WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ ANNA ✧ naz ✧ MUSE ✧ snowman ✧ 01:36.680 --> 01:39.170 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:39.200 --> 01:41.700 𓂃࿔🍁 قـسمت شونزدهم 🍁࿔𓂃 01:42.000 --> 01:46.509 〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕 01:47.009 --> 01:49.539 این گزارش نظامی تازه به دستمون رسیده 01:49.710 --> 01:51.810 ارتش چی، ناگهانی به شهر لوان جیانگ 01:51.830 --> 01:53.690 که تحت کنترل ارتش چنگه، حمله کرده 01:53.950 --> 01:56.560 ارتش چنگ فورا ازمون درخواست کمک کرده 01:57.200 --> 01:59.590 ولی ارتش چی در حال حاضر 01:59.729 --> 02:01.330 در اوج قدرتشه 02:01.450 --> 02:02.780 اگه بی‌گدار به آب بزنیم 02:02.780 --> 02:03.920 خودمون گرفتار می‌شیم 02:04.590 --> 02:05.920 و چیزی جز ضرر نصیبمون نمی‌شه 02:06.010 --> 02:06.840 موافقم 02:07.420 --> 02:10.300 ارتشمون به تازگی سربازهای زیادی جذب کرده 02:10.460 --> 02:12.210 که هنوز دوره‌ی آموزششون تموم نشده 02:12.210 --> 02:14.610 توی همچین شرایطی، لشکرکشی به مسافت دور 02:14.840 --> 02:15.750 خیلی خطرناکه 02:16.150 --> 02:17.810 بهتره فعلا موضعمون رو حفظ کنیم 02:18.430 --> 02:19.410 و منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه 02:23.280 --> 02:24.060 می‌تونیم فعلا صبر کنیم 02:24.060 --> 02:24.620 توی همچین شرایطی 02:24.620 --> 02:26.000 احتیاط از هر چیزی مهم‌تره 02:26.000 --> 02:26.690 درسته، درسته 02:26.690 --> 02:27.750 فعلا صبر می‌کنیم و می‌بینیم چی می‌شه 02:45.560 --> 02:49.900 〔یو〕 02:53.560 --> 02:54.360 چیه؟ 02:55.650 --> 02:56.590 نظری داری؟ 02:57.410 --> 03:00.020 ارتش چی ده‌ها هزار نیرو مستقر کرده 03:00.020 --> 03:01.520 برای شهری مثل لوان‌ جیانگ 03:02.190 --> 03:03.990 چرا باید این ‌همه نیرو بسیج کنه؟ 03:04.800 --> 03:05.960 ...منظورت اینه که 03:07.460 --> 03:08.300 به نظرم 03:09.520 --> 03:11.320 بعد از شکست ارتش چنگ 03:11.410 --> 03:12.900 هدف اصلیشون 03:13.520 --> 03:15.650 دژ نظامی ما توی پینگ جوئه 03:16.020 --> 03:19.560 پینگ جو، موقعیت جغرافیایی خیلی مستحکمی داره دفاع ازش آسونه ولی تصرفش دشواره 03:19.560 --> 03:21.020 به اونجا حمله نمی‌کنن 03:21.590 --> 03:22.400 پدر 03:38.210 --> 03:39.670 خوب شد بهم یادآوری کردی 03:40.590 --> 03:42.250 نیروهای بیشتری می‌فرستم 03:42.710 --> 03:43.970 تا اونجا آماده‌ی دفاع بشن 03:45.310 --> 03:46.120 این کار رو می‌کنیم 03:51.410 --> 03:55.030 〔هتل شیانگ شی〕 03:55.250 --> 03:56.520 پس این موضوع همینجا قطعی شد 03:56.680 --> 03:57.170 باشه؟ 03:57.170 --> 03:57.740 باشه - باشه - 03:57.740 --> 03:58.340 مراقب خودتون باشین 03:59.060 --> 04:00.660 بفرمایین 04:23.420 --> 04:24.360 چطور ممکنه یه دختر 04:24.360 --> 04:25.500 به این خوشگلی و جوونی 04:25.860 --> 04:27.690 به یه دائم‌الخمر تبدیل بشه؟ 04:36.310 --> 04:37.159 هی، تو 04:37.950 --> 04:39.060 بهم بگو 04:40.360 --> 04:42.290 یو چانگ شوان کسی رو 04:43.190 --> 04:44.510 توی عمارت فنگ تای مخفی کرده؟ 04:51.000 --> 04:52.620 داری از روی مستی چه چرت ‌و پرتی می‌گی؟ 04:52.620 --> 04:53.820 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 04:54.190 --> 04:55.180 من و لائو گو 04:55.180 --> 04:56.310 هر روز می‌ریم اونجا 04:56.330 --> 04:58.920 ارباب جوان پنجم فقط سرش به امور نظامی گرمه 04:58.920 --> 04:59.800 دروغگو 05:03.160 --> 05:03.950 اگه باور نمی‌کنی 05:03.950 --> 05:04.390 باشه 05:04.390 --> 05:06.190 خودم با ماشین می‌برمت اونجا 05:06.190 --> 05:06.920 وقتی رسیدیم 05:06.920 --> 05:08.800 می‌تونی وجب ‌به ‌وجبش رو بگردی 05:08.800 --> 05:09.720 همه‌جا رو زیر و رو کن 05:09.720 --> 05:11.180 ببین می‌تونی کسی رو پیدا کنی یا نه 05:20.030 --> 05:21.430 خیلی خب، دیگه بسه، نخور 05:22.110 --> 05:24.160 !شما مردها هیچکدومتون آدم حسابی نیستین 05:24.600 --> 05:25.630 !همه‌اتون اذیتم می‌کنین 05:25.680 --> 05:26.680 !همه‌اتون اذیتم می‌کنین 05:26.720 --> 05:27.650 !همه‌اتون اذیتم می‌کنین 05:27.830 --> 05:28.860 !همه‌اتون اذیتم می‌کنین 05:33.120 --> 05:34.360 ...همه‌اتون اذیتم می‌کنین 05:35.720 --> 05:37.190 حق نداری من رو 05:37.190 --> 05:38.860 با این وضعیت امروز یادت بمونه 05:40.250 --> 05:42.190 من زن‌برادرتم 05:57.190 --> 05:58.320 ارباب جوان پنجم 05:59.250 --> 06:01.960 〔با جریان همراه شو و آزادانه پیش برو〕 06:14.040 --> 06:15.170 ارباب جوان پنجم 06:16.000 --> 06:17.500 امروز اشتهاش چطوره؟ 06:17.860 --> 06:18.800 خیلی خوبه 06:19.630 --> 06:20.740 انگار بانوی جوان یه 06:20.740 --> 06:21.860 و شما 06:21.860 --> 06:23.590 دارین روز به ‌روز به هم نزدیک‌تر می‌شین 「آره، دو بار」 06:44.830 --> 06:46.100 چرا انقدر ساکتی؟ 06:46.360 --> 06:47.760 یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 06:52.000 --> 06:54.000 یاد یه بیت شعر افتادم 06:54.300 --> 06:55.630 شکوفه‌های هلو چه زیبا هستند" 06:55.630 --> 06:57.630 و گلبرگ‌هایشان چه درخشان 06:58.390 --> 07:00.190 دختری که به خانه‌ی شوهر می‌رود 07:00.800 --> 07:03.000 "خوشبختی را به خانه می‌آورد 07:03.950 --> 07:04.720 چه حرف‌هایی می‌زنی 07:05.560 --> 07:07.220 اینا که شکوفه‌ی هلو نیستن 07:13.800 --> 07:15.600 هیچ گلی به زیبایی تو نیست 07:20.060 --> 07:22.190 امروز از جلوی جواهرفروشی هنگ ‌یوان رد می‌شدم 07:22.650 --> 07:24.110 یه جفت گوشواره دیدم 07:24.450 --> 07:26.710 فکر کردم خیلی بهت میاد 07:34.390 --> 07:35.650 پس خودت برام بذار 08:23.600 --> 08:24.400 قشنگه؟ 08:25.950 --> 08:26.720 قشنگه 08:43.549 --> 08:44.390 یو چانگ شوان 08:45.630 --> 08:47.440 قول دادی بهم وقت بدی 08:48.050 --> 08:49.290 و عجله نکنی 08:58.460 --> 09:00.100 هر چی تو بگی، قبول می‌کنم 09:04.150 --> 09:04.820 بیا تو 09:07.460 --> 09:08.870 ارباب جوان پنجم، همه‌ چیز 09:08.870 --> 09:09.500 آماده‌ست 09:13.700 --> 09:14.670 امشب یه سورپرایز 09:14.670 --> 09:15.600 برات آماده کردم 09:17.840 --> 09:18.580 باشه 09:31.260 --> 09:38.510 〔آتش‌بازی در آسمان〕 10:12.200 --> 10:13.400 آتیش‌بازی امشب 10:13.770 --> 10:15.530 فقط و فقط برای توئه 10:24.840 --> 10:25.510 ممنونم 10:32.610 --> 10:34.570 〔تالار جین هوا〕 10:34.640 --> 10:35.680 !چقدر قشنگه 10:36.490 --> 10:38.420 مثل گل می‌مونه، خیلی قشنگه 10:50.650 --> 10:51.460 سردته؟ 10:52.420 --> 10:55.020 به خدمتکارها می‌گم یه پتو برات بیارن 10:55.480 --> 10:56.270 نه، خوبم 10:57.480 --> 10:59.140 شالم توی اتاق پذیراییه 10:59.550 --> 11:00.750 خودم می‌رم برش می‌دارم 11:01.150 --> 11:01.870 منم باهات میام 11:01.870 --> 11:03.070 زود برمی‌گردم 11:17.780 --> 11:20.950 〔تالار جین هوا〕 11:25.960 --> 11:26.970 چقدر قشنگه 11:26.970 --> 11:27.690 آره 11:27.720 --> 11:28.870 این یکی هم خیلی قشنگه 11:28.870 --> 11:29.910 انگار خواب می‌بینم 11:29.930 --> 11:30.560 خیلی قشنگه 11:30.560 --> 11:31.200 آره 11:31.240 --> 11:32.000 هنوز خیلی‌هاش مونده 11:32.000 --> 11:33.200 خیلی قشنگه 11:33.740 --> 11:34.460 !نگاه کن 11:48.490 --> 11:50.850 〔تالار جین هوا〕 11:50.860 --> 11:51.890 برو ببین چرا بانوی جوان یه 11:51.960 --> 11:53.440 هنوز برنگشتن 11:53.440 --> 11:54.130 چشم 12:17.580 --> 12:18.710 ارباب جوان پنجم 12:59.200 --> 13:00.130 خونریزی متوقف شده 13:00.130 --> 13:01.630 ولی بدن بیمار هنوز سرده 13:01.630 --> 13:03.030 نبض و دمای بدنش رو تحت نظر بگیرین 13:03.030 --> 13:03.980 ثبتش کنین 13:32.240 --> 13:33.490 یو چانگ شوان 13:35.680 --> 13:37.300 شروطت رو قبول می‌کنم 13:39.050 --> 13:41.780 فرض کن زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم 14:17.580 --> 14:19.770 ارباب جوان پنجم، بانوی جوان یه به هوش اومدن 14:20.150 --> 14:21.940 ولی، بدنشون هنوز ضعیفه 14:22.010 --> 14:23.010 باید استراحت کنن 15:28.410 --> 15:31.070 پس همه‌ی خوشی‌های این چند روز 15:33.130 --> 15:34.740 از قبل برنامه‌ریزی شده بود 15:41.500 --> 15:43.140 درست وقتی که بیشترین امید رو داشتم 15:43.160 --> 15:44.760 خودکشی کردی 15:48.840 --> 15:51.170 می‌خواستی اینجوری ازم انتقام بگیری 17:02.270 --> 17:03.230 تو بردی 17:35.480 --> 17:36.380 برو 17:43.400 --> 17:45.270 از این به بعد چه زنده بمونی 17:47.660 --> 17:48.750 چه بمیری 17:52.380 --> 17:53.480 نمی‌خوام دیگه 17:53.480 --> 17:54.590 ببینمت 18:06.800 --> 18:07.560 برو 20:00.660 --> 20:01.710 ارباب جوان ما 20:02.500 --> 20:03.980 عشق 20:04.030 --> 20:05.960 باید دوطرفه باشه 20:06.350 --> 20:07.410 نمی‌شه زورش کرد 20:08.440 --> 20:09.570 ولی اومدن تو 20:10.070 --> 20:10.830 کاملا زندگی قبلیم رو 20:10.830 --> 20:12.180 به هم ریخت 20:12.790 --> 20:13.720 بهتره دیگه 20:13.720 --> 20:15.050 هیچ ارتباطی نداشته باشیم 20:17.220 --> 20:18.140 یو چانگ شوان 20:18.830 --> 20:19.700 می‌دونی الان 20:19.700 --> 20:21.140 چقدر ازت متنفرم؟ 20:21.700 --> 20:22.500 آرزو می‌کنم که 20:22.500 --> 20:23.680 !هیچوقت به این دنیا برنگردی 20:23.680 --> 20:25.200 !آرزو می‌کنم بری جهنم 20:34.380 --> 20:35.380 یو چانگ شوان 20:37.500 --> 20:38.960 شروطت رو قبول می‌کنم 20:40.980 --> 20:43.710 فرض کن زندگی قبلیم بهت بدهکار بودم 21:46.200 --> 21:47.050 برو 22:54.140 --> 22:55.830 !زالزالک شکری 22:56.270 --> 22:59.810 !زالزالک شکری شیرین 23:01.570 --> 23:03.030 مامان، مراقب باش 23:08.480 --> 23:09.640 دکتر گفت 23:09.640 --> 23:11.070 تازه عمل کردی 23:11.070 --> 23:13.000 و باید استراحت کنی تا خوب بشی 23:13.830 --> 23:15.140 خودت رو نگاه کن 23:15.500 --> 23:16.960 قیافه‌ی خودت رو ببین 23:17.440 --> 23:19.640 زرد و رنگ‌پریده شدی 23:22.400 --> 23:23.330 من خوبم 23:23.880 --> 23:25.270 چند روز پیش 23:25.380 --> 23:26.680 سرما خوردم 23:28.820 --> 23:31.240 به لطف هان جی بود که حکم شوئه تینگ 23:31.240 --> 23:32.590 عوض شد 23:33.090 --> 23:34.010 به نظرت نباید 23:34.010 --> 23:35.900 یه هدیه‌ی خوب آماده کنیم 23:36.330 --> 23:37.980 و شخصا ازش تشکر کنیم؟ 23:38.590 --> 23:39.220 لازم نیست 23:45.550 --> 23:46.900 منظورم اینه که 23:48.030 --> 23:48.850 هان جی این روزها 23:48.850 --> 23:50.500 داره برای امتحان‌های فارغ‌التحصیلی آماده می‌شه 23:50.500 --> 23:51.740 برای همین سرش شلوغه 23:51.740 --> 23:53.960 وقتی سرش خلوت شد 23:54.330 --> 23:56.330 خودم ازش تشکر می‌کنم 24:09.440 --> 24:11.090 فقط امیدوارم شوئه تینگ 24:11.220 --> 24:12.770 زودتر برگرده 24:13.140 --> 24:14.330 تا خانواده‌امون 24:14.570 --> 24:16.030 دوباره دور هم جمع بشه 24:18.270 --> 24:19.070 مامان 24:19.770 --> 24:21.230 اول بذار کمکت کنم برگردی 24:24.190 --> 24:26.850 〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕 24:26.880 --> 24:27.810 ارتش چی 24:28.030 --> 24:29.720 بعد از گرفتن ارتش چنگ، نیروهای پیش قراولش 24:29.720 --> 24:30.830 در امتداد دره‌ی رودخونه 24:30.830 --> 24:33.000 به سرعت به سمت پینگ جو پیشروی کردن 24:33.030 --> 24:34.700 ارباب جوان پنجم این رو پیش‌بینی کرده بودن 24:34.700 --> 24:35.660 حالا به نظر میاد 24:36.220 --> 24:37.440 درست گفته بودن 24:39.290 --> 24:41.700 تیپ هفتم الان کجا مستقره؟ 24:41.700 --> 24:42.700 طبق دستور شما 24:42.700 --> 24:45.030 از قبل توی خط مقدم سنگر ساختن 24:45.030 --> 24:46.680 باید ارتش چی رو 24:46.680 --> 24:48.010 !به شهر لوان جیانگ برگردونیم 24:51.380 --> 24:52.070 فرمانده 24:52.770 --> 24:54.400 برای نبرد شهر لوان جیانگ 24:54.400 --> 24:56.330 لطفا اجازه بدین من نیروها رو رهبری کنم 25:07.880 --> 25:08.680 چانگ شوان 25:09.000 --> 25:10.140 تو هنوز 25:10.140 --> 25:12.400 تجربه و توانایی کافی برای رهبری نیروها 25:12.790 --> 25:13.920 توی میدون جنگ رو نداری 25:15.480 --> 25:17.080 پس بذارین عمو جانگ هم همراهم بیان 25:17.240 --> 25:18.900 و اونجا مستقر بشن و نظارت کنن 25:19.440 --> 25:20.720 و اون سلاح‌های جدید 25:20.720 --> 25:22.000 از کارخونه‌ی اسلحه‌سازی نان هوای 25:23.240 --> 25:24.040 تجهیزات سری اول 25:24.040 --> 25:25.770 الان دارن تولید انبوه می‌شن 25:26.330 --> 25:27.830 با این تجهیزات 25:29.380 --> 25:31.380 حتما برنده‌ی نبرد می‌شیم 25:31.680 --> 25:32.380 فرمانده 25:33.110 --> 25:34.640 لطفا بهم این فرصت رو بدین 25:40.180 --> 25:40.980 خیلی خب 25:41.570 --> 25:44.030 می‌گم عمو جانگ و شوهرخواهرت 25:44.270 --> 25:45.350 باهات بیان 25:45.960 --> 25:46.560 یادت باشه 25:47.980 --> 25:49.510 این نبرد رو فقط باید ببری 25:50.530 --> 25:51.400 حق باختن نداری 25:52.570 --> 25:53.240 !چشم 25:54.030 --> 25:55.690 !اعتمادتون رو ناامید نمی‌کنم، فرمانده 25:55.690 --> 26:01.660 〔اتاق استراحت〕 26:01.660 --> 26:02.830 برای رفتن به شهر لوان جینگ 26:02.830 --> 26:04.290 نمی‌خوای یه بار دیگه فکر کنی؟ 26:06.100 --> 26:07.780 انقدر عجول نباش 26:08.180 --> 26:08.900 می‌دونم الان 26:08.900 --> 26:09.770 خیلی ناراحتی 26:09.770 --> 26:10.530 ولی نمی‌تونی 26:10.530 --> 26:11.290 خودت رو توی خطر بندازی 26:11.290 --> 26:12.740 من تصمیمم رو گرفتم 26:12.740 --> 26:13.420 دیگه هیچی نگو 26:13.700 --> 26:14.200 به خاطر 26:14.200 --> 26:15.180 یه پینگ جونه؟ 26:15.180 --> 26:16.570 اون اسم رو جلوی من نیار 26:16.570 --> 26:18.100 به من ربطی نداره 26:18.270 --> 26:20.330 منظورت چیه که ربطی به تو نداره؟ 26:20.330 --> 26:21.130 ...منظورم اینه که، تو 26:23.270 --> 26:24.330 !ارباب جوان پنجم 26:24.330 --> 26:25.530 باز هم بهش فکر کن 26:25.770 --> 26:26.290 ...این 26:29.740 --> 26:30.670 دیدی؟ 26:32.900 --> 26:34.160 هنوز انکار می‌کنه 26:34.400 --> 26:35.790 حتما یه پینگ جون 26:35.790 --> 26:36.610 بدجوری ناراحتش کرده 26:36.640 --> 26:37.570 که اینجوری رفتار می‌کنه 26:37.700 --> 26:40.500 بی‌خودی ارباب جوان پنجم رو قضاوت نکن 26:40.830 --> 26:41.830 هردومون می‌دونیم 26:42.030 --> 26:42.810 که مدت‌هاست منتظر این فرصته 26:42.810 --> 26:44.090 تا خودش رو ثابت کنه 26:44.090 --> 26:45.730 ...بله، این یه جنبه‌ی ماجراست 26:45.750 --> 26:46.880 !هنوز حرفم تموم نشده 26:46.880 --> 26:47.570 !لائو گو 26:47.570 --> 26:48.500 دارم بهت می‌گم 26:48.640 --> 26:49.440 هیچی نمی‌تونه از چشم‌های تیزبینم 26:49.440 --> 26:50.660 که همه‌ چیز رو می‌بینن 26:50.660 --> 26:51.900 پنهون بمونه 26:51.900 --> 26:52.740 فهمیدی؟ 26:53.000 --> 26:54.000 !حواست بهش باشه 26:54.570 --> 26:55.170 اگه به تو امید بشينم 26:55.290 --> 26:56.850 تا بخوای بجنبی دیگه کار از کار گذشته 26:57.070 --> 26:58.670 عجب آدم‌هایی پیدا می‌شن 27:00.380 --> 27:02.350 〔عمارت یو〕 27:02.440 --> 27:02.830 این رو هم ببر 27:04.640 --> 27:05.740 یه صندوق دیگه هم هست 27:06.290 --> 27:09.110 مریم‌گلی، گوجی‌ بری، شاخ گوزن 27:09.180 --> 27:10.110 و لانه‌ی پرستو 27:10.240 --> 27:11.640 اگه الان اینا رو آماده نکنم 27:11.640 --> 27:12.790 توی اون ناکجا آباد 27:12.790 --> 27:14.350 دیگه نمی‌تونه 27:14.380 --> 27:15.410 همچین چیزهای خوبی پیدا کنه 27:16.290 --> 27:16.980 این هم هست 27:18.000 --> 27:18.700 یادم رفت 27:19.090 --> 27:20.900 زود برو دو تا آشپز پیدا کن بیار 27:20.900 --> 27:22.380 خودش که بلد نیست اینا رو درست کنه 27:22.380 --> 27:22.940 چشم 27:22.940 --> 27:23.770 برو پیداشون کن 27:26.180 --> 27:26.980 چی شده؟ 27:27.440 --> 27:29.330 لازم نیست، بائو رو 27:29.700 --> 27:30.290 مادر 27:30.830 --> 27:32.270 جینسینگ، شاخ گوزن 27:32.420 --> 27:33.740 خرچنگ، پای میگو و عرق گل رز 27:33.740 --> 27:34.790 همه‌‌اشون رو بسته‌بندی کردی؟ 27:34.790 --> 27:35.680 بله، همه رو آماده کردم 27:36.180 --> 27:38.640 همه‌ی خدمتکارها و کلفت‌های عمارت رو هم 27:38.700 --> 27:39.980 همراه برادر پنجم بفرست 27:39.980 --> 27:41.530 همه‌‌اشون رو توی اون صندوق بذار - لازم نیست نگران من باشی - 27:41.530 --> 27:42.640 همه‌ چیز رو در نظر گرفتم 27:42.640 --> 27:43.440 بهتره 27:43.440 --> 27:44.550 شلاق پدر رو هم براش بذاری 27:44.550 --> 27:45.480 تا با خودش ببره 27:45.480 --> 27:47.180 گاهی بد نیست با دیدنش یه چیزهایی یادش بیاد 27:47.180 --> 27:48.700 حرفت تموم شد؟ 27:48.700 --> 27:49.570 بائو رو 27:49.790 --> 27:51.380 دیگه بسه 27:51.740 --> 27:53.030 اون داره می‌ره جنگ 27:53.650 --> 27:55.500 نه اینکه بره دوره‌گردی کنه 27:55.530 --> 27:56.530 این‌ همه خرت‌وپرتی که براش جمع کردی رو 27:56.530 --> 27:57.740 می‌خواد چیکار؟ 27:57.740 --> 27:58.270 دقیقا 27:58.500 --> 28:00.330 خب، نگران پسرمم، مگه چیه؟ 28:00.330 --> 28:01.240 اشتباهه؟ 28:01.330 --> 28:03.000 همه‌ چیز یهویی شده 28:03.000 --> 28:04.500 حتی فرصت نکردم درست‌وحسابی آماده بشم 28:04.500 --> 28:06.090 با وجود همه‌ی این وسایل 28:06.090 --> 28:07.720 هنوز دلم شور می‌زنه و آروم و قرار ندارم 28:09.500 --> 28:10.790 مگه من 28:10.880 --> 28:12.270 جانگ شیائو شیان و بینگ ون رو 28:12.270 --> 28:13.570 همراهش نمی‌فرستم؟ 28:13.740 --> 28:14.940 اون تا حالا با زحمت و افتخار بقیه 28:14.940 --> 28:17.090 برای خودش اعتبار جمع کرده 28:17.090 --> 28:19.480 ولی طلای ناب باید توی آتیش محک بخوره 28:19.740 --> 28:21.160 این بار خودش برای به دست آوردن 28:21.240 --> 28:22.680 این فرصت تلاش کرده 28:22.680 --> 28:24.200 بذار یه تجربه‌ای کسب کنه 28:24.200 --> 28:25.700 ولی باز هم نگرانم 28:26.380 --> 28:27.180 مادر 28:27.440 --> 28:28.640 پدر گفت یه افسر ستاد 28:28.640 --> 28:30.480 و یه فرمانده‌ی تیپ همراهشن 28:30.480 --> 28:31.570 اون دیگه مرد بزرگی شده 28:31.570 --> 28:32.980 چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟ 28:33.090 --> 28:33.880 به نظر من 28:33.880 --> 28:34.790 برادر پنجم باید بره میدون جنگ 28:34.790 --> 28:35.480 تجربه کسب کنه 28:35.480 --> 28:36.570 و چند باری هم کتک بخوره 28:36.570 --> 28:38.330 شیائو بی چن از جیانگ‌ بی رو ببین 28:38.330 --> 28:40.140 فقط یکی دو سال از برادر پنجم بزرگ‌تره 28:40.140 --> 28:42.940 ...ولی داره توی میدون جنگ یکه‌تازی می‌کنه - !یو چی شوان - 28:42.940 --> 28:44.310 وقتی درباره‌ی برادر بقیه حرف می‌زنی 28:44.330 --> 28:45.240 انقدر ذوق می‌کنی 28:45.240 --> 28:46.680 و به وجد میای، آره؟ 28:46.680 --> 28:48.570 برادرهای بقیه از برادر خودت بهترن 28:48.570 --> 28:50.180 پس برو به اونا بگو برادر 28:50.270 --> 28:51.880 !اگه از برادرت خوشت نمیاد، برو بیرون 28:51.880 --> 28:52.830 !برو، برو، برو بیرون 28:52.830 --> 28:53.830 !اینجا رو هم اشغال نکن 28:53.830 --> 28:55.180 باشه - ...این... این فهرست - 28:55.180 --> 28:56.440 اون که نگفت برادر خودش رو 28:56.440 --> 28:57.200 دست کم گرفته 28:57.200 --> 28:57.770 دقیقا 28:58.480 --> 29:00.680 این همون شیائو بی چنه که گفتی؟ 29:01.240 --> 29:01.880 بله 29:02.790 --> 29:03.590 ممنون، پدر 29:03.590 --> 29:05.070 تو، این لیست رو بررسی کن 29:12.610 --> 29:13.940 با من چیکار داری؟ 29:17.000 --> 29:17.790 بانوی جوان یه 29:18.590 --> 29:19.660 می‌دونستی 29:19.810 --> 29:21.610 ارباب جوان پنجم، پس‌فردا صبح زود 29:21.610 --> 29:23.140 برای جنگ عازم شهر لوان‌ جیانگ می‌شه؟ 29:27.700 --> 29:28.750 این چه ربطی به من داره؟ 29:28.750 --> 29:30.720 چطور می‌گی به تو ربطی نداره؟ 29:30.720 --> 29:31.330 اون مرغ عشقت 29:31.330 --> 29:32.660 جیانگ شوئه تینگ آزاد شده 29:32.660 --> 29:33.270 حالش هم خوبه 29:33.270 --> 29:34.790 پس دیگه برات مهم نیست ارباب جوان پنجم زنده بمونه یا بمیره؟ 29:34.790 --> 29:35.350 درسته؟ 29:35.400 --> 29:37.110 خودش باعث‌وبانی همه‌ی این اتفاقات بود 29:37.720 --> 29:39.720 حالا از من می‌خوای نگرانش باشم؟ 29:39.750 --> 29:41.210 این چه منطقیه؟ 29:41.420 --> 29:42.220 خیلی خب 29:42.790 --> 29:43.610 اگه می‌خوای سرزنشش کنی 29:43.610 --> 29:45.250 یا ازش متنفر باشی، با خودته 29:45.420 --> 29:46.480 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 29:47.590 --> 29:49.500 جیانگ شوئه تینگ توی ارتش یو یه جاسوس بود 29:49.500 --> 29:50.550 مگه ارباب جوان پنجم 29:50.550 --> 29:52.350 مجبورش کرده بود جاسوسی کنه؟ 29:52.610 --> 29:53.500 با توجه به جرم‌هایی که مرتکب شده 29:53.500 --> 29:55.090 !باید خیلی وقت پیش همونجا اعدام می‌شد 29:55.090 --> 29:55.900 پس چرا هنوز حالش خوبه؟ 29:58.400 --> 30:00.590 چون ارباب جوان پنجم به خاطر تو 30:00.590 --> 30:02.160 شخصا رفت و به فرمانده‌ی کل التماس کرد 30:02.160 --> 30:03.510 توی اون بارون و باد شدید 30:03.510 --> 30:05.010 تمام شب زانو زد 30:06.860 --> 30:07.720 یه چیز دیگه هم هست 30:07.940 --> 30:09.600 در مورد عمل جراحی مادرت 30:09.960 --> 30:11.330 واقعا فکر کردی بیمارستان 30:11.330 --> 30:12.460 همینطوری دلش به رحم اومده 30:12.460 --> 30:13.660 و بی‌دلیل قبول کرده؟ 30:14.390 --> 30:15.850 کار ارباب جوان پنجم بود 30:16.010 --> 30:18.050 که شبانه با ماشین تا جین‌ پینگ رفت 30:18.110 --> 30:19.010 تا اون متخصصی رو که می‌تونست 30:19.010 --> 30:20.330 عمل جراحی رو انجام بده، نگه داره 30:20.330 --> 30:20.810 حتی بعد از تصادف 30:20.810 --> 30:22.010 و زخمی شدنش توی راه 30:22.010 --> 30:23.400 زخم‌هاش رو هم پانسمان نکرد 30:24.250 --> 30:26.050 وقتی بالاخره جراحی تموم شد 30:26.050 --> 30:26.880 می‌خواست برگرده و این خبر خوب رو 30:26.880 --> 30:28.140 بهت بگه 30:28.900 --> 30:30.300 اون وقت تو باهاش چطور رفتار کردی؟ 30:32.960 --> 30:34.020 اون چاقویی که توی دستت بود 30:35.020 --> 30:37.050 چیزی نمونده بود قلبش رو سوراخ کنه 30:48.420 --> 30:51.030 من از هیچکدوم اینا خبر نداشتم 30:59.610 --> 31:00.900 چون خودش هیچوقت نخواست تو بفهمی 31:00.900 --> 31:02.590 که چه کارهایی برات کرده 31:06.590 --> 31:07.200 آره 31:07.500 --> 31:08.900 قبلا واقعا آدم عوضی‌ای بود 31:09.220 --> 31:09.770 حرف‌های زیادی زد 31:09.770 --> 31:10.810 که دلت رو شکست 31:10.810 --> 31:12.420 مجبورت کرد کنارش بمونی 31:12.420 --> 31:13.480 ...دلیلش این بود که 31:15.750 --> 31:16.870 هیچوقت بلد نبود 31:16.890 --> 31:18.550 چطور باید درست عاشق کسی بشه 31:21.460 --> 31:22.250 بانوی جوان یه 31:23.510 --> 31:24.660 امروز اومدم 31:25.500 --> 31:26.610 همه‌ی اینا رو بهت بگم 31:26.860 --> 31:28.830 نه برای اینکه دلت رو برای ارباب جوان پنجم به رحم بیارم 31:28.830 --> 31:30.030 یا نه برای اینکه التماست کنم 31:30.030 --> 31:30.960 عاشقش باشی 31:30.960 --> 31:31.750 اینکه تصمیم بگیری چطور باهاش رفتار کنی 31:31.750 --> 31:33.150 به خودتون دوتا مربوطه 31:35.420 --> 31:36.030 فقط فکر می‌کنم 31:36.030 --> 31:38.290 بعد از این همه کاری که برات کرده 31:40.000 --> 31:42.260 درست نیست که از هیچی خبر نداشته باشی 31:43.850 --> 31:45.070 این در حقش بی‌انصافیه 31:46.900 --> 31:48.630 در حق تو هم همینطور 32:25.400 --> 32:27.070 یه تلگراف از آهنگر اومده 32:27.070 --> 32:28.590 ارتش یو تایید کرده 32:28.880 --> 32:29.610 که یو چانگ شوان 32:29.610 --> 32:31.290 شخصا نیروها رو به لوان جیانگ هدایت می‌کنه 32:31.290 --> 32:32.580 و کوانگ بینگ ون به عنوان معاون فرمانده 32:32.580 --> 32:34.640 و جانگ شیائو شیان به عنوان افسر ستاد منصوب شدن 32:35.000 --> 32:36.210 لائو یو بالاخره‌ راضی شد 32:36.210 --> 32:37.400 پسر عزیزدردونه‌اش رو 32:37.400 --> 32:39.090 به یه جنگ واقعی بفرسته 32:39.810 --> 32:40.650 همیشه می‌خواست 32:40.650 --> 32:42.710 پسر عزیزش رو تا ابد زیر بال و پر خودش نگه داره 32:42.900 --> 32:44.590 اما حالا داره راهی میدون جنگ می‌شه 32:44.590 --> 32:47.190 جایی که گلوله و شمشیر کسی رو از کسی تشخیص نمی‌دن 32:47.250 --> 32:50.220 چه امپراتور باشی، چه از مردم عادی، چه شاهزاده و چه ژنرال 32:50.220 --> 32:52.900 همه فقط یه جون دارن 32:53.880 --> 32:54.540 فرمانده 32:54.570 --> 32:55.530 به نظرم 32:55.770 --> 32:57.310 این فرصت خیلی خوبیه 32:57.330 --> 32:58.790 که از شر یو چانگ شوان خلاص بشیم 33:00.010 --> 33:01.540 لازم نیست خودمون کاری انجام بدیم 33:02.220 --> 33:04.200 یکی دیگه کار رو برامون تموم می‌کنه 33:04.550 --> 33:05.930 فقط کافیه همینجا بمونیم 33:07.070 --> 33:09.420 و منتظر بمونیم خبر خوب برسه 33:27.570 --> 33:32.350 〔کشور زنان〕 33:32.440 --> 33:33.900 کار ارباب جوان پنجم بود 33:34.290 --> 33:36.220 شبانه با ماشین راه افتاد و رفت جین پینگ 33:36.380 --> 33:37.260 برای نگه داشتن اون متخصص 33:37.260 --> 33:38.530 که می‌تونست جراحی رو انجام بده 33:38.530 --> 33:39.070 حتی 33:39.070 --> 33:40.290 بعد از اینکه توی راه تصادف کرد 33:40.290 --> 33:41.510 زخم‌هاش رو پانسمان هم نکرد 33:42.530 --> 33:43.930 اون وقت تو باهاش چطور رفتار کردی؟ 33:44.530 --> 33:45.590 اون چاقویی که توی دستت بود 33:45.980 --> 33:47.890 چیزی نمونده بود قلبش رو سوراخ کنه 33:50.980 --> 33:51.660 از مدت‌ها پیش 33:51.660 --> 33:53.390 تو توی قلبش بودی 33:53.440 --> 33:54.100 حرف‌های زیادی زد 33:54.100 --> 33:55.180 که دلت رو شکست 33:55.180 --> 33:56.510 مجبورت کرد کنارش بمونی 33:56.510 --> 33:57.570 ...دلیلش این بود که 33:58.850 --> 33:59.810 هیچوقت بلد نبود 33:59.810 --> 34:01.750 چطور باید درست عاشق کسی بشه 34:12.840 --> 34:14.800 〔دروازه‌ی گوانگ یی〕 34:14.880 --> 34:16.550 !ارتش یو شکست‌ناپذیره 34:54.840 --> 34:57.030 ببخشید، لطفا اجازه بدین رد بشم 36:29.110 --> 36:31.030 واق، واق 36:31.530 --> 36:32.760 واق، واق 36:33.780 --> 36:35.130 واق، واق 36:36.170 --> 36:38.360 واق، واق 36:40.570 --> 36:41.010 واق 36:41.230 --> 36:42.780 بلندتر 36:43.630 --> 36:45.030 بلد نیستین واق واق کنین؟ 36:45.030 --> 36:45.480 !واق 36:46.130 --> 36:46.570 واق 36:46.570 --> 36:47.510 عجب صدای مزخرفی 36:47.510 --> 36:48.640 !واق - !واق - 36:48.920 --> 36:49.440 واق 36:50.340 --> 36:51.480 کدومتون واق واق نمی‌کنه؟ 36:52.150 --> 36:52.590 واق 36:56.940 --> 36:57.440 زود باش 36:58.310 --> 36:59.370 صداتون درنمیاد؟ 36:59.400 --> 37:00.420 صداتون درنمیاد، آره؟ 37:00.420 --> 37:01.280 لال شدین؟ 37:01.280 --> 37:02.610 !حالیتون می‌کنم 37:02.610 --> 37:03.920 !عوضی کوچولو 37:03.950 --> 37:05.210 می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟ 37:06.030 --> 37:06.760 !بده‌‌اش به من 37:08.570 --> 37:09.410 می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری، آره؟ 37:09.410 --> 37:10.030 !ادامه بده 37:10.030 --> 37:10.290 !بس کن 37:10.320 --> 37:10.900 !ادامه بده 37:10.900 --> 37:11.460 !دیگه شلاقش نزن 37:11.460 --> 37:12.050 !گمشو کنار 37:13.000 --> 37:13.780 صدات درنمیاد؟ 37:13.780 --> 37:14.480 لال شدی؟ 37:14.480 --> 37:15.410 !معاون فرمانده 37:15.730 --> 37:16.300 اگه همینطور شلاقش بزنین 37:16.300 --> 37:17.550 !ممکنه بمیره 37:18.090 --> 37:19.500 پس بذار بمیره 37:19.590 --> 37:20.570 مگه تا حالا شده 37:20.570 --> 37:22.050 مسئولیتتون رو گردن نگیرم؟ 37:22.050 --> 37:23.210 !انقدر بزنش تا بمیره 37:23.900 --> 37:24.430 !بزنش 37:31.670 --> 37:32.590 !محکم‌تر بزنینش 37:38.900 --> 37:39.500 بس کنین 37:47.980 --> 37:49.570 اگه می‌خوای مرد باشی 37:50.000 --> 37:51.930 اول باید یاد بگیری چطور سگ باشی 37:52.190 --> 37:53.000 فهمیدی؟ 37:54.630 --> 37:56.070 مثل اینکه اون گوش‌هات 37:56.070 --> 37:57.440 فقط برای تزئینن 37:57.670 --> 37:59.440 نگه داشتنشون فایده‌ای نداره 38:08.390 --> 38:09.920 〔ابرها و ستاره‌های خوش‌یمن〕 38:10.190 --> 38:11.670 جرات داری ماشه رو بکشی؟ 38:12.070 --> 38:13.860 جراتش رو داری؟ 38:13.860 --> 38:15.260 به هر حال امروز 38:15.260 --> 38:16.390 یا فردا می‌میرم 38:16.690 --> 38:17.770 !پس بهتره باهات تا پای مرگ بجنگم 38:17.770 --> 38:18.570 !بس کنین 38:24.940 --> 38:25.940 اسلحه‌ها رو بذارین زمین 38:27.130 --> 38:27.930 !بذارینشون زمین 38:27.990 --> 38:28.780 زود باشین، زود باشین 38:29.570 --> 38:30.370 بذارینشون زمین 38:33.380 --> 38:34.310 فرمانده‌ 38:35.000 --> 38:35.780 توی تلگراف نوشته بود 38:35.780 --> 38:37.630 تا دو سه روز دیگه نمی‌رسین 38:37.630 --> 38:38.730 ...چرا الان 38:39.150 --> 38:39.780 رسیدین؟ 38:39.840 --> 38:41.100 اگه زود نمیومدم 38:41.230 --> 38:43.630 می‌تونستم همچین نمایش خوبی رو ببینم؟ 38:44.840 --> 38:45.730 حالا که فکر می‌کنم 38:47.030 --> 38:49.030 واقعا ناامیدم نکردی 38:49.090 --> 38:50.020 فرمانده 38:50.190 --> 38:50.760 ...من 38:51.380 --> 38:52.510 ...دلیل خوبی داشتم 38:53.110 --> 38:54.570 که این سربازها رو تنبیه کنم 38:54.630 --> 38:55.150 ...اونا 38:55.380 --> 38:56.340 داشتن دسته‌جمعی دعوا می‌کردن 38:56.340 --> 38:56.800 ببینین 38:57.090 --> 38:58.440 سر و صورت همه‌اشون خونی و کتک‌خورده‌ست 38:58.440 --> 38:59.820 اگه خبرش پخش بشه 39:00.340 --> 39:01.500 مردم می‌گن ما توی اداره‌ی سرباز‌ها سهل‌انگاری کردیم 39:01.500 --> 39:02.630 و روحیه‌‌ی ارتش از هم پاشیده 39:02.690 --> 39:03.300 که این باعث می‌شه 39:03.300 --> 39:04.800 آبروی ارتش یو بره 39:04.800 --> 39:05.530 ...پس من فقط 39:06.210 --> 39:07.510 خواستم با یه تنبیه کوچیک به بقیه درس عبرت بدم 39:07.510 --> 39:09.230 اینطور نیست، فرمانده 39:09.230 --> 39:10.670 این ما لیوئه، همون کارمند دفتری 39:11.230 --> 39:12.570 که هر بار از حقوق نظامی من پول کم می‌کنه 39:12.570 --> 39:13.770 !و اسمش رو می‌ذاره باج 39:13.960 --> 39:14.560 اگه پول ندم 39:14.820 --> 39:16.960 و اون هم هر بار یه جور اذیتم می‌کنه 39:16.960 --> 39:17.480 ما واقعا 39:17.480 --> 39:18.840 !به آخر خط رسیدیم 39:18.840 --> 39:21.240 !ای بچه‌ی گستاخ، داری الکی می‌گی 39:24.290 --> 39:25.150 من هنوز اینجام 39:27.440 --> 39:28.570 داری به جای من تصمیم می‌گیری؟ 39:28.570 --> 39:29.180 نه 39:29.510 --> 39:30.030 نه 39:38.800 --> 39:40.300 !جائو چنگ‌های رو بازداشت کنین 39:40.590 --> 39:41.250 چشم - چشم - 39:42.190 --> 39:43.120 فرمانده 39:43.630 --> 39:44.900 منظورتون چیه؟ 39:44.900 --> 39:45.940 من تأیید کردم 39:46.440 --> 39:48.050 که معاون فرمانده هنگ، جائو چنگ‌ های 39:48.050 --> 39:50.410 سال‌هاست وظایفش رو نادیده گرفته 39:50.690 --> 39:53.090 و از قدرتش سوءاستفاده کرده تا دیگران رو اذیت و ظلم کنه 39:53.090 --> 39:54.800 مرتکب کلی جرم شده 39:54.800 --> 39:57.330 و ما هم شاهد داریم هم مدرک کافی داریم 39:57.330 --> 39:59.590 حرف دیگه‌ای برای دفاع از خودت داری؟ 40:00.570 --> 40:01.500 فرمانده 40:01.690 --> 40:02.840 منظورتون چیه؟ 40:04.340 --> 40:05.200 اعتراف می‌کنم 40:05.500 --> 40:06.300 خب 40:06.400 --> 40:07.590 چطوری تنبیه می‌شم؟ 40:07.590 --> 40:08.320 جریمه نقدی؟ 40:08.570 --> 40:10.480 اون اسلحه و مهماتی که عموی من اهدا کرد 40:10.480 --> 40:12.140 می‌تونست یه هنگ دیگه رو کامل تجهیز کنه 40:12.190 --> 40:12.960 اونوقت من فقط 40:12.960 --> 40:14.560 یه معاون فرمانده هنگم 40:14.980 --> 40:16.500 که داره همه‌ جور خفت و خواری رو تحمل می‌کنه 40:16.500 --> 40:17.560 مگه من چیزی گفتم؟ 40:19.300 --> 40:20.900 حالا که به جرمت اعتراف کردی 40:20.940 --> 40:22.400 !همین الان اعدامش کنین 40:25.900 --> 40:28.380 〔ابرهای فرخنده و ستارگان〕 40:28.940 --> 40:29.770 اعدامش کنه؟ 40:29.800 --> 40:30.820 اصلا غیرممکنه 40:30.820 --> 40:31.510 فرمانده هر چقدر هم سختگیر باشه 40:31.510 --> 40:32.880 باز هم باید یه کم ملاحظه‌اش رو بکنه 40:32.880 --> 40:33.990 فقط می‌خواد بترسونتش 40:33.990 --> 40:35.390 واقعا نمی‌کشتش 40:37.440 --> 40:38.370 فرمانده 40:39.110 --> 40:40.640 می‌خوای اعدامم کنی؟ 40:41.260 --> 40:43.290 می‌دونی عموی من کیه؟ 40:43.780 --> 40:45.010 غذایی که ارتش یو می‌خوره 40:45.010 --> 40:45.760 لباس‌های نظامی‌ای که می‌پوشه 40:45.760 --> 40:46.460 ...گلوله‌هایی که شلیک می‌کنه 40:46.460 --> 40:47.480 کدومش هست که پولش رو 40:47.480 --> 40:49.010 خاندان جائو ما نداده باشه؟ 40:49.380 --> 40:51.440 من فقط چند تا سرباز دون پایه رو اذیت کردم 40:51.480 --> 40:53.140 و تو می‌خوای اعدامم کنی؟ 40:53.360 --> 40:54.110 پس اون همه پولی که 40:54.110 --> 40:55.710 خرجتون کردم چی؟ 40:57.230 --> 40:57.960 چانگ شوان 40:58.090 --> 40:59.380 خاندان جائو هر سال مبلغ زیادی کمک مالی نظامی 40:59.380 --> 41:01.380 و تدارکات به ارتش ما اهدا می‌کنه 41:02.030 --> 41:04.820 عموش توی دنیای تجارت خیلی نفوذ داره 41:04.820 --> 41:05.360 ضمنا 41:05.590 --> 41:06.340 توی دولت مرکزی هم 41:06.340 --> 41:07.400 کلی آشنا و رابطه داره 41:07.400 --> 41:09.000 نگران نباش شوهرخواهر 41:09.820 --> 41:11.220 ...من خوب می‌دونم 41:12.210 --> 41:13.230 پشتش به کی گرمه 41:19.130 --> 41:19.930 !یو چانگ شوان 41:20.610 --> 41:22.050 !یو چانگ شوان، حق نداری من رو بکشی 41:22.050 --> 41:22.850 !یه لحظه صبر کنین 41:23.000 --> 41:23.800 !یه لحظه صبر کنین 41:26.440 --> 41:27.570 ارباب جوان پنجم 41:29.170 --> 41:30.900 فرمانده کل تماس گرفتن 41:30.900 --> 41:32.900 این آدم باید برگردونده بشه به نان هوای 41:32.900 --> 41:34.650 می‌خوان شخصا بازجوییش کنن 41:34.650 --> 41:35.480 دیدی؟ گفتم نمی‌تونن کاری به کار 41:35.480 --> 41:36.340 معاون هنگ جائو داشته باشن 41:36.340 --> 41:37.530 هر کی هم بیاد فقط نمایش راه می‌ذاره 41:37.530 --> 41:38.840 اونا نمی‌تونن به فرمانده هنگ ما دست بزنن 41:38.840 --> 41:41.440 آخرش هم همون داستان تکراریه 41:53.170 --> 41:54.360 !اول اعدامش کنین 41:54.730 --> 41:55.690 !بعدش تلفن رو جواب بدین 41:55.690 --> 41:56.280 !چشم 41:56.280 --> 41:57.030 !یو چانگ شوان 41:57.030 --> 41:57.690 چانگ شوان 41:59.070 --> 41:59.470 ...تو 42:00.300 --> 42:00.940 !ولم کن 42:00.940 --> 42:02.860 !یو چانگ شوان، تو نمی‌تونی من رو بکشی 42:03.140 --> 42:03.980 !یو چانگ شوان 42:04.960 --> 42:05.590 !ولم کن 42:07.070 --> 42:07.800 !ولم کن 42:10.590 --> 42:11.870 فرمانده واقعا جرات کرد 42:11.870 --> 42:13.330 واقعا اعدامش کرد؟ 42:13.400 --> 42:16.330 چطوری می‌خواد این رو به فرمانده‌ی کل توضیح بده؟ 42:29.380 --> 42:30.030 اینکه توی ارتش خاندان یو 42:30.030 --> 42:31.690 کسی مورد آزار و تحقیر قرار بگیره 42:32.690 --> 42:34.400 ننگ ارتش خاندان یوئه 42:35.570 --> 42:37.530 و از اون مهم‌تر، کوتاهی من، یو چانگ‌ شوانه 42:38.880 --> 42:39.810 از امروز به بعد 42:40.480 --> 42:41.340 اون روزها 42:42.090 --> 42:42.780 دیگه تموم شده 42:43.940 --> 42:45.000 توی ارتشی که من فرمانده‌اش هستم 42:45.670 --> 42:47.200 قوانین نظامی اجرا می‌شن 42:47.280 --> 42:49.360 و پاداش و مجازات حساب‌وکتاب دارن 42:49.360 --> 42:50.960 فرقی نمی‌کنه از چه خانواده‌ای باشی 42:51.530 --> 42:53.630 یا چه درجه‌ی نظامی‌ای داشته باشی 42:54.090 --> 42:56.550 کسایی که توی نبرد خودشون رو نشون می‌دن 42:56.670 --> 42:59.070 و کسایی که وفادار، شجاع و درست‌کارن 42:59.190 --> 43:00.650 پاداش بزرگی می‌گیرن 43:02.480 --> 43:03.480 در عوض 43:05.570 --> 43:08.030 هر کسی که مافوق یا زیردستش رو فریب بده 43:08.030 --> 43:09.500 یا به هم‌رزم‌هاش آسیب بزنه 43:10.030 --> 43:11.290 دقیقا مثل همین پرونده 43:12.070 --> 43:13.380 !بدون هیچ ترحمی اعدام می‌شه 43:13.380 --> 43:15.380 آفرین - عالی - 43:15.504 --> 43:30.504 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ ANNA ✧ naz ✧ MUSE ✧ snowman ✧