WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ Khorshid ✧ Sarya ✧ roshey ✧ Eden ✧ rzvnrshd ✧ 01:45.100 --> 01:47.300 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:47.324 --> 01:49.824 𓂃࿔🍁 قـسمت هشتم 🍁࿔𓂃 02:14.020 --> 02:14.580 دوستش داری؟ 02:17.000 --> 02:18.440 توی آب‌وهوای نان هوای 02:18.440 --> 02:19.520 یاس بنفش به سختی رشد می‌کنه 02:20.340 --> 02:22.720 ولی این یکی غنچه داده 02:25.620 --> 02:26.420 اگه تو خوشت بیاد 02:27.220 --> 02:27.850 هر چقدر هم سخت باشه 02:28.620 --> 02:29.300 انجامش می‌دم 02:32.800 --> 02:33.560 لطف داری 02:34.460 --> 02:35.720 ولی تو سرت با امور نظامی شلوغه 02:35.940 --> 02:37.370 لازم نیست وقتت رو صرف این کار کنی 02:39.520 --> 02:40.500 گل یه روز که شکوفه بده 02:41.160 --> 02:42.440 یه روز هم پژمرده می‌شه 02:43.880 --> 02:45.180 اصرار به باز شدن یا نشدنش 02:45.940 --> 02:46.800 چه فایده‌ای داره؟ 03:08.860 --> 03:10.030 تنهایی اینجا نشستی 03:10.030 --> 03:11.130 حتما حوصله‌ات سر رفته 03:11.820 --> 03:12.880 میای با بانو گو 03:12.880 --> 03:14.200 چند دست ماهجونگ بازی کنیم؟ 03:15.140 --> 03:17.000 مادر، دارین به چانگ شوان لطف می‌کنین 03:17.340 --> 03:18.860 بهتره خودتون انجامش بدین 03:19.340 --> 03:20.800 عجب بچه‌ای هستی 03:21.200 --> 03:22.600 از همه چیز سر درمیاری 03:22.880 --> 03:24.880 به جز وقتی پای خودت وسط باشه 03:29.770 --> 03:31.320 اوضاع با بینگ ون چطوره؟ 03:33.570 --> 03:34.280 خوبه 03:35.420 --> 03:37.420 همیشه همین جواب رو می‌دی 03:37.420 --> 03:38.230 "خوبه" 03:47.880 --> 03:49.300 هنوز فراموشش نکردی 03:52.100 --> 03:54.060 می‌دونم یه چیزی توی دلت مونده 03:55.260 --> 03:57.040 از پدرت دلخوری که جداتون کرد 04:00.400 --> 04:02.860 مدت‌هاست گذشته رو رها کردم 04:04.200 --> 04:07.090 تازه، مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن 04:08.160 --> 04:09.380 اون دیگه رفته 04:10.460 --> 04:11.050 فکر کردن بهش 04:12.560 --> 04:13.520 فایده‌ای نداره 04:16.380 --> 04:18.160 توی خانواده‌هایی مثل ما 04:18.780 --> 04:21.370 ازدواج هیچوقت دست خود آدم نیست 04:22.030 --> 04:23.960 اصلا فرصت فکر کردن 04:24.000 --> 04:25.390 به عشق و عاشقی نیست 04:27.140 --> 04:29.040 وقتی من و پدرت ازدواج کردیم 04:29.520 --> 04:31.280 فقط از نظر خانوادگی به هم می‌خوردیم 04:32.520 --> 04:33.760 ولی طی سال‌ها 04:34.080 --> 04:35.940 با هم از سختی‌های زیادی گذشتیم 04:36.420 --> 04:37.850 شما بچه‌ها رو به دنیا آوردیم 04:38.040 --> 04:39.730 و با هم این خونه رو سرپا نگه داشتیم 04:40.340 --> 04:41.180 آخرش 04:42.280 --> 04:44.420 دیگه بدون هم نمی‌تونستیم سر کنیم 04:48.760 --> 04:49.650 حرفم رو باور کن 04:50.160 --> 04:51.300 من می‌فهمم 04:51.300 --> 04:53.940 که بینگ ون واقعا دوستت داره 05:03.470 --> 05:04.890 نمی‌تونی همیشه 05:04.890 --> 05:07.280 توی گذشته‌ات گیر کنی 05:07.400 --> 05:09.900 توی زندگی باید همیشه به جلو نگاه کرد 05:10.110 --> 05:11.270 باشه، عزیزم؟ 05:11.520 --> 05:12.160 بریم بازی کنیم 05:12.400 --> 05:12.940 ...مادر 05:12.940 --> 05:14.040 بیا دیگه 05:26.510 --> 05:27.160 خیلی بوی خوبی می‌ده 05:27.780 --> 05:28.740 همه‌اشون غذاهای مورد علاقه‌اتن 05:29.880 --> 05:32.280 و کیک اسمانتوس مورد علاقه‌ات 05:32.640 --> 05:33.240 امتحان کن 05:33.420 --> 05:33.780 باشه 05:39.850 --> 05:40.320 چطوره؟ 05:42.260 --> 05:43.030 همین مزه رو می‌خواستم 05:44.200 --> 05:45.130 این چند سالی که خارج بودم 05:45.320 --> 05:47.370 بیشتر از همه دلم برای دست‌پخت خاله تنگ شده بود 05:48.740 --> 05:49.840 آروم‌تر بخور 05:50.120 --> 05:51.320 انقدر هم برای مادرم 05:51.320 --> 05:52.260 چرب‌زبونی نکن 05:54.340 --> 05:54.920 شوئه تینگ 05:55.340 --> 05:56.480 این همه سال تنهایی 05:56.480 --> 05:57.500 خارج درس خوندی 05:57.880 --> 05:59.270 با این حال مرتب برام دارو می‌فرستادی 05:59.550 --> 06:00.970 حتما از خرج و خوراکت می‌زدی 06:01.460 --> 06:02.330 واقعا از این بابت 06:02.580 --> 06:03.940 عذاب وجدان دارم 06:05.780 --> 06:07.490 شما و مادرم خواهر‌های قسم‌خورده بودین 06:08.850 --> 06:09.810 بعد از اینکه مادرم فوت کرد 06:10.520 --> 06:11.330 از شیش هفت سالگی 06:11.660 --> 06:12.700 کنار شما بزرگ شدم 06:13.460 --> 06:14.160 توی قلبم 06:15.280 --> 06:15.940 احترام گذاشتن به شما 06:16.400 --> 06:17.670 فرقی با احترام به مادرم نداره 06:22.040 --> 06:22.770 ماهی بخور 06:25.500 --> 06:26.170 راستی، شوئه تینگ 06:26.500 --> 06:28.150 این دفعه زود برگشتی 06:28.360 --> 06:30.660 چرا توی نامه‌ات چیزی نگفتی؟ 06:35.440 --> 06:36.800 می‌خواستم شما و پینگ جون رو 06:37.440 --> 06:38.000 غافلگیر کنم 06:38.800 --> 06:40.280 تازه، دنیا خیلی آشفته‌ست 06:40.900 --> 06:41.760 می‌خواستم زود برگردم و 06:41.760 --> 06:42.480 فرصتی پیدا کنم 06:42.940 --> 06:43.730 تا یه کار پیدا کنم 06:45.740 --> 06:46.920 وقتی شوئه تینگ دوازده سالش بود 06:46.920 --> 06:48.770 خیلی قشنگ می‌نوشت 06:49.000 --> 06:49.440 وگرنه 06:49.440 --> 06:50.790 چطور می‌تونست با بودجه‌ی دولت بره خارج درس بخونه؟ 06:51.420 --> 06:52.050 تو 06:52.320 --> 06:53.620 حتما یه کاری پیدا می‌کنی 06:53.620 --> 06:55.200 که بتونی از استعدادهات استفاده کنی 06:55.380 --> 06:55.800 قطعا 07:01.300 --> 07:02.070 خب، این بار 07:02.070 --> 07:03.140 کجا می‌خوای بمونی؟ 07:04.560 --> 07:05.460 یه حیاط کوچیک اجاره کردم 07:05.880 --> 07:06.720 فقط یه کوچه با اینجا فاصله داره 07:07.720 --> 07:08.200 اینطوری 07:08.460 --> 07:09.580 خودم می‌تونم از جفتتون مراقبت کنم 08:52.260 --> 08:52.680 پینگ‌ جون 08:53.760 --> 08:54.440 یادت میاد؟ 08:55.320 --> 08:56.300 ما هم توی بچگی، همین کار رو می‌کردیم 08:57.080 --> 08:57.870 هر وقت هوا خوب بود 08:58.320 --> 08:59.400 یه چوب بامبو برمی‌داشتم 09:00.020 --> 09:01.250 و می‌بردمت تا 09:01.920 --> 09:02.520 زنجره و جیرجیرک بگیریم 09:03.760 --> 09:05.620 و با گل و لای، سوراخ خونه‌ی مورچه‌ها رو می‌بستیم 09:06.400 --> 09:07.360 معلومه که یادمه 09:07.940 --> 09:08.730 بچه که بودیم 09:08.730 --> 09:10.400 با هم توی یه مدرسه‌ی خصوصی درس می‌خوندیم 09:10.720 --> 09:12.180 یه روز بازیگوشی کردیم و دیر رسیدیم 09:12.570 --> 09:13.230 بعدش من رو بردی 09:13.240 --> 09:14.720 تا از دیوار پشت مدرسه بالا بریم 09:16.880 --> 09:17.700 کنار اون دیوار 09:17.700 --> 09:19.120 یه درخت انار بود 09:20.660 --> 09:21.440 همیشه بهم اصرار می‌کردی 09:21.640 --> 09:22.770 که برات انار بچینم 09:23.780 --> 09:24.470 یه بار 09:25.100 --> 09:26.670 اتفاقی از دیوار افتادم پایین 09:27.180 --> 09:28.570 و پشت سرم حسابی باد کرد 09:28.840 --> 09:29.870 هر چی بهش می‌زدم هم خوب نمی‌شد 09:30.920 --> 09:31.590 الان چی؟ 09:32.680 --> 09:33.480 خوابیده؟ 09:37.100 --> 09:37.830 دست بزن 09:38.380 --> 09:38.960 ببین دیگه برآمدگی داره یا نه 09:51.100 --> 09:51.650 پینگ‌ جون 09:52.700 --> 09:53.980 این چهار سالی که ژاپن بودم 09:54.620 --> 09:55.550 اغلب احساس می‌کردم 09:56.660 --> 09:57.700 محیطش برام غریبه‌ست 09:58.840 --> 09:59.850 و زبونشون بین من و بقیه فاصله مینداخت 10:01.380 --> 10:02.180 حتی غذاهاشون هم 10:03.780 --> 10:04.900 طعم تنهایی می‌داد 10:06.920 --> 10:08.080 توی همچین وقت‌هایی 10:09.760 --> 10:10.580 به تو فکر می‌کردم 10:14.820 --> 10:15.530 بعضی وقت‌ها 10:16.980 --> 10:18.640 حتی از دلتنگی برات دیوونه می‌شدم 10:22.380 --> 10:25.020 چرا یهو داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 10:26.180 --> 10:26.860 یهو نیست 10:28.620 --> 10:30.020 مدت‌هاست این حرف‌ها رو توی دلم نگه داشتم 10:35.460 --> 10:36.070 ...ما 10:36.880 --> 10:37.580 مگه از بچگی 10:37.580 --> 10:38.490 نامزد هم نبودیم؟ 10:39.640 --> 10:40.770 اون موقع خیلی بچه بودیم 10:41.760 --> 10:42.400 برای همین 10:42.400 --> 10:43.650 می‌خوام این بار درست و حسابی ازت بپرسم 10:45.780 --> 10:46.550 بعد از فارغ‌التحصیلی 10:49.960 --> 10:50.970 با من ازدواج می‌کنی؟ 11:09.420 --> 11:09.940 نه 11:12.460 --> 11:13.530 چرا بهم دروغ گفتی؟ 11:13.870 --> 11:14.790 گفتی یه ماه دیگه 11:14.790 --> 11:15.520 !برنمی‌گردی 11:18.540 --> 11:19.180 قول می‌دم 11:19.580 --> 11:20.020 که از این به بعد 11:20.720 --> 11:22.040 دیگه هیچی رو ازت پنهون نکنم 11:23.740 --> 11:24.540 بذار ببینم چطور رفتار می‌کنی 11:27.720 --> 11:28.860 !بدو 11:30.800 --> 11:31.880 !صبر کن منم بیام 11:32.160 --> 11:33.580 !زود باش 11:41.840 --> 11:42.280 بریم 12:18.600 --> 12:19.240 خوبی؟ 12:21.720 --> 12:22.280 خوبم 13:36.160 --> 13:37.400 چی انقدر مجذوبت کرده؟ 13:38.360 --> 13:39.580 گروه نمایش چون‌ فنگ 13:40.160 --> 13:41.240 واقعا کارشون واقعا سخت بود 13:41.720 --> 13:43.040 تنهایی تونستن 13:43.340 --> 13:45.270 سرنوشت پناهنده‌ها رو تغییر بدن 13:45.860 --> 13:46.740 به‌ خصوص اون دختر دانش‌آموزی 13:46.740 --> 13:48.320 که نمایشنامه رو نوشته 13:49.240 --> 13:51.010 این نقد به دولت حمله کرده 13:51.980 --> 13:53.360 این تقریبا خیانت به کشوره 13:55.360 --> 13:57.920 یه دختر دانش‌آموز جلوی چشم همه ظاهر می‌شه 13:58.420 --> 13:59.600 و برای خودش تصمیم می‌گیره 14:01.200 --> 14:01.730 حالا ببین 14:01.730 --> 14:03.590 کدوم مردی جرات می‌کنه باهاش ازدواج کنه 14:04.080 --> 14:05.930 چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 14:05.930 --> 14:07.180 کدوم دختر بیچاره‌ای انقدر بدشانسه 14:07.180 --> 14:08.410 که عروس خاندان ما بشه؟ 14:16.850 --> 14:18.520 چرا تازه الان اومدی پایین؟ 14:18.780 --> 14:19.810 دیشب مشغول چی بودی؟ 14:23.200 --> 14:24.130 دیشب تا دیروقت بیدار بود 14:24.130 --> 14:26.380 تا تکالیفش رو تموم کنه 14:26.720 --> 14:28.460 چه اشکالی داره بذاریم بیشتر بخوابه؟ 14:28.780 --> 14:29.720 دقیقا، دقیقا 14:29.800 --> 14:30.830 خیلی زحمت کشیدم 14:33.120 --> 14:34.320 بعد از اینکه غذا خوردیم 14:34.320 --> 14:35.120 خودم ازت امتحان می‌گیرم 14:35.960 --> 14:36.700 تا ببینم 14:36.700 --> 14:38.220 اون معلم خصوصی جدید 14:38.220 --> 14:39.540 چطور بهت درس داده 14:45.180 --> 14:45.580 راستی 14:45.780 --> 14:46.620 بانو چن کجاست؟ 14:46.840 --> 14:47.390 چرا ندیدمش 14:47.390 --> 14:48.320 که برای صبحونه بیاد پایین؟ 14:48.720 --> 14:50.180 صبح زود رفت بیرون 14:50.580 --> 14:52.080 گفت می‌خواد بره د تیان‌ شیانگ 14:52.080 --> 14:53.620 تا بهترین نوع تیان ما رو بخره 14:53.720 --> 14:55.420 می‌خواد برای چندین ساعت بپزتش 14:55.420 --> 14:57.500 تا حسابی به بدن پدرت قوت بده 14:57.800 --> 14:59.100 بانوی سوم خیلی باملاحظه‌ست 15:00.720 --> 15:02.200 کسی که همین الان درباره‌اش حرف می‌زدین 15:02.540 --> 15:04.180 همون فیلمنامه‌نویس زنیه 15:04.180 --> 15:05.220 که با گروه نمایش چون‌ فنگ کار می‌کنه، درسته؟ 15:05.780 --> 15:07.410 این روزها حسابی معروف شده 15:07.660 --> 15:09.340 می‌گن اون و اعضای گروه نمایش 15:09.340 --> 15:11.000 دارن به پناهجوها کمک می‌کنن 15:11.300 --> 15:12.380 تا زندگی و امور روزمره‌اشون سر و سامون بگیره 15:12.380 --> 15:12.990 و این همه‌اش هم نیست 15:13.250 --> 15:14.660 حتی دارن کمکشون می‌کنن کار پیدا کنن 15:14.660 --> 15:15.650 تا بتونن روی پای خودشون وایسن 15:15.960 --> 15:18.270 این دختر واقعا تحسین‌برانگیزه 15:20.970 --> 15:23.620 برادر پنجم به خاطر یه تیکه زمین 15:24.160 --> 15:25.320 فنگ سان‌ لی رو مجازات کرد 15:25.550 --> 15:27.300 نکنه همون جاییه که توی روزنامه ازش نوشته بودن 15:27.300 --> 15:29.690 شهر چینگ‌ شویی که پناهجوها رو پناه داده؟ 15:32.690 --> 15:34.150 هر کاری که می‌کنی 15:34.700 --> 15:36.020 باید همیشه یه راه برای عقب‌نشینی باقی بذاری 15:36.320 --> 15:38.760 باید با منطق، مصلحت و اعتدال رفتار کنی 15:39.100 --> 15:40.320 چانگ شوان با این رفتارش 15:41.240 --> 15:42.320 معلوم نیست چند تا از 15:42.320 --> 15:43.670 عموها و بزرگ‌ترهای خاندان رو از خودش رنجونده 15:44.340 --> 15:45.140 خودت چی؟ 15:45.920 --> 15:47.650 وقتی تازه سر کار اومده بودی 15:48.140 --> 15:49.550 با اون پیرمردهای قدیمی اصلا ملاحظه نکردی 15:49.800 --> 15:50.640 با قاطعیت همه‌اشون رو از مقام و منصبشون برکنار کردی 15:50.640 --> 15:52.810 پسرم هنوز باید چند سال دیگه یاد بگیره 15:53.140 --> 15:54.780 تا به پای تو برسه 15:57.260 --> 15:57.910 به چی می‌خندی؟ 15:59.060 --> 15:59.860 غذات رو بخور 16:11.290 --> 16:11.750 جلوی مغازه‌ی ترشی لی جی 16:11.750 --> 16:12.960 نگه دار 16:13.680 --> 16:14.530 بانوی ششم خیلی از اینا دوست داره 16:14.860 --> 16:15.620 یه کم براش می‌خرم 16:51.680 --> 16:52.400 واقعا نگران بودم 16:52.400 --> 16:53.340 که از وقتی داماد خاندان یو شدی 16:53.340 --> 16:54.160 انقدر به این زندگی خو گرفته باشی 16:55.600 --> 16:56.900 که یادت رفته باشه امروز چه روزیه 17:05.920 --> 17:07.320 فکر نمی‌کردم ارباب جوان پنجم یو 17:08.240 --> 17:09.260 انقدر کاربلد از آب دربیاد 17:11.080 --> 17:11.850 بی سروصدا 17:11.850 --> 17:13.190 کنترل ارتش نهم رو به دست گرفت 17:14.030 --> 17:14.990 اگه اوضاع همینطور پیش بره 17:17.300 --> 17:18.240 می‌ترسم پایگاه قدرتش 17:18.240 --> 17:19.020 روز به‌ روز محکم‌تر بشه 17:20.880 --> 17:21.640 نگران نباش 17:23.100 --> 17:23.800 اجازه نمی‌دم 17:23.800 --> 17:25.190 تا ابد اینطوری یکه‌تازی کنه 17:29.180 --> 17:29.700 برادر 17:32.040 --> 17:32.710 اگه اون سال تو و پدر و مادرت 17:32.710 --> 17:33.980 من رو به خونه‌اتون راه نمی‌دادین 17:34.940 --> 17:35.580 شاید خیلی وقت پیش 17:35.580 --> 17:36.720 کنار جاده از گرسنگی مرده بودم 17:37.940 --> 17:38.830 این دین بزرگی که به گردنم دارم رو 17:39.860 --> 17:41.350 با تمام میل و رغبت جبران می‌کنم 17:42.480 --> 17:43.440 تا زمانی که بتونم کنارت باشم 17:43.440 --> 17:44.400 و انتقام پدر و مادرم رو بگیرم 17:45.060 --> 17:46.250 هر کاری ازم بخوای انجام می‌دم 17:48.220 --> 17:49.960 فقط می‌ترسم همه‌ی زحماتمون به باد بره 17:50.580 --> 17:51.930 به‌ سختی خودمون رو تا اینجا نرسوندیم 17:52.380 --> 17:52.780 که حالا مجبور باشیم 17:52.780 --> 17:54.340 شکوفایی خاندان یو رو تماشا کنیم 17:55.000 --> 17:55.800 وان چیائو 17:57.400 --> 17:58.270 فقط یه کم دیگه تحمل کن 17:59.300 --> 18:00.410 انتقامی که دنبالشیم 18:01.340 --> 18:02.930 فقط گرفتن جون یو جونگ‌ چوان نیست 18:05.340 --> 18:06.270 یه روز 18:07.920 --> 18:09.300 کاری می‌کنم که تمام خاندان یو 18:11.970 --> 18:13.720 پیش پامون به خاک بیفتن 18:51.540 --> 18:52.510 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 18:53.160 --> 18:54.000 چی می‌خواین؟ 18:56.200 --> 18:57.210 اومدیم یه گپی باهات بزنیم 18:58.100 --> 18:58.850 تکون نخور 18:59.360 --> 18:59.930 تکون نخور 19:02.820 --> 19:03.720 یه پینگ جون 19:04.880 --> 19:06.630 صورتم رو زخمی کردی 19:07.080 --> 19:07.650 فکر کردی 19:07.650 --> 19:09.140 حالا که با گو روی‌ تونگ سر و سر پیدا کردی 19:09.380 --> 19:11.010 دیگه از حساب اون زخمی که بهم زدی می‌گذرم؟ 19:11.720 --> 19:13.230 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی 19:13.940 --> 19:15.260 که زخمی شدنت هیچ ربطی به من نداره 19:15.700 --> 19:16.820 چه زبون تندی داری 19:17.640 --> 19:18.580 ولی این زبون‌درازی‌ها به دردت نمی‌خوره 19:19.320 --> 19:20.460 برای همین، امروز 19:20.680 --> 19:22.220 می‌خوام یه درس حسابی بهت بدم 19:37.630 --> 19:38.430 دست به کار احمقانه‌ای نزن 19:39.100 --> 19:40.110 نان‌ هوای قانون داره 19:41.660 --> 19:42.350 قانون؟ 19:43.980 --> 19:46.110 قانون آدم‌هایی مثل تو رو مهار می‌کنه 19:46.860 --> 19:48.140 و به افرادی مثل من خدمت می‌کنه 19:48.940 --> 19:49.440 فهمیدی؟ 19:50.190 --> 19:51.470 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی به مردم زور بگی 19:51.470 --> 19:52.690 و هیچ تاوانی هم پس ندی؟ 19:53.200 --> 19:54.480 خودم هم کنجکاوم ببینم 19:55.420 --> 19:56.820 چه عواقبی در انتظارمه 20:10.100 --> 20:10.690 !بس کن 20:15.780 --> 20:16.390 شوئه تینگ 20:17.580 --> 20:18.260 داری چی کار می‌کنی؟ 20:21.280 --> 20:22.090 یه پینگ‌ جون 20:22.980 --> 20:24.080 تا حالا با چند تا مرد 20:24.110 --> 20:25.250 روی هم ریختی؟ 20:26.070 --> 20:27.480 که یکی‌یکی میان به میان به دادت می‌رسن 20:28.500 --> 20:29.200 اسمت چیه؟ 20:30.040 --> 20:30.980 چرا هم‌کلاسیت رو اذیت می‌کنی؟ 20:31.100 --> 20:32.860 می‌دونی اون دختره 20:32.860 --> 20:34.000 رئیس تائوئه؟ 20:34.000 --> 20:35.420 رئیس بانک تونگ هوی؟ 20:39.600 --> 20:41.260 این عنوان باید نشونه‌ی شخصیت والات باشه 20:41.740 --> 20:42.760 ولی از قدرتت سوءاستفاده می‌کنی و بقیه رو اذیت می‌کنی 20:42.760 --> 20:43.590 !واقعا خجالت‌آوره 20:43.980 --> 20:44.920 !پسره‌ی پررو 20:44.920 --> 20:47.110 حرف زدنت زشته و رفتارت هم افتضاحه 20:47.600 --> 20:48.240 اصلا برام مهم نیست 20:48.240 --> 20:49.120 دختر عزیزدردونه کی هستی 20:49.740 --> 20:50.590 چیزی که من می‌بینم 20:52.160 --> 20:53.380 فقط بی‌ادبی و گستاخیه 21:03.760 --> 21:04.270 رسیدیم 21:06.140 --> 21:06.830 بیا پیاده شیم 21:09.580 --> 21:09.960 بیا 21:13.080 --> 21:13.460 بیا 21:14.060 --> 21:14.580 شیائو مو 21:15.340 --> 21:15.780 مواظب باش 21:19.760 --> 21:21.410 ارباب جوان پنجم، واقعا ازتون ممنونم 21:21.620 --> 21:23.240 که رفتین شیائو مو و شیائو آن رو از بیمارستان آوردین 21:23.470 --> 21:24.900 و ما رو تا خونه رسوندین 21:25.560 --> 21:26.220 این خوراکی‌ها 21:26.220 --> 21:27.080 برای بچه‌هاست 21:28.300 --> 21:29.100 ممنونم، ارباب جوان پنجم یو 21:29.100 --> 21:30.480 ممنونم، چانگ‌ شوان 21:30.540 --> 21:31.330 خواهش می‌کنم 21:32.180 --> 21:32.610 ارباب جوان پنجم یو 21:33.180 --> 21:33.580 اومدین؟ 21:34.000 --> 21:34.340 بانو وانگ 21:34.720 --> 21:35.280 شیائو مو، شیائو آن 21:35.620 --> 21:36.280 برگشتین؟ 21:36.440 --> 21:37.100 آقای ژائو 21:37.220 --> 21:38.300 امروز نیروی کمکی به اندازه کافی داریم؟ 21:38.380 --> 21:40.140 بچه‌ها باید نوبتی حموم کنن و ضدعفونی بشن 21:40.140 --> 21:41.120 و لباس تمیز بپوشن 21:41.120 --> 21:41.580 خیالتون راحت کاملا کافیه 21:42.020 --> 21:42.740 اتحادیه‌ی خیریه 21:42.940 --> 21:43.850 کلی داوطلب فرستاده 21:44.140 --> 21:44.620 تازه 21:44.920 --> 21:46.040 گروه نمایش چون‌ فنگ هم 21:46.120 --> 21:46.590 اینجاست 21:47.420 --> 21:47.840 ارباب جوان پنجم 21:48.040 --> 21:49.420 پس من اول بچه‌ها رو می‌برم داخل 21:49.980 --> 21:50.880 چانگ‌ شوان 21:50.880 --> 21:52.500 میای باهامون بازی کنی؟ 21:53.040 --> 21:53.700 شیائو مو، مودب باش 21:53.940 --> 21:54.990 چانگ‌ شوان خیلی سرش شلوغه 21:55.240 --> 21:56.290 تا همینجا هم خیلی بهش زحمت دادیم 21:56.330 --> 21:56.750 اشکالی نداره 21:57.920 --> 21:58.640 امروز وقتم آزاده 22:02.690 --> 22:03.910 آدم 22:04.200 --> 22:04.850 دهان 22:04.880 --> 22:06.360 دهان 22:06.520 --> 22:07.480 دست 22:07.480 --> 22:08.720 دست 22:09.020 --> 22:09.900 آفرین، خیلی خوبه 22:10.020 --> 22:10.680 کدومتون 22:10.680 --> 22:12.080 می‌خواد این کلمه‌ها رو با صدای بلند بخونه؟ 22:17.680 --> 22:18.080 ارباب جوان پنجم یو 22:18.660 --> 22:19.250 از این طرف، بفرمایین 22:22.410 --> 22:23.280 نماینده‌های اتحادیه 22:23.690 --> 22:25.540 اجرای گروه نمایش چون‌ فنگ رو دیدن 22:25.790 --> 22:26.440 و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن 22:26.880 --> 22:27.400 بعد از اینکه برگشتن 22:27.560 --> 22:28.990 این مکان رو آماده کردن 22:29.260 --> 22:30.300 تا پناهنده‌ها 22:30.300 --> 22:31.670 موقتا اینجا ساکن بشن 22:32.180 --> 22:33.510 اوضاع خیلی تغییر کرده 22:34.540 --> 22:36.090 گروه چون‌ فنگ چند تا معلم فرستاده 22:36.270 --> 22:37.510 تا خوندن و نوشتن رو به همه یاد بدن 22:38.140 --> 22:39.520 حتی برای این زن‌ها هم 22:39.520 --> 22:40.230 کار پیدا کردن 22:40.600 --> 22:42.290 همه‌ی اینا به لطف مدیر لیانگ و بانوی جوان یه‌ست 22:42.570 --> 22:43.600 که از اتحادیه خیریه درخواست کردن 22:43.600 --> 22:44.620 یه زمین خالی در اختیارشون بذاره 22:44.900 --> 22:46.120 و بینشون بذر و کود پخش کردن 22:47.010 --> 22:47.930 بانوی جوان یه می‌گفت 22:48.240 --> 22:49.680 کمک‌های خیریه راه‌حل همیشگی نیست 22:50.080 --> 22:51.030 باید به این پناهنده‌ها کمک کنیم 22:51.030 --> 22:52.140 روی پای خودشون وایسن 22:52.980 --> 22:53.620 از این طرف 22:53.880 --> 22:54.360 حیاط پشتی 22:54.520 --> 22:55.560 محل زندگی بچه‌هاست 22:56.120 --> 22:56.640 بریم 22:59.640 --> 23:00.500 بشین و آروم باش 23:33.740 --> 23:34.780 پینگ‌ جون 23:55.560 --> 23:56.210 ارباب جوان پنجم یو 23:56.940 --> 23:58.200 امروز چی شده اومدین اینجا؟ 24:02.580 --> 24:03.440 باید به تو گزارش بدم؟ 24:05.300 --> 24:06.970 چرا یهو عصبانی شدی؟ 24:10.700 --> 24:12.220 فکر می‌کنی با چندتا کار نمایشی تو خالی 24:12.450 --> 24:13.820 و یاد دادن چند کلمه بهشون 24:14.260 --> 24:15.610 می‌شه مشکل معیشتشون رو حل کرد؟ 24:17.920 --> 24:18.570 پس چیکار باید کرد؟ 24:19.680 --> 24:20.530 ارباب جوان پنجم 24:20.880 --> 24:22.520 نکنه می‌خواین برن گدایی کنن؟ 24:23.180 --> 24:24.600 مگه از نظر شما 24:25.000 --> 24:26.330 اونا فقط لایق صدقه گرفتنن 24:26.670 --> 24:27.910 و باید مثل مور و ملخ زندگی کنن؟ 24:28.500 --> 24:29.390 اون‌ها هیچوقت 24:29.390 --> 24:30.240 غذایی رو که با تحقیر بهشون بدن رو قبول نمی‌کنن 24:30.890 --> 24:31.520 اونا هم می‌تونن 24:31.520 --> 24:32.760 با توان اندک خودشون 24:32.760 --> 24:33.440 روی پای خودشون وایسن 24:36.060 --> 24:36.920 روی پای خودشون وایسن؟ 24:39.080 --> 24:40.340 تک تک آجرها و کاشی‌های اینجا 24:41.180 --> 24:42.590 از نان هوای تامین شدن 24:47.300 --> 24:48.360 می‌تونم بذارم اینجا بمونن 24:49.900 --> 24:51.540 و هر وقت بخوام بیرونشون کنم 24:56.040 --> 24:56.510 درسته 24:57.460 --> 24:59.340 ارباب جوان پنجم کافیه پاتون رو محکم به زمین بکوبین 24:59.800 --> 25:01.280 تا همه‌شون رو بیرون کنین 25:02.040 --> 25:02.830 حالا که برای ما و کارمون 25:02.830 --> 25:03.640 ارزشی قائل نیستین 25:03.920 --> 25:05.330 لطفا دیگه اینجا قدم رنجه نفرمایین 25:06.160 --> 25:07.350 که مبادا قدم‌های ارزشمندتون کثیف بشه 25:12.260 --> 25:13.540 پینگ جون، یه کم زیادی پررو شدی 25:15.020 --> 25:16.240 چطور جرئت می‌کنی با من اینطوری صحبت کنی؟ 25:17.800 --> 25:18.660 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 25:19.860 --> 25:20.790 اون‌ها هم نمی‌خوان که 25:20.790 --> 25:21.720 بار اضافی روی دوش نان هوای باشن 25:22.160 --> 25:23.420 الان پناهنده‌‌ان 25:24.160 --> 25:25.710 ولی این به این معنی نیست که تا ابد قراره اینجا بمونن 25:27.580 --> 25:28.440 حتی گل‌های وحشی و علف‌های هرز هم 25:28.440 --> 25:29.440 زندگی خودشون رو دارن 25:30.500 --> 25:32.110 حتی اگه خاک خیلی نامرغوب باشه 25:32.700 --> 25:34.460 اگه فقط ذره‌ای بهشون امید بدیم 25:35.220 --> 25:36.620 اون‌ها هم تلاش می‌کنن توی این خاک رشد کنن 25:37.000 --> 25:37.950 و قد بکشن 25:57.260 --> 25:58.360 چرا چیزی نمی‌گی؟ 26:11.060 --> 26:11.760 این آدم‌ها 26:13.000 --> 26:14.640 هر چقدر تلاش کنن باز هم فاقد ثبت رسمی می‌مونن 26:15.420 --> 26:16.230 می‌خوان رشد کنن؟ 26:16.720 --> 26:17.580 گفتش آسونه، عمل کردنش نه 26:18.040 --> 26:20.380 امیدوارم انقدر خودت رو به زحمت نندازی 26:21.280 --> 26:22.240 که آخرش دست خالی بمونی 26:25.680 --> 26:26.480 ارباب پنجم یو لازم نیست خودتون رو 26:26.480 --> 26:27.640 نگران این موضوع بکنین 26:28.480 --> 26:29.380 حتما کارهای مهم زیادی دارین 26:30.140 --> 26:30.980 لطفا برگردین 26:56.400 --> 26:56.880 بیا تو 26:59.020 --> 26:59.630 ارباب جوان پنجم 27:01.060 --> 27:01.640 نگاه کنین 27:02.260 --> 27:02.950 توی این دوره استخدام 27:03.070 --> 27:04.650 این داوطلب توی آزمون کتبی نفر اول شده 27:04.820 --> 27:05.360 و دقیقا 50 امتیاز 27:05.360 --> 27:06.360 بیشتر از نفر دوم گرفته 27:08.440 --> 27:09.130 اما من اکیدا 27:09.130 --> 27:11.240 توصیه می‌کنم استخدامش نکنین 27:12.060 --> 27:12.560 چرا؟ 27:13.390 --> 27:15.520 این آدم خیلی از خودراضیه 27:16.080 --> 27:16.640 از همون اول گفت 27:16.640 --> 27:18.090 تنپاچه‌های مازور سی96 که خریدیم 27:18.130 --> 27:19.200 تجهیزات از مد افتاده‌این 27:19.760 --> 27:20.060 درسته 27:20.060 --> 27:21.300 حرفش تا حدی منطقیه 27:21.880 --> 27:22.370 اما از همون اول 27:22.370 --> 27:23.360 به مافوق‌هاش می‌گه چیکار کنن 27:23.700 --> 27:25.220 اصلا برای مافوق‌هاش احترام قائل نیست 27:25.360 --> 27:26.090 فکر کرده کیه؟ 27:26.820 --> 27:28.960 این نامه رو نامزدش 27:29.340 --> 27:30.390 از جیانگ شوئه تینگ فرستاده 27:37.620 --> 27:38.940 از بین افرادی که این بار استخدام کردیم 27:38.940 --> 27:39.850 چند نفر 27:40.340 --> 27:40.980 مترجم آلمانی هستن؟ 27:42.960 --> 27:44.760 آدم‌هایی که هم آلمانی بلد باشن هم تجهیزات نظامی رو بشناسن 27:44.760 --> 27:45.640 واقعا کمیابن 27:45.900 --> 27:47.290 به زور تونستیم سه نفر رو پیدا کنیم 27:48.520 --> 27:49.810 حجم مطالب مربوط به سلاح‌ها که باید ترجمه بشن 27:49.810 --> 27:50.620 خیلی زیاده 27:51.480 --> 27:52.260 سه نفر کافی نیستن 27:53.900 --> 27:55.520 ...پس، منظورتون اینه که 27:56.000 --> 27:57.420 جیانگ شوئه تینگ رو هم اضافه کنیم؟ 27:59.260 --> 27:59.640 چشم 28:13.440 --> 28:14.080 فردا برای شروع کار بیا 28:16.060 --> 28:16.540 باشه 28:16.860 --> 28:17.950 فردا حتما سر وقت میام 28:25.620 --> 28:26.120 پینگ جون 28:27.380 --> 28:27.890 شوئه تینگ 28:30.200 --> 28:31.540 چی شده که انقدر خوشحالی؟ 28:32.290 --> 28:33.730 فردا می‌رم برای شروع کار به 28:33.730 --> 28:34.700 ستاد نهم ارتش یو 28:35.000 --> 28:35.900 جایگاه من منشی مترجمه 28:41.480 --> 28:42.080 چی شده؟ 28:42.520 --> 28:43.540 چرا رنگت انقدر پریده 28:46.020 --> 28:47.860 مگه قرار نبود توی روزنامه کار کنی؟ 28:48.180 --> 28:50.320 چرا یهو تصمیم گرفتی بری سمت ارتش؟ 28:51.500 --> 28:53.040 می‌خوام اول یه مدت تجربه نظامی کسب کنم 28:53.280 --> 28:53.980 تا دیدم به دنیا گسترده‌تر بشه 28:54.180 --> 28:55.040 بعدا می‌رم سراغ روزنامه 29:00.500 --> 29:01.700 چیزی ناراحتت کرده؟ 29:07.260 --> 29:09.200 مدتی پیش 29:09.380 --> 29:10.440 وقتی به‌ عنوان رونویس 29:10.440 --> 29:11.940 توی تئاتر یوچون هتل شیانگ‌ شی کار می‌کردم 29:12.620 --> 29:14.230 ناخواسته درگیر یه پرونده‌ی ترور شدم 29:14.940 --> 29:15.900 یو چانگ‌ شوان 29:16.040 --> 29:17.470 اشتباهی فکر کرد من مظنونم 29:18.060 --> 29:19.510 بین من و اون 29:19.840 --> 29:21.190 اختلاف پیش اومده 29:21.780 --> 29:22.780 اذیتت کردن؟ 29:23.260 --> 29:24.140 نه، اصلا 29:24.700 --> 29:26.030 بعد از اینکه حقیقت روشن شد 29:26.030 --> 29:27.160 آزادم کردن 29:27.680 --> 29:28.680 نگرانم که 29:28.680 --> 29:30.260 این موضوع روی تو هم تأثیر بذاره 29:32.760 --> 29:33.430 نگران نباش 29:33.980 --> 29:34.990 این وضعیت موقتیه 29:35.560 --> 29:36.570 من یه مقام غیرنظامی دارم 29:37.000 --> 29:37.580 زیاد با اونا 29:37.580 --> 29:38.270 سروکار ندارم 29:39.960 --> 29:40.800 وقتی یه کم بگذره 29:41.440 --> 29:42.360 یه کار دیگه پیدا می‌کنم 29:42.860 --> 29:43.690 که ثبات بیشتری داشته باشه 29:50.900 --> 29:51.380 باشه 29:52.420 --> 29:53.620 ولی باید مراقب باشی 30:09.640 --> 30:10.320 فرمانده‌ی ارتش اومدن 30:27.280 --> 30:27.680 بشینین 30:30.080 --> 30:31.490 به متخصصان ترجمه 30:31.700 --> 30:32.980 که به ارتش نهم ملحق شدن، خوش‌آمد می‌گم 30:33.980 --> 30:35.060 همه‌اتون توی آزمون کتبی 30:35.060 --> 30:35.900 و شفاهی عالی عمل کردین 30:36.260 --> 30:38.410 و از بین همه بهترین‌ها انتخاب شدین 30:38.980 --> 30:41.910 کسی که دنبال آرزوهای بزرگ نره 30:42.430 --> 30:44.400 عمرش رو هدر داده 30:45.160 --> 30:46.200 باور اصلی من 30:46.880 --> 30:47.640 نوآوریه 30:48.070 --> 30:49.320 می‌خوام ارتش یو 30:49.940 --> 30:51.200 پیشرفته‌ترین سلاح‌ها 30:51.200 --> 30:51.990 و تجهیزات روز رو داشته باشه 30:52.400 --> 30:54.030 نباید اجازه بدیم سلاح‌های قدیمی 30:55.120 --> 30:56.480 بی‌دلیل جون سربازانمون رو 30:57.200 --> 30:57.880 بگیرن 30:59.240 --> 30:59.870 ستاد کل ارتش 31:00.360 --> 31:01.320 هر روز جدیدترین مطالب مربوط 31:01.320 --> 31:02.630 به تسلیحات آلمان رو در اختیارتون میذاره 31:03.280 --> 31:04.780 لطفا همه‌ چیز رو ترجمه کنین 31:05.050 --> 31:06.260 از مشخصات عملکرد سلاح‌ها گرفته 31:06.260 --> 31:06.930 تا فرایند ساختشون 31:07.700 --> 31:08.800 از بین شما چهار نفر 31:09.320 --> 31:10.340 فقط بائو شی‌ جیه 31:10.840 --> 31:12.170 توی ژاپن آموزش نظامی دیده 31:12.920 --> 31:14.310 و با سلاح‌های گرم آشنایی خوبی داره 31:15.140 --> 31:15.780 پس، فعلا 31:15.780 --> 31:16.840 سرپرست موقت گروه می‌شه 31:18.040 --> 31:18.460 چشم، قربان 31:19.680 --> 31:20.620 امیدوارم از این به بعد 31:20.860 --> 31:21.810 همکاری خوبی با هم داشته باشیم 31:23.620 --> 31:24.280 خیلی خب، حالا 31:25.020 --> 31:25.560 شما رو می‌برن 31:25.560 --> 31:26.450 تا به دفتر ترجمه معرفی بشین 31:27.340 --> 31:28.220 از امروز می‌تونین کار رو شروع کنین 31:34.920 --> 31:35.620 جیانگ شوئه تینگ 31:40.650 --> 31:41.020 بیا اینجا 31:46.080 --> 31:46.980 فرمانده یو، کاری داشتین؟ 31:48.820 --> 31:50.290 تو فارغ‌التحصیل رشته‌ی علوم سیاسی بین‌الملل 31:50.390 --> 31:52.130 از دانشگاه واسدایی 31:52.570 --> 31:53.810 توی همه‌ی درس‌هات ممتاز بودی 31:54.780 --> 31:56.100 و همینطور نویسنده‌ی بااستعدادی هستی 31:56.740 --> 31:59.200 باید انتخاب‌های زیادی پیش روت باشه 32:00.580 --> 32:01.720 پس، چرا به ارتش اومدی؟ 32:02.850 --> 32:04.380 شما مترجم‌های زبان‌های خارجی رو جذب می‌کنین 32:04.780 --> 32:05.700 و ارتش رو اصلاح می‌کنین 32:05.960 --> 32:06.720 فکر می‌کنم 32:08.300 --> 32:09.810 فرمانده‌ای آینده‌نگر 32:10.340 --> 32:11.570 و روشن‌فکر باشین 32:12.320 --> 32:13.380 مطمئنم زیر نظر شما 32:13.380 --> 32:14.270 می‌تونم به موفقیت‌های بزرگی برسم 32:14.640 --> 32:16.740 اون‌ وقت، سال‌ها تحصیلم هم هدر نمی‌ره 32:18.920 --> 32:19.380 خوبه 32:20.460 --> 32:21.720 برای من مقام و پیشینه مهم نیست 32:22.500 --> 32:23.400 فقط توانایی اهمیت داره 32:24.600 --> 32:25.740 ممنون که بهم اعتماد کردین 32:28.200 --> 32:29.150 خانواده‌اتون چند نفره‌ست؟ 32:35.320 --> 32:36.250 پدر و مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم 32:37.100 --> 32:38.240 از خانواده فقط 32:39.900 --> 32:41.080 یه نامزد دارم 32:42.020 --> 32:42.860 مادر اون 32:43.420 --> 32:44.660 با مادرم خواهر قسم‌خورده‌ان 32:50.200 --> 32:51.780 پس، باید بیشتر تلاش کنی 32:53.240 --> 32:54.520 یه روزی، نامزدت 32:55.000 --> 32:55.880 و مادر نامزدت 32:56.700 --> 32:58.740 باید بتونن روی حمایتت حساب کنن 33:03.260 --> 33:04.150 این رو به خاطر می‌سپارم 33:19.820 --> 33:21.610 بالاخره مرغ خوب پخته و نرم شد 33:27.440 --> 33:28.920 این سوپ مرغ رو تا هنوز داغه 33:29.100 --> 33:30.280 برای شوئه تینگ ببر 33:33.140 --> 33:34.430 الان دیگه خیلی دیر نشده؟ 33:34.430 --> 33:35.940 شاید تا حالا شامش رو خورده باشه 33:36.240 --> 33:37.030 غذای سلف 33:37.030 --> 33:38.910 که به پای غذای خونگی نمی‌رسه 33:39.720 --> 33:40.540 بجنب 33:42.040 --> 33:43.200 فقط براش ببر 33:45.520 --> 33:46.280 عجله کن 33:47.460 --> 33:48.240 برو، برو 33:49.720 --> 33:50.160 وقتی سوپ رو دادی 33:50.160 --> 33:51.390 زود برگرد تا خودت هم سوپ مرغ بخوری 33:52.080 --> 33:52.720 باشه 34:02.760 --> 34:03.040 بله؟ 34:03.800 --> 34:04.360 منشی جیانگ 34:04.560 --> 34:05.720 بانو یه اومدن دیدنتون 34:07.020 --> 34:07.520 فهمیدم 34:30.160 --> 34:30.690 شوئه تینگ 34:32.140 --> 34:33.700 چرا بدون چتر اومدی بیرون؟ 34:34.140 --> 34:34.900 اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:35.180 --> 34:37.060 مادر برات سوپ مرغ درست کرده و من رو فرستاده بیارم 34:55.300 --> 34:55.970 چقدر منتظر موندی؟ 34:56.320 --> 34:57.050 موهات کاملا خیس شده 35:07.720 --> 35:08.520 با این بارون شدید 35:09.020 --> 35:09.800 نباید میومدی 35:09.800 --> 35:10.700 اگه سرما بخوری چی؟ 35:12.220 --> 35:12.870 خوبم 35:13.180 --> 35:14.460 امروز وقتی راه افتادم 35:14.460 --> 35:15.440 بارون انقدر شدید نبود 35:15.760 --> 35:17.100 ولی همین که راه افتادم بدتر شد 35:17.300 --> 35:17.950 چه اشتباهی کردم 35:30.800 --> 35:31.180 باشه، باشه 35:31.480 --> 35:32.080 برگرد خونه 35:32.300 --> 35:33.160 برات یه ریکشا می‌گیرم 35:33.460 --> 35:34.280 نه لازم نیست 35:34.540 --> 35:35.880 توی این بارون به این راحتی گیر نمیاد 35:36.100 --> 35:37.270 زود باش اینو ببر داخل 35:37.340 --> 35:38.740 سرد بشه دیگه مزه نمی‌ده 35:39.160 --> 35:39.540 برو دیگه 35:39.680 --> 35:40.220 زیاد به خودت فشار نیار 35:40.220 --> 35:40.880 یه پینگ ‌جون؟ 35:44.900 --> 35:45.700 بین شما دوتا چه خبره؟ 35:47.040 --> 35:47.460 خب پس 35:48.000 --> 35:48.920 من دیگه برمی‌گردم 35:55.460 --> 35:56.880 حتی به مافوقت هم سلام نمی‌کنی؟ 35:57.580 --> 35:58.560 چه بی‌ادب 36:08.440 --> 36:09.130 آهان، فهمیدم 36:10.500 --> 36:11.840 ...نکنه اون دوتا 36:16.200 --> 36:16.600 ارباب جوان پنجم 36:17.020 --> 36:18.500 اون 15 نفر از هم‌دوره‌ای‌هاتون توی دانشکده نظامی 36:18.640 --> 36:19.580 همه سر پست‌هاشون مستقر شدن 36:20.160 --> 36:21.160 وو زو شیائو الان موقتا 36:21.160 --> 36:22.050 جای هوانگ دا کوی رو گرفته 36:22.380 --> 36:23.580 و فرمانده هنگ 27 شده 36:24.840 --> 36:26.010 بهشون بگو بدون هیچ ملاحظه‌ای عمل کنن 36:26.220 --> 36:27.090 نباید انقدر نگران نباشن 36:27.460 --> 36:28.820 !بچه‌ها یه خبر داغ دارم 36:29.120 --> 36:30.620 یه خبر فوق‌العاده دست‌اول دارم 36:30.620 --> 36:31.220 بذارین بهتون بگم 36:31.220 --> 36:32.980 مطمئنم دلتون می‌خواد بشنوین 36:37.220 --> 36:37.800 خب بگو 36:39.120 --> 36:39.660 ...من 36:39.700 --> 36:41.140 اینجوری که حال نمی‌ده 36:41.400 --> 36:41.840 دارم بهتون می‌گم 36:41.940 --> 36:43.060 نمی‌خواین بدونین 36:43.380 --> 36:45.260 دوست‌دختر جیانگ شوئه ‌تینگ کیه؟ 36:49.440 --> 36:50.080 شما دوتا 36:50.150 --> 36:51.160 هرچی هم فکر کنین 36:51.160 --> 36:52.720 بازم نمی‌تونین حدس بزنین 36:54.050 --> 36:55.260 دوست‌دختر جیانگ شوئه ‌تینگ 36:55.560 --> 36:56.240 در واقع 36:57.780 --> 36:58.800 یه پینگ ‌جونه 37:00.300 --> 37:00.800 می‌دونم 37:00.800 --> 37:02.320 می‌دونم باورش سخته 37:03.000 --> 37:04.900 خودم هم اولش باورم نمی‌شد 37:04.900 --> 37:05.540 ولی توی راه برگشت 37:05.540 --> 37:06.430 با چشم خودم دیدم 37:06.760 --> 37:07.340 بابا 37:07.490 --> 37:08.920 بارون داشت سیل‌آسا می‌بارید 37:08.990 --> 37:09.680 اون ‌وقت یه پینگ‌ جون 37:09.680 --> 37:10.750 خودش شخصا برای جیانگ شوئه ‌تینگ سوپ آورده بود 37:11.180 --> 37:12.290 اصلا مگه می‌شه؟ 37:12.600 --> 37:13.020 مگه نه؟ 37:14.720 --> 37:15.260 خب 37:15.360 --> 37:16.180 محل کار و روند کار رو 37:16.180 --> 37:17.400 بهشون نشون بده 37:17.400 --> 37:18.120 بالاخره تازه اومدن 37:18.980 --> 37:19.420 نگران نباش 37:19.540 --> 37:20.110 خودم رسیدگی می‌کنم 37:20.900 --> 37:21.880 چی داری می‌گی؟ 37:22.740 --> 37:23.860 اصلا تعجب نکردی؟ 37:32.020 --> 37:32.780 حالا فهمیدم 37:33.870 --> 37:34.800 برای همین اصرار داشتی 37:34.800 --> 37:36.280 جیانگ شوئه ‌تینگ رو اضافه کنی 37:36.760 --> 37:37.860 پس از اول می‌دونستی 37:37.860 --> 37:38.760 اون دوست‌پسر یه پینگ ‌جونه 37:38.800 --> 37:40.000 عمدا آوردیش پیش خودت 37:40.000 --> 37:40.340 مگه نه؟ 37:46.860 --> 37:47.700 توی دفتر من 37:47.700 --> 37:49.060 از این مزخرفات نگو 37:49.500 --> 37:51.120 این دفتر فقط جای رسیدگی به امور نظامیه 37:54.180 --> 37:56.370 اگه مستقیم جوابم رو نمی‌دی 37:56.780 --> 37:58.030 پس یعنی قبوله 38:01.140 --> 38:02.580 اگه انقدر وقت اضافه داری 38:02.920 --> 38:03.820 می‌فرستمت 38:03.820 --> 38:05.560 سرپرست معدن سنگ حومه‌ی شهر بشی 38:05.980 --> 38:07.100 نه نه، این کار رو نکن 38:07.440 --> 38:09.450 شوخی کردم دیگه؛ چرا جدی می‌گیری؟ 38:09.760 --> 38:10.790 دیگه اصلا خوش نمی‌گذره 38:11.360 --> 38:11.860 شما دوتا حرف بزنین 38:18.400 --> 38:19.220 کارها رو بهشون یاد بده 38:19.880 --> 38:20.180 چشم، قربان 38:29.560 --> 38:30.770 پس قضیه این بود 38:31.120 --> 38:32.360 وقتی مریض شده بود 38:32.360 --> 38:33.450 یواشکی هم رفته بود دیدنش 38:35.020 --> 38:35.840 بعدش 38:35.840 --> 38:37.510 از تو خواسته بود که به اسم لان ‌چینگ 38:37.800 --> 38:38.970 از دست تائو شی لی 38:39.010 --> 38:40.050 نجاتش بدی و دورش کنی 38:40.570 --> 38:41.400 حالا هم 38:41.720 --> 38:43.620 دوست‌پسر واقعیش رو 38:43.620 --> 38:44.490 وارد ارتش کرده 38:46.760 --> 38:47.970 مگه تا حالا شده 38:47.970 --> 38:48.750 برای یه دختر 38:49.440 --> 38:50.580 این ‌همه زحمت بکشه؟ 38:57.520 --> 38:58.500 همکلاسی تونگ 38:59.940 --> 39:00.340 ...من 39:00.710 --> 39:02.120 مغزت از چوبه؟ 39:03.520 --> 39:05.120 داریم در مورد عشق حرف می‌زنیم 39:05.120 --> 39:06.570 می‌فهمی؟ عشق 39:07.040 --> 39:08.380 از اون عشق‌هایی که باعث می‌شه 39:08.380 --> 39:11.260 خورشید و ماه و ستاره‌ها هم در برابرش کم‌نور بشن 39:14.220 --> 39:14.910 می‌شه لطفا 39:14.910 --> 39:16.340 یه کم باهام همراهی کنی 39:16.340 --> 39:17.920 و یه واکنشی نشون بدی؟ 39:22.080 --> 39:23.460 این ربطی به وظایفم نداره 39:28.440 --> 39:29.700 ای برادر ساده‌لوح من 39:30.160 --> 39:32.340 زندگی که فقط انجام وظیفه نیست 39:33.200 --> 39:34.620 وقتی طعم عشق رو بچشی 39:34.980 --> 39:35.750 خودت می‌فهمی 39:36.090 --> 39:37.670 حتی سرسخت‌ترین مردها هم 39:38.500 --> 39:40.080 ممکنه کاملا عوض بشن 39:44.040 --> 39:44.720 کجا داری می‌ری؟ 39:45.320 --> 39:46.540 همه‌اش داری خودت رو به اون راه می‌زنی 39:47.040 --> 39:47.670 دارم بهت می‌گم 39:47.860 --> 39:49.280 ارباب جوان پنجم واقعا عاشق شده 39:49.280 --> 39:49.900 حرفم رو باور کن 40:49.100 --> 40:50.570 می‌تونی کمکم کنی؟ 40:51.820 --> 40:53.000 موهام گره خورده 43:13.460 --> 43:14.260 هفت 43:15.880 --> 43:16.660 هشت 43:17.240 --> 43:17.880 نه 43:23.120 --> 43:23.580 ده 43:30.100 --> 43:30.800 ارباب جوان پنجم 43:32.200 --> 43:33.140 یه پیشنهادی دارم 43:34.060 --> 43:35.000 پیشنهاد؟ 43:35.000 --> 43:35.400 درسته 43:36.520 --> 43:37.600 جرات داری باهام شرط ببندی؟ 43:42.160 --> 43:43.020 !هیولا 43:57.100 --> 43:58.140 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 43:59.840 --> 44:00.720 من برای تو کی‌ام؟ 44:23.400 --> 44:38.400 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ Khorshid ✧ Sarya ✧ roshey ✧ Eden ✧ rzvnrshd ✧