WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧ 01:45.100 --> 01:47.600 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:47.624 --> 01:50.024 𓂃࿔🍁 قـسمت هفدهم 🍁࿔𓂃 01:52.410 --> 01:53.589 از اینکه دیدم امروز 01:53.589 --> 01:54.790 چطور هوای همدیگه رو داشتین، خوشم اومد 01:55.190 --> 01:55.729 این دقیقا 01:55.729 --> 01:56.850 رفتاریه که سربازهای ارتش یو 01:56.990 --> 01:57.910 باید داشته باشن 01:58.589 --> 01:59.350 این یونیفرم‌های جدید 01:59.850 --> 02:00.809 پاداش شماست 02:01.850 --> 02:02.690 برین بپوشینشون 02:19.270 --> 02:19.710 بیا 02:19.749 --> 02:20.490 تفنگت رو ببر بیار 02:26.809 --> 02:27.789 سرعتتون رو بیشتر کنین 02:27.890 --> 02:28.789 خط مقدم منتظره تا 02:28.789 --> 02:29.689 این محموله‌ی اسلحه رو تحویل بگیره 02:29.890 --> 02:30.490 اطاعت 02:44.210 --> 02:44.930 !بکش 02:47.029 --> 02:47.710 !بکش 02:48.110 --> 02:48.909 !بکش 02:50.730 --> 02:51.289 !دو 02:52.830 --> 02:53.469 !سه 02:53.849 --> 02:54.490 تندتر 02:55.050 --> 02:55.589 !چهار 02:57.230 --> 02:57.909 !پنج 02:58.309 --> 02:59.110 !بکش 02:59.189 --> 02:59.990 !شش 03:00.689 --> 03:01.430 !درود 03:03.930 --> 03:04.390 !آزاد 03:04.749 --> 03:05.490 به تمرین ادامه بدین 03:05.689 --> 03:06.309 اطاعت، قربان 03:06.610 --> 03:07.409 ارباب جوان پنجم 03:07.789 --> 03:09.089 جائو چنگ های رو تیربارون کردین 03:09.089 --> 03:10.189 و به اون چهار سرباز پاداش دادین 03:10.189 --> 03:10.550 یک 03:10.589 --> 03:11.809 روحیه‌ی کل سربازها 03:12.450 --> 03:13.469 یک شبه عوض شده 03:13.689 --> 03:14.230 نگاه کنین 03:14.450 --> 03:15.569 حالا توی چشم‌های اونا 03:15.629 --> 03:16.510 شوق و انگیزه موج می‌زنه 03:17.610 --> 03:19.110 من تازه فرماندهی رو به دست گرفتم 03:19.150 --> 03:20.089 و روحیه‌ی سربازها هم متزلزله 03:20.450 --> 03:21.450 نمی‌تونم انتظار داشته باشم هزاران سرباز 03:21.450 --> 03:23.189 فقط با اعدام کردن چند نفر برای قدرت‌نمایی 03:23.849 --> 03:25.789 یک شبه ازم اطاعت کنن 03:26.809 --> 03:28.349 باید بهشون امید بدم 03:29.909 --> 03:31.390 من ارتشی می‌خوام 03:31.390 --> 03:33.089 که از هر دستوری بی‌چون و چرا اطاعت کنه 03:33.849 --> 03:35.270 با معرفی اون چهار نفر 03:35.950 --> 03:37.689 به عنوان الگو، روحیه‌ی کل ارتش رو تقویت می‌کنم 03:38.289 --> 03:39.550 و به همه نشون می‌دم 03:39.990 --> 03:42.110 که هر کسی که توانایی و جرات به خطر انداختن جونش رو داشته باشه 03:42.550 --> 03:44.789 می‌تونه تحت فرمان من پیشرفت کنه 03:45.409 --> 03:46.129 !بکش 03:46.849 --> 03:47.610 !پنج 03:47.789 --> 03:48.450 !بکش 03:50.010 --> 03:50.490 شش 03:50.490 --> 03:51.010 !بکش 03:52.670 --> 03:53.230 !بکش 03:53.789 --> 03:54.349 هفت 03:54.969 --> 03:55.369 !بکش 04:27.849 --> 04:28.589 شوئه تینگ 04:28.950 --> 04:29.989 بالاخره برگشتی خونه 04:31.989 --> 04:33.370 خدای من، چطور 04:34.669 --> 04:35.409 به این روز افتادی؟ 04:47.349 --> 04:48.150 خاله 04:49.890 --> 04:50.789 ببخشید 04:52.589 --> 04:53.909 نباید نگرانتون می‌کردم 04:56.929 --> 04:57.489 مادر 04:58.010 --> 04:58.810 بلند شو 04:59.289 --> 05:00.190 بیا 05:00.989 --> 05:02.010 بیا بشین 05:18.250 --> 05:19.489 خدا رو شکر 05:19.849 --> 05:20.650 خدا رو شکر 05:24.190 --> 05:24.989 شوئه تینگ 05:25.789 --> 05:27.409 اگه مادرت هنوز زنده بود 05:28.190 --> 05:29.609 هرگز اجازه نمی‌داد دست به 05:29.650 --> 05:31.310 چنین کار خطرناکی بزنی 05:34.690 --> 05:35.489 عزیزم 05:36.489 --> 05:37.789 بهم قول بده 05:39.049 --> 05:40.849 که همیشه قبل از هر کاری 05:41.789 --> 05:43.289 خوب فکر می‌کنی 05:43.589 --> 05:44.409 قول می‌دی؟ 05:49.109 --> 05:49.909 قول می‌دم 05:52.549 --> 05:53.390 فقط خوشحالم که برگشتی 05:53.989 --> 05:55.210 خدا رو شکر 05:55.289 --> 05:56.609 حالا سالم و سلامت برگشتی خونه 06:05.890 --> 06:06.690 شوئه تینگ 06:07.049 --> 06:08.909 لباس گرمی نپوشیدی 06:09.570 --> 06:10.890 چند روز پیش هوا آفتابی بود 06:11.070 --> 06:12.049 برای همین همه‌ی لباس‌های زمستونیت رو 06:12.049 --> 06:13.289 بردم بیرون هوا بخورن 06:13.510 --> 06:13.989 بیا 06:14.130 --> 06:15.250 چندتاشون رو برات میارم 06:15.289 --> 06:16.270 یکی رو انتخاب کن و بپوش 06:20.950 --> 06:22.010 حرفی نداری 06:22.010 --> 06:23.089 که بهم بزنی؟ 06:44.589 --> 06:45.589 منظورت چیه؟ 06:46.989 --> 06:48.130 چرا حکم من رو 06:49.229 --> 06:50.710 به یک ماه کاهش دادن؟ 06:55.750 --> 06:56.909 کار یو چانگ شوان بود؟ 07:04.810 --> 07:06.750 تهدید کرد که اگه قبول نکنی باهاش باشی 07:08.010 --> 07:09.690 من رو می‌کشه 07:10.710 --> 07:11.510 درسته؟ 07:30.390 --> 07:31.109 آره 07:31.529 --> 07:32.250 چرا؟ 07:33.150 --> 07:33.630 یه پینگ جون 07:33.630 --> 07:34.950 چرا قبول کردی؟ 07:35.409 --> 07:36.450 خودت می‌دونستی که ترجیح می‌دم بمیرم 07:36.589 --> 07:37.529 تا اینکه بذارم تو 07:37.609 --> 07:39.089 به خاطر من خودت رو قربانی کنی 07:39.310 --> 07:40.010 چرا؟ 07:40.089 --> 07:41.310 چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ 07:42.089 --> 07:43.289 باید وایمیستادم و تماشا می‌کردم 07:43.289 --> 07:44.489 که تیربارونت کنن؟ 07:45.190 --> 07:46.250 چه انتخاب دیگه‌ای 07:46.250 --> 07:47.310 داشتم؟ 08:00.789 --> 08:02.510 هر روز مقاله می‌نویسم 08:03.089 --> 08:05.109 فکر می‌کردم می‌تونم مردم رو از رنج نجات بدم 08:07.010 --> 08:07.950 اما حتی 08:08.349 --> 08:09.390 نمی‌تونم زنی رو که عاشقشم 08:09.390 --> 08:10.349 نجات بدم 08:11.929 --> 08:12.849 من 08:13.450 --> 08:15.289 یه شکست‌خورده‌ی 08:17.489 --> 08:18.969 واقعی‌ام 08:19.890 --> 08:20.589 !شوئه تینگ 08:20.599 --> 08:21.190 !شوئه تینگ 08:21.210 --> 08:21.710 !شوئه تینگ 08:21.710 --> 08:22.810 این کارو نکن، شوئه تینگ 08:23.450 --> 08:24.250 شوئه تینگ 08:24.589 --> 08:25.310 هیچی بین من و یو چانگ‌ شوان 08:25.310 --> 08:26.989 اتفاق نیفتاده 08:28.390 --> 08:29.289 خودت ببین 08:51.490 --> 08:52.689 چی شده؟ 08:54.789 --> 08:56.250 سعی کردم خودم رو بکشم 08:58.689 --> 09:00.110 برای همین ولم کرد 09:11.650 --> 09:12.449 ببخشید 09:13.909 --> 09:15.049 واقعا من رو ببخش 09:17.289 --> 09:18.909 نتونستم ازت محافظت کنم 09:20.230 --> 09:21.370 تقصیر منه که تو 09:23.309 --> 09:24.610 مجبور شدی این‌ همه سختی بکشی 09:32.610 --> 09:33.390 شوئه تینگ 09:35.789 --> 09:38.090 دیگه همه‌ چیز تموم شده 09:40.150 --> 09:41.850 بیا گذشته رو فراموش کنیم 09:43.750 --> 09:44.610 باشه؟ 09:47.549 --> 09:48.350 باشه 10:58.689 --> 11:00.250 مهمات! مهمات کجاست؟ 11:02.169 --> 11:02.970 !عجله کن 11:17.010 --> 11:17.949 !دنبالم بیاین! حمله کنین 11:18.829 --> 11:20.169 !حمله کنین 11:20.730 --> 11:21.909 !حمله کنین 11:23.470 --> 11:26.590 !حمله کنین 11:42.209 --> 11:43.069 گزارش می‌دم، فرمانده 11:43.449 --> 11:44.669 ارباب جوان پنجم نیروهاش رو رهبری کرده 11:44.750 --> 11:46.150 و از یکی از شاخه‌های رودخونه‌ی لوان گذشته 11:46.350 --> 11:47.209 و اولین خط دفاعی 11:47.209 --> 11:48.069 ارتش چی رو شکسته 11:48.209 --> 11:49.209 پیروزی بزرگی به دست آوردیم 11:49.350 --> 11:49.970 خوبه 11:50.770 --> 11:51.209 یه خبر دیگه هم هست 11:51.850 --> 11:52.829 ارباب جوان پنجم به فرمانده‌ی تیپ کوانگ 11:52.829 --> 11:53.750 و مدیر گو دستور داده 11:54.569 --> 11:55.809 از سمت شمال و شرق هم 11:55.809 --> 11:57.069 به ارتش چی حمله کنن 11:57.270 --> 11:58.150 خودشون و نیروهاشون هم 11:58.510 --> 11:59.870 حتما تا پایان امروز 11:59.870 --> 12:01.270 دومین خط دفاعی توی کوهستان چینگ‌ لوان رو می‌شکنن 12:01.610 --> 12:03.470 اون‌ وقت از سه طرف حمله می‌کنیم 12:03.669 --> 12:04.829 و ارتش چی رو 12:04.829 --> 12:05.809 غافلگیر می‌کنیم 12:06.370 --> 12:07.169 خوبه 12:07.209 --> 12:07.929 متوجه شدم 12:09.549 --> 12:10.970 حالا دیگه یه امیدی هست 12:12.650 --> 12:13.549 !چه خبر خوبی 12:13.549 --> 12:14.370 عالیه 12:16.150 --> 12:17.370 ما دنبال نمونه‌خوان می‌گردیم 12:17.569 --> 12:18.689 با این میزان سواد و استعدادی که شما دارین 12:18.689 --> 12:19.809 ارزش شما خیلی بیشتر از این حرف‌هاست 12:20.150 --> 12:21.770 چرا برای ما مقاله نمی‌نویسین؟ 12:25.569 --> 12:26.350 چون 12:26.870 --> 12:27.429 من به 12:27.429 --> 12:28.770 کاری نیاز دارم که دستمزدم رو روزانه بده 12:31.750 --> 12:33.069 اون جیانگ شوئه تینگه 12:33.370 --> 12:34.409 همون جون گوان معروف 12:41.169 --> 12:42.169 برو، زود باش 12:42.309 --> 12:43.209 ما تو رو استخدام نمی‌کنیم 12:43.209 --> 12:43.809 صبر کنین 12:43.870 --> 12:44.529 حرف نزن 12:44.630 --> 12:45.049 بیرون 12:47.370 --> 12:47.970 گمشو بیرون 12:48.250 --> 12:49.169 به ‌اندازه‌ی کافی دردسر درست کردی 12:53.949 --> 12:54.949 خواهش می‌کنم، فقط برو 12:55.270 --> 12:55.650 ما واقعا جرات نمی‌کنیم 12:55.650 --> 12:56.730 کسی مثل تو رو استخدام کنیم 12:56.870 --> 12:57.289 برو 12:57.929 --> 12:58.850 ...ولی، قربان 12:58.929 --> 12:59.549 گفتم برو 13:17.470 --> 13:18.270 شوئه تینگ؟ 13:20.329 --> 13:20.990 شوئه تینگ؟ 13:36.010 --> 13:36.689 شوئه تینگ؟ 13:36.949 --> 13:37.949 چت شده؟ 13:39.309 --> 13:40.110 پینگ‌ جون؟ 13:40.770 --> 13:41.470 روی زمین نشین 13:41.510 --> 13:41.949 بیا، بلند شو 13:41.949 --> 13:42.669 پینگ‌ جون؟ 13:42.770 --> 13:43.569 زمین سرده 13:43.569 --> 13:44.470 اومدی 13:47.850 --> 13:48.909 مواظب باش، آروم 13:53.650 --> 13:54.449 پینگ‌ جون 13:56.150 --> 13:57.770 می‌دونی امروز چند بار 13:57.770 --> 13:59.549 جواب رد شنیدم؟ 14:01.169 --> 14:03.010 حتی یه جا هم 14:03.049 --> 14:04.750 حاضر نشد من رو استخدام کنه 14:05.709 --> 14:07.169 همه با تحقیر نگاهم کردن 14:07.449 --> 14:09.370 انگار یه آدم به‌ درد نخورم 14:16.209 --> 14:17.010 شوئه تینگ 14:18.150 --> 14:19.650 اوضاع این روزها سخته 14:20.209 --> 14:22.049 بالاخره کار پیدا می‌کنی، فقط زمان می‌بره 14:23.870 --> 14:25.590 زمان می‌بره؟ 14:26.510 --> 14:27.510 از کجا کار پیدا کنم؟ 14:28.549 --> 14:29.350 آهان، راستی 14:30.370 --> 14:32.069 مثل دفعه‌ی قبل 14:33.250 --> 14:34.569 بذارم تو خودت رو فدا کنی 14:38.350 --> 14:39.110 تا من رو نجات بدی؟ 14:51.870 --> 14:54.150 من فقط یه بازنده‌ام 14:55.429 --> 14:59.110 که به فداکاری یه زن 15:00.250 --> 15:01.529 وابسته‌ست 15:01.529 --> 15:04.029 تا خودش رو از مخمصه نجات بده 15:05.130 --> 15:06.529 !من به هیچ دردی نمی‌خورم 15:22.110 --> 15:22.829 پینگ‌ آر 15:23.169 --> 15:23.890 اون کلاف 15:23.890 --> 15:25.289 نخ قرمز رو بهم بده 15:27.209 --> 15:27.970 پینگ آر؟ 15:29.370 --> 15:30.029 کلاف نخ قرمز رو می‌گم 15:30.029 --> 15:31.510 بده به من 15:32.970 --> 15:33.610 باشه 15:43.209 --> 15:43.970 پینگ‌ آر 15:45.829 --> 15:47.770 این اواخر شوئه تینگ کمتر اینجا میاد 15:47.949 --> 15:49.270 راستش رو به مادرت بگو 15:49.809 --> 15:52.309 این اواخر بین تو و اون چه اتفاقی افتاده؟ 15:58.630 --> 16:00.329 چیزی نیست 16:00.510 --> 16:02.230 دنبال کار می‌گرده 16:02.510 --> 16:03.610 برای همین سرش شلوغه 16:06.309 --> 16:07.429 پس بهم بگو 16:07.970 --> 16:09.569 اون موقع چطور شد که 16:09.970 --> 16:11.809 مشکل شوئه تینگ حل شد؟ 16:15.309 --> 16:17.029 کار ارباب جوان پنجم یو بود، مگه نه؟ 16:21.090 --> 16:22.610 منم عمل جراحیم 16:23.689 --> 16:25.669 با واسطه‌ی ارباب جوان پنجم یو بود 16:26.110 --> 16:26.870 مگه نه؟ 16:27.750 --> 16:28.289 دکتر 16:28.350 --> 16:29.150 خیالتون راحت باشه 16:29.150 --> 16:30.549 ما نهایت دقت رو می‌کنیم 16:30.809 --> 16:31.870 ارباب جوان پنجم یو مخصوصا تاکید کردن 16:31.870 --> 16:32.730 که بهترین دارو 16:32.730 --> 16:33.669 و بهترین پرستارها استفاده بشن 16:34.130 --> 16:35.669 ارباب جوان پنجم یو شخصا دستور دادن 16:35.730 --> 16:36.789 که همه‌امون حواسمون جمع باشه 16:37.110 --> 16:38.470 اگه هر تغییری توی وضعیت بیمار پیش بیاد 16:38.470 --> 16:39.470 فورا به من گزارش بدین 16:39.669 --> 16:40.090 باشه 16:40.870 --> 16:42.409 فقط می‌خوام بدونم 16:43.069 --> 16:46.010 ماجرای تو و اون واقعا چیه 16:46.510 --> 16:47.309 و اینکه 16:47.409 --> 16:49.130 اون مدتی که دور بودی 16:49.669 --> 16:51.069 دقیقا کجا بودی؟ 17:00.409 --> 17:01.709 اون مدت 17:07.510 --> 17:09.150 همه‌اش توی عمارت فنگ تای بودم 17:23.310 --> 17:25.530 ای دختر ساده‌لوح 17:27.909 --> 17:30.110 می‌دونم که چاره‌ای نداشتی 17:30.850 --> 17:32.169 نمی‌تونستی بمونی 17:32.169 --> 17:33.870 و ببینی شوئه تینگ عذاب بکشه 17:35.209 --> 17:36.850 یا بذاری اتفاقی براش بیفته 17:38.409 --> 17:39.929 ولی، دختر عزیزم، می‌دونی که 17:39.929 --> 17:41.150 این کار 17:41.469 --> 17:42.890 مثل یه خار توی دلش 17:42.890 --> 17:44.310 عمیق فرو می‌ره؟ 17:44.370 --> 17:46.370 نمی‌تونه به راحتی ازش بگذره 17:46.769 --> 17:47.669 ولی مادر 17:48.810 --> 17:50.009 بین من و یو چانگ شوان 17:50.050 --> 17:52.110 هیچ اتفاقی نیفتاده 17:53.850 --> 17:55.370 باورت می‌کنم 17:55.709 --> 17:57.749 مطمئنا باورت دارم 18:02.709 --> 18:05.050 فقط این گره توی دل شوئه تینگ 18:05.469 --> 18:07.550 یه شبه 18:07.949 --> 18:09.650 باز نمی‌شه 18:15.810 --> 18:19.550 یه کم به همدیگه وقت بدین 18:20.769 --> 18:23.610 شوئه تینگ اخلاق تو رو می‌شناسه 18:24.150 --> 18:26.650 کم‌کم، این ماجرا 18:27.449 --> 18:28.870 می‌گذره 18:31.370 --> 18:32.209 چطور پیدا کنم؟ 18:33.249 --> 18:34.890 مثل دفعه‌ی قبل 18:35.469 --> 18:36.949 بذارم تو خودت رو فدا کنی 18:37.909 --> 18:38.709 تا من رو نجات بدی؟ 18:43.850 --> 18:45.810 واقعا بچه‌ی ساده‌ای هستی 18:54.070 --> 18:55.350 !بیا اینجا - منم می‌خوام - 18:55.570 --> 18:56.229 !یه کم سوپ بهم بده 18:56.870 --> 18:59.070 !بوی خیلی خوبی داره - بیشتر بریز - 18:59.650 --> 19:00.689 !صف بکشین، صف بکشین 19:00.890 --> 19:02.610 عجله نکنین، یکی یکی 19:03.169 --> 19:03.969 !به همه می‌رسه 19:09.729 --> 19:10.729 یه کاسه‌ی دیگه؟ 19:14.669 --> 19:16.610 این سوپ چقدر خوشمزه‌ست 19:16.610 --> 19:17.509 من توی عمرم 19:17.610 --> 19:19.310 سوپ گوشت گوسفند به این غلیظی نخورده بودم 19:19.810 --> 19:20.610 بیشتر بخور گوان بائو 19:20.650 --> 19:21.409 همه‌اش رو بخور 19:21.409 --> 19:21.969 باشه 19:23.469 --> 19:24.509 این وضعیت رو ببین 19:25.150 --> 19:25.909 انگار هیچی جلو دار 19:25.909 --> 19:27.509 !ارتش یو نیست 19:27.909 --> 19:28.570 گوان بائو 19:28.709 --> 19:29.709 ما تا الان 19:29.709 --> 19:30.969 توی هر سه‌تا جنگ پیروز شدیم 19:31.009 --> 19:32.110 اگه همینطوری پیش بریم 19:32.110 --> 19:33.009 زیاد طول نمی‌کشه 19:33.009 --> 19:34.509 که بری مادرت رو ببینی 19:34.810 --> 19:35.810 واقعا، برادر سون؟ 19:36.150 --> 19:36.650 این اطراف رو ببین 19:37.150 --> 19:39.650 که چقدر روحیه‌ی ارتش ما بالاست 19:41.249 --> 19:43.249 !فرمانده - !فرمانده - 19:43.550 --> 19:44.469 !سلام، فرمانده 19:44.650 --> 19:49.390 !فرمانده - !سلام، فرمانده - 19:49.509 --> 19:50.249 بشینین 19:50.269 --> 19:51.469 امروز فرمانده‌ای در کار نیست 19:51.469 --> 19:52.709 فقط برادرهایی هستیم که با هم غذا می‌خوریم 19:53.050 --> 19:53.630 بشینین 19:54.189 --> 19:55.310 !ممنونم فرمانده 19:56.370 --> 19:57.110 بشینین 19:59.610 --> 20:00.409 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 20:01.449 --> 20:02.249 فرمانده 20:02.850 --> 20:03.949 اینارو ببینین 20:04.209 --> 20:06.009 با این روحیه و انگیزه‌ای که الان داریم 20:06.110 --> 20:08.150 حتما خیلی زود پیروزی کامل به دست میاریم 20:08.590 --> 20:08.870 درسته 20:08.870 --> 20:10.009 همین الان شيو سای پیشنهاد داد 20:10.070 --> 20:11.209 گفت برامون یه فال با تاس بگیره 20:11.409 --> 20:13.209 تاس‌ انداختن‌هاش واقعا دقیقن 20:13.749 --> 20:14.449 بچه‌ها 20:14.870 --> 20:15.689 شيو سای می‌خواد با تاس 20:15.689 --> 20:16.409 برامون یه فال بگیره 20:16.409 --> 20:17.050 چطوره؟ 20:17.070 --> 20:18.009 !آره 20:18.019 --> 20:18.610 !انجامش بده 20:18.650 --> 20:19.409 !زود باش زود باش 20:20.269 --> 20:20.870 خیلی خب، باشه 20:20.870 --> 20:22.050 پس بذارین من براتون یه فال بگیرم 20:27.969 --> 20:28.749 !شش 20:29.409 --> 20:30.709 !پیروزی کامل 20:30.909 --> 20:33.130 !عالیه - !خیلی خوبه - 20:34.449 --> 20:35.249 شوئه وو 20:35.810 --> 20:37.209 نقشه‌ات واقعا عالیه 20:37.870 --> 20:38.669 ادامه‌اش بده 20:39.110 --> 20:39.890 توی حمله به رودخونه‌ی لوان 20:39.890 --> 20:41.249 اگه عملکرد خوبی داشته باشی 20:41.709 --> 20:43.449 استثنائا به ستاد فرماندهی کل می‌فرستمت 20:44.669 --> 20:45.469 عالی می‌شه 20:45.870 --> 20:46.370 ...پس من 20:47.070 --> 20:48.810 از... ازتون ممنونم فرمانده 20:48.989 --> 20:50.090 قول می‌دم ماموریت رو انجام بدم 20:51.650 --> 20:52.449 دا پنگ 20:53.370 --> 20:54.709 نشونه‌گیریت خیلی دقیقه 20:55.009 --> 20:55.850 واقعا بااستعدادی 20:56.669 --> 20:57.810 شنیدم اسب دوست داری 20:59.409 --> 21:01.550 فردا یه اسب خوب برات انتخاب می‌کنم 21:01.570 --> 21:02.469 واقعا، فرمانده؟ 21:02.709 --> 21:04.909 !این... این عالیه 21:05.209 --> 21:06.269 من سوپ رو به جای شراب 21:06.650 --> 21:07.469 به سلامتیتون بالا میارم 21:08.249 --> 21:09.169 منم هستم 21:10.169 --> 21:10.969 به سلامتی 21:14.610 --> 21:15.350 نخورش 21:19.209 --> 21:20.350 این نون‌ها چه مشکلی دارن؟ 21:21.150 --> 21:21.969 می‌رم بپرسم 21:22.169 --> 21:22.969 نه، نه، نرو 21:23.209 --> 21:23.969 فرمانده 21:25.150 --> 21:26.370 لطفا آشپزها رو سرزنش نکنین 21:27.110 --> 21:28.509 دلمون نمیومد این نون‌ها رو دور بریزیم 21:28.550 --> 21:29.669 خودمون ازشون خواستیم این‌ها رو بهمون بدن 21:30.169 --> 21:30.749 ببینین 21:30.769 --> 21:32.110 این قسمت که هنوز سالمه، مگه نه؟ 21:32.150 --> 21:32.909 تازه خیلی هم خوشمزه‌ان 21:32.909 --> 21:33.570 جدی می‌گم 21:34.550 --> 21:35.810 وقتی کپک زده، دیگه نباید بخوریدش 21:35.909 --> 21:36.949 بهشون می‌گم نون تازه بیارن 21:37.409 --> 21:38.209 فرمانده 21:38.370 --> 21:39.810 همبن هم خیلی خوبه، واقعا می‌گم 21:40.150 --> 21:40.769 قبل از اینکه شما بیاین 21:40.769 --> 21:41.709 حتی تصورش رو هم نمی‌کردیم 21:42.130 --> 21:42.989 که بتونیم نون‌های 21:42.989 --> 21:43.769 به این بزرگی بخوریم 21:44.489 --> 21:45.489 این سوپ گوشت گوسفند رو هم همینطور 21:46.050 --> 21:46.769 قبلا، وقتی که 21:46.769 --> 21:48.050 زیر دست جائو چنگ‌ های بودیم 21:48.469 --> 21:50.249 فقط سبوس برنج کپک‌زده نصیبمون می‌شد 21:50.269 --> 21:51.709 و همون هم هیچوقت تضمین شده نبود 21:52.709 --> 21:53.810 ببینین حالا چقدر خوب غذا می‌خوریم 21:54.150 --> 21:54.729 نه؟ 21:58.150 --> 21:58.949 فرمانده 21:59.370 --> 22:00.749 اگه قبلا کسی بهم می‌گفت 22:00.969 --> 22:02.509 که جائو چنگ‌ های مجازات می‌شه 22:02.969 --> 22:04.310 و ما بالاخره می‌تونیم یه وعده غذای سیرکننده بخوریم 22:04.310 --> 22:05.449 محال بود باور کنم 22:06.350 --> 22:06.830 ولی از وقتی که شما 22:06.830 --> 22:08.449 جائو چنگ های رو اعدام کردین 22:09.310 --> 22:10.429 می‌دونستیم که باید 22:10.669 --> 22:11.550 از شما پیروی کنیم 22:17.570 --> 22:18.610 دا پنگ درست می‌گه 22:19.350 --> 22:21.009 وقتی زیر دست اون جائو بودیم 22:21.070 --> 22:23.110 انگار هر روزمون توی تاریکی می‌گذشت 22:23.669 --> 22:24.749 از وقتی که شما اومدین 22:24.769 --> 22:26.110 نه‌ تنها روزگارمون روشن شد 22:26.269 --> 22:27.870 بلکه ما برادرها 22:27.949 --> 22:29.409 هر روز به آینده امیدوارتر می‌شیم 22:29.509 --> 22:30.449 مگه نه، بچه‌ها؟ 22:30.570 --> 22:32.909 !درسته - !آره - 22:33.409 --> 22:34.209 !آینده‌امون روشنه 22:34.590 --> 22:34.989 دقیقا 22:35.370 --> 22:35.790 !فرمانده 22:35.870 --> 22:36.310 فرمانده 22:36.650 --> 22:36.850 بفرمایین 22:37.150 --> 22:37.969 این تیکه تمیزه 22:38.909 --> 22:40.310 قسمت کپک‌زده‌اش رو جدا کردم 22:40.550 --> 22:41.269 داخلش هنوز سالمه 22:41.269 --> 22:41.709 بدی هم نمی‌ده 22:42.070 --> 22:42.509 امتحانش کنین 22:49.709 --> 22:50.350 باشه 22:52.769 --> 22:54.009 این وعده‌ی غذا رو به خاطر می‌سپارم 23:09.850 --> 23:10.969 بهتون قول می‌دم 23:12.509 --> 23:13.610 وقتی این جنگ تموم بشه 23:14.709 --> 23:16.009 همه با هم به نان‌ هوای برمی‌گردیم 23:16.249 --> 23:17.290 و از یه زندگی خوب لذت می‌بریم 23:17.909 --> 23:21.850 !خوبه - !خوبه - 23:21.890 --> 23:25.009 !ممنون، فرمانده - !ممنون، فرمانده - 23:39.350 --> 23:41.570 نیروهامون رو دوباره جمع کنیم و به استقبال روزهای نو بریم؟ 23:43.209 --> 23:44.509 خیلی قلمبه‌ سلمبه‌ست 23:44.709 --> 23:45.550 این آب شدن برف 23:45.550 --> 23:46.669 افزایش انرژی یانگ چیه دیگه؟ 23:46.709 --> 23:47.709 اصلا نمی‌فهمم چی می‌گه 23:49.969 --> 23:52.070 این قرص اژدها و ببر ماست 23:52.150 --> 23:55.570 "باید بنویسی "بازگشت نیروی مردانگی، با قدرت اژدها و به چالاکی ببر 23:55.769 --> 23:56.669 این می‌شه یه چیزی 23:56.709 --> 23:57.469 دوباره بنویسش 23:59.570 --> 24:01.709 یانگ چی در واقعهمون سنگ یانگ‌ چیه 24:02.310 --> 24:03.229 این به‌ خوبی نشون می‌ده 24:03.229 --> 24:04.169 که قرص اژدها و ببر چه تأثیری داره 24:04.169 --> 24:04.749 ...تازه 24:04.769 --> 24:05.469 خوب نیست 24:05.749 --> 24:06.509 از اول بنویسش 24:12.769 --> 24:13.469 دوباره 24:13.550 --> 24:14.330 از اول 24:14.669 --> 24:15.370 مگه نگفتم 24:15.570 --> 24:17.269 !این چیزهای نامفهوم رو ننویسی 24:17.269 --> 24:17.969 از اول انجامش بده 25:05.249 --> 25:07.570 ببخشید، شما جیانگ شوئه‌ تینگ هستین؟ 25:08.650 --> 25:10.169 و شما کی هستین؟ 25:10.269 --> 25:11.370 سلام، آقای جیانگ 25:11.570 --> 25:12.669 هه چنگ لین هستم 25:12.769 --> 25:13.709 من از گوانگ جو 25:13.709 --> 25:15.610 مخصوصا برای دیدن شما به نان‌ هوای اومدم 25:19.989 --> 25:21.269 این روزها همه‌ی روزنامه‌ها 25:21.390 --> 25:22.790 درهاشون رو به روم بستن 25:23.409 --> 25:26.350 دیگه کی پیدا می‌شه که نوشته‌هام رو بخونه؟ 25:28.050 --> 25:29.870 روزنامه‌های این منطقه، جرات چاپ آثار شما رو ندارن 25:30.070 --> 25:31.330 این از بزدلیشون 25:31.330 --> 25:32.070 و ناآگاهیشونه 25:32.449 --> 25:33.489 چیزی که برای ما اهمیت داره 25:33.689 --> 25:35.590 همین حس میهن‌پرستی شماست 25:36.009 --> 25:37.189 اینکه جرات دارین تاریکی‌ها رو افشا کنین 25:37.189 --> 25:38.370 و برای این کار شجاعت و جسارت دارین 25:38.709 --> 25:40.209 باید به نوشتن 25:40.409 --> 25:42.150 اون مقاله‌های روشنگرانه و تکون‌دهنده ادامه بدین 25:42.150 --> 25:43.189 تا مردم رو از خواب غفلت بیدار کنین 25:43.409 --> 25:44.209 روزنامه‌ی ما 25:44.209 --> 25:45.810 برای ترویج اندیشه‌های نو 25:45.909 --> 25:47.249 و پرورش یه نسل جدید از جوون‌هاست 25:47.989 --> 25:48.749 تا 25:48.749 --> 25:50.290 مردم چین که هنوز توی رنج و سختی به سر می‌برن 25:50.550 --> 25:52.429 بدونن که راه پیش رو 25:52.610 --> 25:54.729 برای همه‌ی مردمه و همه حق دارن توش قدم بردارن 26:03.269 --> 26:06.669 اسم این روزنامه چیه؟ 26:07.650 --> 26:09.269 همه منتظرن 26:09.350 --> 26:11.169 شما اسم این روزنامه رو انتخاب کنین 26:14.110 --> 26:15.169 پس بیاین اسمش رو بذاریم 26:16.830 --> 26:17.749 روزنامه‌ی شینگ 26:24.050 --> 26:24.969 شوئه تینگ؟ 26:41.689 --> 26:42.429 پینگ آر 26:46.709 --> 26:47.469 اومدم 26:48.429 --> 26:49.030 مامان 26:49.870 --> 26:51.669 این مدت به شوئه تینگ سخت گذشته 26:51.709 --> 26:53.449 خیلی لاغر شده 26:53.749 --> 26:55.070 براش سوپ مرغ درست کردم 26:55.449 --> 26:56.610 ببر بده بهش 26:59.169 --> 27:00.009 پس، من دیگه می‌رم 27:02.150 --> 27:03.070 مراقب باش نریزه 27:19.610 --> 27:20.330 شوئه تینگ 27:21.050 --> 27:22.850 می‌دونی چقدر طول کشید 27:23.090 --> 27:24.330 تا پیدات کنم؟ 27:24.550 --> 27:25.209 یوکو 27:25.550 --> 27:26.610 وقتی ژاپن بودیم 27:26.969 --> 27:27.890 همون موقع حرفم رو 27:27.890 --> 27:28.810 واضح بهت گفتم 27:29.310 --> 27:30.229 رابطه‌امون دیگه تموم شده 27:32.009 --> 27:33.009 باور نمی‌کنم 27:34.009 --> 27:35.650 اینو میگی چون به هم نمیایم؟ 27:35.650 --> 27:36.830 چون دیگه اون حس رو نداریم؟ 27:37.249 --> 27:38.749 چه حرف مسخره‌ای 27:39.469 --> 27:40.030 یوکو 27:40.350 --> 27:42.070 عشق رو که نمی‌شه به زور نگه داشت 27:42.570 --> 27:44.870 ما دیگه آینده‌ای با هم نداریم 27:45.150 --> 27:46.570 به پدرم قول دادی 27:46.570 --> 27:48.009 که مراقبم باشی 27:48.610 --> 27:50.509 بعد همینطوری رابطه رو تموم کردی 27:50.909 --> 27:52.610 و برگشتی خونه‌ات 27:54.009 --> 27:55.570 چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟ 27:57.169 --> 27:58.110 شوئه تینگ 27:58.209 --> 28:00.110 چرا توی نامه‌ات نگفتی 28:00.150 --> 28:02.610 که قراره زودتر برگردی خونه؟ 28:06.969 --> 28:09.749 می‌خواستم شما و پینگ جون رو غافلگیر کنم 28:11.830 --> 28:12.469 پینگ جون 28:13.650 --> 28:14.709 ...راستش، توی ژاپن، من 28:17.350 --> 28:18.749 اونجا چی شده؟ 28:21.909 --> 28:22.749 ولش کن 28:30.249 --> 28:30.969 پینگ جون؟ 28:34.009 --> 28:34.630 پینگ جون؟ 28:36.249 --> 28:36.909 !پینگ جون 28:37.169 --> 28:38.169 بذار توضیح بدم 28:40.070 --> 28:41.110 چی رو توضیح بدی؟ 28:41.810 --> 28:42.650 رابطه‌ی من و اون 28:42.650 --> 28:43.509 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 28:44.009 --> 28:44.929 پدرش 28:45.070 --> 28:46.429 رئیس اداره‌ی ویژه‌ی پلیسه 28:46.850 --> 28:47.610 اون موقع افرادش 28:47.610 --> 28:48.909 دانشجوهای چینی رو جلوی چشم همه کتک می‌زدن 28:49.350 --> 28:50.249 بهش نزدیک شدم 28:50.530 --> 28:51.150 تا بتونم 28:51.150 --> 28:52.150 به پرونده‌های محرمانه‌اشون دست پیدا کنم 28:52.150 --> 28:52.729 فقط برای اینکه 28:52.729 --> 28:53.650 حق مردممون رو بگیرم 28:54.070 --> 28:55.110 حق مردممون رو بگیری؟ 28:57.409 --> 28:58.209 برای اینکه به چیزی 28:58.209 --> 28:59.550 که خودت اسمش رو عدالت می‌ذاری برسی 28:59.570 --> 29:00.449 از احساسات صادقانه‌ی یه دختر بی‌گناه 29:00.449 --> 29:02.110 سوءاستفاده کردی و دلش رو شکستی 29:03.550 --> 29:04.350 جیانگ شوئه‌ تینگ 29:04.870 --> 29:06.110 چطور می‌تونی کاری که کردی رو 29:06.110 --> 29:08.009 انقدر شرافتمندانه جلوه بدی؟ 29:08.790 --> 29:09.949 پی... پینگ جون 29:10.070 --> 29:10.870 متأسفم 29:12.409 --> 29:13.209 پینگ جون 29:13.550 --> 29:14.350 می‌خواستم همون لحظه که برگشتم 29:14.350 --> 29:15.150 همه‌ چیز رو بهت بگم 29:15.150 --> 29:15.769 ...ولی 29:15.769 --> 29:16.810 می‌ترسیدم عصبانی بشی 29:16.810 --> 29:17.650 فقط نمی‌دونستم چطور 29:17.650 --> 29:18.509 موضوع رو پیش بکشم 29:18.550 --> 29:19.209 پس تصمیم گرفتی 29:19.209 --> 29:20.169 ازم پنهونش کنی؟ 29:25.669 --> 29:26.909 حتما دلایل خودت رو داشتی 29:28.249 --> 29:29.570 من نمی‌تونم قضاوت کنم 29:30.169 --> 29:31.610 که کاری که کردی درست بوده یا نه 29:31.650 --> 29:33.370 حتی اگه به‌ قول خودت برای خیر بزرگ‌تری بوده باشه 29:34.249 --> 29:35.310 ولی جیانگ شوئه تینگ 29:36.050 --> 29:37.150 تو عوض شدی 29:38.169 --> 29:39.509 دیگه هیچ شباهتی 29:39.509 --> 29:41.009 به مردی که قبلا می‌شناختم نداری 29:42.409 --> 29:44.070 هر روز بیشتر از قبل برام غریبه می‌شی 29:47.169 --> 29:48.949 ...پینگ جون، اگه 29:54.570 --> 29:55.409 متاسفم 30:00.009 --> 30:01.909 فکر کنم هر دومون به کمی زمان نیاز داریم تا آروم بشیم 30:53.749 --> 30:55.269 بالاخره، کارش تموم شد 30:55.269 --> 30:56.249 من که از استرس 30:56.249 --> 30:58.070 داشتم می‌مردم 30:58.449 --> 30:59.709 اون لان... اسمش چی بود 30:59.709 --> 31:00.669 مگه همین یه ماه پیش 31:00.669 --> 31:01.650 ستاره‌ی صحنه نبود؟ 31:02.150 --> 31:04.110 چند روز تمرین نکنی 31:04.409 --> 31:05.350 از فرم میفتی 31:05.709 --> 31:06.709 دیگه کارش تمومه 31:12.110 --> 31:13.249 نگاه به اون قیافه‌اش کن 31:13.449 --> 31:14.729 حتی تلخی زردچوبه هم به پات نمی‌رسه 31:14.949 --> 31:15.870 شیائو تائو چون 31:15.909 --> 31:17.449 تا حالا چند بار بهت فرصت دادم 31:17.469 --> 31:19.009 اگه یه بار دیگه بی ادبی کنی 31:19.050 --> 31:19.909 هر کسی هم که باشی 31:19.909 --> 31:21.409 چند‌تا سیلی می‌خوابونم زیر گوشت 31:23.209 --> 31:24.009 من، الان 31:24.009 --> 31:24.909 اصلا وقت اضافه ندارم 31:24.909 --> 31:25.909 که با شماها سروکله بزنم 31:26.570 --> 31:28.370 خودت ببین چه وضعی پیدا کرده 31:28.370 --> 31:29.870 ارزش این همه حرف زدن رو هم نداره 31:30.070 --> 31:31.669 نمایش‌های من هر شب 31:31.810 --> 31:32.909 با سالن پر اجرا می‌شن 31:33.169 --> 31:34.110 ولی اون چی؟ 31:34.669 --> 31:36.169 اگه کسی هو نکشه 31:36.449 --> 31:38.249 فقط به احترام خاطرات گذشته‌ست 31:43.650 --> 31:44.769 عجب آدمیه 32:03.370 --> 32:04.169 !بکشین 32:06.090 --> 32:06.790 !بکشین 32:43.550 --> 32:45.929 فرمانده، تا اینجا هیچ اتفاق غیر منتظره‌ای نیفتاده 32:46.370 --> 32:47.110 همه‌ چیز داره 32:47.110 --> 32:48.469 طبق نقشه‌اتون پیش می‌ره 32:49.330 --> 32:51.550 پس فقط منتظر خبرهای خوب می‌مونیم 33:22.009 --> 33:22.749 !کمین کردن 33:22.909 --> 33:23.650 !کمین کردن 33:30.709 --> 33:31.409 !همدیگه رو پوشش بدین 33:31.530 --> 33:32.290 !عقب‌نشینی کنین و به تیراندازی ادامه بدین 33:33.729 --> 33:34.169 !عقب‌نشینی کنین 33:34.570 --> 33:35.509 !دسته‌ی اول، خط مقدم رو حفظ کنین 33:35.630 --> 33:36.989 !برین! دسته‌های دوم و سوم، اول عقب بکشین 33:38.550 --> 33:39.350 !جلوی پیشرویشون رو بگیرین 33:39.350 --> 33:39.810 !زود باش، خودت رو برسون 33:39.949 --> 33:40.709 !زود باش 33:40.709 --> 33:43.870 !حرکت کن ! سریع عقب‌نشینی کن 34:06.009 --> 34:07.050 ارتش چی هنوز نرسیده بهمون 34:07.070 --> 34:07.870 به زودی هوا تاریک می‌شه 34:07.870 --> 34:08.669 باشه، همین جا 34:09.009 --> 34:09.810 همین جا استراحت می‌کنیم 34:09.810 --> 34:10.650 مراقب اطراف باشین 34:10.749 --> 34:11.590 !همین جا استراحت کنین 34:11.729 --> 34:12.650 !هوشیار باشین 34:12.850 --> 34:13.570 !مراقب باشین 34:22.409 --> 34:22.850 بیا 34:23.369 --> 34:23.869 برو اون طرف 34:24.150 --> 34:24.410 !مراقب باشین 34:24.510 --> 34:25.209 فرمانده 34:25.410 --> 34:25.709 برو 34:27.070 --> 34:28.169 موقعیت فعلی ما 34:28.169 --> 34:29.110 اینجاست 34:29.650 --> 34:30.789 تا محل کمین 34:30.789 --> 34:31.950 حدود پونزده کیلومتر فاصله داریم 34:32.309 --> 34:33.150 تجهیزات رو آوردین؟ 34:33.150 --> 34:33.869 همه چیز رو آوردیم 34:33.910 --> 34:34.769 مهمات، آذوقه 34:34.769 --> 34:35.829 و اون سری مسلسل‌های دستی 34:35.829 --> 34:36.849 تازه ساخته شده به سبک آلمانی 34:36.869 --> 34:37.650 همه‌اشون هستن 34:37.669 --> 34:38.470 بین همه پخششون کنین 34:38.470 --> 34:39.110 اطاعت 34:40.169 --> 34:40.970 همه 34:41.349 --> 34:42.050 !سلاح‌هاتون رو عوض کنین 34:54.150 --> 34:54.950 !این اسلحه مشکل داره 34:54.950 --> 34:55.709 مال منم همینطور 34:55.829 --> 34:56.650 مال منم همینطور 34:56.650 --> 34:57.650 !این یکی هم مشکل داره 34:57.729 --> 34:58.729 !مال منم کار نمی‌کنه 35:00.349 --> 35:01.150 فرمانده 35:01.249 --> 35:02.150 اسلحه‌ها مشکل دارن 35:02.809 --> 35:03.249 بذار ببینم 35:04.550 --> 35:05.110 بذار ببینم 35:09.369 --> 35:10.389 سوزن ضربه‌زن شکسته 35:11.249 --> 35:12.349 شیارهای داخل لوله هم کاملا ساییده شده 35:12.709 --> 35:14.550 اینا اسلحه‌های کهنه‌ای هستن که سرهم بندی و نو جلوه داده شدن 35:14.789 --> 35:15.349 فرمانده 35:15.570 --> 35:16.669 اسلحه‌های ما هم مشکل دارن 35:24.249 --> 35:25.490 !اینا فقط به درد هیزم شدن می‌خورن 35:32.510 --> 35:33.070 نه، اینطور نیست 35:33.749 --> 35:34.849 ارباب جوان پنجم این بار 35:34.869 --> 35:36.349 همه چیز رو با دقت و حساب و کتاب بررسی کرده بودن 35:36.570 --> 35:37.150 اما مسیر حرکت 35:37.150 --> 35:38.530 کاملا محرمانه‌ست 35:38.749 --> 35:40.430 ارباب جوان پنجم فقط چند نفر رو با خودش برده بود 35:40.430 --> 35:41.570 پس ارتش چی از کجا فهمید 35:41.610 --> 35:42.709 و از قبل براش کمین کرده بود؟ 35:43.169 --> 35:44.030 باید همون موقع 35:44.030 --> 35:44.910 باهاش می‌رفتم 35:46.410 --> 35:47.950 الان وقت سرزنش کردن خودت نیست 35:48.150 --> 35:49.150 الان مهم‌ترین کار اینه که 35:49.249 --> 35:50.650 فورا به فرمانده خبر بدیم 35:50.669 --> 35:51.550 و برای مقابله باهاشون نقشه بکشیم 35:52.050 --> 35:53.169 اگه ارتش چی 35:53.169 --> 35:54.450 قصد داشته باشه با اینکار حواسمون رو پرت کنه 35:54.630 --> 35:55.650 باید این طرف هم 35:55.650 --> 35:56.749 برای هر احتمالی آماده کنیم 35:59.010 --> 36:00.510 با توجه به مسیر حرکتشون 36:01.150 --> 36:02.410 احتمالا عقب نشینی می‌کنن به سمت 36:03.050 --> 36:03.910 گردنه‌ی چینگ شی 36:04.329 --> 36:05.349 و گذرگاه یی شیان تیان 36:06.269 --> 36:07.050 راه خیلی دوره 36:07.249 --> 36:08.450 باید سریع حرکت کنیم 36:09.070 --> 36:10.650 نباید هیچ اتفاقی برای ارباب جوان پنجم بیفته 36:13.749 --> 36:14.349 فرمانده 36:14.470 --> 36:15.510 اطراف رو بررسی کردیم 36:15.510 --> 36:16.430 هیچ اثری از نیروهای تعقیب‌کننده نیست 36:16.550 --> 36:17.369 فعلا در امانیم 36:28.309 --> 36:29.070 فرمانده 36:29.510 --> 36:30.550 توی این چند روز 36:30.869 --> 36:32.050 چیزهای زیادی یاد گرفتم و فهمیدم 36:32.410 --> 36:33.169 ببینین 36:33.849 --> 36:35.669 این شیب لی جیانه 36:35.910 --> 36:38.050 جنوبش یه دره هست 36:38.249 --> 36:39.470 که بالاش باریک و پایینش پهنه 36:39.709 --> 36:41.550 مشاورها نظامی به اینجا می‌گن یی شیان تیان 36:41.709 --> 36:42.849 نه تنها مسیر کوتاهیه 36:42.910 --> 36:45.849 بلکه دفاع ازش هم خیلی آسونه 36:46.169 --> 36:47.110 با این تعداد کم نیرو 36:47.570 --> 36:49.709 بهترین مسیر برای عقب‌نشینی ماست 36:50.669 --> 36:51.470 سون شیو سای 36:52.650 --> 36:53.849 ما حتی 36:53.849 --> 36:54.749 مسلسل‌های جدید هم نداریم 36:55.910 --> 36:57.050 مگه تاس نداری؟ 36:57.669 --> 36:58.930 درش بیار و چندبار بنداز 36:59.050 --> 36:59.930 ببین آسمون 36:59.930 --> 37:01.050 راه نجاتی برامون باقی می‌ذاره یا نه 37:01.709 --> 37:02.709 بنداز 37:02.970 --> 37:04.269 !بنداز دیگه، چند بار بنداز 37:04.269 --> 37:04.749 باشه، باشه 37:04.749 --> 37:06.150 باشه، چند بار میندازم 37:09.510 --> 37:10.450 خوب نگاه کنین 37:34.829 --> 37:36.030 تمام عمرم مردم رو فریب دادم 37:37.050 --> 37:37.610 حالا که به آخر خط رسیدم 37:39.050 --> 37:40.150 دیگه حتی خودم هم نمی‌تونم فریب بدم 37:56.110 --> 37:56.910 ...فرمانده 38:04.150 --> 38:05.470 نقشه‌ی عملیات لو رفت 38:06.669 --> 38:08.470 و سلاح‌هایی که تحویل گرفتیم هم مشکل دارن 38:10.070 --> 38:11.090 مسئولیت این اتفاق‌ها 38:12.090 --> 38:13.309 همه‌اش با منه 38:19.510 --> 38:20.249 فرمانده 38:21.169 --> 38:22.769 تا وقتی همه‌امون کنار هم باشیم 38:23.169 --> 38:24.669 حتما زنده برمی‌گردیم 38:25.070 --> 38:26.169 این شیو سای ما 38:26.169 --> 38:27.410 هنوز می‌خواد مشاور نظامی بشه 38:27.610 --> 38:29.709 منتظره برگردیم تا شما ترفیعش بدین 38:29.910 --> 38:30.669 مگه نه؟ 38:31.610 --> 38:32.410 دقیقا 38:32.610 --> 38:33.410 فرمانده 38:33.669 --> 38:34.749 منتظرم شما 38:34.749 --> 38:36.410 جلوی تمام نیروها اعلام کنین 38:36.570 --> 38:37.910 که گروهبان سون شوئه وو 38:37.910 --> 38:40.209 رزمنده‌‌ی شجاع و دلیر با پیش‌بینی‌های دقیق 38:40.650 --> 38:42.470 به عنوان مشاور ارتش نهم ترفیع گرفته 38:47.650 --> 38:48.450 فرمانده 38:49.010 --> 38:49.669 پدرم 38:49.669 --> 38:50.910 یه بار از کاروان پسر کوچیک 38:51.249 --> 38:52.070 خاندان فنگ 38:52.070 --> 38:54.169 از هوای یانگ محافظت می‌کرد 38:54.510 --> 38:56.050 بیشتر از دویست نفر همراهش بودن 38:56.050 --> 38:57.970 از جنوب تا شمال، بیش از سیصد روز راه رفتن 38:58.110 --> 38:59.570 و پنج بار به راهزن‌های کوهستانی برخورد کردن 38:59.809 --> 39:01.309 وقتی به مقصد رسیدن 39:01.610 --> 39:02.329 از کل کاروان 39:02.709 --> 39:03.869 فقط چهار نفر مونده بود 39:04.050 --> 39:05.150 ولی پسر کوچک اون خاندان 39:05.150 --> 39:06.249 هنوز تپل و سرحال بود 39:06.249 --> 39:07.249 بدون اینکه خراشی برداشته باشه 39:07.650 --> 39:08.769 ما کاروان‌دارها 39:09.209 --> 39:11.110 وفاداری و جوانمردی توی خونمونه 39:11.510 --> 39:12.309 فرمانده 39:13.010 --> 39:13.910 وقتی که 39:13.910 --> 39:15.269 این اسب رو بهم دادین 39:15.510 --> 39:17.010 از همون موقع تصمیمم رو گرفته بودم 39:17.669 --> 39:19.570 ارتش یو هنوز یک سواره نظام کم داره 39:20.010 --> 39:20.889 اگه بخواین، براتون 39:20.889 --> 39:22.169 یه سواره‌ نظام آموزش می‌دم، چطوره؟ 39:25.150 --> 39:25.950 قبوله 39:34.950 --> 39:35.749 یوان هوای 39:36.809 --> 39:37.570 تو چی؟ 39:38.110 --> 39:39.209 دوست داری چیکار کنی؟ 39:41.410 --> 39:42.809 فقط می‌خوام برگردم سر زمین کشاورزیم 39:45.910 --> 39:47.309 پس چرا به ارتش پیوستی؟ 39:51.849 --> 39:53.070 جنگ شروع شد 39:56.050 --> 39:57.369 و همه‌ی محصول‌ها سوختن 39:58.249 --> 39:59.650 سه فصل پشت سر هم 39:59.849 --> 40:01.709 هیچ مزرعه‌ای از آسیب در امان نموند 40:07.010 --> 40:08.470 حتی یه ساقه گندم هم نمی‌شد کاشت 40:11.470 --> 40:12.869 وقتی این بار سالم برگردیم 40:13.809 --> 40:14.729 یه تیکه زمین 40:14.729 --> 40:15.650 حومه‌ی نان هوای 40:16.570 --> 40:17.369 بهت می‌دم 40:34.209 --> 40:35.010 گوان بائو 40:36.570 --> 40:37.570 همه حرفشون رو زدن 40:37.669 --> 40:38.470 حالا نوبت توئه 40:38.889 --> 40:39.769 تو دوست داری چیکار کنی؟ 40:42.110 --> 40:45.510 فقط دلم برای مادرم تنگ شده 40:46.490 --> 40:48.349 می‌خوام هر چه زودتر برگردم خونه و ببینمش 40:51.050 --> 40:51.869 فرمانده 40:52.410 --> 40:54.249 این پسر صدای خیلی خوبی داره 40:54.410 --> 40:55.169 شیائو بائو 40:55.169 --> 40:56.369 یه چیزی برای فرمانده بخون 40:58.410 --> 40:59.709 شیائو بائو، بلدی آواز بخونی؟ 41:00.610 --> 41:01.510 بی‌خیالش 41:02.650 --> 41:03.669 بجنب 41:04.070 --> 41:04.869 بخون 41:04.910 --> 41:05.610 آره 41:05.709 --> 41:06.450 بخون دیگه 41:06.450 --> 41:07.169 واقعا؟ 41:08.169 --> 41:08.970 خب 41:09.809 --> 41:11.070 اگه برامون بخونی، این نارنجک 41:12.169 --> 41:12.970 مال تو می‌شه 41:13.249 --> 41:14.269 ممکنه جونت رو نجات بده 41:14.570 --> 41:15.110 فرمانده 41:15.829 --> 41:17.809 من جرات نمی‌کنم ازش استفاده کنم 41:18.990 --> 41:20.950 می‌ترسم اشتباه پرت کنم و به کسی بخوره 41:23.450 --> 41:24.269 پس بهم پسش بده 41:28.050 --> 41:29.849 من فقط یه آهنگ بلدم 41:35.110 --> 41:36.050 پس شروع می‌کنم 41:42.209 --> 41:48.829 ♪کی می‌دونه مادرم چقدر دلش برام تنگ شده؟♪ 41:50.309 --> 41:57.010 ♪توی خواب‌هام دلتنگش می‌شم♪ 41:58.150 --> 42:00.410 ♪مامان♪ 42:00.950 --> 42:03.090 ♪مامان عزیزم♪ 42:04.249 --> 42:11.130 ‫♪شکوفه‌های هلو می‌ریزن ‫درخت‌های زردآلو شکوفه می‌دن♪ 43:01.610 --> 43:03.209 دنیا شاید بی‌رحم باشه 43:04.650 --> 43:05.769 اما تو فرق داری 43:08.010 --> 43:09.349 قدرت دست توئه 43:10.970 --> 43:12.970 ولی نذاشتی قدرت، قلبت رو کور کنه 43:14.709 --> 43:15.510 پس 43:16.249 --> 43:17.349 به نظر تو 43:18.389 --> 43:19.389 من آدم خوبی‌ام؟ 43:21.209 --> 43:22.910 تو از این سرزمین محافظت می‌کنی 43:24.050 --> 43:25.309 پس دعا می‌کنم 43:25.950 --> 43:26.769 ارتش یو 43:27.709 --> 43:28.869 برای مردمش 43:28.869 --> 43:30.050 صلح واقعی به ارمغان بیاره 43:30.510 --> 43:32.389 این خیلی مهم‌تر از اینه که من 43:33.050 --> 43:34.249 تو رو آدم خوبی بدونم یا نه 43:37.150 --> 43:38.090 این حرفت رو 43:39.349 --> 43:40.369 یادم می‌مونه 44:26.849 --> 44:28.430 !بهمون حمله کردن 44:28.570 --> 44:29.209 !حمله‌ی دشمن 44:29.209 --> 44:30.150 !پناه بگیرین 44:30.829 --> 44:32.209 !حرکت کنین! بجنبین 44:32.789 --> 44:33.570 !پناه بگیرین 44:34.729 --> 44:35.430 !دشمن 44:42.570 --> 44:43.229 !مواظب باش 44:47.150 --> 44:47.789 !فرمانده 44:48.950 --> 44:49.550 فرمانده 44:49.889 --> 44:50.769 من یه جون بی‌ارزش دارم 44:50.769 --> 44:51.650 چرا به خاطر من جونتون رو به خطر میندازین؟ 44:55.809 --> 44:56.610 !طاقت بیار 44:57.809 --> 44:58.410 !عقب‌نشینی کنین 44:58.610 --> 44:59.849 به سمت یی شیان تیان حرکت کنین 45:00.189 --> 45:00.829 باشه 45:06.610 --> 45:07.410 مقاومت کنین 45:08.309 --> 45:09.570 !دووم بیارین 45:21.169 --> 45:22.769 !هر سوارکاری که هنوز نفس می‌کشه، دنبال من بیاد 45:22.769 --> 45:23.749 !همه‌ی نارنجک‌ها رو بردارین 45:23.910 --> 45:24.889 یه راه باز می‌کنیم تا فرمانده 45:24.889 --> 45:25.869 !و نیروهامون بتونن فرار کنن 45:26.010 --> 45:26.910 هه دا پنگ، داری چیکار می‌کنی؟ 45:26.970 --> 45:27.470 !برگرد اینجا 45:27.510 --> 45:28.209 !هه دا پنگ 45:28.349 --> 45:28.669 !برادر 45:28.829 --> 45:30.889 فرماده - فرمانده - 45:31.769 --> 45:33.570 توی زندگی بعدی سواره‌ نظامتون رو تربیت می‌کنم 45:34.010 --> 45:34.769 !برگرد 45:39.349 --> 45:40.150 !برادر 45:43.110 --> 45:44.070 !هه دا پنگ 45:47.209 --> 45:48.749 !هه دا پنگ 45:49.209 --> 45:50.010 !برگرد 45:50.369 --> 45:51.490 !این یه دستوره 45:51.490 --> 45:52.369 برگرد، برادر 45:52.389 --> 45:53.729 !هه دا پنگ 45:54.490 --> 46:00.410 !حمله - !حمله - 46:21.200 --> 46:36.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧