WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ LILI ✧ roshey ✧
01:45.100 --> 01:47.600
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:47.624 --> 01:50.024
𓂃࿔🍁 قـسمت دوازدهم 🍁࿔𓂃
01:50.710 --> 01:51.190
بیا
02:04.529 --> 02:05.190
برادر پنجم
02:05.830 --> 02:06.389
فرمانده
02:18.789 --> 02:19.749
همه‌اش
02:19.749 --> 02:20.849
سر پوله؟
02:21.010 --> 02:21.749
خب زودتر می‌گفتی
02:21.749 --> 02:22.749
می‌دادم بهت
02:26.050 --> 02:27.150
!نزدیک نیا! نزدیک نیا
02:27.230 --> 02:28.010
!برگرد عقب
02:28.129 --> 02:29.670
یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمش
02:29.930 --> 02:30.510
!برگرد عقب
02:30.749 --> 02:32.050
!و گرنه می‌کشمش
02:32.189 --> 02:33.089
اون پول هم
02:33.170 --> 02:34.730
از اولش حق من بود
02:34.849 --> 02:36.210
!حق خودم بود
02:36.210 --> 02:39.490
!برای به دست آوردنش جونم رو به خطر انداختم
02:39.710 --> 02:40.890
شماها همه‌اتون
02:41.450 --> 02:43.589
همه‌اتون طلا و جواهر به تن کردین
02:43.749 --> 02:45.010
از خون سربازها
02:45.050 --> 02:47.670
و از فداکاری‌های ما ثروت به دست آوردین
02:48.129 --> 02:49.969
شما از اول تا آخر
02:50.450 --> 02:52.529
!هیچوقت ما رو آدم حساب نکردین
02:53.969 --> 02:55.550
اگه قراره زنده نمونم
02:56.730 --> 02:58.369
!این زن رو هم با خودم می‌برم
03:00.330 --> 03:00.849
!نه
03:04.330 --> 03:04.909
!برادر پنجم
03:05.029 --> 03:05.789
!یو چانگ شوان
03:14.670 --> 03:15.730
کی بهت گفت شلیک کنی؟
03:16.689 --> 03:17.589
!سریع ببرینش پیش دکتر
03:17.689 --> 03:18.369
!بدو! بدو! بدو
03:20.809 --> 03:21.529
دکتر ارتش کجاست؟
03:21.830 --> 03:22.510
!سریع دکتر بیارین
03:22.730 --> 03:23.650
!سریع یه دکتر پیدا کنین
03:23.749 --> 03:24.529
!سریع دکتر بیارین
03:24.529 --> 03:24.969
!فرمانده
03:24.979 --> 03:25.990
!فرمانده
03:27.469 --> 03:27.909
!برادر پنجم
03:28.670 --> 03:28.869
!چانگ
03:30.550 --> 03:31.390
زخمی نشدی، مگه نه؟
03:36.029 --> 03:36.749
...زخمت
03:38.550 --> 03:39.170
مهم نیست
04:37.810 --> 04:38.549
ارباب جوان پنجم یو
04:39.909 --> 04:41.529
اومدم ازت تشکر کنم
04:47.669 --> 04:49.450
زخمت چطوره؟ حالت خوبه؟
04:57.870 --> 04:58.549
نگران منی؟
05:13.929 --> 05:15.929
امروز اوضاع خیلی خطرناک بود
05:17.849 --> 05:19.250
چرا نجاتم دادی؟
05:20.409 --> 05:21.289
فکر می‌کنی
05:23.070 --> 05:24.750
چرا همچین کار احمقانه‌ای کردم؟
05:33.570 --> 05:34.330
واقعا
05:35.969 --> 05:37.489
هیچ ایده‌ای نداری؟
05:53.849 --> 05:54.630
من یه سری کار دارم
05:55.010 --> 05:55.929
دیگه باید برم
05:56.130 --> 05:56.710
یه پینگ جون
05:58.909 --> 05:59.770
بعضی چیزها رو
06:01.330 --> 06:02.210
نمی‌تونی رد کنی
06:04.750 --> 06:06.070
چرا اصرار داری باهاشون سر جنگ بگیری؟
07:05.849 --> 07:06.729
فکر می‌کنی
07:07.989 --> 07:09.729
چرا همچین کار احمقانه‌ای کردم؟
07:19.929 --> 07:20.370
پینگ جون
07:23.210 --> 07:23.789
شوئه تینگ
07:23.909 --> 07:24.489
پینگ جون
07:24.909 --> 07:25.909
حالت چطوره؟ زخمی نشدی؟
07:27.650 --> 07:28.450
من خوبم
07:29.070 --> 07:30.089
ببین، هیچیم نیست
07:33.830 --> 07:34.669
در مورد اتفاق امروز
07:35.890 --> 07:36.770
همه‌اش رو شنیدم
07:38.270 --> 07:38.870
پینگ جون
07:40.130 --> 07:40.929
باید حرف بزنیم
07:44.029 --> 07:44.770
پینگ جون
07:46.469 --> 07:47.669
مطمئنم تو هم حس کردی
07:48.570 --> 07:50.089
که یو چانگ شوان چه حسی بهت داره، نه؟
07:58.029 --> 07:58.650
شوئه تینگ
07:59.669 --> 08:00.849
یه چیزی هست
08:01.310 --> 08:01.989
که قبلا هیچوقت
08:01.989 --> 08:02.989
بهت نگفته بودم
08:06.229 --> 08:07.510
قبلا مجبور شدم
08:07.909 --> 08:09.489
با یو چانگ شوان نقش معشوقه‌اش رو بازی کنم
08:09.489 --> 08:10.849
تا بانوی جوان دوم تائو رو تحریک کنه
08:11.690 --> 08:12.210
اون موقع
08:12.210 --> 08:13.390
کلی حرف و حدیث پشت سرمون بود
08:19.210 --> 08:20.489
بهت نگفتم چون
08:20.849 --> 08:21.870
می‌ترسیدم اشتباه برداشت کنی
08:22.489 --> 08:23.429
لطفا باور کن
08:23.770 --> 08:25.109
این چیزها بین من و اون فقط یه معامله بود
08:25.150 --> 08:25.929
چیز بیشتری نبود
08:27.849 --> 08:29.169
شاید اولش یه معامله بوده
08:29.849 --> 08:30.489
ولی حالا
08:32.190 --> 08:32.870
اون واقعا تو رو
08:32.870 --> 08:33.810
توی قلبش جا داده
08:34.609 --> 08:36.630
اتفاق امروز منم شوکه کرد
08:36.630 --> 08:37.510
...واقعا نمی‌دونستم
08:37.510 --> 08:38.130
پینگ جون
08:43.189 --> 08:44.010
با من ازدواج کن
08:55.689 --> 08:56.169
...شوئه تینگ
08:56.169 --> 08:57.090
اصلا می‌خواستم
08:57.090 --> 08:57.870
صبر کنم تا فارغ‌التحصیل بشی
08:58.130 --> 08:59.049
بعد بهت پیشنهاد ازدواج بدم
08:59.289 --> 09:00.130
ولی دیگه نمی‌تونم صبر کنم
09:01.230 --> 09:02.350
می‌خوام بعد از فارغ‌التحصیلیت
09:02.590 --> 09:03.529
جشن عروسیمون رو بگیریم
09:10.309 --> 09:11.049
پینگ جون
09:12.069 --> 09:13.350
در سلامت و بیماری
09:13.809 --> 09:15.429
من، جیانگ شوئه تینگ
هرگز به تو خیانت نمی‌کنم
09:15.949 --> 09:17.309
و به لطف خاله که تو رو بزرگ کرده
پشت نمی‌کنم
09:46.110 --> 09:46.929
پینگ جون
10:13.510 --> 10:14.750
ارباب جوان پنجم برگشته
10:17.730 --> 10:18.150
مادر
10:18.789 --> 10:19.809
این وقت شب بیداری؟
10:20.010 --> 10:21.230
بعد از امروز که اینطوری شد
10:21.230 --> 10:22.610
چطور می‌تونم بخوابم؟
10:26.929 --> 10:28.630
من خوبم، نگرانم نباش
10:29.390 --> 10:31.390
خب، زخمت چطوره؟
10:32.069 --> 10:33.829
دو تا بخیه خورده، تقریبا خوب شده
10:34.130 --> 10:34.750
نگران نباش
10:39.130 --> 10:40.390
راستش رو بهم بگو
10:41.829 --> 10:42.829
...اون بانوی جوان یه
10:42.870 --> 10:43.449
مادر
10:44.309 --> 10:46.230
آبروی ارتش یو، همین الان هم خدشه‌دار شده
10:46.730 --> 10:48.069
اگه توی بیمارستان یه سرباز
10:48.270 --> 10:49.329
به خاطر اختلاس حقوق نظامی
10:49.329 --> 10:50.270
جونش رو از دست بده
10:51.029 --> 10:52.250
دیگه نمی‌شه اوضاع رو جمع کرد
10:52.970 --> 10:54.049
امروز، هر کسی که بود
10:55.209 --> 10:56.110
باید نجاتش می‌دادم
10:56.870 --> 10:57.929
به هر حال
10:57.970 --> 10:59.949
تو و زی یی که نامزدین
11:00.529 --> 11:01.549
اگه وسط راه چیزی عوض بشه
11:01.549 --> 11:02.890
مسخره‌ی مردم نمی‌شیم؟
11:04.510 --> 11:05.189
مادر
11:06.010 --> 11:06.770
زیادی فکر و خیال می‌کنین
11:07.610 --> 11:08.909
چه تغییری قراره بکنه؟
11:09.909 --> 11:10.829
بانوی جوان یه
11:11.189 --> 11:12.370
شاید اصلا منو قبول نداشته باشه
11:17.370 --> 11:17.929
مادر
11:18.730 --> 11:19.890
هر چی هست بذارین فردا در موردش حرف بزنیم
11:20.409 --> 11:21.650
بذارین چانگ شوان زودتر استراحت کنه
11:23.189 --> 11:25.029
حواست رو جمع کن و عاقلانه فکر کن
11:25.890 --> 11:26.829
بریم دیگه
11:27.309 --> 11:27.970
زودتر بخوابین
11:28.630 --> 11:29.650
تو هم زودتر استراحت کن
11:56.829 --> 11:58.209
امروز کنترل خودم رو از دست دادم؟
11:59.309 --> 12:00.890
برادر پنجم برای حفظ آبروی ارتش یو
12:01.669 --> 12:02.449
جونت رو به خطر انداختی تا یکی رو نجات بدی
12:03.949 --> 12:04.289
نه
12:05.890 --> 12:07.270
امروز واقعا کنترل خودم رو از دست دادم
12:10.809 --> 12:12.189
اونم به خاطر یه پینگ جون
12:20.390 --> 12:22.289
از کی شروع شد؟
12:26.029 --> 12:27.529
شاید از همون بار اولی
12:28.630 --> 12:30.470
که جرأت کرد باهام شرط ببنده
12:33.309 --> 12:34.130
شاید هم
12:37.069 --> 12:38.470
اون شبی که باهام رفت
12:38.470 --> 12:39.650
تا یانگ شی یینگ رو ببینه
12:42.130 --> 12:43.130
یا
12:44.809 --> 12:45.909
وقتی که به خاطر اون پناهنده‌هایی
12:45.909 --> 12:47.610
که اصلا نمی‌شناخت
12:48.870 --> 12:50.750
با من بحث کرد
13:03.130 --> 13:04.010
اما خودت می‌گفتی
13:05.909 --> 13:06.789
وقتی آدم اسیر عشق می‌شه
13:07.590 --> 13:08.689
فقط باعث می‌شه آدم کنترلش رو از دست بده
13:09.309 --> 13:09.850
و عقلش رو از دست بده
13:10.909 --> 13:12.069
و دیگه خودش نباشه
13:13.309 --> 13:14.370
آدم‌های باهوش
13:14.370 --> 13:15.230
به عاشق‌های احمق تبدیل می‌شن
13:16.230 --> 13:17.789
آدم‌های حسابگر فقط به خودشون آسیب می‌زنن
13:18.689 --> 13:19.809
اما بازم نمی‌تونن رها بشن
13:22.630 --> 13:23.829
منم به خودم می‌گفتم
13:25.329 --> 13:26.569
که این احساس
13:27.630 --> 13:28.850
فقط یه اتفاق گذراست
13:28.850 --> 13:29.929
که می‌تونم فراموشش کنم
13:32.329 --> 13:33.970
ولی این یه پینگ جون
13:35.130 --> 13:36.949
مدام توی ذهنم می‌چرخه
13:41.890 --> 13:43.970
و نمی‌ذاره یه لحظه آروم بگیرم
13:45.709 --> 13:46.370
برادر پنجم
13:48.309 --> 13:49.409
پس بانوی جوان تائو چی...؟
13:56.209 --> 13:56.750
روی تونگ
14:01.490 --> 14:02.590
مگه خیلی سخته
14:02.590 --> 14:03.730
که بخوام دختری رو که دوست دارم
14:05.590 --> 14:06.490
کنار خودم داشته باشم؟
14:23.470 --> 14:23.949
برادر پنجم
14:24.350 --> 14:25.069
بالاخره به هوش اومد
14:25.390 --> 14:26.250
الان کاملا هوشیاره
14:26.470 --> 14:27.049
می‌تونی ازش سوال کنی
14:31.770 --> 14:32.890
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
14:32.990 --> 14:34.049
ما هم نمی‌دونیم
14:46.529 --> 14:46.929
ارباب جوان پنجم
14:47.510 --> 14:48.510
یکی مخفیانه وارد اتاق بیمار شده
14:48.590 --> 14:49.370
و سرم رو عوض کرده
14:49.829 --> 14:51.230
و توی سرم ماده‌ی بسیار سمی بوده
14:51.429 --> 14:52.390
فورا برای نجاتش اقدام کردیم
14:52.829 --> 14:53.809
ولی دیگه دیر شده بود
15:00.169 --> 15:00.630
برادر پنجم
15:01.630 --> 15:02.610
اون فقط یه سرباز معمولیه
15:03.730 --> 15:04.829
چرا باید یکی ترورش کنه؟
15:10.669 --> 15:11.029
دیدی
15:11.029 --> 15:12.289
که قیافه‌‌اش چه شکلی بود؟
15:18.230 --> 15:19.630
آرزویی داری که هنوز برآورده نشده؟
15:20.610 --> 15:21.709
حتما برات برآورده‌‌اش می‌کنم
15:23.630 --> 15:27.789
رفتم از رئیس بیمارستان جواب بخوام
15:27.990 --> 15:29.829
ولی اتفاقی شنیدم که
15:30.090 --> 15:33.010
حقوق نظامی‌ای که توی
این بیمارستان اختلاس شده
15:33.470 --> 15:34.990
توی حومه‌ی شهر
15:36.230 --> 15:37.350
داخل انبار دارو
15:38.569 --> 15:41.010
مخفی شده
15:42.390 --> 15:45.789
می‌گفتن اون سکه‌های نقره چیزی نیست
15:46.329 --> 15:47.090
اونجا
15:47.770 --> 15:49.929
خود
15:51.350 --> 15:53.510
خونه‌ی طلاست
16:33.829 --> 16:39.809
اونجا خود خونه‌ی طلاست
16:41.250 --> 16:42.449
می‌گن یه معدن طلا رو بالا کشیدم؟
16:43.329 --> 16:44.270
دزد رو باید با مال دزدیش گیر انداخت
16:45.049 --> 16:45.850
مال دزدیده‌شده کجاست؟
16:47.029 --> 16:47.929
اصلا چیزی پیدا شده؟
16:50.069 --> 16:51.730
خونه‌ی طلا
16:53.470 --> 16:54.029
روی تونگ
16:56.130 --> 16:57.329
برو انبار داروی حومه‌ی شهر
17:09.929 --> 17:10.909
همه جا رو با دقت بگردین
17:15.870 --> 17:16.969
وسایل رو بااحتیاط جابه‌جا کنین
17:36.530 --> 17:36.949
برادر پنجم
17:37.209 --> 17:37.769
!همینجاست
17:47.449 --> 17:48.030
اینا همه‌اشون
17:48.030 --> 17:48.989
بوته‌های ذوب طلا هستن
17:49.810 --> 17:50.530
پس احتمالا اینجا
17:50.530 --> 17:51.590
همون جاییه که طلاها رو مخفی کردن
17:51.989 --> 17:52.969
اما یه نفر اون رو جابه‌جا کرده بود
17:54.030 --> 17:54.969
فنگ سان لی و خواهرزاده‌اش
17:54.969 --> 17:55.929
هر دو دستگیر شدن
17:56.530 --> 17:57.130
افراد زیر دستش رو هم
17:57.130 --> 17:58.169
تک به تک بازجویی کردیم
17:58.249 --> 17:59.590
و همه‌اشون از شدت ترس وحشت‌زده‌ان
18:00.130 --> 18:01.050
پس کی
18:01.409 --> 18:02.310
مخفیانه اون رو جابه‌جا کرده؟
18:04.630 --> 18:06.509
طبیعتا کسی که
18:07.530 --> 18:09.030
برای حفاظت از اون حاضر بوده دست به هر کاری بزنه
18:18.790 --> 18:19.269
پدر
18:20.449 --> 18:21.650
چند کلمه‌ای می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
18:22.630 --> 18:23.150
بیا داخل
18:32.229 --> 18:33.550
چیکار داری؟
18:37.209 --> 18:38.409
بعد از این همه سال
18:39.110 --> 18:39.949
اما توی اتاق کارتون
18:39.949 --> 18:41.550
دو چیز هیچوقت تغییر نکرده
18:43.630 --> 18:44.830
یکی اون مجسمه‌ی گوان یین یشم سفید
18:44.830 --> 18:46.030
که برای برادرم جلوش عود روشن می‌کنین
18:47.390 --> 18:48.209
و اون یکی هم
18:48.729 --> 18:51.229
گلوله‌ایه که عمو فنگ برای نجات جونتون
18:52.229 --> 18:54.050
به جای شما خورد
18:55.229 --> 18:56.769
اون موقع گلوله به سرش اصابت کرد
18:57.729 --> 18:59.590
و دو ماه بیهوش بود
19:01.630 --> 19:03.009
ما با همدیگه از جنگ‌ها و خطرهای زیادی عبور کردیم
19:04.390 --> 19:06.489
برادرهایی بودیم که بارها جونمون رو کنار هم به خطر انداختیم
19:07.429 --> 19:08.769
پیوند بینمون با زندگی و مرگ شکل گرفته بود
19:10.429 --> 19:11.870
معلومه که نمی‌تونم چنین چیزی رو فراموش کنم
19:14.949 --> 19:15.650
پس به خاطر همین
19:16.590 --> 19:18.030
دینی که بهش دارین هست که
19:19.769 --> 19:20.909
با اینکه ارتش خاندان یو
19:20.909 --> 19:22.330
حالا در آستانه‌ی سقوطه
19:23.189 --> 19:25.489
باز هم دارین روی جرم‌هاش سرپوش می‌ذارین
19:31.949 --> 19:32.769
خبردار شدی
19:38.189 --> 19:39.290
از وقتی که به یاد میارم
19:40.709 --> 19:42.229
هروقت شما افراد توی ارتش رو منتصب می‌کردین
19:42.570 --> 19:44.030
همیشه عادلانه تشویق و تنبیهشون می‌کردین
19:45.769 --> 19:47.030
توی همه چیز جانب عدالت رو نگه می‌داشتین
19:48.030 --> 19:48.650
اما این بار
19:49.929 --> 19:51.769
خواهرزاده‌ی عمو فنگ رو جلو انداختین
19:51.769 --> 19:53.669
تا جای اون تقصیرها رو گردن بگیره
19:54.209 --> 19:56.830
بعد هم به عمو فنگ کمک کردین
غنیمت‌ها رو جابه‌جا کنه
19:56.989 --> 19:58.110
و جرم‌هاش رو پنهان کنه
19:58.709 --> 19:59.310
این یعنی
20:00.630 --> 20:01.969
قراره بدون هیچ مجازاتی قسر در بره؟
20:03.830 --> 20:04.689
دولت مرکزی هم
20:06.130 --> 20:07.249
به همین سادگی دیگه پیگیر ماجرا نمی‌شه؟
20:16.169 --> 20:17.570
باورم نمی‌شه متوجه نباشین که
20:18.130 --> 20:19.630
مخفی کردن طلا توسط ارتش خاندان یو
20:19.870 --> 20:21.530
باعث می‌شه فکر کنن دنبال
منافع شخصی خودمون هستیم
20:21.890 --> 20:22.429
مگه این همون چیزی نیست که
20:22.429 --> 20:24.169
دولت مرکزی بیشتر از همه ازش می‌ترسه؟
20:24.790 --> 20:25.409
واقعا می‌خواین
20:25.409 --> 20:26.689
بازرس کل ارتش
20:26.830 --> 20:27.749
بیاد درست جلوتون بشینه
20:28.030 --> 20:29.169
و ازتون حساب‌کشی کنه؟
20:30.130 --> 20:31.290
هیچکس بی‌عیب و نقص نیست
20:31.689 --> 20:33.449
عمو فنگت ایرادهای زیادی داره
20:34.689 --> 20:36.370
اما جنگجوی شجاع و ماهریه
20:36.610 --> 20:38.290
و تو میدون جنگ افتخارات بزرگی به دست آورده
20:39.009 --> 20:40.409
من جونم رو بهش مدیونم
20:41.509 --> 20:42.390
و باید جبرانش کنم
20:42.749 --> 20:43.650
عمو فنگ؟
20:46.229 --> 20:47.469
فنگ سان لی در تموم این سال‌ها
20:47.850 --> 20:49.030
دست به جنایت زده
20:49.469 --> 20:50.830
رشوه گرفته و قانون رو زیر پا گذاشته
20:51.570 --> 20:52.610
و برای جون آدم‌ها هیچ ارزشی قائل نبوده
20:53.509 --> 20:54.509
مجازات هر کدوم از این جرم‌ها
20:54.509 --> 20:55.610
اعدامه
20:57.429 --> 20:59.150
تا حالا به اندازه‌ی کافی بهش کمک نکردین؟
21:00.929 --> 21:01.989
دینی که بهش داشتین
21:03.469 --> 21:04.810
مدت‌هاست که ادا شده
21:05.909 --> 21:06.550
ولی اون چی؟
21:07.429 --> 21:08.989
اون از وفاداری‌ای که بهش داشتین
21:09.269 --> 21:10.989
به عنوان یه سپر استفاده کرده
21:11.550 --> 21:12.749
تا جیبش رو پر کنه
21:13.570 --> 21:14.890
هر کار دلش خواسته انجام داده و روز به روز گستاخ‌تر شده
21:15.330 --> 21:15.969
حالا
21:18.550 --> 21:19.969
فقط با مجازات کردنش
21:20.550 --> 21:22.070
می‌تونیم جلوی تکرار همچین کارهایی رو در آینده بگیریم
21:22.790 --> 21:23.310
وگرنه
21:24.009 --> 21:25.870
حرف‌هامون از اصلاح و سر و سامون
دادن به ارتش خاندان یو
21:26.390 --> 21:27.530
چیزی به جز ادعاهای توخالی نیست
21:28.409 --> 21:29.570
از دید بقیه
21:30.229 --> 21:31.669
چیزی به جز یه مشت آدم از هم گسیخته
21:32.350 --> 21:33.469
یه عده سرباز بی‌سروپا
21:34.390 --> 21:35.969
و یه ارتش بی‌وجدان نخواهیم بود
21:49.689 --> 21:51.229
عمو فنگت
21:51.749 --> 21:53.630
واقعا دیگه هیچ راه نجاتی نداره؟
21:59.929 --> 22:01.830
اگه یه راهزن نظامی که از
قدرتش سوءاستفاده می‌کنه
22:02.650 --> 22:04.310
و برای جون مردم ارزشی قائل نیست
22:04.850 --> 22:06.969
از مجازات معاف بشه
22:12.590 --> 22:14.850
اون وقت دیگه کی به ارتش خاندان یو اعتماد می‌کنه؟
22:16.330 --> 22:17.189
اعتماد
22:17.189 --> 22:18.689
تمام سربازها رو از دست می‌دیم
22:19.310 --> 22:21.090
و روحیه‌ی ارتش کاملا از بین می‌ره
22:21.830 --> 22:23.370
همین که این راه رو باز کنیم
22:24.709 --> 22:25.489
تموم جنگ‌سالارهای بزرگ و کوچیک
22:26.009 --> 22:27.469
و دولت مرکزی
22:28.929 --> 22:29.909
مثل گرگ‌هایی که بوی خون به مشامشون رسیده
22:29.909 --> 22:30.870
به سمتمون هجوم میارن
22:30.870 --> 22:32.570
و گرسنه‌وار به جونمون میفتن
22:36.409 --> 22:37.530
ارتش خاندان یو
22:39.229 --> 22:41.850
فقط می‌تونه منتظر بمونه تا نابودش کنن
23:21.009 --> 23:22.009
عمو فنگ
23:30.870 --> 23:32.110
پدرم گفت این رو به شما بدم
24:14.169 --> 24:14.689
پدر
24:15.330 --> 24:16.449
فرمانده‌ی تیپ فنگ اعتراف کرده
24:17.269 --> 24:18.429
و حالا سوار قطاریه که
24:18.550 --> 24:19.630
به مقصد پکن حرکت می‌کنه
24:23.749 --> 24:24.509
متوجه شدم
24:27.830 --> 24:29.429
شما که چانگ شوان رو سرزنش نمی‌کنین، درسته؟
24:31.009 --> 24:31.929
بینگ ون
24:33.290 --> 24:34.850
این اولین باره
24:34.850 --> 24:35.949
که احساس پیری می‌کنم
24:36.969 --> 24:38.509
احساس می‌کنم وقتشه کنار بکشم
24:41.530 --> 24:43.130
فقط کسی به بی‌طرفی
24:43.130 --> 24:44.310
و قاطعیت چانگ شوان
24:45.370 --> 24:47.610
می‌تونه ارتش یو رو از ریشه اصلاح کنه
24:48.630 --> 24:50.290
و افراد فاسد
24:50.290 --> 24:51.290
و بی‌خاصیت قدیمی رو کنار بزنه
24:52.830 --> 24:53.630
توی قلبتون
24:54.249 --> 24:55.469
از چانگ شوان حمایت می‌کنین
24:56.030 --> 24:56.949
و موانع رو از سر راهش برمی‌دارین
24:57.469 --> 24:58.169
و راه رو براش هموار می‌کنین
24:59.229 --> 25:00.610
دلسوزی بی‌جای من
25:01.929 --> 25:03.929
در مورد فنگ سان لی اشتباه بود
25:06.350 --> 25:07.590
حالا باور دارم
25:08.409 --> 25:10.890
چانگ شوان بینش و توانایی لازم رو داره
25:11.570 --> 25:13.689
تا ارتش یو رو از نو بسازه
25:14.669 --> 25:15.310
اعتماد شما
25:15.689 --> 25:17.370
بزرگ‌ترین حمایتیه که می‌تونین ازش بکنین
25:21.610 --> 25:22.409
بینگ ون
25:23.729 --> 25:25.530
تو و چانگ شوان همیشه به هم نزدیک بودین
25:26.909 --> 25:28.689
با کمک تو در کنارش
25:30.130 --> 25:31.390
با خیال راحت
25:31.729 --> 25:32.689
جانشینی رو بهش می‌سپارم
25:35.330 --> 25:36.390
من یتیم بودم
25:36.909 --> 25:37.769
نه پدری داشتم و نه مادری
25:38.969 --> 25:40.590
شما به اصل و نسبم اهمیت ندادین
25:41.189 --> 25:42.130
من رو وارد خانواده‌اتون کردین
25:42.630 --> 25:43.850
و جین شوان رو به همسریم درآوردین
25:44.429 --> 25:45.330
هر کاری هم که بکنم
25:45.810 --> 25:46.810
حتی اگه تمام عمرم رو صرفش کنم
25:47.790 --> 25:49.169
هرگز نمی‌تونم این همه محبتتون رو جبران کنم
25:53.290 --> 25:54.689
می‌دونی بیشتر از همه
25:54.689 --> 25:55.530
چه چیزی رو در تو تحسین می‌کنم؟
25:59.269 --> 26:01.110
هیچوقت توی سیاست دخالت نمی‌کنی
26:01.469 --> 26:02.610
دنبال شهرت و منفعت نیستی
26:03.050 --> 26:03.890
و خوبی دیگران رو فراموش نمی‌کنی
26:04.890 --> 26:05.650
تو مثل
26:06.229 --> 26:08.130
گلوله‌ای توی خشابی
26:09.830 --> 26:10.890
همیشه این تویی
26:11.790 --> 26:13.249
که ماشه رو می‌چکونی
26:24.729 --> 26:25.550
چه نمایش فوق‌العاده‌ای
26:25.550 --> 26:26.409
عالی بود
26:26.570 --> 26:27.229
درسته
26:27.969 --> 26:28.870
خواهر لان چینگ
26:30.229 --> 26:30.830
مدتیه که
26:30.830 --> 26:32.150
ارباب پنجم یو رو این اطراف ندیدیم، مگه نه؟
26:32.850 --> 26:33.810
شنیدی که
26:34.390 --> 26:35.909
یه کم پیش به جای یه پینگ جون
26:35.909 --> 26:36.830
ضربه‌ی چاقو رو به جون خرید؟
26:37.030 --> 26:38.269
کسی مثل اون که توی ناز و نعمت بزرگ شده
26:38.429 --> 26:39.769
به خاطر اون دختر زخمی شده
26:40.130 --> 26:41.530
چطور تا حالا متوجه نشده بودیم
26:41.530 --> 26:42.729
که ارباب پنجم تا این حد
26:42.729 --> 26:44.009
به یه پینگ جون اهمیت می‌ده؟
26:44.130 --> 26:45.469
چون تو اصلا حواست به اطرافت نیست
26:45.969 --> 26:47.390
من خیلی وقته فهمیدم
26:47.429 --> 26:48.909
اون دختر اصلا ساده نیست
26:49.330 --> 26:50.550
خیلی زود
26:50.830 --> 26:52.449
دل ارباب پنجم خاندان یو رو به دست آورد
26:53.630 --> 26:54.689
برخلاف بعضی‌ها
26:55.330 --> 26:57.070
که سال‌هاست
26:57.689 --> 26:58.550
در حسرت عشقشون می‌سوزن
26:59.030 --> 27:00.350
فقط به اسباب‌بازی کوچیکی
27:00.350 --> 27:01.189
برای سرگرمی دیگران تبدیل می‌شن
29:26.769 --> 29:27.209
روی تونگ
29:28.969 --> 29:30.030
بیا دفترم
29:35.469 --> 29:36.850
"چرا آخرین قلم توی هر دو نویسه‌ی "فساد
29:37.689 --> 29:38.530
به سمت بیرون متمایله؟
29:40.370 --> 29:41.969
چون هر دو رو یه نفر نوشته
29:48.130 --> 29:48.850
همین الان دستگیرش کنم؟
29:48.850 --> 29:49.310
نه
29:50.469 --> 29:51.030
الان نه
29:53.550 --> 29:54.709
می‌خوام بفهمم
29:56.130 --> 29:57.550
واقعا چه کسی
29:57.550 --> 29:58.530
پشت جیانگ شوئه تینگه
30:05.830 --> 30:06.590
مراسم روشن کردن شمع‌ها
30:07.150 --> 30:08.729
و پیشکش شمع به بودا
30:08.729 --> 30:09.830
امشب شروع می‌شه
30:10.810 --> 30:11.590
نذوراتتون
30:12.009 --> 30:13.310
مثل سال‌های گذشته‌ست؟
30:14.630 --> 30:16.189
می‌خوام یک لایه طلای تازه
30:16.310 --> 30:17.249
روی تمام تندیس‌های بوداها بکشین
30:18.390 --> 30:20.090
از اینکه این همه سال با سخاوت
30:20.090 --> 30:21.570
از معبد ما حمایت کردین، سپاسگزاریم
30:22.909 --> 30:24.330
شما مراسم مذهبی برادرم رو
30:24.689 --> 30:25.790
برای تولد دوباره توی سرزمین پاک برگزار کردین
30:26.630 --> 30:28.709
و لوح یادبودش هم اینجاست
30:29.989 --> 30:31.130
استاد، به شما اعتماد می‌کنم
30:31.509 --> 30:33.509
که مرتب تمیزش کنین و ازش مراقبت کنین
30:35.729 --> 30:38.050
ارباب مینگ شوان به سرزمین پاک رسیده
30:38.830 --> 30:40.890
اون از تمام خاندان یو محافظت می‌کنه
30:41.070 --> 30:42.050
بلا رو به خیر تبدیل می‌کنه
30:42.449 --> 30:43.550
و در هر لحظه آرامش به ارمغان میاره
30:45.530 --> 30:46.969
بودا به همه‌ی موجودات زنده
30:47.030 --> 30:48.090
به یک چشم نگاه می‌کنن
30:49.009 --> 30:49.850
در این مکان مقدس بودایی
30:50.370 --> 30:51.909
جرات ندارم برای خودم امتیاز ویژه‌ای قائل بشم
32:08.350 --> 32:09.469
اومدی برای پدرت دعا کنی؟
32:12.590 --> 32:13.189
بله
32:14.749 --> 32:15.489
تو چی؟
32:17.169 --> 32:17.749
برای برادرم
32:24.130 --> 32:25.429
زخمت چطوره؟
32:26.830 --> 32:27.929
به لطف بانو یه
32:28.630 --> 32:29.530
دیگه خطر جدی نیست
32:33.630 --> 32:34.570
شنیدم
32:36.229 --> 32:38.030
حقیقت درمورد سربازی
32:39.209 --> 32:40.409
که به ما حمله کرد
32:40.850 --> 32:42.110
بالاخره فاش شده
32:44.449 --> 32:45.429
این آدم فاسد
32:46.890 --> 32:48.689
از زیردست‌های قدیمی پدرم بود
32:49.729 --> 32:50.669
بیش از بیست سال
32:50.669 --> 32:51.550
در کنار پدرم جنگیده بود
32:54.709 --> 32:55.669
کی فکرش رو می‌کرد؟
32:56.469 --> 32:57.509
آدم‌ها
32:59.229 --> 33:00.830
گاهی چقدر بی‌رحم و سطحی‌ان
33:01.929 --> 33:02.949
حتی عمیق‌ترین اعتماد هم
33:04.689 --> 33:05.469
وقتی پای منفعت وسط باشه، مثل کاغذ نازکیه
33:05.469 --> 33:06.850
که با یه اشاره پاره می‌شه
33:17.570 --> 33:19.189
دنیا واقعا می‌تونه بی‌رحم باشه
33:20.810 --> 33:21.729
اما تو فرق داری
33:22.969 --> 33:24.090
قدرت زیادی داری
33:25.830 --> 33:27.650
اما نذاشتی قدرت، قلبت رو تیره کنه
33:31.890 --> 33:32.689
پس
33:33.969 --> 33:34.870
از نظر تو
33:36.249 --> 33:37.189
من آدم خوبی‌ام؟
33:41.130 --> 33:42.689
تو از این سرزمین و مردمش محافظت می‌کنی
33:43.929 --> 33:45.249
امیدوارم
33:45.929 --> 33:46.669
ارتش یو
33:47.650 --> 33:48.489
بتونه براشون
33:48.489 --> 33:49.830
صلح واقعی به ارمغان بیاره
33:51.130 --> 33:52.769
این خیلی ارزشمندتر از اینه که صرفا
33:54.390 --> 33:55.310
از نظر من آدم خوبی باشی
33:57.890 --> 33:58.689
این تذکرت رو
34:00.030 --> 34:00.850
خوب به خاطر می‌سپرم
34:05.429 --> 34:06.509
شاید
34:07.310 --> 34:08.749
اگه زمان دیگه‌ای با هم آشنا می‌شدیم
34:10.489 --> 34:12.130
یا جای دیگه‌ای بودیم
34:13.390 --> 34:14.729
می‌تونستیم با آرامش با هم کنار بیاییم
34:17.209 --> 34:17.769
چرا؟
34:18.470 --> 34:20.050
نمی‌تونیم برای هم احترام قائل باشیم؟
34:23.229 --> 34:25.030
منظورم این بود که کمتر با هم دشمنی کنیم
34:27.930 --> 34:28.729
چانگ شوان
34:30.110 --> 34:31.650
واقعا ازت ممنونم که نجاتم دادی
34:33.510 --> 34:34.769
اما حضورت
34:35.389 --> 34:36.309
زندگی که قبلا داشتم رو
34:36.309 --> 34:37.530
کاملا به هم ریخته
34:39.530 --> 34:41.430
جایگاه اجتماعی ما
34:42.130 --> 34:43.130
زمین تا آسمون فرق داره
34:44.530 --> 34:46.209
همین که الان می‌تونیم اینطوری با هم حرف بزنیم
34:47.530 --> 34:48.829
خودش اتفاق نادریه
35:04.010 --> 35:05.729
تازه قلبم یه کم گرم شده بود
35:07.389 --> 35:08.430
اما حرف‌هات
35:10.189 --> 35:12.050
دوباره من رو توی یه غار یخی پرت کرد
35:15.689 --> 35:16.910
از صمیم قلب آرزو می‌کنم
35:16.910 --> 35:18.510
همیشه خوشبخت باشی
35:20.789 --> 35:21.990
اما از این به بعد
35:25.769 --> 35:26.289
بهتره دیگه
35:26.289 --> 35:27.910
با هم ارتباطی نداشته باشیم
36:19.430 --> 36:20.110
دیگه دیره
36:23.930 --> 36:24.689
چی گفتی؟
36:26.769 --> 36:27.389
هیچی
36:29.030 --> 36:29.889
فقط از خدایان خواستم
36:29.889 --> 36:30.709
که ما
36:31.550 --> 36:32.650
تا آخر عمر
36:32.650 --> 36:33.450
دوست بمونیم
36:42.050 --> 36:43.269
موقع دعا باید حواست جمع باشه
36:45.189 --> 36:45.950
من
36:47.030 --> 36:47.869
خیلی باایمانم
38:25.809 --> 38:26.950
جیانگ شوئه تینگ توی توکیو تونسته بود
38:27.050 --> 38:28.289
با شانگ هونگ ون، سردبیر
38:28.289 --> 38:29.130
یکی از روزنامه‌های بزرگ
رابطه‌ی نزدیکی برقرار کنه
38:29.729 --> 38:30.430
شانگ به اسم
38:30.430 --> 38:31.769
مبارزه با جنگ‌سالارها
38:32.229 --> 38:32.789
گروهی از نویسنده‌های جوون و آرمان‌گرا رو
38:32.789 --> 38:33.829
دور خودش جمع کرده بود
38:33.829 --> 38:34.709
تا براش کار کنن
38:34.970 --> 38:35.590
اما در واقع
38:35.769 --> 38:36.430
مخفیانه
38:36.430 --> 38:37.410
برای جنگ‌سالارهای محلی کار می‌کرد
38:37.950 --> 38:38.950
و با مقاله‌ها و روزنامه‌ها
38:38.950 --> 38:39.910
به مخالفان سیاسی اونا حمله می‌کرد
38:40.030 --> 38:40.709
تا پول به جیب بزنه
38:41.189 --> 38:43.630
الان کجاست؟
38:44.869 --> 38:45.869
وقتی با افرادم رفتم دستگیرش کنم
38:46.229 --> 38:47.309
دیگه غیبش زده بود
38:47.990 --> 38:48.650
اما خیالتون راحت
38:48.950 --> 38:49.849
دستور دادم تمام مسیرهای زمینی و آبی
38:49.990 --> 38:51.510
نان هوای به‌شدت تحت کنترل باشن
38:53.369 --> 38:54.510
نباید بذاریم فرار کنه
38:55.450 --> 38:55.849
بله
39:01.189 --> 39:02.470
منشی جیانگ، شما با این همه استعداد
39:02.689 --> 39:03.970
همیشه مایه‌ی تحسین بودین
39:04.070 --> 39:04.869
حالا هم قراره با
39:04.869 --> 39:05.709
عروس زیبایی ازدواج کنین
39:05.930 --> 39:07.349
واقعا جای حسرت و حسادت داره
39:07.769 --> 39:08.910
اگه به خاطر عروسیتون نبود
39:09.010 --> 39:10.249
هرگز با استعفاتون موافقت نمی‌کردم
39:11.090 --> 39:11.970
از همه‌اتون ممنونم
39:12.189 --> 39:13.470
که توی این مدت هوام رو داشتین
39:13.849 --> 39:14.729
وقتی پینگ جون فارغ‌التحصیل بشه
39:15.050 --> 39:16.050
عروسی رو برگزار می‌کنیم
39:16.749 --> 39:17.269
اون موقع حتما
39:17.269 --> 39:18.110
برای همه‌اتون دعوت‌نامه می‌فرستم
39:18.729 --> 39:19.849
و به شام ساده مهمونتون می‌کنم
39:20.010 --> 39:20.829
حتما
39:20.930 --> 39:21.530
تبریک می‌گم
39:21.550 --> 39:23.590
امیدوارم همه‌ی عاشق‌ها به هم برسن
39:24.030 --> 39:24.470
ممنونم، ممنونم
39:24.470 --> 39:25.269
صد سال به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنین
40:00.749 --> 40:01.650
باز هم برام شراب بیار
40:03.209 --> 40:04.150
هر چی داری بیار
40:18.329 --> 40:19.010
لطفا
40:20.849 --> 40:21.869
دیگه بیشتر از این ننوشین
40:23.689 --> 40:25.829
گفتم شراب می‌خوام
40:26.229 --> 40:26.910
شراب
40:34.110 --> 40:35.150
برو بانو لان چینگ رو بیار
40:35.950 --> 40:36.349
باشه
41:02.369 --> 41:03.229
پس شرابم چی شد؟
41:04.829 --> 41:05.630
مست کردین
41:06.010 --> 41:07.050
اگه بیشتر از این بنوشین، به سلامتیتون آسیب می‌رسه
41:07.369 --> 41:08.630
برام شراب بیار
41:09.970 --> 41:11.229
برات سوپ گلابی درست کردم
41:11.729 --> 41:12.550
اول بخور تا مستیت از بین بره
41:12.669 --> 41:13.769
کاری به کارم نداشته باش
41:18.789 --> 41:20.150
تا حالا این طوری ندیده بودمت
41:21.329 --> 41:22.610
آخه چی شده؟
41:24.450 --> 41:25.749
چطور ممکنه بذارم
41:25.749 --> 41:27.010
با یکی دیگه ازدواج کنی؟
41:30.329 --> 41:32.070
هیچوقت نمی‌ذارم
41:32.070 --> 41:33.269
با یکی دیگه ازدواج کنی
41:35.189 --> 41:36.369
یه پینگ جون
41:39.229 --> 41:41.249
یه پینگ جون
41:45.530 --> 41:48.450
یه پینگ جون
42:01.689 --> 42:02.150
بیا
42:03.570 --> 42:04.030
شوهر خواهر
42:04.389 --> 42:05.349
بینگ ون برگشته
42:05.430 --> 42:05.709
مادر
42:06.070 --> 42:06.650
شوهر خواهر، زود بیا
42:07.030 --> 42:08.450
خواهر امشب حسابی خوش شانسه
42:08.470 --> 42:09.369
چند دسته پشت سر هم برده
42:10.369 --> 42:11.809
پس بذار من هم از این شانس خوب سهمی ببرم
42:19.570 --> 42:20.110
ماهجونگ
42:20.249 --> 42:21.209
باز بردی؟
42:21.209 --> 42:22.950
عجب شانسی داری
42:25.650 --> 42:26.849
بانو، چیزی که سفارش داده بودین
42:26.849 --> 42:28.130
سوپ لانه پرنده با شکر سنگی، آماده‌ست
42:28.729 --> 42:30.070
بیا، بذارینش اینجا
42:36.110 --> 42:36.669
!مواظب باشین
42:42.570 --> 42:43.110
داماد
42:43.169 --> 42:44.169
حالتون خوبه؟
42:45.590 --> 42:46.570
ارباب، بانوی جوان
42:46.950 --> 42:47.550
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
42:48.150 --> 42:48.889
نسوختی؟
42:49.669 --> 42:50.269
خوبم
42:50.970 --> 42:51.349
...تو
42:53.169 --> 42:54.889
زود برین پماد سوختگی بیارین
42:55.030 --> 42:55.530
چشم، چشم
42:57.610 --> 42:58.389
می‌رم دستم رو درمان کنم
43:08.110 --> 43:09.289
بانو، ارباب جوان پنجم برگشته
43:09.769 --> 43:11.289
دایه جو، خب برادر پنجم برگشته که برگشته
43:11.349 --> 43:12.090
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
43:12.450 --> 43:12.970
نه، مسئله اینه که
43:13.309 --> 43:14.930
ارباب جوان پنجم انقدر مسته که از حال رفته
43:14.970 --> 43:16.289
بقیه زیر بغلش رو گرفتن و آوردنش
43:18.090 --> 43:18.590
پات رو بلند کن
43:20.630 --> 43:21.169
بانو
43:21.269 --> 43:22.269
چرا اینطوری شده؟
43:22.450 --> 43:23.590
یه لگن بیارین
43:23.789 --> 43:24.209
چشم
43:24.209 --> 43:25.050
آب برای شستن دهنش بیارین
43:25.050 --> 43:26.090
آروم‌تر، آروم‌تر، آروم‌تر
43:26.849 --> 43:27.550
آروم‌تر، آروم‌تر
43:29.829 --> 43:30.430
محکم نگهش دارین
43:30.430 --> 43:31.610
مادر، آروم‌تر
43:32.610 --> 43:34.209
چرا انقدر نوشیده؟
43:34.209 --> 43:34.970
لگن کجاست؟
43:35.189 --> 43:35.389
بیا
43:40.229 --> 43:41.990
چرا انقدر نوشیده، چی شده؟
43:51.689 --> 43:52.829
بیا، دهنت رو بشور
43:56.530 --> 43:57.189
قورتش داد
43:59.950 --> 44:01.249
چرا اینطوری شده؟
44:01.590 --> 44:02.550
خیلی وقته
44:02.550 --> 44:03.610
انقدر مست نکرده بود
44:04.289 --> 44:04.669
بانو
44:06.150 --> 44:06.769
من چیزی نمی‌دونم
44:07.769 --> 44:08.430
نرو
44:11.869 --> 44:13.050
نمی‌ذارم بری
44:13.389 --> 44:14.389
نرو؟
44:15.269 --> 44:15.630
...این
44:16.050 --> 44:17.110
دقیقا مثل همون قصه‌هاییه
44:17.110 --> 44:18.329
که معمولا توی کتاب‌ها
44:18.329 --> 44:19.110
ازش می‌گن
44:19.309 --> 44:20.689
حتما گرفتار عشق شده
44:20.729 --> 44:21.550
و با شراب می خواد غصه‌هاش رو فراموش کنه
44:21.689 --> 44:22.829
پس توی اتاقت
44:22.829 --> 44:23.950
از اینجور کتاب‌ها می‌خونی
44:24.289 --> 44:24.749
...من
44:25.349 --> 44:26.229
دهنت رو ببند
44:26.349 --> 44:26.669
بیا اینجا
44:29.090 --> 44:30.189
خیلی زیاد نوشیده
44:30.570 --> 44:31.169
می‌رم آشپزخونه
44:31.169 --> 44:32.269
براش سوپ ضد مستی درست کنم
44:32.869 --> 44:33.410
مادر، منم می‌رم
44:48.389 --> 44:48.889
بیا تو
44:54.889 --> 44:55.630
چانگ شوان حالش خوبه؟
44:56.349 --> 44:57.349
خیلی مسته
44:57.550 --> 44:58.470
مادر داره ازش مراقبت می‌کنه
45:00.669 --> 45:01.849
سوختگی دستت
45:03.889 --> 45:04.650
شدیده؟
45:05.189 --> 45:06.450
چیزی نیست، یه سوختگی کوچیکه
45:09.209 --> 45:10.229
این پماد سوختگی
45:10.650 --> 45:11.749
از پمادهای داروخانه‌های معمولی بهتره
45:12.229 --> 45:12.869
از این استفاده کن
45:13.990 --> 45:14.570
جین شوان
45:15.990 --> 45:17.410
انقدر نگران چانگ شوان نباش
45:18.610 --> 45:19.570
شاید چیزی توی دلش داره
45:20.209 --> 45:20.889
یکی دو روز دیگه
45:21.490 --> 45:22.209
می‌رم باهاش صحبت کنم
45:25.329 --> 45:26.110
یادت نره
45:27.229 --> 45:27.910
روی دستت پماد بزنی
46:10.269 --> 46:11.130
همین که پینگ جون فارق التحصیل بشه
46:11.470 --> 46:12.570
مراسم عروسی رو برگزار می‌کنیم
46:13.209 --> 46:13.669
اونموقع حتما
46:13.669 --> 46:14.550
برای همه دعوت‌نامه می‌فرستیم
46:15.150 --> 46:16.269
و به افتخار همه یه نوشیدنی مختصر می‌دیم
46:16.610 --> 46:17.430
حتما همینطوه
46:17.610 --> 46:18.530
تبریک می‌گم
46:18.869 --> 46:20.689
امیدوارم همه‌ی عاشق‌ها بهم برسن
46:32.389 --> 46:33.630
اما از این به بعد
46:34.669 --> 46:35.229
بهتره ما دیگه
46:35.229 --> 46:36.849
ارتباطی با هم نداشته باشیم
46:37.073 --> 46:52.073
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ LILI ✧ roshey ✧