WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Eden ✧ 01:36.710 --> 01:38.840 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:39.350 --> 01:41.800 𓂃࿔🍁 قـسمت هفتم 🍁࿔𓂃 01:44.450 --> 01:46.920 بانو یه، به نظر می‌رسه وقتی با آدم‌ها رو‌به‌رو می‌شی 01:46.920 --> 01:48.380 دوتا چهره‌ی متفاوت داری 01:50.590 --> 01:52.920 کنار آدم‌های با اصل و نسب 01:53.310 --> 01:55.970 لازم نیست نگران آبروت باشی 01:56.229 --> 01:57.039 یه پینگ جون 01:57.789 --> 01:58.620 فکر نکن فقط چون ارباب جوان پنجم 01:58.620 --> 01:59.620 هر بار ولت می‌کنه 01:59.620 --> 02:01.220 می‌تونی انقدر بی‌شرمانه رفتار کنی 02:02.590 --> 02:04.070 حد و حدود خودم رو می‌دونم 02:04.510 --> 02:05.780 لیاقت 02:06.090 --> 02:07.890 محبت ارباب جوان پنجم رو ندارم 02:30.630 --> 02:32.280 برای برادر پنجمت نگهش داشتم 02:32.410 --> 02:33.579 فقط یه کم می‌خورم 02:33.690 --> 02:35.090 همین الان هم یه مقدار خوردی 02:38.900 --> 02:39.740 برگشتی؟ 02:40.530 --> 02:40.960 مادر 02:41.800 --> 02:42.800 حتما خسته‌ای 02:44.000 --> 02:44.470 بشین 02:45.250 --> 02:47.400 امروز کیک گردویی تازه 02:47.400 --> 02:48.800 و سوپ مرغ داریم 02:48.910 --> 02:50.360 برات روی اجاق گرم نگه داشتمش 02:50.360 --> 02:51.380 یه کاسه براش بیار 02:51.400 --> 02:52.590 لازم نیست - باشه - 02:53.130 --> 02:54.530 خودتون رو خسته نکنین 02:55.020 --> 02:57.020 می‌رم اتاقم استراحت کنم 02:57.970 --> 02:58.870 لائو وو 02:59.590 --> 03:00.450 چی شده، مادر؟ 03:11.710 --> 03:13.150 زیاد کار نکن 03:14.900 --> 03:15.620 فهمیدم 03:16.170 --> 03:16.950 شما هم همینطور 03:33.020 --> 03:34.020 شوهرخواهر 03:41.210 --> 03:42.590 زمان چقدر سریع می‌گذره 03:42.690 --> 03:43.550 توی یه چشم به هم زدن 03:43.620 --> 03:45.370 یه آدم بزرگ شدی و می‌تونی روی پای خودت وایستی 03:45.370 --> 03:47.000 دیگه اون 03:47.250 --> 03:48.650 پسر جوونی که یادم میاد نیستی 03:49.840 --> 03:51.040 اگه تو نبودی 03:51.360 --> 03:52.240 سال‌ها پیش 03:52.270 --> 03:53.670 توی اون خرابه‌ها مرده بودم 03:53.900 --> 03:55.760 این لطف رو فراموش نمی‌کنم 03:56.030 --> 03:57.840 لازم نیست تشکر کنی 03:58.090 --> 03:59.680 بین ما نیازی به تعارف نیست 03:59.680 --> 04:00.190 بیا 04:07.580 --> 04:08.780 ولی یه چیزی هست 04:09.120 --> 04:10.250 که باید بهت یادآوری کنم 04:11.360 --> 04:12.630 پدر پدره 04:12.960 --> 04:13.900 هر چی هم باشه 04:14.400 --> 04:16.000 نباید بهش بی‌احترامی کنی 04:16.800 --> 04:17.740 نمی‌دونم 04:18.190 --> 04:18.829 شما دوتا 04:18.829 --> 04:20.430 اون روز داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین 04:20.680 --> 04:21.829 ولی وقتی پدر اومد بیرون 04:22.600 --> 04:24.130 خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسید 04:27.010 --> 04:28.270 شما پدر و پسرین 04:28.690 --> 04:29.950 هر مشکلی هم که باشه 04:30.140 --> 04:32.340 می‌تونین پشت درهای بسته با هم حرف بزنین 04:34.630 --> 04:35.630 شوهرخواهر 04:36.270 --> 04:37.800 منظورت رو می‌فهمم 04:39.740 --> 04:40.930 کارهای نظامی 04:41.000 --> 04:42.070 پیچیده‌ان 04:42.510 --> 04:44.760 حتی فقط اصلاح ارتش نهم 04:45.130 --> 04:46.120 آسون نیست 04:47.070 --> 04:48.200 باید مواظب باشی 04:49.630 --> 04:52.159 ممنون از راهنماییت، شوهرخواهر 04:53.430 --> 04:54.310 هر چی هم که باشه 04:55.000 --> 04:56.800 من همیشه کنارت می‌مونم 05:04.620 --> 05:05.830 یه چیزی بگین 05:07.570 --> 05:08.430 هر کدوم از شماها 05:08.500 --> 05:10.100 از یو لائو وو ترسیدین 05:10.270 --> 05:11.810 و لال شدین 05:13.070 --> 05:14.530 این ارباب جوان پنجم یو 05:14.830 --> 05:16.600 به بهانه‌ی اجرای سختگیرانه‌ی انضباط نظامی 05:16.600 --> 05:18.120 اومده همه‌ی کسب‌وکارهای ما رو 05:18.120 --> 05:19.250 زیر و رو کرده 05:19.310 --> 05:21.540 بعضی‌ها تعطیل شدن، بعضی‌ها هم معلق 05:21.540 --> 05:22.200 از این به بعد 05:22.750 --> 05:23.890 دیگه یه روز خوش هم نداریم 05:23.890 --> 05:25.510 اون سال‌هاست که داره نقشه می‌کشه 05:25.510 --> 05:26.980 پس همه‌ چیز رو بی‌نقص پیش برده 05:27.160 --> 05:28.190 اینکه چطور به حسابمون برسه رو 05:28.190 --> 05:30.520 از مدت‌ها پیش مشخص کرده 05:30.950 --> 05:31.620 توی این چند روز 05:31.620 --> 05:33.100 این‌ همه سروصدا به پا کرده 05:33.450 --> 05:35.070 اون هم بدون اینکه حتی به ما خبر بده 05:35.070 --> 05:36.620 معلومه که هیچ احترامی 05:36.620 --> 05:37.680 !برای ما بزرگ‌ترها قائل نیست 05:38.040 --> 05:38.770 لائو فنگ 05:39.450 --> 05:40.380 عصبانی نشو 05:41.010 --> 05:43.250 ارباب جوان پنجم این بار یه کم زیاده‌روی کرده 05:43.250 --> 05:46.250 ولی هر مقام رسمی جدیدی که میاد اول کار می‌خواد سخت‌گیریش رو نشون بده 05:46.390 --> 05:48.180 حالا که پیشنهاد داده انضباط ارتش رو سخت‌گیرانه‌تر کنه 05:48.180 --> 05:49.659 ما بزرگ‌ترها 05:49.659 --> 05:51.120 باید ازش حمایت کنیم 05:54.070 --> 05:54.870 لائو گو 05:55.800 --> 05:57.450 پسرت یکی از 05:57.450 --> 05:59.100 افراد محبوب و مورد اعتماد ارباب جوان پنجمه 05:59.310 --> 06:00.970 !معلومه که نگرانی‌ای نداری 06:01.920 --> 06:02.810 به نظرم می‌خواد همه‌امون رو 06:02.810 --> 06:03.570 بازنشسته کنه 06:04.000 --> 06:05.330 و افراد خودش رو 06:05.330 --> 06:06.950 وارد ارتش کنه 06:08.690 --> 06:09.690 آدم‌های لایق بالا می‌رن 06:10.180 --> 06:11.440 آدم‌های بی‌لیاقت کنار می‌رن 06:11.500 --> 06:13.360 !و آدم‌های بی‌خاصیت هم پرت می‌شن بیرون 06:13.360 --> 06:14.830 اینکه چیز بدی نیست 06:14.830 --> 06:15.630 جناب محقق 06:15.870 --> 06:17.310 دیگه کنایه نزن 06:18.750 --> 06:21.150 حالا که ارباب جوان پنجم به هیچکس رحم نمی‌کنه 06:22.000 --> 06:23.310 خودت هم زیر ذره‌بین رفتی، مگه نه؟ 06:23.310 --> 06:24.420 من از تحقیق و بازرسی نمی‌ترسم 06:24.420 --> 06:25.130 خیلی خب 06:25.800 --> 06:27.040 همگی آروم باشین 06:27.980 --> 06:29.980 تا چیزهای قدیمی رو خراب نکنی نمی‌تونی چیز جدیدی بسازی 06:29.980 --> 06:31.370 بیاین به ارباب جوان پنجم یه کم وقت بدیم 06:31.370 --> 06:32.480 تا ارتش رو سر و سامون بده 06:32.480 --> 06:34.340 وقتی همه‌ چیز به روال عادی برگشت 06:34.480 --> 06:35.310 مطمئنم 06:36.390 --> 06:37.360 یه احترامی هم 06:37.360 --> 06:38.659 برای ما بزرگ‌ترها قائل می‌شه 06:39.120 --> 06:40.250 هیچکدومتون 06:40.560 --> 06:41.690 حتی ذره‌ای از جایگاهتون رو از دست نمی‌دین 06:41.690 --> 06:43.020 چرت و پرت نگو 06:43.750 --> 06:46.130 بذارین حرفم رو واضح بگم 06:46.450 --> 06:48.180 تا وقتی من، فنگ سان‌ لی، اینجام 06:48.180 --> 06:49.370 اون مجبوره موقع اداره‌ی ارتش 06:49.370 --> 06:52.100 یه چشمش رو ببنده و یه چشمش رو باز بذاره 06:52.570 --> 06:55.870 اگه بخواد هر دو چشمش رو باز نگه داره و همه‌ چیز رو زیر نظر بگیره 06:57.950 --> 06:58.750 ...اون‌ وقت 07:00.420 --> 07:03.720 مرتکب اشتباه بزرگی می‌شه 07:05.240 --> 07:10.010 〔پلمب‌شده به دستور ستاد فرماندهی ارتش نان‌ هوای〕 07:08.360 --> 07:09.570 ما فقط داشتیم مثل همیشه نمایش اجرا می‌کردیم 07:09.570 --> 07:10.660 شما چه حقی دارین که بی‌دلیل 07:10.660 --> 07:11.460 اینجا رو تعطیل کنین؟ 07:11.630 --> 07:13.360 این دستور افسر ستاد لیه 07:13.570 --> 07:14.700 رئیس اون کیه؟ 07:15.250 --> 07:16.200 !ارباب جوان پنجم یو 07:16.200 --> 07:17.570 یا همین الان گورتون رو گم می‌کنین 07:18.120 --> 07:19.510 !یا می‌رین ایستگاه پلیس و اونجا حرف می‌زنیم 07:19.510 --> 07:20.950 !شما دیگه خیلی بی‌قانون شدین 07:20.950 --> 07:21.690 !باید بهمون توضیح بدین 07:21.690 --> 07:22.930 چرا اینجا رو پلمب کردین؟ 07:23.250 --> 07:24.580 !باید بهمون توضیح بدین 07:25.660 --> 07:26.990 من دقیق تحقیق کردم 07:27.160 --> 07:28.190 اون افراد گروه نمایش چون‌ فنگ 07:28.190 --> 07:29.750 مخفیانه دارن یه نمایش خیریه برای جمع کردن رای آماده می‌کنن 07:29.750 --> 07:30.200 هدفشون 07:30.200 --> 07:32.330 اینه که پناهنده‌ها رو توی حومه‌ی شهر نگه دارن 07:32.330 --> 07:33.830 ولی قسمت عجیب ماجرا اینجاست 07:34.070 --> 07:35.570 اونجایی که پناهنده‌ها موقتا اسکان داده شدن 07:35.570 --> 07:36.850 یه چیزی مثل شهر چینگ‌ شویه 07:36.850 --> 07:38.909 !و یه‌ دفعه حسابی سر زبون‌ها افتاده 07:38.950 --> 07:40.250 شنیدم ده روز پیش اینا 07:40.250 --> 07:41.560 سربازها دوباره بیرونشون کردن 07:43.190 --> 07:46.000 به نظر میاد یه نفر توی ارتش می‌خواد توی این ماجرا دخالت کنه 07:46.000 --> 07:48.390 اون تیکه زمین برهوته 07:49.010 --> 07:50.670 به چه دردی ممکنه بخوره؟ 07:51.070 --> 07:51.980 و چجوری 07:51.980 --> 07:53.580 قاطی آدم‌های توی ارتش شده؟ 07:54.560 --> 07:56.750 بفهم کی دنبال اون زمینه 07:57.570 --> 07:58.159 چشم 08:01.250 --> 08:02.580 یه چیز دیگه هم هست 08:02.890 --> 08:03.810 بگو ببینم 08:03.810 --> 08:04.950 کارم رو خوب انجام دادم؟ 08:05.870 --> 08:07.950 گفتم گروه نمایش رو تعطیل کنن 08:07.950 --> 08:08.660 از امروز 08:08.660 --> 08:09.930 دیگه لازم نیست 08:09.930 --> 08:11.600 اون آدم روی مخ، لیانگ ون بو رو، دوباره ببینی 08:11.600 --> 08:12.860 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 08:13.450 --> 08:13.910 ...خب 08:15.070 --> 08:17.000 مگه این کار رو به خاطر خودت نکردم؟ 08:17.070 --> 08:18.060 ...تازه 08:18.060 --> 08:19.120 !بانوی جوان، نمی‌تونین برین داخل 08:19.120 --> 08:20.320 !بانوی جوان، نمی‌تونین برین داخل 08:20.430 --> 08:21.240 بذار بیاد 08:21.950 --> 08:23.150 برای چی اومدی؟ 08:26.540 --> 08:27.690 ارباب جوان پنجم یو 08:27.690 --> 08:29.560 شما دستور دادین گروه نمایش ما تعطیل بشه؟ 08:29.560 --> 08:30.360 یه پینگ جون 08:30.510 --> 08:32.510 یهو نپر وسط و الکی تهمت نزن 08:32.510 --> 08:34.010 ارباب جوان پنجم اصلا از این موضوع خبر نداشتن 08:34.010 --> 08:35.340 ...من بودم - لی بو رن - 08:36.440 --> 08:36.909 بیرون 08:37.340 --> 08:40.530 ...ارباب جوان پنجم، شما - برو بیرون - 08:40.530 --> 08:42.120 حتی اجازه ندارم توضیح بدم 08:42.120 --> 08:44.049 بریم، اصلا چیزی می‌فهمی؟ 08:58.820 --> 08:59.600 من بودم 09:01.390 --> 09:02.250 که چی؟ 09:06.120 --> 09:06.980 نمی‌دونم این بار 09:06.980 --> 09:07.620 چیکار کردم که 09:07.620 --> 09:09.240 عصبانیتون کردم، ارباب جوان پنجم یو 09:09.240 --> 09:09.720 ولی اگه 09:09.720 --> 09:11.100 واقعا ازم خوشتون نمیاد 09:11.100 --> 09:12.430 سر خودم خالیش کنین 09:12.500 --> 09:14.030 چرا به آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌زنین؟ 09:18.910 --> 09:20.010 شنیدم مخفیانه 09:20.010 --> 09:21.870 برای یه اجرای خیریه آماده می‌شین 09:22.150 --> 09:24.880 و مخفیانه اتحادیه‌ی خیریه رو با خودتون همراه می‌کنین 09:24.940 --> 09:26.400 که اون پناهنده‌ها رو قبول کنن 09:32.370 --> 09:34.170 ازت نمی‌خوام حمایت کنی 09:34.790 --> 09:36.630 فقط جلومون رو نگیری 09:36.630 --> 09:38.860 اون پناهنده‌ها الانش هم خونه و 09:38.860 --> 09:40.390 غذا و لباس ندارن 09:40.390 --> 09:41.840 اگه بندازنشون بیرون 09:42.410 --> 09:43.720 شانس زنده موندنشون 09:43.720 --> 09:44.920 حتی از این هم کمتر می‌شه 09:45.860 --> 09:47.370 جنگ یه هزینه‌ای داره 09:49.720 --> 09:51.580 من وظیفه‌ای ندارم که کمکشون کنم 09:57.370 --> 09:58.970 من موقعیتت رو درک می‌کنم 10:01.480 --> 10:02.630 شنیدم که 10:03.370 --> 10:05.440 فرماندهی ارتش نهم رو به دست گرفتی 10:05.440 --> 10:07.010 اگه به اسم انسان‌دوستی 10:07.010 --> 10:08.550 به اون پناهنده‌ها کمک کنی 10:08.890 --> 10:11.290 هم برای آبروی خودت 10:11.290 --> 10:12.630 و هم ارتش نهم همه جوره خوبه 10:12.870 --> 10:14.030 اینطوری همه سود می‌کنن 10:25.010 --> 10:26.530 فکر کردی من رو خوب می‌شناسی؟ 10:28.720 --> 10:29.740 جرات نمی‌کنم بگم 10:29.740 --> 10:30.600 که خوب می‌شناسم 10:31.360 --> 10:32.160 ...من فقط 10:33.510 --> 10:35.200 ازت خواهش می‌کنم بزرگواری کنی 10:36.650 --> 10:37.530 اینکه اون غریبه‌ها 10:37.530 --> 10:38.980 چجوری زندگی می‌کنن 10:40.650 --> 10:41.850 به من هیچ ربطی نداره 10:45.290 --> 10:46.290 درست می‌گی 10:47.620 --> 10:49.080 اونا مال نان هوای نیستن 10:49.770 --> 10:51.150 ولی چینی که هستن 10:51.820 --> 10:53.150 همه‌امون هم‌وطنیم 10:53.650 --> 10:54.410 وقتی هم‌وطن‌های خودمون 10:54.410 --> 10:56.290 اینجوری عذاب می‌کشن 10:56.290 --> 10:57.860 نباید هوای همدیگه رو داشته باشیم 10:57.860 --> 11:00.060 و یه کم بهشون دلگرمی بدیم؟ 11:00.100 --> 11:00.980 چینی‌ها باید 11:00.980 --> 11:02.240 به چینی‌ها کمک کنن 11:05.320 --> 11:06.050 حرفت تموم شد؟ 11:09.120 --> 11:10.780 اگه تموم شده، می‌تونی بری 11:14.620 --> 11:15.870 باید می‌دونستم 11:17.340 --> 11:19.140 که اومدن اینجا و گفتن این حرف‌ها بهت 11:19.910 --> 11:21.370 فقط هدر دادن وقته 11:24.370 --> 11:25.010 ببخشید 11:36.440 --> 11:39.500 〔عمارت یو〕 11:41.530 --> 11:42.340 لائو تائو 11:43.220 --> 11:44.620 از آخرین باری که اینطوری کنار هم نشستیم 11:44.620 --> 11:46.420 چند وقت می‌گذره؟ 11:48.030 --> 11:49.150 ولی تو خوب به نظر میای 11:49.150 --> 11:51.410 این همه سال اصلا عوض نشدی 11:51.790 --> 11:53.720 من که به گرد پات هم نمی‌رسم، برادر جونگ‌ چوان 11:54.050 --> 11:55.370 پسر کاربلدی داری 11:55.370 --> 11:56.230 که کمکت می‌کنه 11:57.860 --> 11:59.320 لطف دارین، عمو تائو 11:59.530 --> 12:00.340 اما من 12:00.480 --> 12:02.050 فقط می‌خوام دختر عزیزم سر و سامون بگیره 12:02.050 --> 12:03.390 این بزرگ‌ترین آرزومه 12:03.390 --> 12:05.740 بعدش می‌تونم با خیال راحت بازنشسته بشم و از پیری لذت ببرم 12:07.050 --> 12:09.100 پدر، چی دارین می‌گین؟ 12:09.720 --> 12:10.550 ببینش 12:13.860 --> 12:14.630 زی ‌یی 12:15.010 --> 12:15.790 زن‌عمو 12:16.030 --> 12:17.290 این هدیه رو 12:17.490 --> 12:19.530 خودم برات انتخاب کردم 12:19.790 --> 12:20.840 امتحانش کن 12:21.120 --> 12:22.890 زن‌عمو، این خیلی گرونه 12:22.890 --> 12:24.500 با من انقدر تعارف نکن 12:24.620 --> 12:25.240 بندازش 12:27.550 --> 12:28.500 عالیه 12:29.170 --> 12:30.300 خیلی قشنگه 12:31.340 --> 12:31.870 بشین 12:32.250 --> 12:33.050 چقدر قشنگه 12:33.220 --> 12:34.280 ممنون، زن‌عمو 12:34.650 --> 12:35.840 خواهش می‌کنم 12:37.130 --> 12:38.220 از بچگی 12:38.340 --> 12:40.050 زی ‌یی رو لوس بار آوردم 12:40.550 --> 12:41.700 از این به بعد باید ازتون بخوام 12:41.790 --> 12:43.990 که یه کم آداب معاشرت بهش یاد بدین 12:44.200 --> 12:46.460 زی ‌یی خیلی باوقار و باادبه 12:46.500 --> 12:48.370 هر چقدر دوستش داشته باشم باز هم کمه 12:48.370 --> 12:50.700 دلم می‌خواد مثل دختر خودم باهاش رفتار کنم 12:53.100 --> 12:54.650 من و چانگ‌ شوان 12:54.650 --> 12:55.980 قبلا در این مورد صحبت کردیم 12:56.220 --> 12:57.550 بعد از فارغ‌التحصیلی زی‌ یی 12:57.550 --> 12:59.390 ترتیب نامزدیشون رو می‌دیم 12:59.390 --> 13:02.460 نظرت... چیه 13:02.550 --> 13:04.030 برادر جونگ‌ چوان؟ 13:05.630 --> 13:06.830 نظر تو هم مهمه 13:08.200 --> 13:09.770 خیلی خوب می‌شه 13:10.390 --> 13:12.390 اگه این دوتا جوون با هم باشن 13:12.530 --> 13:14.220 وقتی تاریخش مشخص شد 13:14.250 --> 13:16.120 همه‌ی کارهاش با من 13:16.550 --> 13:17.870 من که مخالفتی ندارم 13:19.440 --> 13:21.250 با این حال باید ببینیم 13:21.720 --> 13:24.290 خود بچه‌ها چی می‌خوان 13:39.370 --> 13:41.480 ما طبق تصمیم بزرگ‌ترها عمل می‌کنیم 13:41.480 --> 13:43.860 عالیه، پس دیگه قطعی شد 13:43.860 --> 13:44.750 خوبه، خوبه 14:44.940 --> 14:45.940 حق با توئه 14:47.240 --> 14:48.750 اونا اهل نان ‌هوای نیستن 14:49.480 --> 14:51.050 ولی چینی‌ان 14:52.630 --> 14:53.960 همه‌امون هم‌وطنیم 14:54.700 --> 14:55.340 وقتی هم‌وطن‌هامون 14:55.340 --> 14:57.540 دارن اینطور رفتار غیرانسانی‌ای رو تحمل می‌کنن 14:57.630 --> 14:59.340 نباید کنار هم وایسیم 14:59.340 --> 15:01.540 و دست‌کم کمی بهشون گرما و محبت بدیم؟ 15:01.550 --> 15:02.370 ما چینی‌ها باید 15:02.370 --> 15:03.900 به هم‌وطن‌های خودمون کمک کنیم 15:05.320 --> 15:06.920 از تو حمایت نمی‌خوام 15:07.770 --> 15:09.740 فقط لطفا سر راهمون قرار نگیر 15:12.670 --> 15:13.630 چانگ‌ شوان 15:14.530 --> 15:15.730 چیزی که می‌خوام بسازم 15:16.840 --> 15:18.510 یه خونه برای مردم عادیه 15:19.620 --> 15:20.440 چرا؟ 15:21.220 --> 15:23.940 چون خونه‌ست 15:34.840 --> 15:35.650 ممنونم 15:41.890 --> 15:42.720 یه دونه به من بده 15:42.860 --> 15:43.670 یه دونه به من بده 15:47.790 --> 15:48.840 همگی، ببخشید 15:49.340 --> 15:50.840 نتونستم ارباب جوان پنجم یو رو راضی کنم 15:50.840 --> 15:52.440 که ممنوعیت گروه نمایش رو لغو کنن 15:53.630 --> 15:54.170 پینگ جون 15:54.750 --> 15:55.390 ارتش از همون اول 15:55.390 --> 15:57.220 مخالف پناه دادن به پناهنده‌ها بود 15:57.220 --> 15:58.480 این تقصیر تو نیست 15:58.480 --> 15:59.740 خودت رو سرزنش نکن 15:59.940 --> 16:01.440 اجرای این آخر هفته 16:01.440 --> 16:02.100 هنوز پابرجاست 16:02.820 --> 16:04.240 از یه دوست خواستم 16:04.750 --> 16:05.460 تا برامون 16:05.460 --> 16:06.410 یه مکان دیگه پیدا کنه 16:06.650 --> 16:08.050 توی کوچه‌ی چینگ لیو، درست کنار 16:08.050 --> 16:09.180 اردوگاه پناهنده‌ها برگزار می‌شه 16:09.480 --> 16:11.220 و لباس‌ها و وسایلمون رو هم 16:11.480 --> 16:13.410 مخفیانه می‌بریم بیرون 16:13.620 --> 16:14.750 نگران نباشین، کارگردان لیانگ 16:14.750 --> 16:15.750 ما تا آخرین لحظه 16:15.750 --> 16:17.120 تسلیم نمی‌شیم 16:17.120 --> 16:18.720 !درسته! ما تسلیم نمی‌شیم 16:18.720 --> 16:19.860 درسته، هیچوقت تسلیم نمی‌شیم 16:19.860 --> 16:20.660 هیچوقت تسلیم نمی‌شیم 16:21.220 --> 16:22.500 !خبر ویژه! خبر ویژه 16:22.650 --> 16:25.150 ارباب جوان پنجم یو، پسر فرمانده‌ی کل یو 16:25.150 --> 16:26.360 قراره با 16:26.360 --> 16:27.830 دختر دوم رئیس تائو 16:27.910 --> 16:29.340 !از بانک تونگ هوی ازدواج کنه 16:28.170 --> 16:30.170 〔روزنامه‌ی عصر نان هوای〕 16:29.860 --> 16:31.200 !خبر ویژه! خبر ویژه 16:31.840 --> 16:34.250 ارباب جوان پنجم یو، پسر فرمانده‌ی کل یو 16:32.540 --> 16:33.090 〔یو چانگ شوان، پسر فرمانده‌ی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕 16:33.110 --> 16:33.690 〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕 16:34.250 --> 16:35.510 قراره با 16:35.510 --> 16:36.980 دختر دوم رئیس تائو 16:36.020 --> 16:36.680 〔یو چانگ شوان، پسر فرمانده‌ی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕 16:36.700 --> 16:37.580 〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕 16:37.220 --> 16:39.080 !از بانک تونگ هوی ازدواج کنه 16:47.510 --> 16:48.890 من چی گفتم؟ 16:49.250 --> 16:50.670 گل‌های وحشی هیچوقت نمی‌تونن 16:50.670 --> 16:52.130 به گل‌های صدتومنی اصیل تبدیل بشن 16:52.720 --> 16:55.120 آخرش ولت کرد، مگه نه؟ 16:58.790 --> 16:59.640 خواهر تائو چون 16:59.790 --> 17:01.790 من می‌رم توی آشپزخونه کمک کنم 17:02.150 --> 17:03.150 از چی می‌ترسی؟ 17:03.150 --> 17:03.860 !شیائو تائو چون 17:12.310 --> 17:13.099 استاد جین 17:17.700 --> 17:18.630 انرژیت رو 17:19.400 --> 17:20.790 برای صحنه نگه دار 17:21.329 --> 17:23.000 دیگه نشنوم از این حرف‌ها بزنی‌ها 17:23.569 --> 17:25.160 چشم، استاد جین 17:50.600 --> 17:51.960 〔یو چانگ شوان، پسر فرمانده‌ی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕 17:51.980 --> 17:53.450 〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕 17:56.240 --> 17:57.330 خدمتکار می‌گفت 17:58.580 --> 18:00.780 این اواخر خوب نمی‌خوابی 18:04.900 --> 18:05.740 چیزی نیست 18:09.920 --> 18:11.310 بعد از اون اتفاق 18:14.850 --> 18:16.510 همیشه این مشکل رو داشتم 18:22.400 --> 18:24.730 دادم یکی اینو از خارج بیاره 18:26.660 --> 18:28.430 همون مارکیه که قبلا می‌خوردی و بهش عادت داری 18:32.700 --> 18:34.230 باد پاییزی داره می‌وزه 18:34.440 --> 18:35.640 لباس بیشتر بپوش 18:36.810 --> 18:38.670 باید مراقب خودت باشی 18:45.110 --> 18:46.350 ممنونم، لائو جین 18:48.460 --> 18:49.920 که همیشه به فکرمی 19:25.570 --> 19:26.440 کارگردان لیانگ 19:26.440 --> 19:28.160 این بچه‌هایی که تب و سرفه دارن 19:28.160 --> 19:29.200 فقط می‌تونیم اینجا جاشون بدیم 19:29.200 --> 19:30.590 تا سر وقت بهشون دارو بدیم 19:30.590 --> 19:31.980 نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم که توی تب بسوزن 19:31.980 --> 19:32.780 باز هم باید یه دکتر پیدا کنیم 19:32.780 --> 19:33.300 درسته 19:33.360 --> 19:33.950 بیا 19:33.950 --> 19:35.010 بفرما - ممنونم - 19:45.770 --> 19:47.030 یه کم آبنبات دارم 19:47.070 --> 19:48.510 توش برگ لوکات هست 19:48.510 --> 19:49.970 که سرفه‌ات رو بند میاره 19:50.590 --> 19:52.810 بانوی جوان، نمی‌خوامش 19:52.810 --> 19:54.310 هیچکدوم از دوستام 19:54.310 --> 19:56.310 زنده نموندن 19:56.310 --> 19:57.960 منم آخرش مثل اونا می‌شم 20:00.510 --> 20:01.380 نه، اینطور نمی‌شه 20:01.750 --> 20:03.680 اینجا هم دارو داریم و هم دکتر 20:04.000 --> 20:05.800 حتما خوب می‌شی 20:06.290 --> 20:07.200 بانوی جوان 20:07.460 --> 20:08.790 بچه‌هایی که خونه‌ای ندارن 20:08.790 --> 20:11.200 و پدر و مادری هم ندارن 20:11.200 --> 20:13.350 به سن بزرگسالی نمی‌رسن 20:30.480 --> 20:31.290 اینجا چه خبره؟ 20:31.290 --> 20:32.000 افسرها 20:32.070 --> 20:33.130 اینجا چی کار می‌کنین؟ 20:34.460 --> 20:35.770 !همه، خوب گوش کنین 20:36.330 --> 20:37.460 گزارشی به دستمون رسیده 20:37.490 --> 20:39.550 که یکی از افراد اینجا سل ریوی داره 20:39.550 --> 20:41.140 فقط یک روز وقت دارین 20:41.500 --> 20:43.250 وسایلتون رو جمع کنین 20:43.270 --> 20:44.330 و زود از اینجا گم شین 20:44.330 --> 20:45.570 !هیچکس حق نداره بمونه 20:45.570 --> 20:46.640 شنیدین چی گفتم؟ 20:47.510 --> 20:48.790 اینکه این پناهنده‌ها بمونن یا برن 20:48.790 --> 20:49.700 !به عهده‌ی اتحادیه‌ی خیریه‌ست 20:49.700 --> 20:51.160 !شما حق ندارین بیرونشون کنین 20:51.160 --> 20:52.550 !چرت‌وپرت نگو 20:52.660 --> 20:53.640 این دستور اداره‌ی بهداشته 20:53.640 --> 20:54.770 !شهرداریه 20:56.480 --> 20:57.850 هنوز حتی یه دکتر هم اینجا نیومده 20:57.850 --> 20:58.460 از کجا می‌دونین 20:58.460 --> 20:59.860 که سل ریوی دارن؟ 20:59.980 --> 21:01.270 شما دوتا می‌خواین قهرمان‌بازی دربیارین 21:01.270 --> 21:01.770 یا چی؟ 21:02.200 --> 21:03.060 !ببرینشون 21:03.980 --> 21:04.790 دارین چی کار می‌کنین؟ 21:04.790 --> 21:05.850 دارین چی کار می‌کنین؟ 21:09.000 --> 21:09.930 چی می‌خواین؟ 21:10.380 --> 21:10.720 !تکون نخور 21:10.720 --> 21:11.720 !مواظب بچه‌ها باش 21:14.460 --> 21:15.490 !حق ندارین این کارو بکنین 21:32.520 --> 21:33.450 فرمانده‌ی ارتش 21:33.810 --> 21:34.850 خیالتون راحت باشه، فرمانده‌ی ارتش 21:34.850 --> 21:35.530 ما همین الان 21:35.530 --> 21:36.660 این مکان رو پاک‌سازی می‌کنیم 21:47.290 --> 21:48.350 دارین چی کار می‌کنین؟ 21:50.720 --> 21:51.650 بچه‌ها رو بدین به من 21:51.750 --> 21:52.850 می‌خواین باهاشون چی کار کنین؟ 21:52.850 --> 21:54.430 چرت‌وپرت نگو، زود باش 22:05.960 --> 22:06.790 یه پینگ‌جون، داری چی کار می‌کنی؟ 22:06.790 --> 22:07.590 عقلت رو از دست دادی؟ 22:08.380 --> 22:09.350 یو چانگ‌ شوان 22:11.270 --> 22:13.130 تو واقعا سنگدل و بی‌رحمی 22:13.790 --> 22:14.920 اشتباه برداشت کردی 22:15.320 --> 22:15.920 این سربازها اصلا 22:15.920 --> 22:17.110 از افراد ما نیستن 22:19.270 --> 22:20.670 کی بهتون گفته بیاین اینجا؟ 22:21.840 --> 22:22.770 مدیر لیانگ 22:22.980 --> 22:23.440 بانوی جوان یه 22:23.480 --> 22:24.810 واقعا یه سوءتفاهم پیش اومده 22:24.810 --> 22:25.710 فرمانده‌ی ارتش این بار اومده 22:25.710 --> 22:27.240 تا آذوقه و وسایل ضروری پخش کنه 22:27.510 --> 22:28.710 نه اینکه کسی رو دستگیر کنه 22:28.910 --> 22:30.010 پس نیومده ما رو دستگیر کنه؟ 22:30.010 --> 22:31.140 چه خوب 22:38.460 --> 22:39.270 واقعا همینطوره 22:45.570 --> 22:46.460 ارباب جوان پنجم یو 22:46.460 --> 22:47.310 ...ببخشید، من 22:48.050 --> 22:48.580 ...من 23:04.570 --> 23:05.900 اردوگاه رو فورا قرنطینه کنین 23:05.900 --> 23:07.210 !و همه‌ جا رو ضدعفونی کنین 23:07.210 --> 23:08.190 همه باید 23:08.520 --> 23:09.900 !معاینه بشن 23:10.550 --> 23:11.550 بچه‌های بیمار رو 23:12.350 --> 23:14.290 فورا به بیمارستان رن‌ شین منتقل کنین 23:14.290 --> 23:14.720 !چشم 23:42.000 --> 23:42.720 این بچه‌ها 23:42.720 --> 23:44.610 به‌خاطر عفونت ریه سرفه می‌کنن 23:44.610 --> 23:46.550 علائمش خفیفه و واگیردار نیست 23:46.550 --> 23:47.920 خوشبختانه به‌ موقع آوردینشون 23:47.920 --> 23:49.510 تا دو سه روز دیگه حالشون خوب می‌شه 23:49.510 --> 23:51.310 خداروشکر، ممنون دکتر 23:51.590 --> 23:52.650 ممنون، دکتر 24:13.880 --> 24:14.510 وروجک‌ها 24:15.400 --> 24:16.610 چرا هنوز نخوابیدین؟ 24:16.610 --> 24:17.220 برادر 24:17.310 --> 24:19.090 کی می‌تونیم برگردیم خونه؟ 24:19.720 --> 24:20.650 وقتی حالتون خوب بشه 24:21.140 --> 24:21.510 و دیگه بیماری رو به 24:21.510 --> 24:22.810 بچه‌های دیگه منتقل نکنین 24:23.110 --> 24:23.980 اون‌ وقت می‌تونین برگردین خونه 24:28.940 --> 24:29.800 این چطوره؟ 24:31.640 --> 24:33.240 بهتون یه بازی یاد می‌دم 24:34.000 --> 24:35.060 اگه خوب بازیش کنین 24:35.380 --> 24:36.290 بعدش مثل بچه‌های خوب می‌خوابین 24:36.290 --> 24:37.010 قبوله؟ 24:37.550 --> 24:38.030 باشه 24:42.180 --> 24:43.110 به دیوار نگاه کنین 25:02.920 --> 25:03.720 می‌خوای یاد بگیری؟ 25:03.850 --> 25:04.710 بهت یاد می‌دم 25:04.980 --> 25:05.940 نه، برادر 25:05.940 --> 25:07.380 ممکنه مریضت کنم 25:14.330 --> 25:16.060 از دکتر پرسیدم 25:16.810 --> 25:18.270 بیماریت جدی نیست 25:18.740 --> 25:19.610 فقط کافیه چند روز 25:19.610 --> 25:20.770 توی بیمارستان استراحت کنی 25:21.310 --> 25:21.900 واقعا؟ 25:22.350 --> 25:23.090 واقعا؟ 25:25.670 --> 25:26.400 قول انگشتی 25:47.050 --> 25:47.530 ببینین 25:48.740 --> 25:50.470 پرنده‌ کوچولو به خونه برگشته 25:51.240 --> 25:51.900 برادر 25:52.510 --> 25:55.350 پرنده کوچولو 25:55.810 --> 25:56.440 می‌تونه کمکمون کنه 25:56.830 --> 25:57.640 رازهایی که توی دلمون داریم رو 25:57.640 --> 25:59.270 به دست مامان و بابا برسونه؟ 26:02.110 --> 26:03.170 حتما می‌تونه 26:04.070 --> 26:05.660 تک‌ تک حرف‌هایی که توی دلت داری رو 26:06.510 --> 26:08.380 به‌ جات می‌بره و بهشون می‌رسونه 26:37.560 --> 26:41.630 〔بخش 11〕 26:46.090 --> 26:46.740 ببخشید 26:48.000 --> 26:49.730 این بار من اشتباه برداشت کردم 26:50.160 --> 26:51.220 جای تعجبی نداره 26:52.110 --> 26:53.710 بالاخره یه نفر من رو 26:54.290 --> 26:55.750 سنگدل و بی‌عاطفه 26:56.500 --> 26:57.790 و اصلاح‌ناپذیر خطاب کرده بود، مگه نه؟ 27:01.720 --> 27:02.740 به هر حال 27:04.240 --> 27:06.440 از طرف این پناهجوها ازتون تشکر می‌کنم 27:07.220 --> 27:08.660 اگه اجازه بدن اینجا بمونن 27:09.270 --> 27:11.090 مردم اینجا همیشه لطف و بزرگواری خاندان یو رو 27:11.090 --> 27:13.090 یادشون می‌مونه 27:17.000 --> 27:18.920 با این همه تعریف و تمجیدی که نثارم می‌کنی 27:20.160 --> 27:22.220 داری ازم یه قدیس اخلاق‌مدار می‌سازی 27:24.200 --> 27:25.460 واقعا زحمت زیادی به خودت دادی 27:28.200 --> 27:29.730 زود خوشحال نشو 27:30.000 --> 27:31.600 هنوز معلوم نیست نتیجه چی می‌شه 27:33.160 --> 27:34.420 ارباب جوان پنجم یو 27:42.530 --> 27:43.730 روزنامه رو خوندم 27:44.270 --> 27:45.700 ازدواجتون با بانوی جوان دوم خاندان تائو رو تبریک می‌گم 27:45.700 --> 27:47.140 عروسیتون به زودی برگزار می‌شه 27:47.140 --> 27:48.940 بالاخره به چیزی که می‌خواستین رسیدین 28:06.180 --> 28:06.940 پس 28:08.790 --> 28:10.030 از این به بعد، از نظر من 28:10.050 --> 28:11.570 دیگه هیچ فایده‌ای برام نداری 28:13.400 --> 28:15.160 دیگه حق نداری 28:15.850 --> 28:17.710 اینطور جلوی من گستاخی کنی 28:18.290 --> 28:19.290 اون سیلی‌ای که بهم زدی رو 28:21.050 --> 28:21.750 هنوز فراموش نکردم 28:46.050 --> 28:46.710 برادر پنجم 28:49.900 --> 28:50.560 فهمیدیم ماجرا از چه قراره 28:50.960 --> 28:51.660 اون سربازها متعلق به 28:51.660 --> 28:52.720 هنگ بیست‌ و هفتم هستن 28:52.940 --> 28:54.250 هوانگ دا کویی، فرمانده‌ی هنگ، حواسش بهمون هست 28:54.250 --> 28:55.680 متوجه شده که این اواخر داریم درباره‌ی فاحشه‌خونه‌ها تحقیق می‌کنیم 28:55.680 --> 28:56.440 می‌ترسه که 28:56.440 --> 28:57.960 اون چند خیابون مخصوص خوش‌گذرونیش رو از دست بده 28:57.960 --> 28:58.920 اون زمین اردوگاه پناهنده‌ها 28:58.920 --> 29:00.520 همون جاییه که خودش پیدا کرده 29:01.850 --> 29:02.680 هوانگ دا کوی؟ 29:05.140 --> 29:06.940 یکی از زیردست‌های فنگ سان لیه 29:07.400 --> 29:07.750 بله 29:08.420 --> 29:10.820 این هم شهادت شاهدهای مربوطه‌ست 29:12.590 --> 29:14.290 〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای، اختصاصی〕 〔شهادت هوانگ دا کوی〕 29:18.810 --> 29:19.480 دفعه‌ی قبل که 29:19.480 --> 29:20.830 موضوعات امتحان رو اعلام کردم 29:21.460 --> 29:22.640 به همه‌اتون گفتم 29:23.500 --> 29:24.430 هر افسری 29:24.640 --> 29:26.270 از فرمانده‌ی گروهان به بالا 29:26.270 --> 29:27.640 که توی امتحان قبول نشه 29:28.550 --> 29:29.200 حتما 29:29.440 --> 29:30.530 از مقامش برکنار می‌شه 29:31.240 --> 29:31.810 این هم 29:32.510 --> 29:34.700 فهرست افسرهایی که این بار برکنار می‌شن 29:34.700 --> 29:35.380 اسم‌هایی که خونده می‌شه 29:36.010 --> 29:37.210 خودشون بیان جلو 29:40.250 --> 29:41.000 〔فهرست نتایج امتحان〕 ما جیو 29:41.530 --> 29:44.050 فرمانده‌ی گروهان دوم، گردان اول 29:44.050 --> 29:44.580 !حاضر 29:45.770 --> 29:48.770 سونگ چانگ چون فرمانده‌ی دسته‌ی سوم 29:48.900 --> 29:49.430 !حاضر 29:49.640 --> 29:52.740 سای چنگ لیان فرمانده‌ی گروهان پنجم 29:52.740 --> 29:53.270 !حاضر 29:59.960 --> 30:01.240 و آخرین نفر 30:01.790 --> 30:03.880 که توی این امتحان پایین‌ترین نمره رو آورده 30:04.510 --> 30:05.500 فنگ سان لی 30:06.500 --> 30:07.290 فرمانده‌ی 30:08.200 --> 30:09.460 تیپ چهارم 30:09.980 --> 30:11.250 ارتش دوم 30:12.200 --> 30:13.250 !ارتش یو 30:13.630 --> 30:15.420 ...چطور ممکنه فرمانده‌ی تیپ فنگ 30:15.420 --> 30:16.220 !یو چانگ شوان 30:18.460 --> 30:19.390 جدی هستی؟ 30:21.310 --> 30:23.070 قوانین رو خیلی وقت پیش اعلام کردم 30:23.070 --> 30:24.930 هر کسی باهاشون مشکل داره 30:25.030 --> 30:26.010 بره درسش رو بخونه 30:26.990 --> 30:28.590 و مقامش رو پس بگیره 30:30.460 --> 30:31.160 کی جرات می‌کنه بیاد جلو؟ 30:31.850 --> 30:32.650 یو چانگ شوان 30:32.980 --> 30:34.850 تو هنوز جلوی من بچه‌ای 30:35.050 --> 30:36.920 این بچه‌هایی که آوردی 30:37.240 --> 30:39.640 توی میدون جنگ از ترس خودشون رو خیس می‌کنن 30:39.770 --> 30:40.880 می‌خوای به من درس بدی؟ 30:41.500 --> 30:43.760 چرا نباید خودم یادشون بدم؟ 30:48.590 --> 30:51.390 هرچند به خاطر قبول نشدن توی امتحان برکنار شدی 30:51.940 --> 30:54.070 ولی هنوز می‌تونی مقامت رو پس بگیری 30:54.640 --> 30:56.270 ولی سرپیچی علنی از 30:57.140 --> 30:58.420 دستور نظامی 30:59.640 --> 31:00.970 توی ارتش یو 31:01.680 --> 31:02.530 اصلا تحمل نمی‌شه 31:12.310 --> 31:13.810 می‌تونی باهام چیکار کنی؟ 31:14.640 --> 31:16.840 پنجاه ضربه شلاق نظامی 31:16.940 --> 31:18.070 همین الان اجراش کنین 31:18.720 --> 31:19.070 !اطاعت 31:19.530 --> 31:20.720 !ببینم کی جرات می‌کنه 31:24.330 --> 31:25.730 !فرمانده‌ی تیپ فنگ 31:26.110 --> 31:27.440 دیوونه شدی؟ 31:27.500 --> 31:28.850 جلوی فرمانده‌ی ارتش جرات می‌کنی اسلحه بکشی؟ 31:28.850 --> 31:29.660 !بذارش زمین 31:33.610 --> 31:35.300 دیگه برام مهم نیست 31:35.530 --> 31:37.510 هر کسی بخواد لباس نظامیم رو از تنم دربیاره 31:37.510 --> 31:38.640 !خونش رو می‌ریزم 31:38.870 --> 31:40.140 می‌خوام طعم گلوله 31:40.140 --> 31:41.550 !و تیر واقعی رو بچشه 32:06.010 --> 32:07.270 اگه جرات داری 32:08.110 --> 32:09.430 بهم شلیک کن 32:09.770 --> 32:10.570 یو چانگ شوان 32:11.070 --> 32:12.330 !تحریکم نکن 32:12.980 --> 32:14.180 هر کسی بخواد جلوم رو بگیره 32:14.790 --> 32:16.010 !بهش شلیک می‌کنم 32:35.070 --> 32:35.940 فنگ سان لی 32:36.880 --> 32:38.050 باید همونجا 32:38.050 --> 32:38.900 بهت شلیک می‌کردم 32:41.000 --> 32:43.200 اما با در نظر گرفتن شایستگی‌های نظامیت 32:43.440 --> 32:45.100 ...من این سه‌تا گلوله رو 32:46.030 --> 32:47.920 فعلا به حسابت می‌نویسم 32:48.740 --> 32:50.400 دفعه‌ی بعد که دست از پا خطا کنی 32:51.010 --> 32:52.220 نصیب خودت می‌شن 32:53.220 --> 32:54.590 !پنجاه ضربه با شلاق نظامی 32:54.590 --> 32:55.720 !همین الان اجراش کنین 32:56.010 --> 32:56.590 !اطاعت 33:06.810 --> 33:07.550 !ببرینش 33:07.550 --> 33:08.210 اطاعت - اطاعت - 33:26.140 --> 33:26.670 !ای بچه‌پرو 33:30.200 --> 33:31.400 چرا وایسادی؟ 33:31.420 --> 33:32.180 بشین 33:32.880 --> 33:34.110 چطور می‌تونم بشینم؟ 33:35.380 --> 33:36.250 چی شده؟ 33:38.880 --> 33:39.540 فرمانده 33:40.810 --> 33:42.880 ارباب جوان پنجم یو داره اصلاحات پیاده می‌کنه؟ 33:42.880 --> 33:44.920 اون می‌خواد همه‌ی ما رو !از مقام‌هامون بندازه بیرون 33:44.920 --> 33:46.050 بذارین یه چیزی بپرسم 33:46.050 --> 33:47.110 من از آدم‌های شمام؟ 33:47.200 --> 33:47.740 بله 33:48.310 --> 33:49.570 من توی ارتش یو یه کهنه‌کار 33:49.570 --> 33:50.810 به حساب میام؟ 33:51.380 --> 33:51.980 البته 33:52.510 --> 33:53.960 اون چندتا بچه‌پرو رو آورد 33:54.680 --> 33:55.850 تا به من خوندن یاد بدن 33:56.160 --> 33:57.330 و جلوی آدم‌های خودم، دستور داد 33:57.330 --> 33:59.460 !پنجاه بار با شلاق نظامی منو کتک بزنن 34:00.750 --> 34:01.350 بذار ببینم 34:01.420 --> 34:02.280 !بهش دست نزن 34:03.180 --> 34:03.790 درد می‌کنه 34:07.740 --> 34:09.420 بهت 50 ضربه زد؟ 34:10.050 --> 34:10.780 آره 34:12.090 --> 34:13.380 خب تو چیکار کردی؟ 34:13.760 --> 34:15.989 من... من هیچ کاری نکردم 34:17.030 --> 34:18.380 تو هیچ کاری نکردی؟ 34:19.659 --> 34:20.989 تو فکر می‌کنی 34:22.130 --> 34:23.710 من توی خونه استراحت می‌کردم 34:24.880 --> 34:26.860 و هیچ ایده‌ای ندارم بیرون چه خبره 34:26.860 --> 34:27.500 مگه نه؟ 34:28.110 --> 34:31.940 فکر می‌کنی نمی‌دونم 34:32.110 --> 34:33.280 چه کارهایی کردی 34:33.420 --> 34:34.210 درسته؟ 34:34.670 --> 34:35.150 ...من 34:38.530 --> 34:39.340 فرمانده 34:40.670 --> 34:41.730 ...من فقط یه کم 34:41.730 --> 34:43.150 کارهای معمولی انجام دادم 34:43.480 --> 34:44.610 کارهای معمولی؟ 34:45.380 --> 34:45.980 درسته 34:46.150 --> 34:48.820 جرأت می‌کنی بگی کارهای کثیفی نیست؟ 34:52.840 --> 34:53.420 نه 34:53.710 --> 34:54.670 فنگ سان لی 34:56.010 --> 34:58.210 هی می‌گی آدم منی 34:58.210 --> 34:59.820 و یه کهنه‌کاری 35:00.400 --> 35:02.380 !اما باعث خجالت من شدی 35:10.780 --> 35:11.340 کافیه 35:13.230 --> 35:15.030 برگرد و به کارهات فکر کن 35:15.050 --> 35:16.150 من خودم 35:17.400 --> 35:18.500 بقیه‌اش رو حل می‌کنم 35:21.550 --> 35:22.150 بله 35:24.730 --> 35:25.940 می‌دونی این اواخر 35:26.150 --> 35:27.640 چند نفر اومدن پیشم 35:27.640 --> 35:29.300 تا ازت شکایت کنن؟ 35:29.530 --> 35:31.150 آستانه‌ی در چوبی من 35:31.150 --> 35:32.280 فرسوده شده 35:32.670 --> 35:33.460 شما بهم یاد دادین 35:34.170 --> 35:35.710 که از مهربونی و سخت‌گیری با هم استفاده کنم 35:35.710 --> 35:37.110 بدون روش‌های بی‌رحمانه 35:37.110 --> 35:38.970 چطور می‌شه یه قلب رحیم داشت؟ 35:41.230 --> 35:42.570 تمام سطوح ارتش 35:42.820 --> 35:44.940 به هم پیوسته‌ست 35:45.360 --> 35:46.560 به همین سادگی نیست 35:47.690 --> 35:48.780 این مشکلات 35:49.300 --> 35:51.160 فقط به تدریج می‌شه حل بشن 35:51.480 --> 35:53.480 نمی‌تونی فقط از داروی قوی استفاده کنی 35:54.150 --> 35:56.690 شما به اتخاذ یه رویکرد تدریجی 35:57.280 --> 35:58.480 و استفاده از راه‌حل‌های ملایم باور دارین 35:59.210 --> 36:00.550 ولی به نظرم 36:00.840 --> 36:02.480 به‌ محض اینکه توموری پیدا بشه 36:02.690 --> 36:03.900 باید فورا با جراحی 36:03.900 --> 36:04.730 برداشته بشه 36:05.320 --> 36:05.980 وگرنه 36:06.670 --> 36:08.900 وقتی بیماری به مرحله‌ی نهایی برسه 36:08.900 --> 36:10.360 ممکنه دیگه برای درمان دیر شده باشه 36:12.000 --> 36:13.370 این‌ همه افسر رو برکنار کردی 36:13.370 --> 36:15.050 تا برای بقیه درس عبرت بشن 36:16.590 --> 36:19.320 حالا چه افرادی قراره جای خالیشون رو پر کنن؟ 36:19.920 --> 36:21.570 افرادی که می‌خوام جاشون بذارم 36:21.570 --> 36:23.030 در استفاده از سلاح‌های گرم مدرن 36:23.030 --> 36:24.780 و تاکتیک‌های نظامی آموزش دیدن 36:24.860 --> 36:26.630 به‌کار گرفتن اونا توی این جایگا‌ه‌ها 36:26.630 --> 36:28.610 اصلاح واقعی ارتش یوئه 36:30.820 --> 36:33.220 از قبل جایگزین‌ها رو آماده کردی؟ 36:34.210 --> 36:35.340 انگار که 36:35.340 --> 36:37.470 مدت‌هاست برای این کار نقشه کشیدی 36:38.480 --> 36:39.590 این افراد رو 36:40.650 --> 36:42.420 از کجا پیدا کردی؟ 36:42.880 --> 36:44.210 اردوگاه اسرای جنگی ارتش چنگ 36:51.670 --> 36:53.930 فرمانده‌ی ارشد شو گروهی از افسران رو اسیر کرده 36:54.000 --> 36:55.730 همه‌اشون آموزش‌های رسمی نظامی رو 36:55.860 --> 36:57.380 توی دانشکده‌های نظامی ژاپن گذروندن 36:57.380 --> 36:59.030 اصلاح واقعی ارتش یو 36:59.820 --> 37:01.550 باید از جذب نیروهای کاربلد شروع بشه 37:05.570 --> 37:06.170 باد شرقی 37:14.260 --> 37:15.030 باد شمالی 37:16.570 --> 37:17.190 خواهر 37:17.670 --> 37:18.530 یک‌ خال 37:19.420 --> 37:19.960 پونگ 37:28.050 --> 37:29.110 سه خال 37:36.530 --> 37:37.150 ماهجونگ 37:37.340 --> 37:38.070 بذار ببینم 37:39.510 --> 37:40.480 واقعا بردی 37:40.480 --> 37:41.360 تازه همه‌اشون از یه خالن 37:41.360 --> 37:42.090 باز هم بردی 37:42.090 --> 37:42.840 ماهجونگ 37:43.010 --> 37:43.360 بذار ببینم 37:43.360 --> 37:44.460 چه دست پری 37:44.980 --> 37:45.830 زود باشین، پول بدین 37:45.920 --> 37:48.240 چقدر خوش‌شانسی 37:48.610 --> 37:49.530 خواهر بائو رو 37:50.110 --> 37:51.000 این روزها 37:51.280 --> 37:52.090 اینکه آدم دردسر درست نکنه 37:52.090 --> 37:53.570 خودش جای شکر داره 37:54.900 --> 37:56.860 با اصلاحات نظامی ارباب پنجم یو 37:56.860 --> 37:57.710 همسر من 37:57.710 --> 37:59.900 به یکی از اهداف اصلی سرکوب تبدیل شده 37:59.900 --> 38:00.960 واقعا نمی‌دونم 38:01.050 --> 38:03.360 تا کی می‌تونه این لباس نظامی رو به تن داشته باشه 38:04.650 --> 38:06.500 این حرف رو نزن 38:07.690 --> 38:10.730 وقتی چانگ‌ شوان به دنیا اومد تو بغلش کردی 38:10.880 --> 38:11.880 رابطه‌ی ما 38:11.880 --> 38:13.440 یه رابطه‌ی معمولی نیست 38:15.460 --> 38:17.400 برای اصلاحات نظامی چانگ‌ شوان 38:17.630 --> 38:19.000 اون به 38:19.000 --> 38:20.460 همکاری عموهاش نیاز داره 38:22.110 --> 38:25.440 ارباب پنجم این بار واقعا زیادی سخت‌گیری می‌کنه 38:25.840 --> 38:27.090 همه‌ی کسانی که دور این میز ماهجونگ نشستن 38:27.090 --> 38:28.320 از یه خانواده‌ان 38:30.630 --> 38:32.290 زود باشین، مهره‌ها رو بچینین 38:32.320 --> 38:33.480 دیگه نمی‌تونم پا به پاتون بیام 38:36.230 --> 38:36.830 باد غربی 38:40.110 --> 38:40.860 چهار خال 38:42.210 --> 38:42.980 !ماهجونگ 38:44.860 --> 38:45.630 باز هم؟ 38:47.400 --> 38:49.230 خواهر بائو رو خیلی بهم لطف داره 38:49.550 --> 38:51.480 !انگار دیگه هیچ‌ چیزی جلوی شانس تو رو نمی‌گیره 38:52.820 --> 38:53.780 باد غربی 38:53.780 --> 38:54.840 امروز روز خوبیه 39:00.590 --> 39:02.660 〔اجرای خیریه‌ی گروه چون‌ فنگ〕 39:02.710 --> 39:05.110 دختر کوچولوی تولدی، کیکت رو آوردن 39:07.650 --> 39:08.710 شمع‌ها رو روشن کنین 39:11.030 --> 39:13.010 تولدت مبارک، عزیزم 39:13.960 --> 39:14.960 ممنون، پدر 39:15.170 --> 39:16.030 ممنون، مادر 39:16.320 --> 39:17.630 خب، شمع‌ها رو فوت کن 39:17.630 --> 39:20.650 عزیزم، امروز تولدته 39:21.210 --> 39:23.860 مامان و بابا تولدت رو تبریک می‌گن 39:24.030 --> 39:25.690 بابا، مامان 39:26.070 --> 39:28.230 من گشنه‌ام نیست، شما بخورین 39:28.340 --> 39:28.820 بخورش 39:28.820 --> 39:29.810 شما بخورین 39:29.980 --> 39:31.460 بچه‌ی خوبی باش، بخورش 39:34.090 --> 39:36.460 !اوه، نه! عجله کنین 39:38.090 --> 39:38.550 !بجنب 39:39.010 --> 39:39.610 یه گاز 39:39.760 --> 39:41.500 از نودل‌های طول عمری که بابا برات درست کرده بخور 39:41.500 --> 39:42.420 نترس 39:42.420 --> 39:43.350 ‫نترس! 39:43.590 --> 39:44.210 ‫نترس! 39:44.210 --> 39:45.140 ‫نترس! 39:50.320 --> 39:51.570 ‫وقت آتیش‌بازیه! 39:56.920 --> 39:58.860 ‫یه انفجار دیگه! 39:58.940 --> 40:00.480 بابا، مامان 40:00.480 --> 40:01.900 ‫خیلی می‌ترسم! 40:02.590 --> 40:03.520 نترس 40:04.030 --> 40:05.890 فقط وانمود کن آتیش‌بازیه 40:06.300 --> 40:06.860 ‫نگاه کن! 40:07.320 --> 40:09.840 ‫آتیش‌بازی‌های توی آسمون چقدر روشنن! 40:17.480 --> 40:20.070 !بابا! مامان 40:20.420 --> 40:23.320 ‫مامان، بیدار شو! 40:23.530 --> 40:26.610 ‫بابا، بیدار شو! 40:26.860 --> 40:29.070 !بابا 40:29.360 --> 40:30.840 !مامان 40:30.980 --> 40:33.070 ‫بیدار شو! 40:33.300 --> 40:34.480 !مامان 40:41.260 --> 40:43.030 من دارم بزرگ می‌شم 40:43.460 --> 40:44.510 تبریک می‌گم 40:44.510 --> 40:45.110 دخترم 40:45.400 --> 40:47.710 از بچگی می‌خواستی روزنامه‌نگار بشی 40:47.710 --> 40:49.630 و حالا رویات به حقیقت پیوسته 40:51.300 --> 40:52.780 عاشق روزنامه‌نگاری‌ام 40:53.010 --> 40:54.320 می‌خوام آدم‌های بیشتری رو بیارم 40:54.320 --> 40:55.650 تا دنیای بزرگ‌تری رو ببینن 40:57.590 --> 40:58.450 تو چی؟ 41:04.190 --> 41:06.380 وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ 41:11.130 --> 41:12.390 بعد از این همه سال 41:12.840 --> 41:14.300 چرا بزرگ نشدی؟ 41:20.690 --> 41:23.920 چون من هیچوقت بزرگ نمی‌شم 41:40.090 --> 41:41.730 هیچکدوم از چیزهایی که امروز می‌بینین 41:42.010 --> 41:43.280 قصه و داستان نیست 41:44.110 --> 41:46.040 توی اردوگاه پناهنده‌ها توی حومه شهر 41:46.150 --> 41:47.400 مردم دارن 41:48.150 --> 41:50.650 هر روز از گرسنگی و سرما 41:51.630 --> 41:54.160 و از درد از دست دادن عزیزانشون رنج می‌برن 41:54.480 --> 41:56.920 اگه جنگ اجتناب‌ناپذیره 41:57.900 --> 41:59.800 از همه خواهش می‌کنم 42:00.260 --> 42:00.960 که بهشون 42:00.960 --> 42:02.360 دست یاری برسونین 42:02.960 --> 42:04.960 اینطوری، اونا می‌تونن 42:05.460 --> 42:07.260 حداقل یه جا برای موندن توی نان هوای 42:09.820 --> 42:10.460 و شانسی 42:10.460 --> 42:11.780 برای زنده موندن داشته باشن 42:12.840 --> 42:13.510 بیاین کمک کنیم 42:13.510 --> 42:15.370 هم‌وطن‌های رنج‌کشیده‌امون 42:16.210 --> 42:17.610 دوباره گرما رو 42:18.900 --> 42:19.840 حس کنن 42:21.360 --> 42:22.620 ما متواضعانه از همه می‌خوایم 42:23.170 --> 42:24.820 که با آسیب‌دیده‌ها هم‌دردی کنن 42:24.820 --> 42:26.080 و بهشون کمک مالی کنن 42:26.340 --> 42:27.940 کل گروه نمایش چون فنگ 42:29.800 --> 42:30.610 عمیقا ازتون سپاسگزار می‌شه 42:30.680 --> 42:34.700 〔اجرای خیریه‌ی گروه نمایش چون فنگ〕 42:45.470 --> 42:48.100 〔اجرای خیریه‌ی گروه نمایش چون فنگ〕 43:08.300 --> 43:08.840 ‫آفرین! 43:09.170 --> 43:09.820 ‫آفرین! 43:09.860 --> 43:11.320 ‫آفرین! آفرین! آفرین! 43:11.500 --> 43:14.190 ‫آفرین! آفرین! آفرین! 43:14.980 --> 43:15.460 !باریکلا 43:24.650 --> 43:25.340 خواهر 43:25.550 --> 43:27.340 این رو یه برادر بهت داده 44:21.000 --> 44:36.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Eden ✧