WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Sarya ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ LILI ✧ 01:45.100 --> 01:47.300 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:47.324 --> 01:49.824 𓂃࿔🍁 قـسمت دهم 🍁࿔𓂃 02:15.810 --> 02:16.690 این اطلاعاتیه که من توی بایگانی 02:16.690 --> 02:17.470 پیدا کردم 02:17.470 --> 02:18.049 پنجاه نفر 02:19.230 --> 02:20.190 با لیست خانواده‌ی 02:20.190 --> 02:20.910 اون سربازها 02:20.910 --> 02:21.489 مو نمی‌زنه 02:24.970 --> 02:25.730 به نظر می‌رسه 02:26.809 --> 02:28.290 ارتش خاندان یو سربازها رو به زور 02:28.510 --> 02:29.790 برای استخراج به معدن آهن خصوصی می‌بره 02:29.910 --> 02:30.690 و این گروه 02:30.809 --> 02:32.249 از سربازهایی که دچار حادثه معدن شدن رو 02:32.390 --> 02:33.110 به لیست 02:33.110 --> 02:34.290 کشته‌شدگان جنگ اضافه کرده 02:34.790 --> 02:36.350 تا بتونه قضیه رو لاپوشونی کنه 02:36.690 --> 02:37.730 و این اصلا بی‌اساس نیست 02:39.709 --> 02:41.230 این واقعا مو به تن آدم سیخ می‌کنه 02:42.029 --> 02:42.510 من حتما باید برای 02:42.510 --> 02:43.510 این سربازهایی که بی‌گناه مردن 02:43.610 --> 02:44.390 عدالت رو برقرار کنم 02:46.630 --> 02:47.610 حتی اگه بشه ثابت کرد که 02:47.610 --> 02:48.910 این لیست واقعیه 02:49.549 --> 02:51.790 اما هنوز مدرک مستقیمی برای اینکه سربازها 02:51.790 --> 02:53.390 به عنوان معدنچی فرستاده شدن کم داریم 02:55.450 --> 02:55.989 به نظر می‌رسه 02:57.950 --> 02:59.410 من باید به گشتن دنبال مدرک 02:59.730 --> 03:00.670 توی ارتش خاندان یو ادامه بدم 03:02.790 --> 03:03.450 شوئه تینگ 03:04.850 --> 03:06.570 این کار خیلی خطرناکه 03:07.510 --> 03:09.230 واقعا خوب بهش فکر کردی؟ 03:10.869 --> 03:11.769 این جنگ‌سالارها 03:12.869 --> 03:14.649 قانون اساسی رو زیر پا می‌ذارن و قدرت رو غصب می‌کنن 03:14.970 --> 03:16.570 من خیلی وقته که ازشون به شدت متنفرم 03:17.630 --> 03:19.130 این بار برگشتم تا وارد روزنامه‌نگاری بشم 03:19.350 --> 03:20.749 هدفم اینه که 03:20.749 --> 03:21.950 تموم جنایت‌هاشون رو فاش کنم 03:24.110 --> 03:24.850 شوئه تینگ 03:26.269 --> 03:28.350 من استعداد و جاه‌طلبی تو رو درک می‌کنم 03:29.470 --> 03:31.230 اگه این ماموریت موفق بشه 03:31.749 --> 03:32.630 قطعا باعث می‌شه 03:32.630 --> 03:34.130 طوفان بزرگی توی صنعت به پا بشه 03:34.230 --> 03:34.970 اون وقت 03:35.350 --> 03:36.350 من حتما تو رو 03:36.350 --> 03:37.749 یه مقامات عالی مطبوعات معرفی می‌کنم 03:38.110 --> 03:38.950 من باور دارم 03:39.510 --> 03:40.510 تو خیلی زود 03:40.510 --> 03:41.730 جایگاه خودت رو پیدا می‌کنی 03:52.749 --> 03:53.510 هزینه‌‌اش خیلی بالاست 03:53.510 --> 03:54.390 کی قراره پول بده؟ 03:56.329 --> 03:57.890 ساختن تفنگ و توپ که شوخی‌بردار نیست 03:57.890 --> 03:58.989 همونطور که انتظار داشتی 03:59.489 --> 04:00.510 ژنرال‌های قدیمی با اختصاص بودجه‌ی نظامی 04:00.649 --> 04:02.549 برای ساخت کارخونه‌ی اسلحه‌سازی مخالفت کردن 04:04.390 --> 04:05.410 جلسه‌ی امروز 04:06.149 --> 04:07.110 اصلا برای این نبود 04:07.110 --> 04:08.089 که اونا رو راضی کنم 04:08.690 --> 04:09.630 فقط می‌خواستم نتیجه‌ی مخالفتشون رو 04:09.630 --> 04:10.670 بذارم روی میز 04:11.049 --> 04:12.309 حالا که این راه جواب نمی‌ده 04:12.869 --> 04:14.610 پس منو بابت رفتن به راه دوم سرزنش نکنین 04:15.130 --> 04:15.630 متوجه شدم 04:16.029 --> 04:16.769 الان می‌رم انجامش می‌دم 04:24.650 --> 04:26.110 چطور بهش بگم؟ 04:26.610 --> 04:27.670 اینو بگم نمی‌شه 04:27.910 --> 04:28.970 اونو بگم هم نمی‌شه 04:31.549 --> 04:32.150 چیکار می‌کنی؟ 04:32.689 --> 04:33.170 نه 04:33.309 --> 04:34.350 تو که مجبور نیستی 04:34.350 --> 04:35.549 چیزی رو از من پنهون کنی 04:35.670 --> 04:36.949 همون زمین کوه چانگ پینگ 04:37.350 --> 04:38.770 می‌گی می‌خوای پیست اسب‌دوانی بسازی 04:38.770 --> 04:39.429 تو که کاملا مشخصه 04:39.429 --> 04:40.530 می‌خوای کارخونه‌ی اسلحه‌سازی بسازی 04:41.290 --> 04:42.270 اول به من گوش بده، به من گوش بده 04:42.790 --> 04:43.809 من نمی‌فهمم 04:44.170 --> 04:45.150 یعنی من ارزش 04:45.150 --> 04:46.230 یه ذره اعتماد رو ندارم؟ 04:46.610 --> 04:48.470 مهمونی ماه آینده‌ی باشگاه افسرها رو 04:49.090 --> 04:50.030 مگه من کاملا به تو نسپردم 04:50.030 --> 04:50.869 که برگزارش کنی؟ 04:50.989 --> 04:52.749 مهمونی که قطعا مشکلی نداره 04:52.749 --> 04:53.249 اما 04:53.989 --> 04:55.030 اما من می‌خواستم 04:55.030 --> 04:56.549 توی کارهای نظامی یه کمکی بهت بکنم 04:56.549 --> 04:58.470 نه فقط کارهای تشریفاتی 04:58.869 --> 05:00.309 من ازت خواستم با بانکدارها 05:00.309 --> 05:01.330 و دلال‌های اسلحه تماس بگیری 05:01.650 --> 05:02.330 انجامش دادی؟ 05:02.330 --> 05:03.290 آره، تماس گرفتم 05:07.350 --> 05:07.989 منظورت اینه که 05:08.770 --> 05:09.929 از این به بعد به جز خوردن و خوش‌گذرونی 05:09.970 --> 05:10.770 و مسائل بین برادرها 05:10.770 --> 05:11.989 منو محرم راز خودت می‌دونی؟ 05:12.030 --> 05:12.429 واقعا؟ 05:12.429 --> 05:13.670 گوش بده تا برات تحلیل کنم 05:14.410 --> 05:15.030 اون بانک‌ها 05:15.030 --> 05:16.049 لزوما این قدرت رو ندارن 05:16.110 --> 05:16.710 پس این هزینه رو 05:16.710 --> 05:17.809 شاید نتونن تامین کنن 05:28.770 --> 05:30.790 یه کم حواست پرته 05:34.129 --> 05:34.889 پدر 05:35.949 --> 05:37.549 امروز چانگ شوان جلسه تشکیل داد 05:38.110 --> 05:40.150 پیشنهاد تاسیس کارخونه‌ی اسلحه‌سازی رو داد 05:40.790 --> 05:41.429 ژنرال‌های قدیمی 05:42.210 --> 05:43.090 بیشترشون موافق نبودن 05:46.309 --> 05:47.290 نظر تو چیه؟ 05:49.749 --> 05:50.749 ایده‌هاش خیلی جدیده 05:51.049 --> 05:51.850 با زمانه پیش می‌ره 05:52.230 --> 05:52.850 جای تشویق داره 05:54.330 --> 05:55.049 نمی‌خواین 05:55.889 --> 05:56.509 یه کمکی بهش بکنین؟ 05:59.189 --> 06:00.749 مگه اون با قاطعیت قسم نخورد 06:01.410 --> 06:03.569 که می‌خواد تغییرات جدیدش رو به من نشون بده؟ 06:04.830 --> 06:05.869 من دخالت نمی‌کنم 06:06.449 --> 06:07.210 اگه به مشکلی برخورد 06:07.210 --> 06:08.749 بذار خودش حلش کنه 06:12.689 --> 06:13.549 نوبت توئه 06:20.710 --> 06:22.110 ببخشید، چانگ شوان 06:22.850 --> 06:24.129 در مورد کارخونه‌ی اسلحه‌سازی 06:24.610 --> 06:26.549 برای پدرم مقدور نیست مستقیم سرمایه‌گذاری کنه 06:28.489 --> 06:29.929 اشکالی نداره، درک می‌کنم 06:31.290 --> 06:32.569 اما من از قبل 06:32.569 --> 06:34.189 با چندتا از عموها توی بخش بانکداری هماهنگ کردم 06:34.429 --> 06:35.790 همه‌ا‌شون بزرگ شدن منو دیدن 06:36.110 --> 06:37.429 و رابطه‌ی خیلی خوبی با پدرم دارن 06:38.030 --> 06:40.509 توی مهمونی شما رو به هم معرفی می‌کنم 06:40.549 --> 06:40.970 زی یی 06:41.689 --> 06:42.790 ممنون بابت کارهایی که برام کردی 06:44.389 --> 06:45.389 تانگ هو لو 06:45.710 --> 06:47.210 مسئله‌ی به این بزرگی مثل کارخونه‌ی اسلحه‌سازی 06:47.210 --> 06:49.009 معلومه که باید براش وقت و انرژی بذارم 06:49.389 --> 06:50.389 تازه 06:50.509 --> 06:51.749 اگه به تو کمک نکنم به کی کمک کنم؟ 07:29.569 --> 07:30.730 این لباس قشنگه؟ 07:32.350 --> 07:33.129 بد نیست 07:34.110 --> 07:35.049 ولی به نظرم 07:35.330 --> 07:36.530 لباس بعدی شاید قشنگ‌تر باشه 07:38.730 --> 07:39.590 نمی‌تونی خیلی راحت 07:39.590 --> 07:40.770 یه بار ازم تعریف کنی و بگی قشنگه؟ 07:42.489 --> 07:43.069 زود باش برو عوضش کن 08:31.590 --> 08:32.170 شوئه تینگ 08:32.809 --> 08:34.189 می‌خوام برای بچه‌های یتیم‌خونه 08:34.189 --> 08:35.069 چندتا کتاب سفارش بدم 08:36.150 --> 08:36.650 باشه 08:37.090 --> 08:37.770 چند مدل بیشتر انتخاب کن 08:40.009 --> 08:41.710 !کیک اسمانتوس تازه می‌فروشم 08:43.129 --> 08:43.930 پینگ جون 08:44.430 --> 08:45.470 می‌رم یه کم کیک اسمانتوس بخرم 08:46.029 --> 08:46.950 یه کم دیگه با هم می‌خوریم 09:13.529 --> 09:14.570 گیر کرده؟ 09:27.830 --> 09:28.730 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:29.789 --> 09:30.909 اومدم یه کم حال و هوای کتابخونه بگیرم 09:32.230 --> 09:32.970 !کتاب رو پس بده 09:33.430 --> 09:35.050 این کتاب رو اول من برداشتم 09:36.669 --> 09:37.690 چرا باید بدمش به تو؟ 09:40.430 --> 09:41.230 ارباب جوان پنجم یو 09:41.970 --> 09:44.050 بی‌زحمت بعضی وقت‌ها یه کم منطقی باش 09:46.320 --> 09:47.100 منطقی باشم؟ 09:48.900 --> 09:49.820 در عوضش چی گیرم میاد؟ 09:51.940 --> 09:52.700 کتاب رو بده به من 10:01.080 --> 10:02.000 انقدر دلت می‌خوادش؟ 10:26.180 --> 10:27.000 ولم کن 10:35.060 --> 10:37.180 به نظرم این چندتا خیلی قشنگن 10:39.580 --> 10:40.080 چانگ‌ شوان 10:45.640 --> 10:46.420 چانگ‌ شوان؟ 10:49.000 --> 10:49.680 [بازم تشریف بیارین!] 10:51.660 --> 10:52.480 جیانگ شوئه‌ تینگ؟ 10:55.460 --> 10:56.160 بانوی جوان تائو 10:57.280 --> 10:58.400 اینجا چیکار می‌کنین؟ 10:59.660 --> 11:00.780 با یه پینگ‌ جون هستین؟ 11:01.240 --> 11:01.760 بله 11:02.160 --> 11:02.900 من و پینگ‌ جون 11:03.080 --> 11:04.660 اومدیم کتاب سفارش بدیم 11:10.900 --> 11:11.680 چه عالی 11:12.140 --> 11:13.440 منم می‌خواستم یه نگاهی به کتاب‌ها بندازم 11:14.680 --> 11:15.780 یو چانگ‌ شوان، دستم رو ول کن 11:29.420 --> 11:30.600 اگه گازم بگیری 11:32.400 --> 11:34.160 من ده برابر تلافی می‌کنم 11:36.240 --> 11:37.080 واقعا فکر کردی 11:37.080 --> 11:38.160 هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟ 11:41.120 --> 11:42.120 اگه خودم بخوام، آره 12:18.640 --> 12:19.420 شما دوتا 12:20.240 --> 12:21.920 چطور با هم اومدین؟ 12:24.280 --> 12:25.240 اتفاقی بانوی جوان تائو رو 12:25.620 --> 12:27.400 توی خیابون دیدم 12:37.900 --> 12:38.500 زی‌ یی 12:44.400 --> 12:45.640 الان کجا رفته بودی؟ 12:45.640 --> 12:46.880 چرا بهم نگفتی؟ 12:46.880 --> 12:47.660 همه‌ جا دنبالت گشتم 12:48.560 --> 12:49.200 دور نرفته بودم 12:49.740 --> 12:50.600 فقط یه دوری توی بازار زدم 12:55.700 --> 12:56.540 جیانگ 12:57.060 --> 12:57.820 بانوی جوان یه 12:59.480 --> 13:00.240 چه تصادفی 13:01.040 --> 13:01.520 ژنرال 13:02.240 --> 13:03.200 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 13:03.620 --> 13:05.080 من و پینگ‌ جون اومدیم اینجا 13:05.900 --> 13:06.940 تا برای پرورشگاه 13:07.120 --> 13:07.900 کتاب سفارش بدیم 13:09.820 --> 13:10.920 کار ترجمه چطور پیش می‌ره؟ 13:11.240 --> 13:12.520 زودتر از موعد تمومش کردم 13:13.040 --> 13:14.980 خیلی کاربلدی 13:16.160 --> 13:17.480 هم به توانایی‌هات احترام می‌ذارم 13:17.980 --> 13:18.940 هم به تمرکزت 13:21.020 --> 13:22.560 باید از شما تشکر کنم که این فرصت رو بهم دادین 13:25.480 --> 13:25.980 این شنبه 13:26.620 --> 13:28.140 توی مراسم رقص باشگاه افسران 13:28.620 --> 13:30.540 چند کارشناس آلمانی در زمینه فناوری نظامی 13:30.540 --> 13:31.400 حضور دارن 13:32.160 --> 13:32.820 تو باید 13:33.260 --> 13:34.780 به‌ عنوان مترجم همراهشون باشی 13:35.740 --> 13:36.600 از قبل خودت رو آماده کن 13:37.020 --> 13:37.400 چشم، قربان 13:38.160 --> 13:39.300 حتما 13:40.900 --> 13:41.900 یادت باشه یه بانو رو هم به‌ عنوان همراهت بیاری 13:44.200 --> 13:44.880 ما دیگه می‌ریم 13:54.200 --> 13:54.760 پینگ‌ جون 13:56.020 --> 13:56.580 چیزی شده؟ 13:59.280 --> 14:00.100 نه، چیزی نیست 14:01.420 --> 14:01.880 بیا بریم 14:17.040 --> 14:18.480 چرا هی نگام می‌کنی؟ 14:20.780 --> 14:21.360 هیچی 14:23.160 --> 14:24.240 هنوزم عاشق کیک گل اسمنتوسی 14:24.900 --> 14:26.040 درست مثل وقتی که بچه بودی 14:26.440 --> 14:27.220 اصلا عوض نشدی 14:28.100 --> 14:29.740 تو هم هیچ فرقی نکردی 14:33.760 --> 14:34.300 پینگ‌ جون 14:35.660 --> 14:36.700 ...راستش، وقتی ژاپن بودم 14:39.380 --> 14:40.760 وقتی ژاپن بودی چی شد؟ 14:43.873 --> 14:44.486 هیچی 14:45.240 --> 14:46.400 یه چیزی بهت چسبیده، بذار پاکش کنم 14:51.660 --> 14:52.220 چطوره؟ 14:52.700 --> 14:53.540 پاک شد؟ 15:44.520 --> 15:45.320 دایه جائو 15:48.820 --> 15:49.480 شوئه‌ تینگ 15:49.520 --> 15:50.820 عمدی نبود که 15:51.160 --> 15:51.960 آب رو 15:52.360 --> 15:53.560 روی تو بریزم 15:53.560 --> 15:54.280 ...من، من 15:54.660 --> 15:55.440 !چه دست‌ و پاچلفتی‌ام 15:55.820 --> 15:56.640 !وای 15:58.620 --> 15:59.260 شوئه‌ تینگ 16:01.100 --> 16:01.780 اشکالی نداره 16:02.660 --> 16:03.680 هم آب به اندازه کافی خوردم 16:03.940 --> 16:04.800 هم کیک به اندازه کافی خوردم 16:05.380 --> 16:05.720 بفرما 16:16.540 --> 16:17.900 برو لباس‌هات رو عوض کن 16:18.040 --> 16:19.100 سرما نخوری 17:04.020 --> 17:05.400 ممنون که نگرانین، آقای جانگ 17:05.400 --> 17:05.900 پدرم 17:05.900 --> 17:07.140 همیشه از سلامتی خوبی برخوردار بوده 17:07.240 --> 17:08.040 ایشون مرتب 17:08.060 --> 17:09.300 از شما یاد می‌کنن 17:09.900 --> 17:11.200 لطف دارین 17:11.320 --> 17:12.180 بانک تجاری تازه‌ تأسیس شده‌ی ما 17:12.180 --> 17:13.540 توی جیانگ‌ جو 17:13.620 --> 17:14.780 هنوز برای راهنمایی 17:14.780 --> 17:15.900 به پدرتون نیاز داره 17:17.720 --> 17:19.380 بانکتون حسابی داره پیشرفت می‌کنه 17:19.680 --> 17:20.420 من همیشه 17:20.740 --> 17:22.000 مشتاق همکاری با شما بودم 17:22.220 --> 17:23.300 با مدیریت شما 17:23.300 --> 17:24.920 تجارت توی شهر نان‌ هوای حتما رونق می‌گیره 17:25.280 --> 17:25.740 بله 17:25.740 --> 17:26.880 زی‌ یی هم درباره‌ی سرمایه‌گذاری 17:26.880 --> 17:28.180 توی کارخانه‌ی اسلحه با من صحبت کرده 17:28.620 --> 17:30.160 بانک ما اهمیت زیادی براش قائله 17:31.380 --> 17:32.100 فقط مسئله اینه که 17:32.100 --> 17:33.980 مبلغ سرمایه‌گذاری واقعا خیلی زیاده 17:34.060 --> 17:35.800 هنوز داریم ریسک‌هاش رو بررسی می‌کنیم 17:35.980 --> 17:36.900 خیالتون راحت باشه 17:37.240 --> 17:38.120 به‌محض اینکه خبری بشه 17:38.240 --> 17:39.180 فورا 17:39.360 --> 17:41.520 درباره‌ی طرح سرمایه‌گذاری باهاتون صحبت می‌کنم 17:41.520 --> 17:42.540 آقای جانگ 17:42.620 --> 17:43.940 نباید انقدر دودل باشین 17:44.400 --> 17:46.600 چانگ‌ شوان الان فرمانده‌ی ارتش نهمه 17:46.620 --> 17:47.540 آینده‌ی کارخانه‌ی اسلحه سازی 17:47.540 --> 17:48.940 خیلی روشنه 17:48.980 --> 17:49.740 من که تردیدی ندارم 17:49.980 --> 17:50.620 از نظر مالی 17:50.700 --> 17:52.440 بانک من حتما پروژه شما رو توی اولویت قرار می‌ده 17:53.000 --> 17:54.340 بالاخره توی نان‌ هوای 17:54.340 --> 17:56.440 برای گسترش کسب‌وکارمون توی راه‌آهن و بندرها 17:56.800 --> 17:58.820 هنوز به حمایت شما نیاز داریم 17:59.100 --> 18:00.000 ممنون از زحماتتون 18:00.300 --> 18:01.100 خواهش می‌کنم 18:02.360 --> 18:03.060 ارباب جوان 18:03.060 --> 18:03.680 از دیدنتون خوشحالم 18:03.680 --> 18:04.740 جناب 18:04.800 --> 18:05.280 از دیدنتون خوشحالم 18:13.240 --> 18:13.900 بفرمایین 18:14.020 --> 18:15.420 خیلی وقته ندیدمتون 18:15.580 --> 18:16.580 بله، واقعا خیلی وقته 18:24.980 --> 18:25.540 پینگ‌ جون 18:26.300 --> 18:27.100 بیا بریم اونجا بشینیم 18:28.260 --> 18:28.780 باشه 18:33.160 --> 18:34.380 آقایون، بفرمایین 18:35.440 --> 18:36.220 اول شما بفرمایین 18:39.240 --> 18:39.840 شوئه‌ تینگ 18:40.920 --> 18:41.620 ستوان جیانگ 18:41.940 --> 18:43.180 امروز که یه خانم زیبا کنارتونه 18:43.340 --> 18:44.720 سرحال‌تر از همیشه به نظر می‌رسین 18:44.920 --> 18:45.500 آقای بائو 18:45.660 --> 18:46.540 اجازه بدین معرفی کنم 18:46.820 --> 18:48.320 ایشون دوست‌دخترم، یه پینگ‌جون هستن 18:48.940 --> 18:50.020 ایشون هم سرپرست گروه ترجمه‌امونه 18:50.040 --> 18:50.600 بائو شی‌ جیه 18:50.720 --> 18:51.900 ایشون هم همکارم، جانگ یینگ‌ می هستن 18:52.420 --> 18:52.800 سلام 18:53.120 --> 18:53.680 سلام 19:01.200 --> 19:02.460 ممنونم که همیشه 19:02.460 --> 19:03.500 هوای شوئه‌ تینگ رو داشتین 19:03.940 --> 19:04.580 بانوی جوان یه 19:04.620 --> 19:05.560 از آشنایی باهاتون خوشحالم 19:05.740 --> 19:07.400 فقط امروز کارهای رسمی داریم 19:07.520 --> 19:08.580 برای همین شوئه‌ تینگ نمی‌تونه 19:08.580 --> 19:09.420 اونطور که باید همراهیتون کنه 19:10.200 --> 19:11.440 اشکالی نداره، شما به کارتون برسین 19:11.480 --> 19:12.520 بعدا با هم گپ می‌زنیم 19:12.680 --> 19:13.540 پس بعدا می‌بینمتون 19:14.020 --> 19:14.780 ما دیگه می‌ریم 19:17.040 --> 19:17.720 پینگ‌ جون 19:18.220 --> 19:18.820 ببخشید که مجبور شدی 19:19.920 --> 19:20.820 همراه من 19:20.820 --> 19:21.480 به این مهمونی کاری بیای 19:22.440 --> 19:23.180 اشکالی نداره 19:23.240 --> 19:24.160 نگران من نباش 19:24.680 --> 19:25.520 یه چیزی برات میارم بخوری 19:25.820 --> 19:26.420 لازم نیست 19:26.740 --> 19:27.780 خودم برمی‌دارم 19:28.140 --> 19:28.980 هنوز منتظرتن 19:28.980 --> 19:30.120 زودتر برو پیششون 19:31.040 --> 19:31.520 برو دیگه 19:40.480 --> 19:41.480 آقایون 19:41.740 --> 19:42.320 برای مراسم 19:42.360 --> 19:43.060 چشیدن شراب امشب 19:43.060 --> 19:44.380 چند بطری شراب سفید ریسلینگ 19:44.440 --> 19:46.060 آماده کردم 19:46.420 --> 19:47.940 چطوره اول چندتا پیک کوچیک بزنیم 19:48.020 --> 19:48.940 تا مجلس گرم بشه؟ 19:49.320 --> 19:49.940 حتما 19:49.980 --> 19:50.720 چانگ‌ شوان 19:50.920 --> 19:51.940 نظر تو چیه؟ 19:52.300 --> 19:53.620 توی مهمونی‌ها حرف زی‌ یی رو گوش کنیم 19:53.680 --> 19:55.020 قطعا بهترین کاره 19:56.480 --> 19:57.100 از این طرف، بفرمایین 19:57.720 --> 19:58.100 بفرمایین 19:58.420 --> 20:00.660 راه‌اندازی کارخونه‌ی اسلحه‌سازی 20:00.920 --> 20:02.360 در واقع به معنی ایجاد 20:03.000 --> 20:05.960 یه سیستم کامل از صنایع نظامیه 20:06.380 --> 20:08.140 نمی‌دونم ارباب جوان پنجم 20:08.580 --> 20:10.920 چقدر عزم و اراده برای این کار داره؟ 20:13.280 --> 20:14.860 ایشون اهمیت زیادی 20:15.280 --> 20:16.100 به پیشرفت فناوری نظامی می‌دن 20:16.820 --> 20:17.760 و توی زمینه‌ی صنایع نظامی هم 20:17.960 --> 20:20.800 سنگ تموم گذاشتن 20:21.620 --> 20:22.800 ایشون فقط قصد ندارن 20:22.800 --> 20:24.200 یه کارخونه‌ی اسلحه‌سازی راه بندازن 20:24.460 --> 20:26.360 بلکه می‌خوان 20:27.020 --> 20:29.980 توی نان‌ هوای یه کارخونه‌ی درجه‌ی یک بسازن 20:30.520 --> 20:31.280 تا سلاح، مهمات، و تجهیزات سنگین نظامی رو 20:31.580 --> 20:33.980 به‌ اندازه‌ی کافی تأمین کنن 20:35.820 --> 20:36.540 سلام، قربان 20:36.700 --> 20:39.160 اون محموله به بندر پینگ‌ جیانگ رسیده 20:39.480 --> 20:40.320 خودت که می‌دونی 20:40.860 --> 20:43.480 ماشین‌های نظامی برای حمل این محموله از همه مناسب‌ترن 20:44.240 --> 20:45.720 اگه بتونی توی این کار کمکم کنی 20:46.160 --> 20:48.300 حتما حسابی جبران می‌کنم 20:48.420 --> 20:49.600 ماشین‌های نظامی 20:50.220 --> 20:51.940 خیلی کم‌یابن و تعدادشون محدوده 20:52.580 --> 20:53.740 نمی‌شه همینجوری 20:53.740 --> 20:54.360 به هر کسی اجازه داد ازشون استفاده کنه 20:54.800 --> 20:56.740 تعداد ماشین‌ها و مدت استفاده ازشون 20:57.140 --> 20:58.260 به‌ شدت کنترل می‌شه 20:58.540 --> 21:00.440 تازه مسئول‌های ثبت و مدیریت هم 21:00.680 --> 21:01.440 مستقل عمل می‌کنن 21:01.960 --> 21:03.200 و زیر نظر بخش تدارکات نظامی نیستن 21:03.800 --> 21:04.800 برای همین کاری از دستم برنمیاد 21:04.980 --> 21:05.740 واقعا متاسفم 21:07.120 --> 21:07.980 اشکالی نداره، اشکالی نداره 21:08.100 --> 21:09.120 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 21:13.700 --> 21:14.140 نگاه کن 21:14.920 --> 21:15.820 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 21:17.060 --> 21:18.260 این همون یانگ شی‌ یینگه 21:18.260 --> 21:19.600 دست راست فرمانده شو از ارتش چنگ 21:19.600 --> 21:20.280 افسر ستاد یانگ 21:20.860 --> 21:22.520 این مرد همه‌ جا آشنا داره 21:22.800 --> 21:24.100 نه‌ تنها مشاور 21:24.100 --> 21:25.080 مورداعتماد فرمانده‌ست 21:25.360 --> 21:26.140 بلکه به طور مستقیم 21:26.300 --> 21:28.440 به مقامات بلندپایه‌ی دولت مرکزی هم دسترسی داره 21:28.440 --> 21:30.480 دعوت کردن سرگرد یانگ کار هر کسی نیست 21:30.740 --> 21:32.680 انگار با ارباب جوان پنجم خیلی صمیمیه 21:47.480 --> 21:48.320 !خودتونین 21:51.400 --> 21:52.260 ارباب جوان پنجم 21:52.740 --> 21:54.560 دیگه بیشتر از این بدرقه‌‌اتون نمی‌کنم 21:54.820 --> 21:55.460 به امید دیدار 22:02.540 --> 22:03.320 ببخشید 22:03.600 --> 22:05.280 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 22:05.600 --> 22:06.480 یادتون نمیاد؟ 22:06.680 --> 22:07.860 اون روز توی کوهستان چانگ‌ پینگ 22:08.220 --> 22:10.040 شما و ارباب جوان پنجم با هم قایق‌سواری می‌کردین 22:10.320 --> 22:11.260 قبلا همدیگه رو دیدیم 22:12.040 --> 22:12.820 ببخشید 22:12.820 --> 22:14.060 واقعا یادم نمیاد 22:14.060 --> 22:15.020 که کجا شما رو دیدم 22:15.240 --> 22:15.940 سرگرد یانگ 22:17.160 --> 22:17.740 ارباب جوان پنجم 22:17.840 --> 22:19.040 بالاخره رسیدین 22:19.540 --> 22:20.380 ببخشید که به استقبالتون نیومدم 22:21.700 --> 22:22.240 پینگ‌ جون 22:25.500 --> 22:26.200 چی شده؟ 22:29.040 --> 22:30.960 این آقا منو با یکی دیگه اشتباه گرفته 22:32.940 --> 22:33.640 بذارین معرفی کنم 22:34.120 --> 22:35.020 ایشون دوست‌دخترم هستن 22:35.860 --> 22:36.460 تائو زی‌ یی 22:37.080 --> 22:37.820 سرگرد یانگ 22:38.020 --> 22:38.780 مدت‌هاست اسمتون رو شنیدم 22:38.780 --> 22:39.400 از آشنایی باهاتون خوشبختم 22:39.720 --> 22:41.040 منم همینطور، بانو تائو 22:43.040 --> 22:44.360 پس این بانوی جوان کی هستن؟ 22:47.540 --> 22:48.800 ایشون رو هم معرفی می‌کنم 22:49.020 --> 22:50.180 ایشون جیانگ شوئه‌ تینگ 22:50.180 --> 22:51.000 مترجم منشی 22:51.140 --> 22:51.820 دفتر من هستن 22:53.100 --> 22:53.680 و ایشون هم 22:54.620 --> 22:55.640 دوست‌دخترشون هستن 22:56.280 --> 22:57.420 بانو یه پینگ‌ جون 23:00.360 --> 23:01.540 ایشون هم‌کلاسی زی‌ یی هم هستن 23:05.100 --> 23:05.780 سرگرد یانگ 23:06.560 --> 23:06.940 از آشنایی باهاتون خوشبختم 23:06.950 --> 23:07.480 منم همینطور 23:07.620 --> 23:08.180 خوشبختم 23:09.020 --> 23:10.620 واقعا معذرت می‌خوام 23:11.320 --> 23:12.600 شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 23:13.840 --> 23:15.400 ایشون خیلی شبیه یکی از 23:15.400 --> 23:16.260 آشناهای قدیمی من هستن 23:20.680 --> 23:21.520 اشکالی نداره 23:21.920 --> 23:23.180 توی این دنیا 23:23.180 --> 23:24.080 آدم‌های شبیه هم خیلی زیادن 23:24.480 --> 23:25.260 سرگرد یانگ 23:25.940 --> 23:27.080 به دل نگیرین 23:36.300 --> 23:37.180 همکاران گرامی 23:37.660 --> 23:38.860 دوستان عزیز از بخش بانکداری 23:39.540 --> 23:40.560 اجازه بدین با افتخار معرفی کنم 23:40.880 --> 23:42.580 آقای یانگ شی‌ یینگ 23:42.580 --> 23:43.680 رئیس ستاد 23:44.120 --> 23:45.280 ارتش چنگ به فرماندهی فرمانده شو هستن 23:46.580 --> 23:47.540 سرگرد یانگ هم اومده؟ 23:47.860 --> 23:48.620 خودشه، واقعا خودشه 23:48.780 --> 23:50.100 ارباب جوان پنجم چه نفوذی داره 23:52.980 --> 23:53.680 دوستان 23:54.920 --> 23:56.980 ارباب جوان پنجم 23:57.600 --> 23:58.860 برادر قسم‌خورده‌ی منه 24:00.100 --> 24:02.620 امروز فقط برای تجدید دیدار نیومدم 24:03.240 --> 24:05.120 یه کار مهم هم دارم که باید درباره‌‌اش صحبت کنیم 24:05.920 --> 24:06.840 ارتش چنگ 24:07.720 --> 24:10.240 رسما سفارش خرید 24:10.520 --> 24:11.280 دویست هزار قبضه تفنگ رو 24:11.280 --> 24:13.460 به کارخونه‌ی اسلحه‌سازی نان‌ هوای داده 24:14.540 --> 24:15.400 تازه قراره 24:16.040 --> 24:18.240 همکاری بلندمدتی هم با هم داشته باشیم 24:22.940 --> 24:23.800 یانگ شی‌ یینگ 24:24.040 --> 24:25.920 هم توی ارتش چنگ و هم توی دولت مرکزی 24:25.920 --> 24:27.520 جایگاه خیلی مهمی داره 24:27.740 --> 24:29.100 ارباب جوان پنجم به‌ عنوان یکی از تازه‌کارها 24:29.220 --> 24:31.000 تونسته انقدر باهاش صمیمی بشه 24:31.060 --> 24:32.420 واقعا آینده‌ی درخشانی در انتظارشه 24:32.600 --> 24:34.020 به نظر می‌رسه حتی اگه جناح قدیمی ارتش خاندان یو 24:34.340 --> 24:36.320 از راه‌اندازی کارخونه‌ی تسلیحات حمایت نکنه 24:36.440 --> 24:37.320 ارباب جوان پنجم همچنان ارتش خودش رو داره 24:37.320 --> 24:38.480 و یانگ شی‌ یینگ هم پشتشه 24:38.520 --> 24:40.120 سود و منفعتش قراره بی‌اندازه باشه 24:40.160 --> 24:40.860 همینطوره 24:47.720 --> 24:48.640 افسر ستاد یانگ، ممنونم 24:48.880 --> 24:50.180 که برای حمایت از من اومدین 24:52.860 --> 24:54.680 عزمت رو جزم کردی که ارتش رو اصلاح کنی 24:55.040 --> 24:56.100 و یه کارخونه‌ی تسلیحات راه‌اندازی کنی 24:56.460 --> 24:58.180 واقعا این رو تحسین می‌کنم 24:59.940 --> 25:01.480 اینکه بتونم کمکی بهت بکنم 25:01.960 --> 25:03.240 برای من هم افتخاریه 25:05.120 --> 25:06.140 چیزی که بیشتر از همه دوست دارم ببینم 25:06.740 --> 25:08.040 که من و شما، افسر ستاد یانگ 25:08.500 --> 25:09.500 در آینده پشتیبان هم باشیم 25:10.320 --> 25:11.340 و توی این روزگار آشفته دست در دست هم پیش بریم 25:16.040 --> 25:17.740 برای آینده 25:18.160 --> 25:19.440 هیچ ‌چیزی معلوم نیست 25:21.480 --> 25:22.980 درست مثل خودت و بانوی جوان یه 25:24.300 --> 25:26.920 آخرین باری که دیدمتون، انگار عاشق و معشوقی بودین که برای هم ساخته شدن 25:27.680 --> 25:29.740 اما امروز هر کدومتون با شخص دیگه‌ای همراه شدین 25:31.100 --> 25:32.620 انگار که غریبه‌این 25:35.320 --> 25:36.040 در این مورد 25:36.640 --> 25:37.880 برادر یانگ، اشتباه برداشت کردین 25:38.540 --> 25:40.180 من و بانوی جوان یه همیشه فقط 25:41.620 --> 25:42.520 دو دوست معمولی بودیم 25:45.800 --> 25:47.320 وقتی دفعه‌ی پیش دیدمش 25:48.480 --> 25:49.800 از همون موقع 25:49.800 --> 25:51.220 تحسینش کردم 25:53.880 --> 25:55.440 از اونجایی که صرفا دوست‌های معمولی هستین 25:56.040 --> 25:57.380 پس مخالفتی نداری 25:57.380 --> 25:58.760 که من از فرصت امروز استفاده کنم 25:59.240 --> 26:01.320 و دوباره با بانوی جوان یه آشنا بشم؟ 26:03.460 --> 26:04.380 البته که نه 26:08.540 --> 26:08.920 به سلامتی 26:13.160 --> 26:14.020 چه دقیق 26:17.680 --> 26:18.480 بشینین، بشینین 26:20.720 --> 26:21.720 مگه می‌شه من پای 26:21.720 --> 26:22.960 بازی ماهجونگ نباشم؟ 26:23.620 --> 26:24.060 همگی 26:24.940 --> 26:26.020 اوضاع بازی چطوره؟ 26:26.100 --> 26:26.900 افسر ستاد یانگ 26:27.240 --> 26:29.100 منشی جیانگ امروز حسابی خوش‌شانسه 26:29.220 --> 26:30.040 فقط خودش تونسته یه دست رو ببره 26:30.040 --> 26:30.620 هیچکدوم از ما هنوز نبردیم 26:30.800 --> 26:31.160 مگه نه؟ 26:31.520 --> 26:32.160 جدی؟ 26:32.540 --> 26:33.320 ستوان جیانگ 26:33.920 --> 26:36.040 من توی دو چیز به‌ هیچ‌ وجه حاضر به باختن نیستم 26:37.040 --> 26:38.100 یکی میدون جنگه 26:38.220 --> 26:39.280 اون یکی هم میز ماهجونگ 26:40.180 --> 26:40.980 پس امروز 26:41.320 --> 26:43.200 باید حسابی باهات رقابت کنم 26:44.980 --> 26:45.880 شانسی بود 26:46.520 --> 26:47.720 وقتی اینطوری حرف می‌زنی 26:47.800 --> 26:48.940 یعنی منو دست‌ کم گرفتی؟ 26:49.700 --> 26:50.540 جسارت نمی‌کنم 26:50.540 --> 26:51.320 منشی جیانگ 26:52.240 --> 26:53.920 باید رسم مهمون‌نوازی رو به‌ جا بیاریم 27:09.040 --> 27:11.020 طبق عادت من 27:11.300 --> 27:12.900 یه شرط کوچیک بازی رو جذاب‌تر می‌کنه 27:14.300 --> 27:15.120 چه شرطی می‌خواین بذارین؟ 27:16.120 --> 27:17.620 هرکی دست رو ببره 27:17.720 --> 27:19.080 بقیه باید یکی از خواسته‌هاش رو برآورده کنن 27:19.880 --> 27:20.880 هیچکس هم حق رد کردن نداره 27:23.220 --> 27:24.880 حالا که خودتون این پیشنهاد رو دادین، برادر یانگ 27:25.480 --> 27:26.120 حدس می‌زنم 27:26.720 --> 27:28.300 از قبل یه چیزی توی ذهنتون دارین 27:29.260 --> 27:30.620 من بانو جوان یه رو 27:31.500 --> 27:32.540 واقعا تحسین می‌کنم 27:33.140 --> 27:34.520 احساس می‌کنم بینمون پیوند خاصی وجود داره 27:34.860 --> 27:36.100 اگه من دست رو ببرم 27:36.360 --> 27:37.680 ممکنه لطف کنه و 27:37.680 --> 27:38.720 با من برقصه؟ 27:46.700 --> 27:47.420 شما دو نفر 27:47.800 --> 27:48.800 مخالفتی ندارین؟ 27:52.000 --> 27:52.500 خیلی خب 27:53.040 --> 27:53.740 پس قرارمون همین شد 27:54.660 --> 27:55.620 افسر ستاد یانگ 27:56.240 --> 27:57.100 دیگه یه کم 27:57.100 --> 27:58.060 بی‌انصافی نیست؟ 27:59.860 --> 28:01.800 بالاخره منشی جیانگ هم اینجاست 28:02.040 --> 28:03.860 چطور دلش میاد دوست‌دخترش رو 28:03.920 --> 28:05.000 به رقص با شما بفرسته؟ 28:07.180 --> 28:08.280 بانوی جوان تائو هم از راه رسیدن 28:08.440 --> 28:09.480 این بازی 28:09.700 --> 28:11.200 داره حسابی گرم و پرشور می‌شه 28:12.800 --> 28:13.380 پینگ جون 28:14.100 --> 28:14.980 نگران نباش 28:15.120 --> 28:16.440 حتما کمکت می‌کنم 28:16.720 --> 28:19.120 نمی‌ذارم افسر ستاد یانگ به خواسته‌اش برسه 28:20.440 --> 28:21.120 باشه 28:28.100 --> 28:28.980 بانوی جوان تائو 28:29.020 --> 28:29.620 اینجا بشینین و با ما بازی کنین 28:29.960 --> 28:30.420 بفرمایین 28:38.360 --> 28:38.960 کی شروع می‌کنه؟ 28:43.600 --> 28:44.540 مهم نیست 28:45.420 --> 28:47.580 فقط یه بازیه، فقط یه دور ماهجونگه 28:48.320 --> 28:49.300 تازه 28:49.640 --> 28:51.740 هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه 28:53.320 --> 28:54.400 بانوی جوان یه 28:56.220 --> 28:56.940 عجب بزرگواری‌ای 29:03.360 --> 29:03.980 پنج کاراکتر 29:09.860 --> 29:10.980 حالا که شما 29:10.980 --> 29:13.100 انقدر از این آشنای قدیمی خوشتون میاد 29:13.480 --> 29:15.380 پس باید همون موقع برای به دست آوردنش از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کردین 29:15.860 --> 29:16.740 درسته 29:17.980 --> 29:18.600 اما اون 29:18.600 --> 29:20.220 از قبل دلش پیش شخص دیگه‌ای بوده 29:25.520 --> 29:26.020 دو دایره 29:29.540 --> 29:29.980 شش کاراکتر 29:37.220 --> 29:37.980 پنج دایره 29:38.540 --> 29:39.320 پنگ 29:41.440 --> 29:42.280 افسر ستاد یانگ 29:42.600 --> 29:43.720 انگار دارین یه دست همه‌ جفت آماده می‌کنین 29:43.780 --> 29:44.800 چیزی نمونده کاملش کنین 29:45.520 --> 29:46.120 اژدهای سفید 29:46.860 --> 29:47.680 بانوی جوان یه 29:48.280 --> 29:49.700 من از همین حالا مشتاقم 29:49.900 --> 29:51.300 که رقص بعدیمون رو با هم داشته باشیم 30:03.660 --> 30:04.140 هشت بامبو 30:04.800 --> 30:05.220 چی 30:05.520 --> 30:05.900 صبر کن 30:10.380 --> 30:10.840 کانگ 30:12.800 --> 30:13.660 چه دست خوش‌شانسی 30:14.740 --> 30:15.600 جالبه 30:18.500 --> 30:19.020 یک دایره 30:21.520 --> 30:22.200 نه دایره 30:32.100 --> 30:32.600 شش بامبو 30:35.480 --> 30:36.040 چی 30:39.660 --> 30:40.100 یک بامبو 30:40.560 --> 30:41.220 ارباب جوان پنجم 30:42.140 --> 30:43.540 چرا دیگه مهره برنمی‌داری؟ 30:44.960 --> 30:46.180 بد شانسی آوردی؟ 30:46.860 --> 30:47.800 دوست‌دخترم اینجاست 30:48.040 --> 30:48.960 تمام شانس خوبم رو 30:49.460 --> 30:50.780 باید برای اون نگه دارم 30:52.620 --> 30:54.920 پس بی‌دلیل نیست که امروز انقدر خوش‌شانس شدم 30:54.940 --> 30:55.900 انگار هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی بردم رو بگیره 30:56.920 --> 30:57.480 اژدهای سفید 30:59.880 --> 31:00.500 باد غربی 31:10.660 --> 31:11.120 نه بامبو 31:14.640 --> 31:15.320 منشی جیانگ 31:16.520 --> 31:17.620 فقط منتظر یه مهره‌ی دیگه‌ای تا دستت کامل بشه، درسته؟ 31:18.540 --> 31:19.340 معلوم نیست 31:19.340 --> 31:20.620 آخرش کی برنده می‌شه و کی می‌بازه 31:23.200 --> 31:23.860 منشی جیانگ 31:25.240 --> 31:26.880 احساس می‌کنم رابطه‌ی تو و بانوی جوان یه 31:26.880 --> 31:27.540 انگار 31:28.540 --> 31:29.180 خیلی صمیمی و نزدیکه 31:31.120 --> 31:32.400 من و شوئه تینگ از بچگی 31:32.400 --> 31:33.420 تا حالا 31:33.420 --> 31:35.420 علایق مشترک زیادی داشتیم 31:35.820 --> 31:37.560 حتی سال‌هایی که خارج از کشور درس می‌خوند 31:37.600 --> 31:38.800 نامه‌هایی که برای هم می‌فرستادیم 31:38.800 --> 31:39.680 حتی یک بار هم قطع نشد 31:42.300 --> 31:42.860 نه دایره 31:45.680 --> 31:47.620 چنین پیوند ناگسستنی‌ای 31:48.480 --> 31:49.860 واقعا حسادت‌ برانگیزه 31:51.040 --> 31:51.940 مگه نه، چانگ‌ شوان؟ 31:58.880 --> 31:59.420 چهار کاراکتر 31:59.760 --> 32:00.220 پنگ 32:03.020 --> 32:03.640 پنچ کاراکتر 32:06.220 --> 32:06.620 هفت دایره 32:07.780 --> 32:08.240 پنگ 32:11.320 --> 32:11.700 هشت کاراکتر 32:12.020 --> 32:12.540 گانگ 32:14.240 --> 32:15.240 آخرین هشت کاراکتر رو هم 32:15.240 --> 32:16.180 تو کشیدی 32:16.460 --> 32:17.620 خب، چانگ‌ شوان 32:18.040 --> 32:19.400 بالاخره شانست برگشته 32:26.000 --> 32:26.480 سه کاراکتر 32:26.480 --> 32:27.000 پنگ 32:30.240 --> 32:30.700 هشت دایره 32:33.240 --> 32:34.180 آقای یانگ 32:34.220 --> 32:36.040 فقط یه مهره 32:36.180 --> 32:37.360 با بردن فاصله دارین 32:38.700 --> 32:41.280 همه‌ چیز رو آماده کردم 32:41.860 --> 32:43.740 فقط مهره‌ی آخر مونده 32:51.140 --> 32:51.720 پنج کاراکتر 33:04.720 --> 33:05.620 مواظب باش 33:06.520 --> 33:07.660 مهره‌ای که دستته 33:07.660 --> 33:09.080 ممکنه همون چیزی باشه که لازم دارم 33:10.920 --> 33:11.700 درسته 33:11.980 --> 33:13.300 بهتره حواست رو جمع کنی 33:13.620 --> 33:15.080 نتیجه‌ی این دست 33:15.400 --> 33:16.840 به آبروی یه مرد بستگی داره 33:19.080 --> 33:19.900 منشی جیانگ 33:20.120 --> 33:21.060 لازم نیست انقدر مضطرب باشین 33:22.840 --> 33:24.180 یه کم جرات به خرج بده 33:35.840 --> 33:37.100 اشکالی نداره، شوئه‌ تینگ 33:37.380 --> 33:38.740 فقط یه رقصه 33:39.440 --> 33:40.860 مهم نیست با کی برقصم 33:41.600 --> 33:42.780 در هر صورت متعلق به تو هستم 33:51.420 --> 33:53.880 بانوی جوان یه واقعا بزرگواره 33:55.540 --> 33:57.240 !واقعا زن شجاع و قابل تحسینه 33:57.480 --> 33:58.020 آفرین 34:04.440 --> 34:04.980 باد شرقی 34:14.260 --> 34:15.060 افسر ستاد یانگ 34:15.720 --> 34:16.360 شما نمی‌خواین 34:16.980 --> 34:17.700 دستتون رو کامل کنید؟ 34:20.280 --> 34:21.300 نه، نمی‌خوام 34:21.800 --> 34:23.320 مهره‌ای که می‌خوام، این نیست 34:33.520 --> 34:34.260 سه دایره 34:38.560 --> 34:39.020 یک دایره 34:42.380 --> 34:42.880 سه کاراکتر 34:45.860 --> 34:46.360 یک کاراکتر 34:47.960 --> 34:48.620 چهار بامبو 34:57.320 --> 34:57.800 من بردم 35:04.180 --> 35:05.120 خب، چاره‌ای نیست 35:05.180 --> 35:05.940 این دو نفر واقعا 35:05.940 --> 35:07.960 انگار برای هم ساخته شدن 35:09.480 --> 35:11.600 به نظر می‌رسه من هم این شانس رو ندارم 35:11.600 --> 35:13.140 که از بانوی جوان یه دعوت کنم تا با هم برقصیم 35:40.520 --> 35:41.440 می‌گن چانگ شوان 35:41.440 --> 35:43.040 توی بازی ماهجونگ شکست‌ناپذیره 35:43.680 --> 35:45.660 ولی امروز انگار خیلی جدی بازی نمی‌کردی 35:48.240 --> 35:49.620 مهارتم کافی نیست 35:50.440 --> 35:52.020 مهارتت کمه 35:52.520 --> 35:54.100 یا به‌ خاطر اینکه دلتون نمیاد به یک بانو سخت بگیرین؟ 35:57.880 --> 35:59.160 حیف 35:59.940 --> 36:01.060 پادشاه شیانگ عاشق بود 36:01.700 --> 36:03.060 اما الهه به عشقش اعتنایی نداشت 36:43.820 --> 36:44.520 ببخشید 36:44.700 --> 36:45.880 بذارین کمکتون کنم پاکش کنین 36:46.100 --> 36:46.560 لازم نیست 36:46.600 --> 36:47.460 خودمون تمیزش می‌کنیم 36:47.640 --> 36:48.100 چی؟ 36:48.220 --> 36:48.880 بانو 36:49.820 --> 36:51.400 این لباس بهتون نمیاد 36:51.760 --> 36:53.820 یه لباس بهتر براتون می‌خرم 36:54.600 --> 36:55.160 پینگ جون 36:58.740 --> 36:59.480 چی شده؟ 36:59.660 --> 37:00.260 چه اتفاقی افتاده؟ 37:01.040 --> 37:01.460 چیزی نیست 37:01.700 --> 37:02.540 ...شما 37:02.620 --> 37:03.680 نماینده‌ی شرکت راین‌متال 37:03.680 --> 37:04.600 می‌خواد الان بره 37:05.020 --> 37:05.900 ما 37:06.060 --> 37:06.840 بدرقه‌اش می‌کنیم 37:10.120 --> 37:10.620 اشکالی نداره 37:10.700 --> 37:11.880 خودم از پسش برمیام 37:11.920 --> 37:12.820 برو به کارهات برس 37:13.780 --> 37:14.600 پس مواظب خودت باش 37:14.600 --> 37:15.340 برو 37:16.000 --> 37:16.460 بریم 37:16.520 --> 37:16.760 برو 37:16.760 --> 37:17.080 بیا 38:02.680 --> 38:03.460 یو چانگ شوان؟ 38:04.980 --> 38:06.060 داری چیکار می‌کنی؟ 38:07.380 --> 38:08.200 مستی 38:10.180 --> 38:11.300 حالا ترسیدی؟ 38:16.920 --> 38:18.380 سر میز ماهجونگ 38:18.380 --> 38:19.920 زبونت خیلی تند و تیز بود، نه؟ 38:21.480 --> 38:23.420 انگار به نامزدت 38:24.620 --> 38:25.620 چیزی از رابطه‌امون نگفتی 38:27.620 --> 38:29.120 بین ما هیچ رابطه‌ای 38:30.040 --> 38:31.460 وجود نداشته 38:32.820 --> 38:33.940 هیچ رابطه‌ای؟ 38:37.200 --> 38:38.580 کیه که ندونه تو، یه پینگ‌ جون 38:40.460 --> 38:41.900 مال منی؟ 38:44.020 --> 38:44.500 اون فقط 38:44.500 --> 38:46.220 نقش بازی کردن توی جشن تولدت بود 38:47.260 --> 38:48.160 همه‌اش دروغ بود 38:48.160 --> 38:49.620 خودت هم خوب می‌دونی 38:55.540 --> 38:56.720 پس از چی می‌ترسی؟ 38:58.640 --> 38:59.620 از چی فرار می‌کنی؟ 39:03.420 --> 39:05.040 چرا به جیانگ شوئه‌ تینگ نمی‌گی 39:05.980 --> 39:07.020 رابطه‌امون چیه؟ 39:07.380 --> 39:08.700 چون تو برام اهمیتی نداری 39:12.200 --> 39:13.020 یو چانگ‌ شوان 39:14.280 --> 39:15.420 شنیدی چی گفتم؟ 39:16.660 --> 39:18.020 چون تو برام اهمیتی نداری 39:19.120 --> 39:20.200 انقدر برام بی‌اهمیتی 39:20.640 --> 39:21.260 که حتی فکر نمی‌کنم 39:21.260 --> 39:22.740 لازم باشه 39:23.320 --> 39:24.640 اصلا چیزی از تو بهش بگم 39:25.240 --> 39:26.320 چون توی زندگی من 39:26.320 --> 39:27.780 حتی ارزش حرف زدن هم نداری 39:38.760 --> 39:39.400 پینگ جون 39:42.420 --> 39:43.580 پینگ‌جون، داخلی؟ 39:46.140 --> 39:47.500 یو چانگ‌ شوان، دیوونه‌بازی درنیار 39:49.780 --> 39:51.720 بهتره بیشتر از این تحریکم نکنی 39:56.880 --> 39:58.260 اون جیانگ 39:59.820 --> 40:01.260 نه قدرتی داره، نه نفوذی 40:03.320 --> 40:04.520 چی توش می‌بینی؟ 40:04.980 --> 40:05.940 همه‌ چیزش خوبه 40:12.400 --> 40:13.760 واقعا فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 40:16.600 --> 40:17.760 ولم کن 40:21.240 --> 40:21.820 پینگ‌ جون 40:23.940 --> 40:24.620 پینگ جون 40:39.540 --> 40:40.280 چی 40:42.620 --> 40:43.820 انقدر دلت می‌خواد اون 40:44.760 --> 40:46.000 از رابطه‌امون باخبر بشه؟ 40:49.760 --> 40:50.380 پینگ جون 40:52.620 --> 40:53.480 بهم بگو 40:55.700 --> 40:56.580 اگه اون ما رو 40:56.580 --> 40:58.460 توی این وضعیت ببینه 41:01.240 --> 41:02.120 به نظرت چه فکری می‌کنه؟ 41:11.780 --> 41:12.460 پینگ جون 41:13.240 --> 41:14.060 اون جایی؟ 41:26.620 --> 41:27.880 قلبت چه تند می‌زنه