WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ Violet ✧ MUSE ✧ naz ✧ snowman ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ rzvnrshd ✧ Khorshid ✧ Anid ✧ LILI ✧ roshey ✧
01:45.143 --> 01:47.643
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:47.667 --> 01:50.067
𓂃࿔🍁 قـسمت چهاردهم 🍁࿔𓂃
01:58.693 --> 01:59.193
تصمیمت رو گرفتی؟
02:00.852 --> 02:01.973
مگه الان اینجا نیستم؟
02:02.912 --> 02:04.333
کی شوئه تینگ رو آزاد می‌کنی؟
02:09.772 --> 02:11.212
آزاد کردن مظنونی مثل اون
02:11.733 --> 02:12.813
کار آسونی نیست
02:13.712 --> 02:14.733
مدارک محکمه
02:15.373 --> 02:16.493
باید طبق روال پیش بریم
02:17.933 --> 02:19.593
ولی من سر حرفم هستم
02:21.612 --> 02:22.713
زنده از اینجا بیرون میاد
02:25.933 --> 02:26.332
خوبه
02:28.373 --> 02:29.292
بیا زودتر تمومش کنیم
03:05.572 --> 03:06.132
مشکل چیه؟
03:07.672 --> 03:08.632
اینجا نه؟
03:09.773 --> 03:10.612
پس کجا؟
03:29.713 --> 03:31.332
حاضری به خاطر اون پسره
03:33.232 --> 03:34.873
تا این حد خودت رو کوچیک کنی؟
03:36.533 --> 03:37.053
آره
03:41.292 --> 03:42.612
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
03:50.493 --> 03:51.012
باشه
03:52.832 --> 03:53.512
خودت خواستی
04:11.433 --> 04:13.012
همین یه لحظه پیش که خیلی مشتاق بودی
04:13.852 --> 04:14.332
چی شد؟
04:16.572 --> 04:17.093
به همین زودی پشیمون شدی؟
05:23.113 --> 05:24.532
دفعه‌ی بعد اول تصمیمت رو بگیر
05:27.413 --> 05:29.233
من شور و اشتیاق می‌خوام
05:31.053 --> 05:32.493
نه یکی که خودش رو قربانی می‌کنه
06:46.493 --> 06:47.233
از جونم چی می‌خوای؟
06:48.532 --> 06:49.933
مگه چی هست که نتونم بهت بدم؟
06:50.693 --> 06:52.012
من یه عشق واقعی می‌خوام
06:53.493 --> 06:55.032
...عشقی که توش احترام و برابری باشه
06:55.553 --> 06:56.873
و تمام‌وکمال به همدیگه متعهد باشیم
07:59.553 --> 08:00.832
هیچوقت نمی‌ذارم
08:00.832 --> 08:02.493
...با کس دیگه‌ای باشی
08:03.972 --> 08:05.332
...یه پینگ جون
08:07.972 --> 08:09.753
...یه پینگ جون
08:11.933 --> 08:13.592
...پینگ جون
08:30.053 --> 08:31.673
بانو، چرا گریه می‌کنین؟
08:32.652 --> 08:34.053
نوبت اجرا به زودی می‌رسه
08:34.993 --> 08:36.512
آرایشتون رو خراب نکنین
09:06.712 --> 09:11.852
!آفرین
09:28.393 --> 09:29.872
می‌دونستم این دختر
09:29.872 --> 09:31.433
یه نقشه‌هایی توی آستینش داره
09:31.653 --> 09:32.752
اون وقت از اون طرف
09:33.793 --> 09:35.433
یکی سال‌ها انتظار کشیده
09:36.112 --> 09:37.232
آخرش هم باهاش
09:37.513 --> 09:39.013
مثل یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
09:39.013 --> 09:39.952
!که سرش رو گرم کنن
09:41.832 --> 09:43.472
داره چیکار می‌کنه؟
09:43.673 --> 09:44.413
آره
09:44.572 --> 09:45.212
!همیشه کارش رو بی‌نقص انجام می‌ده
09:45.212 --> 09:45.813
چه خبره؟
09:46.252 --> 09:47.173
چیزی پرید گلوت؟
09:47.952 --> 09:49.112
!ادامه بده
09:49.112 --> 09:50.112
زبونت رو موش برده؟
09:50.653 --> 09:51.872
اون وقت از اون طرف
09:52.313 --> 09:54.193
یکی سال‌ها انتظار کشیده
09:54.653 --> 09:55.712
آخرش هم باهاش
09:55.933 --> 09:57.313
مثل یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنن
09:57.313 --> 09:58.053
!که سرش رو گرم کنن
09:58.133 --> 09:58.972
!که سرش رو گرم کنن
09:59.013 --> 09:59.712
!بخون دیگه
09:59.793 --> 10:00.492
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
10:01.112 --> 10:01.732
!یالا دیگه
10:01.732 --> 10:02.372
!پولمون رو پس بدین
10:02.413 --> 10:02.972
!پولم رو پس بده
10:03.053 --> 10:03.633
!زود باش دیگه
10:03.712 --> 10:04.752
!پس بدین
10:04.933 --> 10:05.653
!پس بدین
10:11.752 --> 10:12.572
!پولمون رو پس بدین
10:13.553 --> 10:14.252
!پس بدین
10:15.232 --> 10:16.513
!بدبختمون کردی
10:16.513 --> 10:17.553
!برو پشت صحنه
10:19.832 --> 10:20.472
همگی
10:21.433 --> 10:22.633
...لطفا
10:22.712 --> 10:24.033
!واقعا متاسفم
10:29.712 --> 10:30.633
!یه کم عجله کنین
10:31.193 --> 10:32.033
!حواستون رو جمع کنین
10:32.193 --> 10:33.533
!دیگه گند نزنین
10:36.153 --> 10:37.193
بی‌عرضه بازی درآوردی؟
10:37.452 --> 10:38.572
!تماشا کن و یاد بگیر
10:38.933 --> 10:40.492
بانو، لطفا چیزی نگین
10:40.752 --> 10:41.793
برای نجات دادن اجرای امروز
10:42.252 --> 10:43.732
روی شما حساب می‌کنیم
10:48.732 --> 10:50.712
همیشه ستاره‌ی مجلس بودی
10:51.273 --> 10:52.633
!امروز همه بهت خندیدن
10:53.013 --> 10:54.732
ببینیم از این به بعد چجوری می‌خوای پز بدی
10:55.212 --> 10:56.673
!دیگه فقط به درد نقش سیاهی‌لشکر می‌خوری
10:57.053 --> 10:58.173
باشه، باشه، بانو
10:58.393 --> 10:59.072
زود باشین
10:59.232 --> 11:00.533
ببرینش روی صحنه
11:01.053 --> 11:01.872
!محکم نگه دارین
11:15.572 --> 11:16.173
...لان چینگ
11:16.752 --> 11:18.592
این تائو چون کوچولو
11:18.813 --> 11:19.933
نقش دختر جوان رو بازی می‌کنه
11:20.393 --> 11:21.452
نمایش رو هم خوب بلده
11:22.533 --> 11:23.133
نظرت چیه
11:23.673 --> 11:25.533
چند روزی استراحت کنیم
11:25.793 --> 11:26.633
و یه نمایش جدید آماده کنیم؟
11:44.092 --> 11:45.352
!هی! کلاهت رو دربیار
11:55.653 --> 11:56.173
ارباب جوان پنجم
11:56.553 --> 11:57.252
فعلا همه‌ی گذرگاه‌ها
11:57.252 --> 11:58.072
تحت کنترل ما هستن
11:58.313 --> 11:59.852
شانگ هونگ ون محاله بتونه فرار کنه
12:00.952 --> 12:01.693
همچنان زیرنظر بگیرینش
12:02.252 --> 12:02.773
حالا
12:03.332 --> 12:04.693
منتظر می‌مونیم اون مارماهی خودش رو نشون بده
12:04.933 --> 12:05.372
!بله، قربان
12:09.793 --> 12:10.232
قربان، کجا بریم؟
12:10.553 --> 12:11.413
برگردیم عمارت؟
12:11.793 --> 12:13.232
یا بریم هتل شیانگ شی، یا عمارت افرا؟
12:14.153 --> 12:14.832
بریم عمارت افرا
12:15.072 --> 12:15.433
فهمیدم، قربان
13:34.413 --> 13:35.513
داره دردم می‌گیره
13:46.592 --> 13:48.173
...اون همه لباس جدیدی که برات خریدم
13:48.813 --> 13:49.913
هیچکدوم به سلیقه‌ات نبود؟
13:50.413 --> 13:51.693
از جواهرات هم
13:52.112 --> 13:52.813
خوشت نیومد؟
13:56.273 --> 13:56.773
پس بذار خواهر بو ون
13:57.852 --> 13:59.633
ببرتت خرید
14:00.273 --> 14:02.193
هر چی دوست داری برای خودت بخر
14:04.773 --> 14:05.852
لازم نیست همراهم بیاد
14:06.633 --> 14:07.592
منم نمی‌رم
14:10.173 --> 14:11.433
لازم نیست انقدر ازش متنفر باشی
14:14.592 --> 14:15.393
نکنه باید
14:15.393 --> 14:16.452
دست و پاش رو هم ببوسم؟
14:40.553 --> 14:42.293
تمام هفته تنبلی کردی، نه؟
14:43.112 --> 14:45.053
دقیقا قبل از اینکه
14:45.452 --> 14:47.313
معلم خصوصیت بیاد داری تمرین می‌کنی؟
14:47.832 --> 14:50.212
!مادر، فقط بلدی من رو نصیحت کنی
14:50.393 --> 14:51.153
اگه انقدر وقت اضافی داری
14:51.153 --> 14:52.212
برو سراغ برادر پنجم و اون رو نصیحت کن
14:52.492 --> 14:54.232
اون هیچوقت پاش رو
14:54.252 --> 14:54.852
...توی این خونه نمی‌ذاره
14:54.852 --> 14:56.313
خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
14:56.813 --> 14:57.793
حق با توئه
14:59.013 --> 14:59.793
اون
15:00.112 --> 15:01.433
چند روزه
15:01.433 --> 15:02.533
نیومده شام بخوره
15:03.513 --> 15:04.633
جو تای گفت
15:04.992 --> 15:06.972
اخیرا زیاد می‌ره عمارت افرا
15:10.793 --> 15:11.393
جو تای
15:12.612 --> 15:14.472
چانگ شوان اخیرا
15:14.472 --> 15:15.413
توی عمارت افرا چیکار می‌کنه؟
15:15.553 --> 15:16.293
بانو
15:16.732 --> 15:18.133
جزئیاتش رو من هم درست نمی‌دونم
15:18.612 --> 15:19.572
فقط دیدم ارباب جوان پنجم
15:19.592 --> 15:20.832
یه آشپز فرستادن اونجا
15:21.092 --> 15:22.332
و حتی ترتیب وسایل و مایحتاج روزمره رو هم
15:22.372 --> 15:23.533
دادن
15:26.193 --> 15:26.773
این موقع از سال
15:26.773 --> 15:28.633
منظره‌ی اونجا واقعا دیدنیه
15:29.053 --> 15:31.053
شاید دلش خواسته اونجا به کارهاش برسه
15:33.273 --> 15:35.372
قبلا هر وقت ازش می‌خواستم
15:35.372 --> 15:36.773
بریم اونجا و یکی دو روز بمونیم
15:36.913 --> 15:39.673
"همیشه به بهونه‌ی "مشغله‌های نظامی
از زیرش در می‌رفت
15:40.013 --> 15:42.232
می‌گفت اونجا زیادی خلوت و سوت و کوره
15:42.572 --> 15:44.273
!انگار دیگه خلوتی اونجا اذیتش نمی‌کنه
15:48.133 --> 15:49.293
!تمرینت رو ادامه بده
15:50.773 --> 15:51.153
!خودم می‌دونم
16:00.472 --> 16:01.553
این وقت شب
16:02.013 --> 16:03.852
عجب حوصله‌ای دارین
16:03.852 --> 16:04.913
که نشستین و خوش‌نویسین می‌کنین
16:10.133 --> 16:11.413
ترجیح می‌دی
16:11.933 --> 16:12.673
یه کار هیجان‌انگیزتر بکنی؟
16:21.673 --> 16:23.133
همه می‌گن خطم قشنگ
16:23.933 --> 16:25.133
و محکم و یه‌دسته
16:25.773 --> 16:26.952
ولی خودم همیشه حس می‌کنم
16:27.472 --> 16:28.992
ظرافت و لطافتش کمه
16:30.252 --> 16:31.513
خط تو به ظرافتش معروفه
16:32.572 --> 16:33.533
پس بیا بهم یاد بده
16:34.752 --> 16:35.592
نه، اصلا
16:36.033 --> 16:37.393
دست‌خط من تعریفی نداره
16:37.653 --> 16:39.492
بهتره از یه نفر آدم ماهرتر کمک بگیرین
16:47.972 --> 16:49.352
مگه نمی‌خوای جیانگ شوئه تینگ رو نجات بدی؟
16:50.372 --> 16:51.852
پس باید یه کم صداقت و جدیت
از خودت نشون بدی
16:53.773 --> 16:54.773
نه حاضری خواسته‌هام رو برآورده کنی
16:55.793 --> 16:57.033
و نه حاضری بهم خوش‌نویسی یاد بدی
16:58.513 --> 17:00.832
مگه آوردمت اینجا که مثل مجسمه یه جا وایسی؟
17:33.212 --> 17:35.073
مگه روش درست آموزش دادن
به شاگرد اینطوری نیست؟
17:40.093 --> 17:41.712
مردم این سبک خط رو مردونه می‌دونن
17:42.633 --> 17:45.393
هر ضربه‌ی قلم، مرتب و محکمه
17:46.373 --> 17:48.413
ولی من فکر می‌کنم خط ریز شبیه زن‌هاست
17:49.532 --> 17:50.913
لطیف و پر از تنوعه
17:53.393 --> 17:54.552
حتی توی جزئیات کوچیکش
17:55.792 --> 17:59.012
زیبایی و ظرافت بیشتری به چشم میاد
18:17.212 --> 18:19.012
سراسر عمارت پر از درخت افراست
18:20.812 --> 18:22.252
اواخر پاییز
18:22.893 --> 18:26.433
برگ‌های سرخ به پرواز درمیان
و جنگل غرق رنگ می‌شه
18:27.232 --> 18:28.593
برای همین اسمش رو گذاشتن عمارت افرا
18:29.653 --> 18:30.693
چند روز دیگه
18:31.292 --> 18:32.153
برگ‌های افرا سرخ می‌شن
18:33.933 --> 18:35.353
اون وقت با هم از تماشاشون لذت می‌بریم
18:41.792 --> 18:42.492
خط ارباب جوان پنجم یو
18:42.492 --> 18:43.752
بی‌نقصه
18:44.113 --> 18:44.873
فکر کنم دیگه چیزی
18:44.873 --> 18:45.693
نمونده که بهت یاد بدم
18:52.353 --> 18:53.353
خیلی تاریکه
18:53.552 --> 18:54.752
شمع رو نزدیک‌تر بیار
19:12.512 --> 19:13.373
داری چیکار می‌کنی؟
19:15.193 --> 19:16.752
شنیدم توی مدرسه
19:17.212 --> 19:18.613
معلم‌ها همیشه تحسینت می‌کنن
19:19.693 --> 19:20.873
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
19:21.833 --> 19:24.532
"گل عطر خوشی داره و ماه همه جا سایه انداخته"
19:25.893 --> 19:27.173
مصراع قبلیش چیه؟
19:34.633 --> 19:35.452
یادم نمیاد
19:40.113 --> 19:41.012
چطور ممکنه یادت رفته باشه؟
19:43.752 --> 19:44.933
یه لحظه با تو بودن توی شب بهاری"
19:47.673 --> 19:48.673
"به هزاران سکه‌ی طلا می‌ارزه
19:54.593 --> 19:55.472
!حلقه‌ام رو پس بده
20:15.972 --> 20:16.792
!یو چانگ شوان
20:19.433 --> 20:20.653
!این رو خوب یادت باشه
20:21.133 --> 20:22.653
!تا آخر عمر ازت متنفر می‌مونم
20:29.393 --> 20:30.232
یه پینگ جون
20:30.833 --> 20:31.693
تو هم خوب یادت باشه
20:32.992 --> 20:33.933
از امشب به بعد
20:34.633 --> 20:36.212
نباید هیچ وسیله‌ای
20:36.512 --> 20:37.853
از هیچ مرد دیگه‌ای همراهت باشه
20:52.873 --> 20:53.633
فهمیدم
20:55.113 --> 20:55.933
ممنون
21:01.113 --> 21:02.272
چی گفتن؟
21:03.032 --> 21:05.812
گفتن ارباب جوان پنجم هنوز برنگشتن
21:06.433 --> 21:07.193
امروز هم یه راست رفتن
21:07.193 --> 21:08.393
سمت عمارت افرا
21:12.492 --> 21:13.413
می‌تونی بری
21:14.833 --> 21:15.633
چشم
21:32.573 --> 21:34.153
حواست باشه حسابی به خودت برسی و پیشرفت کنی
21:35.012 --> 21:36.752
نذار مردهای دیگه
21:37.613 --> 21:39.333
به نامزدت دست درازی کنن
21:44.972 --> 21:45.873
زی یی
21:46.193 --> 21:47.353
کی فکرش رو می‌کرد
21:47.393 --> 21:48.153
یه همچین اتفاقی
21:48.153 --> 21:49.833
اونم به این وخامت اتفاق بیفته؟
21:50.433 --> 21:52.193
امروز هر کس دیگه‌ای هم که گروگان گرفته می‌شد
21:52.433 --> 21:54.212
چانگ شوان می‌رفت جلو و نجاتش می‌داد
21:54.653 --> 21:56.012
ولی منم خیلی خوشحالم
21:56.552 --> 21:58.073
که نامزدم
21:58.312 --> 21:59.673
انقدر مسئولیت‌پذیره
22:02.732 --> 22:04.252
چانگ شوان خوش‌شانسه
22:04.633 --> 22:06.512
که تو رو داره، عزیزم
22:18.133 --> 22:20.653
!بانوی جوان یو، خواهش می‌کنم
!به خودتون صدمه می‌زنین
22:43.693 --> 22:45.833
دوباره بهشون زنگ بزن
22:46.693 --> 22:48.012
بهشون بگو
22:48.853 --> 22:50.312
فردا می‌رم دیدن زن‌عمو
22:51.893 --> 22:52.593
چشم
23:58.292 --> 23:59.893
منشی جیانگ از وقتی افتادی زندان
24:00.173 --> 24:01.373
همه‌اش داری کتاب می‌خونی؟
24:02.552 --> 24:03.433
واقعا بین زندونی‌ها
24:03.433 --> 24:04.373
یه سر و گردن بالاتری
24:06.712 --> 24:07.593
فرمانده
24:09.232 --> 24:10.173
می‌خوام بپرسم
24:10.173 --> 24:11.252
چرا طبق نقشه
24:12.613 --> 24:13.512
من رو تیربارون نکردین؟
24:13.732 --> 24:15.272
چون توی این بازی کوچیک
24:16.413 --> 24:18.153
تو اصلا
24:18.153 --> 24:18.952
به حساب نمیای
24:25.712 --> 24:26.693
انگار
24:27.992 --> 24:29.093
پرونده رو حل کردی
24:37.093 --> 24:38.413
پشت میله‌های زندان
24:39.492 --> 24:40.593
...زنده نگهم می‌داری
24:42.073 --> 24:43.353
نقشه‌ات چیه؟
24:46.093 --> 24:47.373
مگه
24:49.073 --> 24:49.972
واضح نیست؟
24:52.673 --> 24:53.512
!لعنت بهت
25:01.693 --> 25:02.712
اگه دستت به
25:02.712 --> 25:03.732
پینگ جون بخوره
25:04.772 --> 25:05.693
و اگه یه روز
25:05.693 --> 25:06.752
زنده از اینجا بیرون بیام
25:07.512 --> 25:08.853
!با دست‌های خودم می‌کشمت
25:12.593 --> 25:13.732
به عزم و اراده‌ات شک ندارم
25:14.593 --> 25:15.613
فقط
25:16.792 --> 25:17.913
به
25:17.913 --> 25:18.972
تواناییت شک دارم
25:29.472 --> 25:30.252
!یو چانگ شوان
25:32.252 --> 25:33.292
مرد باش
25:33.292 --> 25:33.952
و دیگه از این
25:33.952 --> 25:34.812
حقه‌های کثیف
25:35.073 --> 25:36.193
!در حقش استفاده نکن
25:36.812 --> 25:37.653
با غروری که داره
25:37.693 --> 25:38.173
مجبور کردنش
25:38.812 --> 25:40.272
هیچوقت باعث نمی‌شه
25:40.272 --> 25:41.212
!عاشقت بشه
25:41.353 --> 25:42.532
ببین کی داره حرف می‌زنه
25:44.913 --> 25:46.353
بهش گفتی چجور آدمی هستی؟
25:48.333 --> 25:50.093
اصلا برات مهم بود که
25:50.492 --> 25:51.772
اونو هم با خودت به دردسر بندازی؟
25:54.012 --> 25:55.633
تو یه جاسوس کثیفی
25:56.333 --> 25:57.732
و هنوز می‌خوای باهاش ازدواج کنی
25:59.472 --> 26:00.593
این یعنی بهش اهمیت می‌دی؟
26:14.933 --> 26:16.272
حتی اگه من لیاقتش رو نداشته باشم
26:18.552 --> 26:19.333
تو هم نمی‌تونی
26:19.333 --> 26:20.252
!آخرین پناهش باشی
26:22.413 --> 26:23.633
کسی مثل تو
26:24.573 --> 26:25.752
که توی ذاتش فقط غارت
26:25.752 --> 26:27.252
!و تصرفه، کسی که یه جنگ‌سالاره
26:28.653 --> 26:30.052
!تو فقط بهش آسیب می‌زنی
26:33.732 --> 26:34.693
اشتباه می‌کنی
26:38.173 --> 26:38.972
من می‌تونم
26:38.972 --> 26:40.232
تمام دنیا رو به پاش بریزم
26:44.312 --> 26:45.393
و می‌خوام تو این رو
26:45.393 --> 26:47.272
با چشم خودت ببینی
26:48.573 --> 26:50.472
که چطور با تمام وجود
26:50.472 --> 26:52.272
انتخاب می‌کنه کنار من بمونه
26:57.933 --> 26:58.933
!یو چانگ شوان
27:01.752 --> 27:03.353
تو یه آدم کثیفی که برای رسیدن به اهدافش
27:05.292 --> 27:06.673
!از هر ابزاری استفاده می‌کنه، جات ته جهنمه
27:09.413 --> 27:11.393
وقتی پینگ جون کنارمه
27:12.413 --> 27:13.952
حتی جهنم هم برام بهشته
27:40.633 --> 27:41.133
ارباب جوان پنجم
27:41.792 --> 27:42.173
حالا باید
27:42.173 --> 27:43.173
طبق نقشه‌ی قبلی پیش بریم؟
27:43.933 --> 27:44.693
طبق نقشه‌ی قبلی
27:45.512 --> 27:46.373
خبر اعدام جاسوس رو
27:46.373 --> 27:47.232
توی روزنامه‌ها چاپ کنین
27:47.732 --> 27:48.893
...بندر چینگ شان رو باز کنین
27:49.512 --> 27:50.512
و اوضاع رو مخفیانه زیر نظر بگیرین
27:50.893 --> 27:52.012
منتظر باشین تا شانگ هونگ ون به تله بیفته
27:52.972 --> 27:53.492
اطاعت
27:53.873 --> 27:54.393
راستی
27:54.833 --> 27:56.133
امروز مادرتون زنگ زد
27:56.333 --> 27:57.673
گفت یه بار برگردین به عمارت
28:02.532 --> 28:03.433
...بانوی جوان یه
28:04.933 --> 28:05.772
!التماست می‌کنم
28:05.972 --> 28:07.272
نه آب خوردی نه غذا
28:07.353 --> 28:08.093
ساعت‌هاست اینجا
28:08.093 --> 28:09.113
داری دنبالش می‌گردی
28:09.292 --> 28:09.972
خودت رو از پا
28:09.972 --> 28:11.212
!درمیاری
28:13.573 --> 28:14.373
ولم کن
28:14.472 --> 28:15.212
!نمی‌تونم
28:15.232 --> 28:16.393
ارباب جوان پنجم خودشون بهمون گفتن
28:16.433 --> 28:17.433
که حسابی مراقب
28:17.472 --> 28:18.772
!شما باشیم
28:38.893 --> 28:39.633
بانوی جوان یه
28:41.193 --> 28:42.272
!مواظب باشین
28:49.673 --> 28:51.292
!لطفا توی برکه نرین
28:51.353 --> 28:52.653
!آبش یخه
28:53.712 --> 28:55.052
!خواهش می‌کنم برگردین
28:55.073 --> 28:56.093
اگه مریض بشین چی؟
28:59.133 --> 29:00.933
!دستتون بریده
29:02.133 --> 29:03.633
!لطفا وایسین
29:04.133 --> 29:05.333
فقط بیاین بیرون
29:15.073 --> 29:15.933
!پیداش کردم
29:24.193 --> 29:25.653
عزیزم
29:26.413 --> 29:28.833
چه لطفی کردی که اومدی بهم سر بزنی
29:29.653 --> 29:32.232
مادر، تو فقط بهونه‌اشی
29:32.833 --> 29:34.373
معلومه که اومده
29:34.373 --> 29:35.472
!ارباب جوان پنجم رو ببینه
29:37.472 --> 29:38.532
عجیبه که
29:38.532 --> 29:39.972
این روزها انگار
29:40.433 --> 29:41.472
!توی این خونه غریبه شده
29:41.613 --> 29:43.133
مواظب حرف زدنت باش
29:43.712 --> 29:45.992
سرش با امور نظامی گرمه
29:46.433 --> 29:48.133
دیگه براش بهونه نیار
29:48.472 --> 29:49.252
ممکنه مردم
29:49.433 --> 29:50.393
کم‌کم فکر کنن که
29:50.393 --> 29:51.373
!یه معشوقه یه جایی قایم کرده
30:05.012 --> 30:06.512
باز داری پشت سرم حرف‌های چرت و پرت می‌زنی
30:06.552 --> 30:07.472
یو چی شوان؟
30:07.673 --> 30:09.353
!چانگ شوان، به سرم دست نزن
30:10.732 --> 30:11.512
اومد که حسابمون رو برسه
30:11.512 --> 30:12.613
!شما بازی کنین! من دیگه بازی نمی‌کنم
30:15.972 --> 30:17.433
شما بازی کنین، من می‌رم به پدر گزارش بدم
30:18.232 --> 30:19.593
!اوه، نخیر
30:19.992 --> 30:21.073
به زور تونستم
30:21.073 --> 30:22.272
این دورهمی رو جور کنم
30:22.532 --> 30:23.673
و تو میای
30:23.673 --> 30:24.972
!و همه چیز رو به هم می‌ریزی
30:25.512 --> 30:27.193
حالا که سه نفر شدیم و یه نفر کم داریم
من از کجا یه نفر دیگه پیدا کنم؟
30:28.012 --> 30:28.452
بشین
30:31.433 --> 30:32.532
ارباب جوان پنجم، نکنه فکر می‌کنی
30:32.532 --> 30:33.913
من انقدر افتضاح بازی می‌کنم
30:34.012 --> 30:35.093
که بازی باهام لطفی نداره؟
30:35.413 --> 30:36.093
البته که نه
30:36.933 --> 30:38.272
خیلی خوب بازی می‌کنی
30:38.712 --> 30:39.512
نمی‌تونم بهت ببازم
30:43.373 --> 30:45.093
این دوتا رو ببینین
30:45.593 --> 30:48.373
اینجا برای بازی یه قانون هست
30:48.633 --> 30:51.673
یواشکی با نگاه و اشاره برای هم ناز و عشوه نیاین
30:52.472 --> 30:54.292
چند دست بیشتر بازی نمی‌کنیم
30:54.333 --> 30:55.173
فقط می‌خوایم یه کم سرگرم بشیم
30:55.472 --> 30:56.353
اگه پدرت چیزی گفت
30:56.353 --> 30:57.492
خودم باهاش صحبت می‌کنم
30:58.093 --> 30:58.472
!بشین
30:59.492 --> 30:59.873
باشه
31:03.972 --> 31:04.693
نوبت توئه
31:09.613 --> 31:10.052
هشت بامبو
31:10.492 --> 31:10.992
پونگ
31:28.772 --> 31:29.933
نه بامبو
31:32.732 --> 31:33.532
باد جنوب
31:38.232 --> 31:39.032
!سه کاراکتر
31:39.633 --> 31:40.232
!من بردم
31:40.433 --> 31:41.292
به این سرعت؟
31:45.693 --> 31:46.573
پسرم
31:46.992 --> 31:48.113
می‌ترسی توی بازی
31:48.113 --> 31:49.193
از عزیزکرده‌ات ببری؟
31:51.073 --> 31:52.812
فقط بدشانسی آوردم، خوش بگذره
31:53.893 --> 31:55.012
بهتره برم پدر رو ببینم
31:55.012 --> 31:56.052
قبل از اینکه از کوره در بره
32:02.052 --> 32:03.133
مردها
32:03.673 --> 32:04.693
به یه حلقه نیاز دارن
32:04.693 --> 32:06.292
تا رام بشن
32:07.073 --> 32:08.792
همین که یه قدم به ازدواج نزدیک می‌شن
32:09.433 --> 32:10.853
بالاخره
32:11.252 --> 32:13.992
مسئولیت‌پذیر می‌شن
32:17.972 --> 32:18.712
زن‌عمو
32:19.073 --> 32:20.353
چرا مین رو رو دعوت نمی‌کنیم بیاد
32:20.633 --> 32:21.732
تا یه دست درست‌وحسابی بازی کنیم؟
32:22.252 --> 32:22.992
آره، عالیه
32:23.333 --> 32:24.532
مین رو رو بیارین اینجا
32:24.752 --> 32:25.633
چشم، بانو
32:26.333 --> 32:27.193
الان میاد
32:58.992 --> 33:00.113
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
33:21.933 --> 33:23.333
!اونجا جای بانوی جوان لانه
33:23.333 --> 33:24.673
از کی تا حالا اونجا جای تو شده؟
33:24.833 --> 33:26.252
!چشم‌هات رو باز کن، احمق
33:29.093 --> 33:31.113
الان ستاره‌ی این خونه کیه؟
33:31.792 --> 33:32.792
هر شب
33:32.792 --> 33:34.193
!سالن به خاطر من پر می‌شه
33:35.093 --> 33:36.232
اون بدجوری زمین خورد
33:36.232 --> 33:37.472
!و آبروش رفت
33:37.633 --> 33:39.133
!الان کل شهر دارن بهش می‌خندن
33:39.833 --> 33:40.972
فقط برای یه ثانیه
33:40.972 --> 33:42.133
تمرکزشون رو از دست دادن
33:42.133 --> 33:43.532
!خیلی زود دوباره به اوجشون برمی‌گردن
33:43.853 --> 33:44.673
...ای عوضی بی‌سر و پا
34:03.173 --> 34:09.952
!آفرین
34:13.633 --> 34:14.433
!دوباره
34:15.093 --> 34:16.693
یه اشتباه روی صحنه
34:17.073 --> 34:19.653
گناه کبیره‌ست
34:20.393 --> 34:22.772
این دفعه، توی روزنامه چاپ شد
34:23.272 --> 34:24.633
اگه دوباره تکرارش کنی
34:24.993 --> 34:27.673
کارت تمومه
34:32.633 --> 34:35.232
هنرمند بودن فرقی
34:36.872 --> 34:39.312
با سگ بودن نداره
34:41.832 --> 34:44.712
ارکستر شروع می‌کنه، پرده بالا می‌ره
34:46.332 --> 34:47.772
یه دختر تازه‌کار میاد روی صحنه
34:47.772 --> 34:48.953
و تو دیگه فراموش شدی
34:55.712 --> 34:58.013
شهرت چیزی جز باد هوا نیست
35:14.133 --> 35:15.872
همه‌ی مغازه‌های شهر رو گشتم
35:16.693 --> 35:17.633
تا این رو پیدا کنم
35:18.372 --> 35:19.013
نمی‌دونم
35:20.033 --> 35:20.812
خوشت میاد یا نه
35:22.973 --> 35:24.292
ارباب جوان پنجم، خوش اومدین
35:40.093 --> 35:41.193
چرا انقدر هول شدی؟
35:42.852 --> 35:43.912
زیر اون
35:44.412 --> 35:45.493
بالش خنجر قایم کردی؟
35:49.613 --> 35:50.993
چرا انقدر زود خوابیدی؟
35:52.093 --> 35:54.593
چیزی نیست... فقط خیلی خسته‌ام
35:55.392 --> 35:56.912
به رستوران چنگ شینگ سر زدم
35:57.653 --> 35:59.093
غذاهای مخصوصشون رو سفارش دادم
35:59.732 --> 36:00.693
و یه کم هم
36:02.312 --> 36:03.392
دامپلینگ مرغ گرفتم
36:05.633 --> 36:06.872
از کجا فهمیدی؟
36:13.513 --> 36:14.653
فقط برای تو خریدم
36:15.332 --> 36:16.153
یه کم بخور
36:17.453 --> 36:18.792
ببین خاطرات قدیم رو زنده می‌کنه یا نه
36:20.693 --> 36:21.712
خیلی خسته‌ام
36:22.653 --> 36:23.732
اشتها ندارم
36:24.493 --> 36:25.872
هر چقدر هم خسته باشی، نمی‌تونی غذا نخوری
36:26.613 --> 36:27.553
فقط یه کم بخور
37:13.193 --> 37:14.292
واقعا عجب آدمی هستی، می‌دونستی؟
37:17.232 --> 37:18.173
این همه جای بزرگ
37:18.173 --> 37:19.113
با این حال پیداش کردی
37:22.772 --> 37:23.993
تنهایی قایم می‌شی
37:25.633 --> 37:27.153
تا با دیدن وسایلش به یادش بیفتی؟
37:30.013 --> 37:31.053
به هر حال
37:32.053 --> 37:33.453
این وسیله مال خودمه
37:35.193 --> 37:36.292
لطفا بهم برش گردون
37:59.113 --> 38:00.312
برای حلقه‌ی اون مرد
38:02.053 --> 38:03.113
انقدر با فروتنی
38:03.113 --> 38:04.193
با من حرف می‌زنی؟
38:18.513 --> 38:19.272
این زخم دستت چطوری ایجاد شده؟
38:27.093 --> 38:28.613
برای پیدا کردن این حلقه؟
38:38.613 --> 38:39.993
مگه بهت نگفته بودم؟
38:40.732 --> 38:41.693
دیگه نباید هیچ وسیله‌ای
38:41.693 --> 38:42.673
!از مردهای دیگه همرات باشه
38:42.673 --> 38:43.312
!ولم کن
38:44.852 --> 38:45.593
!ولم کن
38:55.493 --> 38:56.193
یادت نمی‌مونه؟
38:57.772 --> 38:58.953
پس کاری می‌کنم که خوب یادت بمونه
38:59.752 --> 39:01.093
داری چیکار می‌کنی، یو چانگ شوان؟
39:01.712 --> 39:02.453
!ولم کن، یو چانگ شوان
39:02.932 --> 39:04.712
!ولم کن
39:05.332 --> 39:06.013
!ولم کن
39:09.953 --> 39:10.613
!نه
39:17.292 --> 39:18.113
!نکن
39:18.372 --> 39:19.173
...لطفا
39:21.453 --> 39:22.252
بهم دست نزن
39:23.553 --> 39:24.613
...بهم دست نزن
39:32.252 --> 39:33.332
...نزن
41:26.593 --> 41:28.013
ارباب پنجم، خبر گرفتم
41:28.013 --> 41:28.953
مادرشون بهم گفتن
41:28.993 --> 41:30.312
غذای موردعلاقه‌ی بانوی جوان یه از بچگی
41:30.312 --> 41:31.973
دامپلینگ با عصاره‌ی مرغ
رستوران لائو جنگ شینگه
41:41.953 --> 41:42.872
یو چانگ شوان
41:44.013 --> 41:45.252
واقعا داری چه غلطی می‌کنی؟
41:49.543 --> 42:04.543
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ Violet ✧ MUSE ✧ naz ✧ snowman ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ rzvnrshd ✧ Khorshid ✧ Anid ✧ LILI ✧ roshey ✧