:23.713
پس ما دیگه می‌ریم

38:23.943 --> 38:24.143
بریم

38:24.823 --> 38:25.423
کارگردان لیانگ

38:31.163 --> 38:31.903
می‌خوام امتحانش کنم

38:35.893 --> 38:36.543
نمی‌ترسی؟

38:37.373 --> 38:38.173
خطرناکه

38:38.503 --> 38:39.713
اما کارهای ارزشمند

38:39.723 --> 38:40.733
بلاخره باید انجام بشن

38:41.683 --> 38:43.683
این پناهنده‌ها به خاطر جنگ

38:44.053 --> 38:45.503
خونه و کارشون رو

38:45.733 --> 38:46.543
و عزیزهاشون رو از دست دادن

38:48.383 --> 38:49.423
من هم می‌خوام یه کاری بکنم

38:50.173 --> 38:51.633
تا ببینم می‌تونم کمکی بهشون بکنم یا نه

39:08.813 --> 39:09.423
بیا تو

39:15.623 --> 39:16.083
پدر

39:19.973 --> 39:20.263
پدر

39:24.533 --> 39:25.563
آفرین

39:26.393 --> 39:28.623
حتی آدم‌های دور و بر آقای چنگ

39:29.163 --> 39:31.113
هم به نفع تو حرف می‌زنن
و کارهات رو راه می‌ندازن

39:32.633 --> 39:34.733
نفوذت نه تنها به جاهای دور رسیده

39:34.903 --> 39:36.193
بلکه به جایگاه‌های بالایی هم راه پیدا کرده

39:36.723 --> 39:38.023
برای اینکه بالاتر بری

39:38.743 --> 39:39.973
طبیعیه که به یه نردبون نیاز داشته باشی

39:40.503 --> 39:43.113
اما اینکار مثل بازی با آتیشه

39:43.483 --> 39:45.023
چو ون فو رو لو دادی

39:45.723 --> 39:46.563
اما در عین حال

39:46.563 --> 39:48.323
خودت رو هم جلوی چشم آقای چنگ قرار دادی

39:48.863 --> 39:50.403
آدم‌های دور و بر آقای چنگ

39:50.403 --> 39:51.583
خیلی زیرک و باهوشن

39:52.183 --> 39:53.483
اگه حتی یه ذره بی احتیاطی کنی

39:54.423 --> 39:55.823
و ازت اشتباهی بگیرن

39:57.323 --> 39:58.583
دیگه راه نجاتی نداری

39:59.083 --> 40:00.423
وقتی بابا نان هوای رو فتح کرد

40:00.923 --> 40:02.693
اونموقع هم انقدر محتاط بود

40:02.903 --> 40:03.703
و مراقب همه‌چیز بود؟

40:04.693 --> 40:05.363
چه گستاخ

40:05.963 --> 40:06.693
حالا دیگه

40:06.703 --> 40:08.523
نمی‌تونی نصیحت‌هام رو تحمل کنی؟

40:09.033 --> 40:09.343
جراتش رو ندارم

40:11.443 --> 40:12.403
فقط قبلا

40:13.893 --> 40:15.123
بابا به ندرت راهنماییم می‌کرد

40:16.583 --> 40:17.333
برای همین بهش عادت ندارم

40:24.313 --> 40:24.803
بیا اینجا

40:31.973 --> 40:33.203
این نقشه رو می‌بینی؟

40:33.673 --> 40:35.423
شمال شرق ما

40:35.503 --> 40:36.283
قلمرو‌ی چو ون فوئه

40:36.813 --> 40:38.663
جنوب غربی‌مون ارتش خاندان موئه

40:38.983 --> 40:40.143
اینجا ارتش جینگه

40:41.063 --> 40:42.383
اینجا هم ارتش شمال غربه

40:43.143 --> 40:46.173
نان هوای ما از هر طرف محاصره شده

40:47.423 --> 40:50.323
قبلا اونا تو رو به عنوان
وارث بی عرضه می‌دونستن

40:50.883 --> 40:52.563
اما حالا رقیبشون شدی

40:53.063 --> 40:55.003
یه پات روی بند طنابه

40:55.223 --> 40:57.083
و زیر پات پر از سیل و بلاهای خطرناکه

40:57.733 --> 40:58.273
پس

40:59.503 --> 41:01.143
به‌ هیچ‌ وجه نباید دشمنت رو دست کم بگیری

41:01.483 --> 41:03.353
و به هیچ وجه نباید غافلگیر بشی

41:04.003 --> 41:04.493
فهمیدی؟

41:10.123 --> 41:10.483
ارباب جوان پنجم یو

41:13.103 --> 41:14.243
این چند روز مشغول بررسی
کامل تخلفات انضباطی بودیم

41:14.803 --> 41:15.843
اینا فهرست بودجه‌های نظامی‌ای
هستن که سه فرمانده‌ی هنگ

41:15.843 --> 41:16.933
طی این سال‌ها اختلاس کردن

41:17.613 --> 41:18.573
پای فرمانده‌های گروهان

41:18.893 --> 41:19.253
و فرمانده‌های دسته هم درمیونه

41:19.503 --> 41:20.143
در مجموع بیست‌ و یک نفر

41:20.543 --> 41:21.203
به تحقیق ادامه بدین

41:22.133 --> 41:23.523
کارهای خلافی که طی این سال‌ها کردن

41:23.523 --> 41:24.293
خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

41:25.233 --> 41:25.693
اطاعت

41:37.003 --> 41:38.793
راستی، یه چیزی یادم اومد

41:40.803 --> 41:41.213
بگو

41:42.703 --> 41:44.343
درباره‌ی اون معشوقه‌ی جوونت

41:44.893 --> 41:45.123
...اون

41:47.133 --> 41:47.793
این چه نگاهیه؟

41:51.573 --> 41:52.433
بانو یه

41:53.273 --> 41:54.133
شنیدم که

41:54.323 --> 41:55.463
اون رسما

41:55.663 --> 41:57.543
استعفاش رو به لان‌ چینگ داده

42:02.163 --> 42:02.903
اما بعد

42:04.023 --> 42:05.263
لیانگ ون بو

42:05.263 --> 42:06.643
با اصرار و استقبال فراوون ازش دعوت کرده

42:07.413 --> 42:08.483
و اون هم تصمیم گرفت بمونه

42:09.243 --> 42:09.943
خب، چی می‌شه گفت؟

42:09.943 --> 42:11.693
معلومه که حرف و نفوذ
کارگردان لیانگ خیلی خریدار داره

42:11.863 --> 42:14.583
به قول معروف، نسیم بهاری دل آدم رو گرم می‌کنه

42:16.453 --> 42:17.733
لی بو رن، کار مهم‌تری نداری؟

42:18.213 --> 42:18.533
...تو

42:18.963 --> 42:20.183
اینی که دارم می‌گم مهم نیست؟

42:20.463 --> 42:20.703
...همه

42:21.693 --> 42:22.983
راستی، حالا که گفتی یادم افتاد

42:24.053 --> 42:24.773
امروز

42:24.923 --> 42:25.363
مگه قرار نبود

42:25.363 --> 42:26.583
با اون دلال اسلحه قرار بذاری؟

42:27.103 --> 42:27.813
...را... را

42:27.993 --> 42:28.583
رابرت

42:29.013 --> 42:30.363
آره، همون رابرت

42:30.703 --> 42:31.603
قرار نبود برای شام دعوتش کنی؟

42:32.183 --> 42:33.773
اون می‌خواست به رستوران بائو شنگ بره

42:34.143 --> 42:34.983
اما دیگه اتاق خصوصی مناسبی خالی نبود

42:35.223 --> 42:36.483
برای همین من

42:37.053 --> 42:39.673
محل قرار رو به رستوران شیانگ‌ شی تغییر دادم

42:40.583 --> 42:40.963
نظرت چیه؟

42:45.943 --> 42:46.543
ارباب جوان پنجم یو

42:46.893 --> 42:48.023
از آلمان محموله‌ی دیگه‌ای شامل

42:48.023 --> 42:49.623
دویست قبضه تپانچه‌ی ماوزر سی 96 ارسال می‌شه

42:49.913 --> 42:50.623
به‌ محض اینکه به بندر رسیدن

42:50.623 --> 42:51.923
فورا بهتون خبر می‌دم

42:52.413 --> 42:53.083
ممنونم

42:53.893 --> 42:55.243
معامله با ارباب جوان پنجم

42:55.243 --> 42:56.273
برای من افتخار بزرگیه

42:56.793 --> 42:58.123
متخصص سلاح گرمی هم که درخواست کرده بودین

42:58.283 --> 43:00.033
در اسرع وقت به نان هوای میاد

43:00.873 --> 43:01.433
خیلی زحمت کشیدین

43:01.903 --> 43:02.273
روی تونگ

43:02.753 --> 43:03.713
آقای رابرت رو بدرقه کن

43:04.443 --> 43:05.013
ممنونم، ارباب جوان پنجم یو

43:05.313 --> 43:06.303
امیدوارم به‌ زودی دوباره همدیگه رو ببینیم

43:07.423 --> 43:07.703
بفرمایین

43:11.743 --> 43:12.263
خب؟

43:12.593 --> 43:13.123
نتیجه‌ی کار

43:13.123 --> 43:13.613
بد نیست، مگه نه؟

43:15.083 --> 43:15.503
ارباب جوان پنجم

43:17.533 --> 43:18.563
همه‌ چیز رو هماهنگ کردیم

43:19.013 --> 43:19.673
اینجا چیکار می‌کنی؟

43:21.123 --> 43:22.463
چند جور غذا توی خونه‌ام آماده کردم

43:22.823 --> 43:24.263
تازه یه شنل خز روباه سیاه هم گرفتم

43:24.643 --> 43:25.253
امتحانش کنین

43:27.003 --> 43:28.183
من به همچین چیزی احتیاج ندارم

43:28.413 --> 43:29.323
چرا بیخودی پول خرج می‌کنی؟

43:29.943 --> 43:30.693
کدوم خرج اضافه؟

43:30.913 --> 43:32.383
هر چی که درمیارم به خاطر شماست

43:32.633 --> 43:33.063
بیاین بریم

43:33.963 --> 43:34.923
بریم ببینیمش

43:35.703 --> 43:36.733
راستی، اون شنل

43:36.873 --> 43:37.723
یکی دیگه هم برای من هست؟

43:38.453 --> 43:39.123
بیاین با هم بریم ببینیم

43:39.163 --> 43:39.483
باشه

43:52.543 --> 43:53.263
دیر وقته

43:53.463 --> 43:54.513
اعضای گروه نمایش هنوز نرفتن

43:56.133 --> 43:57.623
این روزها صبح زود میان و شب دیر می‌رن

43:57.853 --> 43:58.643
انگار دارن

43:58.883 --> 44:00.123
برای نمایش مهمی آماده می‌شن

44:10.523 --> 44:11.463
پینگ‌ جون، ببین

44:12.523 --> 44:13.323
به این بخش

44:13.563 --> 44:14.803
یه صحنه‌ی مقایسه‌ای دیگه اضافه کردم

44:15.653 --> 44:16.373
نظرت چیه؟

44:17.173 --> 44:17.943
به نظرم

44:17.943 --> 44:19.853
با اضافه کردن تقابل جنگیدن و نجنگیدن

44:20.123 --> 44:21.793
موضوع اصلی نمایش برجسته‌تر شده

44:22.133 --> 44:23.763
و بار احساسیش هم بیشتر شده

44:24.293 --> 44:25.373
درسته

44:25.623 --> 44:26.493
منو چقدر خوب می‌فهمی

44:26.493 --> 44:27.273
دقیقا منظورم همین بود

44:27.283 --> 44:27.693
نه؟

44:29.463 --> 44:30.173
توی صحنه‌ی بعدی

44:30.563 --> 44:31.873
می‌خوام این جمله رو

44:32.213 --> 44:33.653
جلوی در مدرسه بگه

44:35.143 --> 44:36.103
بذار ببینم

44:37.763 --> 44:39.213
کارگردان لیانگ، پینگ جون

44:41.723 --> 44:42.473
خواهر لان چینگ

44:42.853 --> 44:43.333
ارباب جوان پنجم یو

44:43.863 --> 44:44.433
افسر ستاد لی

44:49.223 --> 44:49.943
لیانگ ون بو

44:50.343 --> 44:50.873
یه پینگ‌ جون

44:51.543 --> 44:52.543
دیر وقته

44:52.853 --> 44:53.813
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

44:54.503 --> 44:55.253
ما داریم

44:55.253 --> 44:56.033
نمایشنامه رو بازنویسی می‌کنیم

44:56.143 --> 44:57.143
چه نمایشی که مجبورین

44:57.153 --> 44:58.083
تا این وقت شب بی‌وقفه روش کار کنین؟

45:00.903 --> 45:02.293
چرا ساکت شدین؟ حرف بزنین دیگه

45:03.623 --> 45:03.943
باشه

45:04.463 --> 45:04.983
پس بذارین یه چیزی بپرسم

45:05.273 --> 45:06.263
بقیه کجان؟

45:06.853 --> 45:07.623
یعنی فقط شما دوتا رو اینجا گذاشتن

45:07.623 --> 45:08.503
که این وقت شب، یه زن
و مرد تنها با هم باشین؟

45:08.583 --> 45:09.943
یه کم پیش برق صحنه قطع شد

45:10.423 --> 45:11.583
بقیه‌ی بازیگرها رفتن خونه

45:11.693 --> 45:12.693
فقط من و پینگ‌ جون موندیم

45:12.813 --> 45:13.963
و مشغول بازنویسی نمایشنامه شدیم

45:14.623 --> 45:15.333
به نظرم

45:15.773 --> 45:17.063
شما دوتا به بهونه‌ی بازنویسی نمایشنامه

45:17.063 --> 45:17.943
اینجا با هم دارین لاس می‌زنین

45:19.813 --> 45:21.063
فقط داریم کار می‌کنیم

45:21.423 --> 45:22.333
هیچ چیز غیرمناسبی بینمون نیست

45:22.803 --> 45:23.693
یه آدم با یه ذهن کثیف

45:24.083 --> 45:25.633
همه‌ چیز رو مثل ذهن خودش کثیف می‌بینه

45:25.933 --> 45:26.853
من ذهنم کثیفه؟

45:27.353 --> 45:28.333
بهم گفت ذهنم کثیفه

45:28.933 --> 45:30.423
وقتی با من اومدی قایق‌سواری

45:31.053 --> 45:32.463
عملا می‌خواستی از قایق بزنی بیرون

45:33.823 --> 45:34.983
مدام می‌گفتی زن و مرد

45:34.983 --> 45:35.863
وقتی تنها توی یه اتاق باشن

45:36.653 --> 45:37.693
به آبروی آدم لطمه می‌زنه

45:38.293 --> 45:39.903
اما حالا کنار کارگردان لیانگ
دیگه نگران حرف مردم نیستی

45:43.543 --> 45:45.253
انگار بانو یه در برخورد با دیگران

45:46.003 --> 45:47.243
دو رفتار متفاوت داره

45:49.693 --> 45:51.213
وقتی کنار یه آقای محترم باشم

45:52.373 --> 45:53.923
طبیعتا دیگه لازم نیست نگران آبروم باشم

45:57.747 --> 46:12.747
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ ANNA ✧ naz ✧ Eden ✧ roshey ✧ Khorshid ✧