WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ snowman ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ Violet ✧ naz ✧
01:45.100 --> 01:47.600
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:47.624 --> 01:50.024
𓂃࿔🍁 قـسمت یازدهم 🍁࿔𓂃
02:07.990 --> 02:09.350
یو چانگ شوان، دیوونه شدی؟
02:10.210 --> 02:11.350
هیجان‌انگیزه، نه؟
02:14.150 --> 02:15.070
حق با توئه
02:17.309 --> 02:19.330
لازم نیست به منشی جیانگ بگیم
02:20.150 --> 02:21.270
که بینمون چی می‌گذره
02:30.270 --> 02:31.150
تا وقتی که
02:32.390 --> 02:33.289
هیچکدوممون چیزی نگیم
02:35.330 --> 02:36.409
می‌تونیم به این رابطه‌ی مخفی
02:36.409 --> 02:38.069
ادامه بدیم
02:43.650 --> 02:45.830
!تو واقعا خجالت سرت نمی‌شه
03:03.450 --> 03:04.230
پینگ جون
03:05.069 --> 03:06.390
می‌خوای در رو برات باز کنم؟
03:07.849 --> 03:08.409
!پینگ جون
03:35.390 --> 03:36.330
آفرین، همینطوری خوبه
03:43.390 --> 03:44.650
می‌دونی که توی خونه‌ام
03:44.670 --> 03:46.249
پرنده‌های مختلفی دارم؟
03:48.670 --> 03:50.550
همهاشون تمام روز آواز می‌خونن
03:52.010 --> 03:52.950
حتی یه لحظه هم ساکت نمی‌شن
03:54.270 --> 03:55.670
ولی پرنده‌ی موردعلاقه‌ام
03:57.670 --> 03:59.150
قناریه
04:01.629 --> 04:02.830
هم ساکته
04:04.710 --> 04:05.890
هم حرف‌گوش‌کن
04:27.089 --> 04:27.969
یو چانگ شوان
04:30.969 --> 04:32.650
دقیقا چی از جونم می‌خوای؟
04:34.650 --> 04:35.390
من رو ببوس
04:46.370 --> 04:47.169
گریه نکن
04:51.190 --> 04:52.089
اگه گریه نکنم
04:54.150 --> 04:55.810
ولم می‌کنی؟
04:59.810 --> 05:00.570
نه
05:03.750 --> 05:04.529
یه پینگ جون
05:07.589 --> 05:08.750
فقط کافیه قبول کنی
05:10.250 --> 05:12.330
اون وقت تک‌تک گل‌ها و درخت‌ها
05:13.969 --> 05:15.270
و حتی علف‌های شهر نان هوای
05:18.210 --> 05:19.870
مال تو می‌شن
05:27.489 --> 05:28.409
یو چانگ شوان
05:31.229 --> 05:32.729
خوب گوش کن
05:35.150 --> 05:36.229
من به هیچکدوم
05:36.229 --> 05:38.190
از خواسته‌های احمقانه‌ات تن نمی‌دم
05:40.450 --> 05:41.750
توی این زندگی
05:43.589 --> 05:44.589
هیچوقت نمی‌خوام
05:44.589 --> 05:45.690
با یه مرد پست
05:45.690 --> 05:47.150
مثل تو سر و کاری داشته باشم
05:49.589 --> 05:51.750
از همون اول هم دوستت نداشتم
05:53.250 --> 05:54.089
ازت متنفرم
06:57.870 --> 06:58.570
فرمانده؟
06:59.010 --> 06:59.830
منشی جیانگ
07:00.450 --> 07:01.250
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:02.330 --> 07:03.330
دنبال پینگ جون می‌گردم
07:03.529 --> 07:04.029
گفت
07:04.250 --> 07:05.789
باید لباسش رو تمیز کنه
07:08.950 --> 07:09.589
راستی
07:11.890 --> 07:13.270
همین الان یه گوشواره پیدا کردم
07:14.070 --> 07:14.890
به نظر می‌رسه
07:15.770 --> 07:17.029
مال بانوی جوان یه باشه
07:21.890 --> 07:22.589
به خودش پسش بده
07:31.810 --> 07:32.589
خواهش می‌کنم
07:34.070 --> 07:35.710
برای یه زن، مهم‌ترین ویژگی یه مرد
07:36.270 --> 07:37.270
اینه که
07:38.390 --> 07:39.330
بشه بهش تکیه کرد
07:40.469 --> 07:41.890
باید مراقبش باشی
07:42.469 --> 07:45.370
و بتونی ازش محافظت کنی
07:48.190 --> 07:48.950
منشی جیانگ
07:49.830 --> 07:51.270
بهتره یه کم به خودت بیای
07:52.310 --> 07:54.089
نذار دست مردهای دیگه
07:56.010 --> 07:57.750
سمت دوست‌دخترت دراز بشه
08:03.210 --> 08:04.589
ممنون از نصیحتتون، فرمانده
08:39.510 --> 08:40.289
منشی جیانگ
08:40.929 --> 08:42.010
مگه بهت نگفته
08:42.010 --> 08:42.929
که همدیگه رو می‌شناسیم؟
08:43.110 --> 08:44.429
دوست‌دختر خیلی خوبی داری
08:44.789 --> 08:46.250
نمی‌ترسی یکی از چنگت درش بیاره؟
08:46.669 --> 08:49.350
شنبه، مراسم رقص باشگاه افسرهاست
08:49.590 --> 08:50.390
یه همراه با خودت بیار
08:51.590 --> 08:52.490
سر چهارراه بعدی بپیچین به راست
08:52.510 --> 08:53.350
می‌دونم
08:54.770 --> 08:55.750
خیلی شبیه
08:55.750 --> 08:57.289
یکی از آشناهای قدیمیمه
08:57.689 --> 08:58.970
توی این دنیا، آدم‌های شبیه هم
08:58.970 --> 08:59.890
زیاد پیدا می‌شن
09:00.189 --> 09:02.890
افسر ستاد یانگ، زیاد بهش فکر نکنین
09:05.090 --> 09:06.750
برای یه زن، مهم‌ترین ویژگی یه مرد
09:07.250 --> 09:08.650
اینه که بشه بهش تکیه کرد
09:09.429 --> 09:11.150
نذار دست مردهای دیگه
09:13.029 --> 09:14.770
سمت دوست‌دخترت دراز بشه
09:48.010 --> 09:49.529
همه واقعا بهت حسودی می‌کنن
09:50.289 --> 09:51.789
همیشه دور و برت شلوغه
09:51.789 --> 09:53.110
!پر از رنگ و گل و بلبله
09:53.429 --> 09:54.429
پسره‌ی پررو
09:54.809 --> 09:55.390
حسابی
09:55.390 --> 09:56.929
باد به غبغبت افتاده
09:57.169 --> 09:59.090
هنوز از راه نرسیده افتادی به جونم
10:00.470 --> 10:01.429
شنیدم
10:02.069 --> 10:03.429
حتی افسر ستاد یانگ رو هم راضی کردی
10:03.610 --> 10:04.390
که ازت حمایت کنه
10:04.949 --> 10:06.510
این برای دلال‌های اسلحه و بانک‌ها
10:06.510 --> 10:07.689
خیلی اطمینان‌بخشه
10:08.370 --> 10:10.169
خاندان تائو هم تمام‌قد پشتتن
10:12.010 --> 10:12.549
انگار
10:13.230 --> 10:14.669
از مدت‌ها پیش تاسیس کارخونه‌ی اسلحه‌سازی رو
10:15.750 --> 10:17.029
قطعی کرده بودی
10:17.750 --> 10:18.929
واقعا که لنگه نداری
10:19.789 --> 10:21.429
سرت توی باغ و گل و گیاهه
10:21.850 --> 10:23.169
ولی باز هم از همه چیز خبر داری
10:24.590 --> 10:25.069
هیچی
10:25.069 --> 10:26.130
صددرصد تضمین‌شده نیست
10:26.770 --> 10:27.470
من فقط
10:28.189 --> 10:29.470
دوست دارم چندتا راه جایگزین داشته باشم
10:30.669 --> 10:31.169
بگذریم
10:31.169 --> 10:32.610
بیا گل‌هام رو ببین
10:34.669 --> 10:35.750
این گل سیبه
10:36.250 --> 10:37.270
این یکی گل کِریاست
10:37.529 --> 10:38.490
این هم گل رز زرده
10:39.010 --> 10:40.071
همهاشون به درد این می‌خورن که با یاس بنفش
10:40.071 --> 10:40.870
یه جا کاشته بشن
10:41.770 --> 10:43.611
اینجوری ظرافت یاس بنفش بیشتر به چشم میاد
10:45.231 --> 10:46.130
شوهرخواهر حتی توی گل کاشتن هم
10:46.130 --> 10:47.490
بقیه رو فدای یکی می‌کنه
10:48.051 --> 10:49.211
و فقط عاشق یاس بنفشه
11:13.311 --> 11:14.451
اون گل سوسن سفید هستش
11:14.711 --> 11:16.071
از همه پاک‌تر و خالص‌تره
11:16.490 --> 11:16.990
به آدم یه حس
11:16.990 --> 11:18.150
پاکی و معصومیت می‌ده
11:19.191 --> 11:19.990
اگه ازش خوشت میاد
11:20.431 --> 11:21.471
از خاک درش میارم می‌دم بهت
که خودت نگهش داری
11:23.630 --> 11:24.231
بیخیال
11:25.750 --> 11:26.990
از بچگی بلد نبودم گل نگه دارم
11:27.831 --> 11:28.650
چه برسه به اینکه بدونم
11:30.071 --> 11:31.571
این گل سوسن سفید رو چطوری باید نگه داشت
11:32.231 --> 11:33.750
نگه داشتن گل مثل دوست داشتن معشوق می‌مونه
11:34.150 --> 11:35.890
باید قلق و اخلاقش دستت بیاد
11:36.811 --> 11:38.731
گل هر چقدر آفتاب و آب لازم داره
11:39.490 --> 11:40.431
همون قدر بهش می‌دی
11:41.990 --> 11:42.990
نه یه ذره بیشتر
11:43.990 --> 11:44.890
نه یه سر سوزن کمتر
11:58.971 --> 11:59.851
یو چانگ شوان
12:01.390 --> 12:02.951
خوب گوش‌هات رو باز کن
12:03.351 --> 12:04.650
من توی کل عمرم
12:06.971 --> 12:08.711
نمی‌خوام با آدمی مثل تو
12:09.490 --> 12:10.890
حتی یه ذره هم سر و کار داشته باشم
12:18.571 --> 12:20.711
بیا، این کتاب مال تو
12:21.490 --> 12:22.390
این یکی هم مال تو
12:23.451 --> 12:25.051
ممنون، خواهر پینگ جون
12:25.390 --> 12:26.211
برین بازی کنین
12:29.490 --> 12:30.311
پینگ جون
12:30.451 --> 12:31.130
تو دوباره برای بچه‌ها
12:31.130 --> 12:32.351
این همه کتاب سفارش دادی
12:32.351 --> 12:34.111
واقعا خیلی توی زحمت و خرج افتادی
12:35.051 --> 12:36.711
همین که می‌بینم انقدر خوشحالن
12:37.231 --> 12:38.630
همه‌ی اینا می‌ارزه
12:40.611 --> 12:42.111
راستی، شنیدی چی شده؟
12:42.431 --> 12:43.811
تاجرهای نان هوای اعلام کردن که
12:43.811 --> 12:44.591
نباید بین پناهنده‌ها و بقیه
12:44.591 --> 12:45.890
هیچ فرقی گذاشته بشه
12:46.351 --> 12:48.111
قبلا چون شناسنامه و اقامت نداشتن
12:48.111 --> 12:49.611
فقط می‌تونستن کارهای موقت و روزمزد انجام بدن
12:49.851 --> 12:50.630
الان حداکثرش رو
12:50.630 --> 12:51.971
می‌شه تا یک سال هم تمدید کرد
12:53.231 --> 12:55.150
اداره‌ی ثبت احوال هم به زودی اطلاعیه می‌ده
12:55.150 --> 12:56.650
هر کی پنج سال توی نان هوای کار کنه
12:56.711 --> 12:58.451
تابع قانون باشه و رفتار خوبی داشته باشه
12:58.490 --> 12:59.731
می‌تونه درخواست اقامت نان هوای رو بده
12:59.750 --> 13:00.971
و شهروند رسمی بشه
13:01.071 --> 13:01.551
آره
13:01.990 --> 13:03.170
همه‌ی اینا به لطف ارباب جوان پنجم هستش
13:03.170 --> 13:04.351
که پادرمیونی کرد
13:04.351 --> 13:05.890
تا بالاخره شهرداری کوتاه اومد
13:12.351 --> 13:13.150
چی شده؟
13:13.750 --> 13:14.510
به چی فکر می‌کنی؟
13:17.211 --> 13:17.971
هیچی
13:18.971 --> 13:21.351
راستی، شیائو مو کجاست؟
13:21.630 --> 13:23.370
معمولا از همه پرجنب و جوش‌تره
13:23.551 --> 13:24.890
چرا امروز ندیدمش؟
13:26.111 --> 13:27.130
توی حیاط پشتیه
13:27.231 --> 13:28.451
پکر و دمغ نشسته
13:30.811 --> 13:32.051
چش شده؟
13:33.750 --> 13:35.351
امروز تولد شیائو موئه
13:36.451 --> 13:37.971
وقتی پدر و مادرش زنده بودن
13:38.231 --> 13:38.811
همیشه براش
13:38.811 --> 13:40.490
یه جشن حسابی و پر سر و صدا می‌گرفتن
13:41.051 --> 13:41.990
...اما الان
13:45.471 --> 13:46.951
بخش اول بودجه به طور رسمی وارد مرحله‌ی
13:46.951 --> 13:48.051
ساخت و راه‌اندازی کارخونه‌ی اسلحه‌سازی شده
13:49.231 --> 13:50.731
کارگاه اسلحه‌سازی و کارگاه مهمات
13:50.731 --> 13:51.731
توی سان دائو گو قرار دارن
13:51.990 --> 13:53.390
تعمیرگاه تجهیزات هم توی بای جیا گو هستش
13:53.750 --> 13:54.971
هر دو در مخفی‌ترین
13:55.311 --> 13:56.150
و خوش‌دفاع‌ترین نقطه‌ی کوه چانگ پینگ هستن
13:57.351 --> 13:58.311
حواست سفت و سخت به روند کار باشه
13:58.471 --> 13:59.311
در مورد تکنسین‌های جدید هم
13:59.311 --> 14:00.731
مطمئن شو که حقوق و مزایای عالی بهشون می‌رسه
14:01.051 --> 14:02.431
بگو آدم‌های خودمون سریع کار رو یاد بگیرن
14:02.551 --> 14:03.750
باید تفنگ و توپ خودمون رو بسازیم
14:03.990 --> 14:04.971
نمی‌شه که همهاش متکی به خارجی‌ها باشیم
14:05.811 --> 14:06.731
یه کار دیگه هم هست که باید زحمتش رو بهت بدم
14:06.731 --> 14:07.451
انقدر تعارف نکن
14:07.451 --> 14:07.971
هر کاری باشه
14:07.971 --> 14:08.790
می‌تونم کمکت کنم
14:09.410 --> 14:10.431
امروز ساعت پنج عصر
14:10.951 --> 14:11.731
من و پینگ جون
14:11.790 --> 14:12.851
می‌خوایم بریم برای بچه‌های یتیم‌خونه
14:12.851 --> 14:13.571
تولد بگیریم
14:13.951 --> 14:15.071
بعدش هم قراره با هم بریم بازارچه‌ی معبد
14:15.351 --> 14:17.111
برای همین این مدارک رو
14:17.390 --> 14:18.591
باید زحمت بکشی برام ترجمه کنی
14:18.951 --> 14:19.611
مشکلی نیست
14:19.731 --> 14:21.111
ترجمه که تموم شد برات بایگانیشون می‌کنم
14:21.451 --> 14:22.471
ممنون، یینگ می
14:32.851 --> 14:33.290
شوئه تینگ
14:33.551 --> 14:34.170
فعلا نرو
14:34.551 --> 14:35.731
امشب باید بمونی اضافه‌کاری
14:36.490 --> 14:36.890
سرپرست
14:37.410 --> 14:38.731
ولی من امشب کار دارم
14:38.951 --> 14:39.490
اینا
14:39.490 --> 14:41.130
اسناد اصلی تفنگ‌های کارابین
هستن که تازه رسیدن
14:41.370 --> 14:42.490
بخش فنی خیلی فوری لازمشون داره
14:42.630 --> 14:43.351
امشب
14:43.351 --> 14:44.731
حتما باید ترجمه‌ی همهاشون رو تموم کنی
14:45.211 --> 14:46.051
یه نگاهی بنداز
14:46.471 --> 14:47.211
ببخشید، شرمنده
14:47.231 --> 14:47.990
خسته نباشی
14:48.351 --> 14:48.931
سرپرست
14:49.351 --> 14:50.030
پس من می‌خوام
14:50.030 --> 14:51.611
امشب دوباره برم اتاق بایگانی
14:51.611 --> 14:52.630
و یه سری مدارک رو بررسی کنم
14:52.750 --> 14:54.429
مشکلی نیست، برات یه مجوز می‌نویسم
15:00.590 --> 15:01.590
چه بد موقع شد
15:03.029 --> 15:03.470
یینگ می
15:03.870 --> 15:04.890
بعد از اینکه ترجمه‌ات تموم شد
15:05.169 --> 15:06.150
یه سر به بازار معبد بزن
15:06.270 --> 15:07.169
و به پینگ جون خبر بده
15:07.270 --> 15:07.689
حتما
15:07.789 --> 15:08.529
نگران نباش
15:20.090 --> 15:21.150
یهویی مجبور شد اضافه‌کاری کنه؟
15:21.850 --> 15:22.909
رئیس نگهش داشت
15:23.150 --> 15:23.870
واقعا نمی‌تونست رد کنه
15:24.069 --> 15:24.809
شوئه تینگ گفت زود بیام
15:24.809 --> 15:25.630
و بهت خبر بدم
15:26.929 --> 15:28.090
باشه، فهمیدم
15:28.110 --> 15:28.709
ببخشید، به زحمت افتادی
15:28.890 --> 15:30.010
قابلی نداره، پیغام رو رسوندم
15:30.010 --> 15:31.309
من دیگه برمی‌گردم
15:31.510 --> 15:32.150
ممنون
15:32.169 --> 15:32.669
مشکلی نیست
15:36.590 --> 15:37.189
بریم
15:37.329 --> 15:38.390
می‌برمت داخل
15:38.990 --> 15:39.309
بیا
15:39.850 --> 15:41.329
بیا بریم
15:46.890 --> 15:47.510
شیائو مو
15:51.590 --> 15:52.870
!برادر چانگ شوان
15:53.890 --> 15:56.029
تولدت مبارک، شیائو مو
16:00.610 --> 16:01.610
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
16:02.890 --> 16:04.650
شیائو مو ازم خواست بیام تولدش رو
باهاش جشن بگیرم
16:06.329 --> 16:07.230
مگه نه، شیائو مو؟
16:10.010 --> 16:10.470
بیا بریم
16:10.829 --> 16:11.590
داریم تولدت رو جشن می‌گیریم
16:11.909 --> 16:13.289
ارباد جوان پنجم، شما درگیر کارهای رسمی هستین
16:13.529 --> 16:14.590
بذارین من با شیائو مو بمونم
16:14.750 --> 16:15.770
شما بهتره برگردین
16:18.289 --> 16:19.029
چرا باید برم؟
16:19.770 --> 16:20.650
من که به خاطر تو نیومدم اینجا
16:34.429 --> 16:35.490
!زالزالک قندی
17:03.909 --> 17:04.610
جناب، بانو
17:04.929 --> 17:05.549
یه نگاهی بندازین ببینین
17:05.549 --> 17:06.510
داستانی هست که ازش خوشتون بیاد یا نه
17:06.590 --> 17:08.150
اگه هست، شخصیتش رو با گِل بسازین
17:08.250 --> 17:09.709
اگه شبیه باشه، جایزه دارین
17:11.949 --> 17:12.550
خواهر پینگ جون
17:12.550 --> 17:14.050
من اون اسب چوبی کوچیکه رو می‌خوام
17:17.850 --> 17:19.350
اون اسب چوبی کوچولو رو می‌خوای؟
17:22.330 --> 17:22.909
شرکت کن
17:23.650 --> 17:24.469
تولدشه
17:33.590 --> 17:34.009
باشه
18:18.610 --> 18:19.390
چطوره؟
18:19.729 --> 18:20.590
خیلی شبیه خودش نیست؟
18:21.989 --> 18:23.810
اصلا شبیه لیانگ شان بو نیست
18:24.350 --> 18:24.969
بیشتر شبیه
18:24.969 --> 18:26.489
همون ما ون سای زورگوئه
18:26.850 --> 18:28.669
ما ون سای چه ایرادی داره؟
18:29.390 --> 18:31.050
به نظر من، اون لیانگ شان بو
18:31.050 --> 18:32.189
آدم دودلیه
18:38.650 --> 18:40.350
وقتی یه دختر رو می‌خوای
18:41.350 --> 18:42.729
باید تا آخرش بری و به دستش بیاری
18:49.350 --> 18:50.189
بانوی جوان جو
18:51.610 --> 18:53.370
شنیدم تو و لیانگ شان بو
18:53.669 --> 18:55.350
از قبل به هم قول ازدواج دادین
18:57.810 --> 18:59.110
چرت و پرت نگو
19:02.110 --> 19:03.390
توی این دنیا، چیزهای خوب رو
19:04.350 --> 19:06.169
باید با رقابت و تلاش به دست بیاری
19:07.090 --> 19:07.890
اگه رقابت نکنی
19:08.989 --> 19:10.489
از کجا می‌دونی مال تو نیست؟
19:11.169 --> 19:11.969
اگه تلاش نکنی
19:13.050 --> 19:14.669
از کجا می‌دونی نمی‌تونی به دستش بیاری؟
19:17.810 --> 19:18.669
ارباب جوان ما
19:19.890 --> 19:21.390
عشق و احساس توی این دنیا
19:21.390 --> 19:23.229
باید خواسته‌ی دو طرف باشه
19:23.810 --> 19:24.810
نمی‌شه به زور به دستش آورد
19:30.050 --> 19:31.290
من نه تنها به زور می‌خوامش
19:32.590 --> 19:33.689
بلکه براش تلاش می‌کنم
19:39.790 --> 19:40.590
پینگ تای
19:41.390 --> 19:42.989
اگه می‌تونستم اون هجده لی
رو همراهت پیاده بیام
19:44.150 --> 19:45.610
قدم به قدم دنبالت میومدم
19:46.689 --> 19:48.169
هیچوقت بهت اجازه نمی‌دادم
19:49.810 --> 19:51.110
با کس دیگه‌ای ازدواج کنی
19:55.110 --> 19:55.969
شیائو مو، دیگه خیلی دیره
19:55.969 --> 19:56.650
بذار برسونمت خونه
21:41.969 --> 21:42.810
ارباب جوان ما
21:44.169 --> 21:45.590
عشق و احساس توی این دنیا
21:45.650 --> 21:47.489
باید خواسته‌ی دو نفر باشه
21:48.030 --> 21:49.030
نمی‌شه به زور به دستش آورد
21:57.949 --> 21:58.850
یه پینگ جون
22:02.350 --> 22:03.390
من با تو چیکار کنم؟
23:00.169 --> 23:00.969
منشی جیانگ
23:01.189 --> 23:01.870
چرا انقدر طول کشید؟
23:02.169 --> 23:02.810
هنوز تموم نشده؟
23:08.209 --> 23:08.909
پیداش کردم
23:32.189 --> 23:33.689
چطور خوابم برد؟
23:36.150 --> 23:37.110
شیائو مو کجاست؟
23:37.310 --> 23:38.030
شیائو مو رو
23:38.030 --> 23:39.169
برگردوندم پرورشگاه
23:40.790 --> 23:41.590
انتظار نداشتم
23:42.489 --> 23:43.890
وقتی کنارمی
23:44.169 --> 23:45.489
انقدر راحت خوابت ببره
23:47.350 --> 23:49.610
مگه خودت رو جنتلمن نمی‌دیدی؟
23:51.890 --> 23:52.810
از کِی
23:53.489 --> 23:54.769
به چشم تو من جنتلمن بودم؟
24:13.830 --> 24:15.050
ممنون که رسوندیم خونه
24:15.469 --> 24:16.469
دیگه می‌رم داخل
25:11.890 --> 25:12.810
یه پینگ جون
25:13.989 --> 25:14.810
!پینگ جون
25:20.689 --> 25:21.229
شوئه تینگ
25:25.650 --> 25:26.390
فرمانده
25:27.050 --> 25:27.989
این وقت شب
25:28.689 --> 25:29.090
چرا شما خودتون
25:29.090 --> 25:30.429
پینگ جون رو رسوندین خونه؟
25:42.989 --> 25:43.729
من و پینگ جون
25:44.009 --> 25:45.390
برای شیائو مو جشن تولد گرفتیم
25:45.850 --> 25:47.050
رفتیم بازار معبد
25:47.189 --> 25:48.310
و آدمک گِلی درست کردیم
25:53.969 --> 25:56.390
جانگ یینگ گفت امروز باید اضافه‌کاری بمونی
25:56.890 --> 25:58.810
برای همین شیائو مو
به ارباب جوان پنجم یو خبر داد
25:59.150 --> 26:01.110
اینطوری شد که همدیگه رو دیدیم
26:03.050 --> 26:04.550
فرمانده، سرتون خیلی شلوغه
26:05.969 --> 26:06.989
ولی باز هم تا خونه رسوندینش
26:07.669 --> 26:09.090
واقعا بهتون خیلی زحمت دادیم
26:10.790 --> 26:11.689
توی یکی از افرادمی
26:12.390 --> 26:13.530
دوست‌دخترت
26:14.150 --> 26:15.310
...طبیعتا
26:24.090 --> 26:24.890
از خانواده‌ی نظامی محسوب می‌شه
26:28.390 --> 26:29.810
پس طبیعیه که خوب ازش مراقبت کنم
26:32.030 --> 26:32.790
دیگه داره دیر می‌شه
26:34.030 --> 26:34.650
ما
26:35.090 --> 26:35.929
دیگه برای چای
26:35.929 --> 26:36.909
دعوتتون نمی‌کنیم داخل، فرمانده
26:37.790 --> 26:38.810
بین ما نیازی به
26:39.550 --> 26:40.550
تعارف نیست
26:56.150 --> 26:57.429
بیا برگردیم
27:22.729 --> 27:23.650
صبح بخیر، فرمانده
27:26.390 --> 27:26.929
فرمانده
27:28.650 --> 27:29.610
می‌شه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
27:35.530 --> 27:36.409
منشی جیانگ، هر حرفی داری
27:36.689 --> 27:37.650
راحت بگو
27:39.729 --> 27:41.189
اول از همه، باید ازتون تشکر کنم
27:41.469 --> 27:41.850
که به جای من رفتین
27:42.090 --> 27:43.850
و با پینگ جون و بچه‌ها تولد گرفتین
27:44.469 --> 27:45.810
در اصل قرار بود خودم برم
27:46.330 --> 27:47.890
فقط فکرش رو نمی‌کردم
نزدیک پایان ساعت کاری
27:48.229 --> 27:49.890
یهویی بهم اضافه‌کاری بدن
27:50.890 --> 27:51.989
همین که بچه‌ها خوشحال شدن کافیه
27:52.469 --> 27:53.189
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی
27:53.890 --> 27:55.390
فقط نمی‌دونم
27:56.550 --> 27:57.929
واقعا بچه‌ها رو دوست دارین
27:57.929 --> 27:58.550
...یا
27:58.790 --> 28:00.189
هدف دیگه‌ای دارین
28:03.469 --> 28:04.890
درست متوجه منظورت نمی‌شم
28:08.650 --> 28:09.890
گزارش ماموریت‌ها رو بررسی کردم
28:10.709 --> 28:11.669
قرار بود ترجمه‌ی مطالب
مربوط به تفنگ کارابین
28:12.169 --> 28:13.130
هفته‌ی آینده انجام بشه
28:13.390 --> 28:14.689
می‌تونستم به اون قرار برسم
28:16.370 --> 28:17.229
حدس می‌زنم
28:17.769 --> 28:18.729
عمدا این کار رو کردین
28:18.729 --> 28:19.689
تا من نتونم به قرار برسم
28:22.590 --> 28:23.489
اشتباه می‌کنم؟
28:24.890 --> 28:25.729
اگه کرده باشم چی می‌شه؟
28:35.009 --> 28:36.689
یه مرد واقعی باید
28:36.810 --> 28:38.110
عادلانه و روراست رقابت کنه
28:38.290 --> 28:39.189
نه اینکه
28:39.909 --> 28:41.189
پشت سر بقیه
28:41.189 --> 28:42.350
نقشه بکشه
28:49.390 --> 28:49.850
واقعا
28:49.850 --> 28:51.310
چقدر یه پینگ جون رو می‌شناسی؟
28:53.110 --> 28:54.729
شما دوتا با هم بزرگ شدین
28:54.890 --> 28:56.689
ولی این احساس عشق بین زن و مرده
28:58.050 --> 28:59.790
یا فقط وابستگی خواهر و برادری؟
29:02.350 --> 29:03.090
اصلا فرقشون رو می‌فهمی؟
29:15.189 --> 29:16.429
این مسئله‌ی خانوادگی خودمونه
29:17.790 --> 29:18.390
فرمانده
29:19.409 --> 29:19.969
شما بهتره مراقب
29:19.969 --> 29:20.929
نامزد خودتون باشین
29:39.709 --> 29:40.810
ستاد فرماندهی ارتش
خیلی منظم و سخت‌گیرانه اداره می‌شه
29:41.189 --> 29:42.610
رفت و آمد تمام خودروهای نظامی ثبت می‌شه
29:42.650 --> 29:43.669
و نمی‌شه خودسرانه به کسی قرضشون داد
29:44.189 --> 29:44.790
برای همین به فکرم رسید
29:44.890 --> 29:46.310
سوابق خودروهای نظامی‌‌ای
29:46.469 --> 29:46.969
که اون سال سربازها رو از
29:46.969 --> 29:48.610
جبهه‌ی شی پینگ به معدن‌ها
منتقل کردن رو بررسی کنم
29:49.330 --> 29:50.489
با اینکه مقصد رو دستکاری کرده بودن
29:50.590 --> 29:52.390
ولی زمان، مسافت و تعداد افراد
29:52.689 --> 29:54.150
همگی دقیقا با هم جور درمیاد
29:54.590 --> 29:55.310
و کسی که این دستور رو صادر کرده
29:55.989 --> 29:57.390
فنگ سان لی، فرماندهی تیپ چهارم
29:57.810 --> 29:58.489
از ارتش دومه
30:01.209 --> 30:02.189
عالیه
30:02.390 --> 30:02.929
شوئه تینگ
30:03.570 --> 30:04.429
این مقاله رو
30:04.610 --> 30:07.030
فورا برای صفحه‌آرایی و چاپ می‌فرستم
30:07.429 --> 30:09.610
از طریق چاپخونه‌ی مخفی منتشرش می‌کنیم
30:38.890 --> 30:39.489
الو؟
30:39.769 --> 30:40.409
ژنرال مو
30:40.790 --> 30:41.650
هونگ ون هستم
30:42.169 --> 30:43.070
اون مردی که
30:43.070 --> 30:44.290
قبلا توی ژاپن بهش اعتماد داشتم
30:44.489 --> 30:46.150
حالا به ارتش یو نفوذ کرده
30:46.229 --> 30:47.909
و مدارک محکمی پیدا کرده
30:48.310 --> 30:49.929
قراره با اسم مستعار جون گوان
30:50.229 --> 30:51.110
ماجرا رو افشا کنه
30:51.830 --> 30:52.689
جون گوان؟
30:53.310 --> 30:54.570
از" مرد شریف می‌میره
ولی کلاهش از سرش نمیفته"؟
30:56.449 --> 30:57.550
این مرد هدف‌های بزرگی توی سرشه
30:58.290 --> 30:59.110
این روزها
30:59.810 --> 31:00.749
این جوون‌های پرشوری
31:00.749 --> 31:01.810
که قلم به دست می‌گیرن
31:02.269 --> 31:03.989
قدرتشون از مسلسل و توپ سنگین کمتر نیست
31:04.709 --> 31:05.409
فردا
31:06.429 --> 31:08.850
این خبر توی کل شهر می‌پیچه
31:09.769 --> 31:10.530
عالیه
31:24.469 --> 31:26.610
!روزنامه! روزنامه
31:26.850 --> 31:27.650
این خیلی بی‌رحمانه‌ست
31:28.469 --> 31:29.310
این دنیا داره به کجا می‌ره؟
31:29.749 --> 31:30.489
این دیگه خیلی زیاده‌رویه
31:30.650 --> 31:31.469
دیگه مگه امیدی هم باقی می‌مونه؟
31:31.469 --> 31:32.009
مگه نه؟
31:32.009 --> 31:32.810
مگه اینجا قانون و حساب‌وکتاب نداره؟
31:33.090 --> 31:34.350
ارتش یو سربازها رو مجبور می‌کنه
31:34.350 --> 31:35.110
به عنوان کارگر معدن کار کنن؟
31:35.110 --> 31:37.110
پنجاه‌تا سرباز توی حادثه‌ی معدن مردن؟
31:37.929 --> 31:38.689
این دیگه واقعا زیاده‌رویه
31:40.189 --> 31:41.310
پنجاه‌تا آدم بودن
31:46.189 --> 31:47.169
این ماجرا
31:47.169 --> 31:48.110
همه جای شهر پیچیده
31:48.110 --> 31:48.709
دقیقا
31:49.229 --> 31:49.650
کار سختیه
31:49.729 --> 31:50.830
باید یه راهی پیدا کنیم جمعش کنیم
31:57.929 --> 31:58.489
ارباب پنجم
32:01.290 --> 32:02.610
چاپخونه‌ی مخفی رو سوزوندن
32:03.070 --> 32:04.550
ولی اونا فقط چاپ می‌کردن
32:04.650 --> 32:06.070
نمی‌دونستن منبع نوشته‌ها از کجاست
32:06.610 --> 32:07.890
نوشته‌هایی که ما با خودمون آوردیم
32:08.269 --> 32:08.810
با دست‌خط
32:08.810 --> 32:10.050
همه‌ی کارکن‌های اداری ارتش
32:10.050 --> 32:10.830
مقایسه شده
32:11.310 --> 32:12.110
هنوز چیزی پیدا نکردیم
32:12.530 --> 32:13.989
که به جونگ گوان ربط داشته باشه؟
32:15.790 --> 32:17.090
فعلا چیزی دستگیرمون نشده
32:19.169 --> 32:19.909
آدم‌های بیشتری رو براش بذار
32:20.150 --> 32:21.189
زودتر جواب می‌خوام
32:22.189 --> 32:22.729
چشم
32:23.610 --> 32:24.489
و راجع به معدن
32:25.290 --> 32:26.689
توی اسناد به عنوان معدن آهن ثبت شده
32:27.050 --> 32:27.969
ولی در واقع یه معدن طلاست
32:28.469 --> 32:29.189
طبق مقررات
32:29.449 --> 32:30.610
همه‌ی طلایی که از اونجا استخراج می‌شه
32:30.790 --> 32:31.929
باید کامل تحویل
32:31.929 --> 32:32.689
دولت مرکزی بشه
32:34.650 --> 32:36.669
از جون سربازها استفاده کرده
تا طلا رو مخفیانه قاچاق کنه
32:38.310 --> 32:39.429
عجب غلطی کرده
32:41.390 --> 32:42.130
کی مسئولشه؟
32:42.449 --> 32:43.269
یه مردی به اسم لیائو تیه
32:43.669 --> 32:44.870
به نظر عادی میاد
32:46.030 --> 32:47.090
ولی خواهرزاده‌ی دور
32:47.090 --> 32:47.790
فنگ سان لیه
32:52.949 --> 32:54.610
...برادر پنجم، فنگ سان لی رو
32:54.650 --> 32:55.209
!دستگیرش کنین
32:56.090 --> 32:56.669
!بله، قربان
32:58.969 --> 32:59.509
تهمته
33:00.249 --> 33:01.189
!همهاش تهمته
33:01.489 --> 33:02.169
من
33:02.290 --> 33:03.689
شاید یه کم تندمزاج باشم
33:04.449 --> 33:05.550
!ولی ترسو نیستم
33:06.209 --> 33:07.890
معدن طلا؟ معدن آهن؟
33:08.890 --> 33:10.390
اینا هیچ ربطی به من ندارن
33:11.749 --> 33:12.729
فنگ سان لی
33:14.590 --> 33:15.429
فرصتی که
33:15.429 --> 33:16.489
بهت می‌دم رو هدر نده
33:17.350 --> 33:18.310
فقط یه چیز می‌گم
33:19.269 --> 33:20.870
من این کار رو نکردم
33:24.709 --> 33:26.130
سربازها رو از اردوگاهت
33:26.530 --> 33:27.810
بردن سوار کامیون‌های ارتش کردن
33:29.650 --> 33:31.050
آدم مسئول معدن هم
33:32.050 --> 33:33.169
خواهرزاده‌ی دورته
33:33.969 --> 33:35.709
و کلی هم نامه‌ی دست‌نوشته
33:35.709 --> 33:37.130
از سربازهایی هست که توی معدن مردن
33:39.810 --> 33:41.310
چطور هنوز انکار می‌کنی؟
33:44.850 --> 33:46.130
همهاش می‌گی
33:46.130 --> 33:47.390
به پدرم
33:47.669 --> 33:50.290
و ارتش خاندان یو وفاداری
33:52.169 --> 33:53.669
ولی کارهایی که کردی
33:54.050 --> 33:55.030
همهاشون رو یکی یکی
33:55.030 --> 33:56.489
به دل آتیش انداخت
33:56.890 --> 33:58.489
و جونشون رو به خطر انداخت
33:59.409 --> 34:01.449
اسم این رو می‌ذاری وفاداری؟
34:04.269 --> 34:05.570
می‌گین معدن طلا رو بالا کشیدم
34:06.409 --> 34:07.449
دزد رو با مال دزدی می‌گیرن
34:08.110 --> 34:08.909
پس مال دزدی کجاست؟
34:10.150 --> 34:11.070
مدرک دارین؟
34:12.989 --> 34:13.929
استفاده از کامیون‌های ارتش
34:14.189 --> 34:15.969
کار من نبود
34:16.289 --> 34:18.010
کار خواهرزاده‌ی دورم بود
34:18.610 --> 34:19.669
یه فامیل دور که
34:19.669 --> 34:20.650
هیچ ربطی به من نداره
34:20.990 --> 34:22.329
حالا که دردسر درست کرده
34:22.729 --> 34:24.150
می‌خواد پای من رو به ماجرا باز کنه
34:24.530 --> 34:26.369
حتی اگه دولت مرکزی بخواد ازم بازخواست کنه
34:27.010 --> 34:28.490
نمی‌تونه بدون مدرک
34:28.490 --> 34:29.610
زندانیم کنه
34:33.610 --> 34:34.369
ارباب پنجم
34:35.189 --> 34:36.130
می‌خوام یه چیزی بپرسم
34:37.490 --> 34:40.169
شما و فرمانده حرف یه غریبه رو باور می‌کنین
34:40.829 --> 34:42.030
یا حرف کسی رو که
34:42.030 --> 34:44.289
با چنگ و دندون برای ارتش خاندان یو جنگیده
34:44.289 --> 34:45.329
و هنوز
34:45.329 --> 34:47.329
روی بدنش
34:47.410 --> 34:49.050
بیست و هفت‌تا جای گلوله داره؟
34:58.829 --> 35:00.050
!عدالت رو برقرار کنین
35:00.610 --> 35:01.829
!عدالت رو برقرار کنین
35:02.169 --> 35:03.530
!قاتل رو تحویل بدین
35:03.849 --> 35:05.470
!قاتل رو تحویل بدین
35:05.470 --> 35:06.769
!عدالت رو برقرار کنین
35:07.050 --> 35:08.490
!عدالت رو برقرار کنین
35:08.490 --> 35:10.010
!قاتل رو تحویل بدین
35:10.090 --> 35:11.389
!قاتل رو تحویل بدین
35:11.910 --> 35:13.229
!قاتل رو تحویل بدین
35:13.349 --> 35:14.729
!عدالت رو برقرار کنین
35:14.739 --> 35:16.169
!عدالت رو برقرار کنین
35:16.229 --> 35:17.090
!قاتل رو تحویل بدین
35:17.809 --> 35:18.869
!قاتل رو تحویل بدین
35:20.349 --> 35:21.669
!دیگه شورش رو درآوردن
35:22.050 --> 35:23.189
الان، همه‌ی تقصیرها
35:23.289 --> 35:24.550
افتاده گردن پدر و برادر پنجم
35:24.570 --> 35:26.070
اونا رو مثل هیولا توصیف می‌کنن
35:26.990 --> 35:27.889
سربازهای زخمی ما
35:28.050 --> 35:29.410
بیمارستان‌های مخصوص دارن
35:29.689 --> 35:30.749
و درمان رایگان
35:30.990 --> 35:32.249
کی با سربازها بدرفتاری کرده؟
35:32.289 --> 35:34.030
ارتش خاندان یو ده‌ها هزار نیرو داره
35:34.289 --> 35:34.970
چطور می‌شه گفت
35:34.970 --> 35:35.930
توی ارتش آدم فاسد نداریم و
35:35.930 --> 35:36.869
کسی از قدرتش سوءاستفاده نکرده؟
35:37.769 --> 35:39.789
باید به پدر و برادر پنجم اعتماد کنی
35:40.329 --> 35:42.229
حتما در اسرع وقت
35:42.229 --> 35:43.729
اون مفسد رو پیدا می‌کنن
35:45.110 --> 35:47.050
مادر، نمی‌تونیم فقط توی خونه بشینیم
35:47.050 --> 35:48.610
تا پدر و برادر پنجم ماجرا رو روشن کنن
35:48.990 --> 35:50.289
یه فکری دارم
35:50.789 --> 35:51.889
ما زن‌ها
35:51.889 --> 35:53.010
می‌تونیم بریم بیمارستان نظامی
35:53.010 --> 35:54.070
عیادت سربازهای زخمی
35:54.150 --> 35:56.010
اول اینکه، روحیه‌ی نیروها رو تقویت می‌کنه
35:56.349 --> 35:58.030
اگه واقعا به سربازها بدی کرده بودیم
35:58.269 --> 35:59.510
جرات این کار رو نداشتیم
35:59.510 --> 36:00.329
و وجدانمون راحت نبود
36:01.590 --> 36:03.849
دوم اینکه، الگوی خوبی می‌شیم
36:04.150 --> 36:06.130
نشون می‌ده که شونه به شونه‌ی
36:06.530 --> 36:07.530
همه‌ی سربازهامون توی شادی و غم هستیم
36:07.950 --> 36:09.289
و هیچوقت از هم جدا نشدیم
36:10.010 --> 36:10.769
ولی
36:11.189 --> 36:12.729
اگه مردم بگن
36:14.329 --> 36:15.410
داریم نمایش بازی می‌کنیم، چی؟
36:16.289 --> 36:17.990
حقیقت خودش حرف می‌زنه
36:18.410 --> 36:19.309
قصد ما
36:19.309 --> 36:21.450
رسیدگی به سربازهای زخمیه
36:21.650 --> 36:23.510
حرف مردم مهم نیست
36:23.869 --> 36:25.189
ما همون کاری رو می‌کنیم
36:25.990 --> 36:27.610
که همیشه می‌کردیم
36:27.869 --> 36:29.789
با هم رفتن برای عیادت زخمی‌ها
36:30.090 --> 36:32.550
خودش یه جور الگو بودنه
36:34.490 --> 36:35.229
چی شوان
36:35.990 --> 36:37.490
یه کاری برات دارم
36:37.650 --> 36:38.769
بفرمایین، مادر؟
36:38.769 --> 36:39.669
چه کاری؟
36:40.369 --> 36:41.650
گروه نمایش چون فنگ
36:41.769 --> 36:44.410
قبلا بابت کمک به پناهنده‌ها
36:44.450 --> 36:45.689
خیلی تحسین شدن
36:46.410 --> 36:49.329
می‌خوام از کارگردان لیانگ و
بانوی جوان یه دعوت کنم
36:49.329 --> 36:51.410
با هم برن بیمارستان و
از نزدیک شرایط رو ببینن
36:51.669 --> 36:52.869
و برای دلگرم کردن سربازهای زخمی
36:53.150 --> 36:54.450
یه نمایشنامه بنویسن
36:56.130 --> 36:57.410
فکر عالی‌ایه
36:57.490 --> 36:58.689
پس... مادر
36:58.689 --> 36:59.910
الان می‌رم باهاشون تماس بگیرم
36:59.910 --> 37:00.550
برو
37:00.669 --> 37:01.169
باشه
37:04.050 --> 37:05.669
اون فامیل دور فنگ سان لی
37:05.669 --> 37:06.550
همه‌ی تقصیرها رو
37:06.550 --> 37:07.910
انداخته گردن خودش
37:08.189 --> 37:08.990
الان فنگ سان لی
37:09.450 --> 37:10.789
داره لجبازی می‌کنه
37:10.910 --> 37:11.669
و هنوز همه چیز رو انکار می‌کنه
37:11.789 --> 37:12.249
افسر ستاد لی
37:12.610 --> 37:13.729
ظاهرا از خیلی وقت پیش
37:13.729 --> 37:14.689
این قربانی رو آماده کرده بوده
37:14.889 --> 37:15.289
!ارباب جوان پنجم
37:16.229 --> 37:16.729
ارباب جوان پنجم
37:20.090 --> 37:21.490
دولت مرکزی تلگراف فرستاده
37:23.530 --> 37:24.530
دارن یه بازرس ارتش می‌فرستن
37:24.809 --> 37:25.650
که شخصا ارتش یو رو تا وقتی
37:26.349 --> 37:27.849
پرونده‌ی حادثه‌ی معدن حل بشه
37:28.369 --> 37:29.889
برای نظارت بر نظم و انضباط نظامی بازرسی کنه
37:32.050 --> 37:33.510
نکنه چو ون فو
37:33.709 --> 37:34.809
از فرصت استفاده کرده و
از پشت بهمون خنجر زده؟
37:36.329 --> 37:37.090
بعد از اینکه چو ون فو
37:37.090 --> 37:38.050
ارباب سوم چنگ رو از خودش رنجوند
37:38.369 --> 37:39.030
دست از پا کشید
37:39.130 --> 37:40.030
و دیگه هیچ خبری ازش نشد
37:41.349 --> 37:42.630
معدن زیر نظر دولت مرکزیه
37:43.349 --> 37:44.349
طبیعتا شک می‌کنن
37:44.490 --> 37:45.809
که ارتش یو طلاها رو بالا کشیده
37:46.169 --> 37:47.329
تا آخرش تحقیق می‌کنن
37:48.729 --> 37:49.410
این دفعه واقعا
37:49.410 --> 37:50.729
توی یه دردسر حسابی افتادیم
37:50.729 --> 37:51.289
دارم بهت می‌گم، می‌خوان
37:51.410 --> 37:52.910
قدرت نظامیمون رو تقسیم کنن
37:56.289 --> 37:57.329
الان اولویت
37:57.369 --> 37:58.990
پیدا کردن محل طلاهاست
37:59.490 --> 38:00.410
تا وقتی طلا وجود داشته باشه
38:00.789 --> 38:02.050
حتما یه جایی برای نگهداریش هم هست
38:02.570 --> 38:03.510
هر چقدر هم نقشه‌ی فنگ سان لی
38:03.970 --> 38:05.410
بی‌نقص بوده باشه
38:06.110 --> 38:07.510
محاله هیچ ردی از خودش به جا نذاشته باشه
38:09.169 --> 38:09.610
بله، قربان -
بله، قربان -
38:23.110 --> 38:23.490
بیا
38:24.030 --> 38:24.869
یه کم سوپ بخور
38:27.110 --> 38:27.869
آروم، آروم
38:28.070 --> 38:28.669
باشه
38:43.910 --> 38:45.110
مراقب باش، داغه
38:45.249 --> 38:45.809
ممنون، بانو
38:48.150 --> 38:48.950
!زن‌عمو
38:50.249 --> 38:52.289
زی یی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
38:52.490 --> 38:54.189
زن‌عمو، از چانگ شوان شنیدم
38:54.189 --> 38:55.689
که میاین عیادت زخمی‌ها
38:55.930 --> 38:56.769
منم گفتم
38:56.769 --> 38:58.150
سهم کوچیک خودم رو ادا کنم
38:58.910 --> 38:59.550
زن‌عمو
39:00.110 --> 39:01.530
چانگ شوان کجاست؟
39:01.950 --> 39:04.050
رفته داخل داره دیدن مجروح‌های بدحال
39:04.269 --> 39:05.289
یه کم دیگه میاد
39:07.550 --> 39:09.150
با درمانت همکاری کن، باشه؟
39:09.150 --> 39:10.010
ممنون، بانو
39:10.610 --> 39:11.329
بذارین من ببرمش
39:11.369 --> 39:12.169
لازم نیست
39:12.450 --> 39:13.189
مشکلی نیست
39:14.229 --> 39:14.849
بانو یو
39:15.269 --> 39:16.110
یه پینگ جون؟
39:17.090 --> 39:18.110
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
39:18.729 --> 39:19.849
من دعوتشون کردم
39:20.869 --> 39:21.689
بانو یه
39:22.189 --> 39:23.110
کارگردان لیانگ
39:23.410 --> 39:24.269
بانوی جوان سون
39:25.189 --> 39:26.169
لطفا زحمت
39:26.709 --> 39:28.130
این نمایش جدید رو بکشین
39:28.590 --> 39:30.010
بانو یو، لطف دارین
39:30.189 --> 39:31.450
این وظیفه‌‌امونه
39:31.650 --> 39:32.930
این کار توی حیطه‌ی وظایف ماست
39:33.050 --> 39:34.749
حتما به بهترین شکل انجامش می‌دیم
39:34.970 --> 39:35.749
خوبه
39:35.829 --> 39:37.289
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم
39:37.369 --> 39:37.970
به کارتون برسین
39:38.369 --> 39:39.669
بریم به بخش بیماران بدحال سر بزنیم
39:39.669 --> 39:40.289
باشه
39:42.669 --> 39:44.590
زن‌عمو، منم می‌رم یه نگاهی بندازم
39:44.709 --> 39:45.470
برو
39:52.950 --> 39:54.669
چند وقته که توی جبهه می‌جنگی؟
39:55.169 --> 39:56.410
بیشتر از 2 ساله
39:56.550 --> 39:57.650
بیشتر از 2 سال؟
39:57.849 --> 39:58.729
توی این مدت خونه رفتی؟
39:59.349 --> 39:59.950
نه
40:04.669 --> 40:05.309
سوپ رو بده من
40:15.829 --> 40:16.729
این فرنی لانه‌ی پرستوئه
40:16.729 --> 40:17.269
بذار بهت غذا بدم
40:26.789 --> 40:27.510
بانوی جوان تائو
40:27.590 --> 40:28.169
ببخشید
40:28.329 --> 40:29.229
باید پانسمانش رو عوض کنیم
40:30.729 --> 40:31.249
بده من انجامش می‌دم
40:31.729 --> 40:32.169
باشه
40:39.229 --> 40:40.050
بذار پانسمانت رو عوض کنم
40:57.930 --> 40:58.450
اشکالی نداره
40:58.970 --> 40:59.410
من انجامش می‌دم
41:12.269 --> 41:13.309
یه کم تحمل کن
41:22.510 --> 41:23.329
شروع می‌کنم
41:27.590 --> 41:28.010
تموم شد
41:29.669 --> 41:31.169
حالا دستت رو هم پانسمان می‌کنم
41:46.729 --> 41:48.189
!فرماندهاتون رو بیارین اینجا
41:49.010 --> 41:49.630
!برو فرمانده رو خبر کن
41:49.630 --> 41:50.289
!همگی برین عقب
41:50.729 --> 41:52.010
!تو چاقو رو بذار... بذار زمین
41:52.130 --> 41:53.630
!فرماندهاتون رو بیارین اینجا
41:55.090 --> 41:55.910
!عقب وایسین
41:56.430 --> 41:57.809
!برین فرماندهاتون رو بیارین
42:01.689 --> 42:02.769
!فرمانده، یه اتفاقی افتاده
42:04.169 --> 42:05.169
!فرماندهاتون رو بیارین اینجا
42:05.169 --> 42:05.689
آروم باش
42:06.229 --> 42:07.090
بیا منطقی حرف بزنیم
42:07.090 --> 42:07.910
!فرماندهاتون رو بیارین اینجا
42:07.990 --> 42:08.769
!بانو، خطرناکه
42:08.769 --> 42:09.229
!بانوی جوان یه
42:09.269 --> 42:09.689
!مواظب باشین
42:09.689 --> 42:10.110
زن‌عمو
42:10.169 --> 42:10.910
!عقب وایسین
42:10.990 --> 42:12.110
!می‌خوام فرماندهاتون رو ببینم
42:12.849 --> 42:13.510
!ولش کن
42:14.410 --> 42:15.169
ولش کن
42:16.010 --> 42:16.869
!اسلحه رو بذار زمین
42:18.050 --> 42:18.910
!گفتم اسلحه رو بذار زمین
42:18.910 --> 42:19.729
شنیدی چی گفتم؟
42:19.769 --> 42:21.110
!وگرنه می‌کشمش
42:24.990 --> 42:25.789
چانگ شوان
42:43.610 --> 42:44.090
آروم باش
42:45.650 --> 42:46.950
هر مشکلی داری، به خودم بگو
42:47.289 --> 42:48.229
کمکت می‌کنم حلش کنی
42:48.769 --> 42:50.769
می‌تونی پام رو مثل روز اولش بهم برگردونی؟
42:51.930 --> 42:53.030
بهم قول داده بودن
42:53.249 --> 42:54.630
که ارتش حقوقم رو می‌ده
42:54.630 --> 42:56.090
!و پام رو درست درمان می‌کنه
42:57.410 --> 42:58.829
بارها التماس کردم
42:59.130 --> 43:01.010
!ولی حتی یه قرون هم بهم ندادن
43:01.789 --> 43:02.729
آخرش چی شد؟
43:03.010 --> 43:05.150
!پام از کار افتاد
43:06.010 --> 43:06.889
حالا چطور باید
43:06.889 --> 43:07.669
بقیه‌ی عمرم رو بگذرونم؟
43:08.269 --> 43:09.669
چطوری می‌تونم از این به بعد زندگی کنم؟
43:09.669 --> 43:10.450
!بگو
43:11.169 --> 43:12.050
چیزی که گفتی رو
43:13.669 --> 43:14.789
کامل بررسی می‌کنم
43:15.769 --> 43:16.610
و جواب قانع‌کننده‌ای بهت می‌دم
43:16.650 --> 43:17.809
کی این حرف‌های مفتت رو باور می‌کنه؟
43:18.450 --> 43:19.309
الان دیگه
43:19.309 --> 43:20.869
همه‌ی شهر خبر دارن
43:21.530 --> 43:22.309
ارتش یو
43:22.829 --> 43:24.650
!سربازها رو مجبور کرده توی معدن کار کنن
43:25.010 --> 43:26.329
پنجاه نفر
43:26.789 --> 43:28.550
همهاشون قربانی ظلم شماها شدن
43:29.349 --> 43:30.490
به نظر من شماها
43:32.110 --> 43:34.329
!فقط شعار می‌دین که مردم دوستین
43:34.550 --> 43:35.229
ولی پشت پرده
43:35.229 --> 43:36.550
اصلا ما رو آدم حساب نمی‌کنین
43:40.090 --> 43:41.410
هر چقدر هم بهت ظلم شده باشه
43:42.189 --> 43:43.729
این دختر هیچ تقصیری نداره
43:44.289 --> 43:44.970
ولش کن
43:46.249 --> 43:46.749
من رو گروگان بگیر
43:55.490 --> 43:56.729
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
43:57.990 --> 43:59.169
من فرماندهی ارتش نهم
43:59.869 --> 44:00.610
یو چانگ شوانم
44:01.590 --> 44:02.990
از وقتی ماجرای حادثه‌ی معدن فاش شده
44:03.990 --> 44:05.510
مدام دارم این پرونده رو بررسی می‌کنم
44:06.510 --> 44:08.010
نه فقط مرگ اون 50 سرباز
44:08.910 --> 44:09.990
من به همه‌ی سربازها
44:09.990 --> 44:10.669
بدهکارم و باید بهشون جواب پس بدم
44:11.410 --> 44:12.110
اما این دختر
44:12.110 --> 44:13.010
از روی خیرخواهی درمانت کرد
44:13.990 --> 44:14.829
نباید بهش آسیب بزنی
44:15.510 --> 44:16.610
مسئولیت تمام امور ارتش
44:17.829 --> 44:18.669
به عهده‌ی منه
44:19.689 --> 44:21.010
شما ارباب جوان پنجم چانگ شوانین؟
44:21.869 --> 44:22.570
شما رو می‌شناسم
44:23.189 --> 44:24.150
شما توی ارتش
44:24.789 --> 44:25.470
آدم‌های زیادی رو دستگیر کردین
44:25.470 --> 44:26.930
که با رشوه و فساد قانون رو زیر پا می‌ذاشتن
44:28.630 --> 44:29.550
می‌تونی به من اعتماد کنی
44:31.369 --> 44:31.809
بیا
44:44.970 --> 44:45.669
!برادر پنجم
44:47.650 --> 44:48.229
چانگ شوان
44:58.800 --> 45:13.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ snowman ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ Violet ✧ naz ✧