WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Stella ✧ ANNA ✧ naz ✧ Aonaran ✧

01:36.860 --> 01:38.860
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃

01:39.390 --> 01:41.830
𓂃࿔🍁 قـسمت هجدهم 🍁࿔𓂃

01:57.650 --> 01:59.850
تا کی می‌خوای همینطوری زانو بزنی؟

02:01.680 --> 02:03.060
یه شب گذشته

02:05.260 --> 02:07.260
اگه چند بار دیگه هم دعاها رو بخونم

02:08.310 --> 02:09.910
بودا می‌فهمه

02:09.910 --> 02:11.520
که چقدر از ته دل دعا می‌کنم

02:12.680 --> 02:13.910
بودا متوجه شده

02:13.910 --> 02:14.650
بلند شو

02:22.410 --> 02:24.030
بودا، لطفا

02:24.060 --> 02:25.310
مراقب چانگ شوان من باش

02:25.960 --> 02:27.960
و زودتر سالم برش گردون

02:29.579 --> 02:31.750
اون تنها پسر خاندانمونه

02:32.410 --> 02:34.210
پدرش به جنگ رفت

02:34.710 --> 02:36.460
برادرش هم به جنگ رفت

02:37.460 --> 02:38.930
دیر یا زود

02:38.930 --> 02:40.560
نوبت اونم می‌رسید

02:42.470 --> 02:44.750
می‌دونم که مافوقشی

02:46.130 --> 02:48.130
فرمانده‌ی ارتش یو

02:50.470 --> 02:53.680
اما من فقط یه مادرم

02:55.370 --> 02:57.520
که تنها آرزوش اینه که

02:58.870 --> 03:01.500
پسرش هر چی زودتر سالم برگرده

03:27.250 --> 03:28.430
!عقب نمونین

03:29.520 --> 03:30.190
!عجله کنین

03:31.630 --> 03:32.520
!تندتر بدویین

03:39.310 --> 03:40.210
!پناه بگیرین

03:40.690 --> 03:41.620
!پناه بگیرین

03:41.620 --> 03:44.280
!جدا بشین

03:46.000 --> 03:47.600
!از فرمانده محافظت کنین

03:49.120 --> 03:50.410
!عجله کنین

04:24.120 --> 04:24.720
شوئه وو

04:25.060 --> 04:26.120
فشنگی مونده؟

04:26.150 --> 04:27.470
نه، هیچی نمونده

04:32.830 --> 04:34.120
!فشنگ‌هاشون تموم شده

04:34.120 --> 04:35.470
...پسر یو جونگ چوان رو

04:35.690 --> 04:37.150
!باید زنده دستگیر کنیم

04:37.310 --> 04:38.120
اون‌وقت

04:38.180 --> 04:39.909
کاری می‌کنیم یو جونگ چوان ببینه

04:40.310 --> 04:42.250
!که چطور سر پسرش رو از تنش جدا می‌کنیم

04:42.930 --> 04:43.730
!سرنیزه‌ها رو ببندین

04:43.810 --> 04:44.360
!اطاعت

05:41.370 --> 05:42.830
!محقق

05:43.630 --> 05:44.430
!محقق

05:44.560 --> 05:45.480
!محقق

05:46.480 --> 05:47.060
!برادر

05:47.480 --> 05:48.040
!برادر

05:48.690 --> 05:49.130
!برادر

05:49.130 --> 05:49.690
!محقق

05:50.890 --> 05:51.620
!محقق

06:03.370 --> 06:04.180
...این

06:05.000 --> 06:06.560
تو بهم قول داده بودی

06:07.420 --> 06:08.130
محقق

06:08.720 --> 06:11.720
!حتما نامه‌ات رو به خاندانت می‌رسونم

06:19.560 --> 06:20.220
...برادر

06:22.060 --> 06:22.690
...برو

06:23.390 --> 06:23.890
!برو

06:23.980 --> 06:25.360
!بریم، فرمانده

06:25.360 --> 06:26.510
!فرمانده، باید بریم

06:26.510 --> 06:27.430
!محقق

06:27.810 --> 06:28.870
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین

07:16.250 --> 07:16.980
!یوان هوای

07:18.870 --> 07:19.530
!برادر

07:19.870 --> 07:20.520
!برادر

07:24.770 --> 07:25.500
!برادر

07:31.430 --> 07:32.490
...فرمانده

07:33.390 --> 07:35.920
مطمئن بشین اینا به مقصد برسن

07:46.890 --> 07:47.820
فرمانده

07:50.430 --> 07:51.500
توی زندگی بعدیمون

07:53.190 --> 07:55.830
...باید

07:59.300 --> 08:00.270
...توی شهر نان هوای

08:02.070 --> 08:02.600
...گندم

08:04.500 --> 08:05.430
...بکاریم

08:40.530 --> 08:47.320
♫مادر، کی می‌دونه چقدر دلتنگتم؟♫

08:48.770 --> 08:55.150
♫مادر، توی خواب هم به یادت میفتم♫

08:56.480 --> 08:58.390
♫مادر♫

08:58.390 --> 08:59.460
!گوان بائو

09:04.390 --> 09:05.240
!گوان بائو

09:26.340 --> 09:27.510
!یو چانگ شوان اونجاست

09:27.510 --> 09:28.290
!عجله کنین

09:58.440 --> 09:59.390
!بگیرینش

09:59.780 --> 10:00.510
!چانگ شوان

10:01.750 --> 10:02.410
!چانگ شوان

10:08.890 --> 10:09.980
!نیروهای کمکیشون رسیدن

10:09.980 --> 10:11.360
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین

10:38.530 --> 10:39.130
شوئه تینگ

10:39.390 --> 10:40.250
خیلی وقته

10:40.250 --> 10:42.110
دنبال پینگ جون نیومدی

10:42.500 --> 10:43.600
این روزها سرم شلوغ بود

10:43.600 --> 10:44.940
امروز یه کم وقت آزاد دارم

10:44.940 --> 10:46.050
برای همین می‌برمش بیرون غذا بخوریم

10:46.050 --> 10:47.740
!چه دوست‌پسر نمونه‌ای

10:48.100 --> 10:48.730
فعلا

10:51.150 --> 10:52.290
همین الان از کنار باغ رد می‌شدم

10:52.290 --> 10:53.820
و شنیدم چندتا افسر می‌گفتن

10:53.890 --> 10:54.790
که ارباب جوان پنجم یو

10:54.790 --> 10:56.100
توی میدان جنگ گیر افتاده

10:56.100 --> 10:57.200
نه مهمات دارن نه غذا

10:57.200 --> 10:58.390
و جونش به یه مو بنده

10:58.390 --> 10:59.460
ارباب جوان پنجم یو، تنها پسر

10:59.460 --> 11:00.530
فرمانده یوئه

11:00.550 --> 11:02.550
اتفاقی براش نمیفته، نه؟

11:03.200 --> 11:04.100
هیچکس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه

11:04.100 --> 11:05.100
توی میدون جنگ چی پیش میاد

11:05.100 --> 11:06.290
گلوله که آدم نمی‌شناسه

11:06.290 --> 11:07.170
شنیدم

11:07.290 --> 11:09.050
بهشون شبیه‌خون زدن

11:09.050 --> 11:10.850
و دشمن هم سلاح‌های سنگین داشتن

11:11.100 --> 11:12.150
می‌ترسم این بار

11:12.150 --> 11:13.290
دیگه نتونه برگرده

11:13.290 --> 11:14.030
احتمالا

11:14.030 --> 11:15.000
کارش تمومه

11:19.740 --> 11:20.440
!پینگ جون

11:24.390 --> 11:25.290
تکون نخور

11:25.290 --> 11:27.150
جارو میارم اینجا رو تمیز کنم

11:32.740 --> 11:33.940
دستت داره خون میاد

11:34.050 --> 11:35.380
می‌رم دارو بیارم

11:43.530 --> 11:44.060
پینگ جون

11:50.410 --> 11:51.940
دستت چی شده؟

11:55.150 --> 11:55.890
چیزی نیست

11:56.750 --> 11:59.000
اتفاقی یه خراش کوچیک برداشته

12:00.440 --> 12:01.500
بذار برات ببندمش

12:01.500 --> 12:02.080
نیازی نیست

12:11.650 --> 12:13.000
باید اینجا رو تمیز کنم

12:13.670 --> 12:14.440
و باید بگردم

12:14.440 --> 12:15.630
یه گلدون جدید پیدا کنم

12:16.340 --> 12:17.010
پینگ جون

12:19.500 --> 12:20.840
من همه چیز رو براش روشن کردم

12:20.840 --> 12:21.730
برگشته ژاپن

12:21.730 --> 12:23.730
و دیگه هم سراغ من نمیاد

12:26.550 --> 12:28.050
هنوز هم متوجه نشدی؟

12:28.290 --> 12:30.220
چیزی که واقعا برام مهمه اون نیست

12:31.890 --> 12:32.690
اینه که بهش دروغ گفتی

12:32.690 --> 12:33.960
و بعدش هم از من قایمش کردی

12:37.940 --> 12:39.530
تو اصلا به من اعتماد نداری

12:41.390 --> 12:41.960
حتی به رابطه‌ی

12:41.960 --> 12:43.620
بین خودمون هم اعتماد نداری

13:04.470 --> 13:07.130
〔مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان دخترونه‌ی مینگ ده〕

14:13.820 --> 14:16.660
〔گروه نمایش چون فنگ〕

14:16.690 --> 14:19.770
〔فهرست نمایش‌های گروه نمایش چون فنگ〕

14:40.580 --> 14:41.870
!حمله

14:49.120 --> 14:51.000
!حمله

14:52.950 --> 14:59.530
〔روزنامه‌ی شینگ〕

15:21.460 --> 15:23.600
!بکشینشون

16:02.050 --> 16:05.660
〔دروازه‌ی لوان جیانگ〕

16:25.550 --> 16:28.220
〔دروازه‌ی لوان جیانگ〕

16:38.210 --> 16:40.200
〔دروازه‌ی لوان جیانگ〕

16:53.360 --> 16:54.220
وارد شهر بشین

17:15.300 --> 17:17.660
〔دروازه‌ی لوان جیانگ〕

18:01.740 --> 18:04.970
〔عمارت یو〕

18:05.900 --> 18:06.750
آروم باشین

18:06.780 --> 18:07.990
انقدر دست و پا چلفتی بازی درنیارین

18:08.050 --> 18:09.340
〔در آغوش گرفتن ماه〕

18:09.880 --> 18:10.940
همگی، حواستون رو جمع کنین

18:10.940 --> 18:12.200
چیزی رو نشکنین

18:22.990 --> 18:24.720
بیاین اینجا ببینم

18:33.590 --> 18:34.400
خیلی خب

18:35.440 --> 18:37.270
ارباب جوان پنجم امروز با پیروزی برمی‌گردن

18:37.270 --> 18:38.470
!چه خبر فوق‌العاده‌ای

18:38.880 --> 18:41.270
همگی، برای ضیافت خانوادگی امشب
شیک و مرتب باشین

18:41.270 --> 18:42.030
چشم

18:59.920 --> 19:00.850
!دمتون گرم

19:00.850 --> 19:01.660
!زنده باد ارتش قدرتمند یو

19:01.660 --> 19:03.520
!احسنت به ارباب جوان پنجم

19:04.540 --> 19:06.270
!زنده باد ارتش قدرتمند یو

19:20.720 --> 19:21.920
!دمتون گرم

19:25.200 --> 19:26.910
یه دست کت و شلوار مشکی

19:27.270 --> 19:27.700
درسته

19:27.720 --> 19:29.550
یه کت سنتی سرمه‌ای

19:29.790 --> 19:30.480
بفرما

19:30.640 --> 19:32.480
یه چی پائوی صورتی روشن

19:32.570 --> 19:33.400
همین سه‌تا؟

19:33.610 --> 19:33.940
آره

19:34.290 --> 19:36.150
دو جفت کفش چرم سفید

19:36.440 --> 19:38.140
امروز خیابون‌ها غوغا بود

19:38.140 --> 19:39.500
فکر کنم کل مردم نان هوای

19:39.500 --> 19:40.420
رفته بودن دم دروازه‌ی شهر

19:40.420 --> 19:42.070
تا به ارتش یو که
با پیروزی برگشته بودن خوشامد بگن

19:42.070 --> 19:43.790
ارباب جوان پنجم خیلی باابهت بود

19:43.790 --> 19:45.880
یه نگاه بهش کافی بود تا دلت بلرزه

19:45.880 --> 19:46.840
نگاه کن

19:47.070 --> 19:48.240
کل صفحه‌ی اول روزنامه

19:48.240 --> 19:50.120
پر شده از عکس و خبرش

19:50.700 --> 19:53.140
نبردی که ارباب جوان پنجم رو"
:به یه قهرمان ملی تبدیل کرد

19:53.160 --> 19:55.360
یه ضدحمله‌ی خونین

19:55.480 --> 19:57.690
"و بازپس‌گیری شهر لوان جیانگ

19:58.080 --> 19:59.770
ارباب جوان پنجم فوق‌العاده‌ست

19:59.770 --> 20:00.440
واقعا همینطوره

20:00.570 --> 20:01.550
ارباب جوان پنجم محشره

20:01.550 --> 20:04.410
دقیقا، ارتش یو واقعا برازنده‌ی آوازه و شهرتشه

20:05.090 --> 20:06.040
سای جی

20:06.440 --> 20:07.400
من آماده‌‌ام

20:07.400 --> 20:08.560
بزن بریم

20:09.480 --> 20:10.270
پینگ جون

20:10.290 --> 20:11.980
کفش چرم سفید لازم داریم

20:17.270 --> 20:18.070
ببخشید

20:19.750 --> 20:20.790
چی شده؟

20:21.330 --> 20:23.070
حالت خوب نیست؟

20:26.200 --> 20:27.070
خوبم

20:27.740 --> 20:29.340
کفش چرم سفید، نه؟

20:29.530 --> 20:30.240
باشه

20:31.030 --> 20:31.900
دیگه نگاه نکنین

20:31.900 --> 20:33.180
زود باشین وسایل صحنه رو مرتب کنین

20:33.180 --> 20:34.680
خیلی زیادن

20:35.530 --> 20:36.660
اینو بذار اونور

20:45.030 --> 20:45.980
!برادرها

20:47.030 --> 20:48.510
یو چانگ شوان

20:48.850 --> 20:51.440
فرمانده‌ی ارتش نهم از ارتش یو

20:51.740 --> 20:54.400
نیروهای ما رو رهبری کرد
تا بیش از ده هزار سرباز

20:54.400 --> 20:58.610
ارتش چی رو توی نبرد لوان جیانگ تار و مار کنن

20:59.330 --> 21:01.500
!و شهر رو پس بگیرن

21:02.140 --> 21:05.680
بدین وسیله به ایشون
مدال لیاقت رده‌ی اول اهدا می‌شه

21:07.180 --> 21:08.660
و به عنوان

21:09.350 --> 21:12.500
!معاون فرمانده‌ی کل ارتش یو منصوب می‌شن

21:56.300 --> 21:57.510
〔مدال لیاقت رده‌ی اول〕

22:06.330 --> 22:08.140
!درود بر معاون فرمانده‌ی کل

22:08.140 --> 22:09.660
!درود بر معاون فرمانده‌ی کل

22:09.660 --> 22:11.350
!درود بر معاون فرمانده‌ی کل

22:11.350 --> 22:13.680
!درود بر معاون فرمانده‌ی کل

22:41.440 --> 22:43.640
پسرم یه سال توی میدون جنگ بود

22:44.530 --> 22:45.500
یه نفری اینجا همه‌ا‌ش به فکرش بود

22:45.500 --> 22:47.830
و مدام ازش حرف می‌زد

22:48.480 --> 22:50.240
حالا که برگشته

22:50.260 --> 22:51.640
و توی جنگ درخشیده و افتخار آفریده

22:51.640 --> 22:52.570
همین آدم

22:53.330 --> 22:55.390
حتی نمی‌تونه دو کلمه حرف قشنگ بهش بزنه

22:56.700 --> 22:58.100
منظورت منم؟

23:08.900 --> 23:09.700
باشه

23:10.590 --> 23:11.400
می‌گم

23:12.750 --> 23:14.410
توی نبرد لوان جیانگ

23:16.070 --> 23:17.640
مثل یه سرباز واقعی جنگیدی

23:20.680 --> 23:21.590
همین؟

23:22.200 --> 23:23.380
این فرمانده‌ی کل

23:23.380 --> 23:24.940
واقعا مرد کم‌حرفیه

23:26.920 --> 23:27.350
بفرما

23:28.180 --> 23:28.980
برادر پنجم

23:30.090 --> 23:30.830
شنیدم

23:30.830 --> 23:32.590
وقتی برت گردوندن به اردوگاه

23:32.590 --> 23:34.000
سر تا پات غرق خون بوده

23:34.000 --> 23:35.200
بازوی چپت ترکیده بود

23:35.200 --> 23:36.400
استخوانش زده بود بیرون

23:36.400 --> 23:37.940
تقریبا نزدیک بود دستت رو از دست بدی

23:38.000 --> 23:38.980
انقدر هم بد نبود

23:38.980 --> 23:40.780
به این حرف‌ها گوش نده

23:41.750 --> 23:42.550
چانگ شوان

23:43.770 --> 23:44.770
فکر می‌کنم باید

23:44.980 --> 23:47.240
بگیم یه دکتر بیاد دقیق‌تر معاینه‌ات کنه

23:47.240 --> 23:48.700
چیزی نیست، خوب شدم

23:49.180 --> 23:50.890
این زخم‌ها توی میدون جنگ

23:50.910 --> 23:52.040
چیزی به حساب نمیان

23:53.740 --> 23:57.070
خیلی‌ها نتونستن برگردن خونه

24:08.090 --> 24:10.290
وقتی انتخاب می‌کنی یه سرباز باشی

24:12.770 --> 24:14.900
باید آماده باشی جونت رو فدا کنی

24:14.900 --> 24:17.480
وقتی تفنگ دستته باید بزنی به دل دشمن

24:17.480 --> 24:19.280
اونجا جای دودل بودن و شک کردن نیست

24:23.590 --> 24:24.380
این دفعه

24:25.070 --> 24:27.250
چانگ شوان نه تنها مناطق
ازدست‌رفته رو پس گرفت

24:27.250 --> 24:28.850
بلکه با وجود زخمی بودن

24:28.850 --> 24:30.780
نیروها رو فرماندهی کرد

24:30.920 --> 24:32.800
و موضع رو حفظ کرد

24:33.050 --> 24:34.660
این شجاعت و روحیه‌ی جنگاوریش

24:34.660 --> 24:35.900
نه تنها دشمن رو به وحشت انداخت

24:35.900 --> 24:37.550
و توی ارتش براش اعتبار آورد

24:37.550 --> 24:38.810
بلکه باعث افتخار

24:38.920 --> 24:40.200
ارتش یو هم شد

24:41.850 --> 24:42.330
پدر

24:42.980 --> 24:44.780
حالا دیگه خیالتون راحت باشه

24:54.590 --> 24:55.590
این رو امتحان کن

24:57.440 --> 24:58.640
قدیمی‌ها می‌گفتن

24:59.030 --> 25:00.440
دوتا لذت بزرگ توی زندگی هست

25:00.440 --> 25:02.640
قبول شدن توی آزمون سلطنتی و ازدواج

25:02.640 --> 25:04.570
من نظر من این بازگشت شکوهمندانه‌ات

25:04.570 --> 25:06.700
مثل قبول شدن توی آزمونه

25:07.400 --> 25:08.900
خب، عروسی شما دوتا رو

25:09.070 --> 25:10.480
کی برگزار کنیم؟

25:10.790 --> 25:12.250
برم یه طالع‌بین پیدا کنم

25:12.250 --> 25:13.330
که یه تاریخ فرخنده انتخاب کنه؟

25:13.330 --> 25:13.740
مادر

25:14.890 --> 25:16.980
من تازه از میدون نبرد برگشتم

25:16.980 --> 25:18.980
هنوز کلی امور نظامی مونده
که باید بهشون رسیدگی کنم

25:18.980 --> 25:20.300
مخصوصا مشکلات مربوط به

25:20.420 --> 25:23.020
سربازهای کشته شده‌ی ارتش یو

25:23.140 --> 25:24.420
می‌خوام خودم

25:24.720 --> 25:26.530
به کارهای بعد از مرگشون رسیدگی کنم

25:26.530 --> 25:28.530
متاسفانه این مدت اصلا

25:28.830 --> 25:30.030
برای حرف زدن راجع به عروسی مناسب نیست

25:31.070 --> 25:32.260
درسته، درسته

25:32.570 --> 25:33.700
خب

25:33.700 --> 25:34.900
من همه‌اش می‌خواستم

25:34.900 --> 25:37.100
زی یی عروسم بشه

25:37.270 --> 25:39.140
تو به همه چیز فکر کردی

25:39.530 --> 25:40.770
ما نباید

25:41.070 --> 25:42.930
به این دوتا مسئله همزمان بپردازیم

25:45.290 --> 25:47.590
توی میدون جنگ، گلوله‌ها از هر طرف میان

25:47.590 --> 25:49.440
و هر لحظه ممکنه یه نفر بمیره

25:49.940 --> 25:51.050
ما باید به چانگ شوان

25:51.050 --> 25:52.830
وقت بدیم تا بهتر بشه

25:53.090 --> 25:55.880
این طوری، من هم فرصت می‌کنم مراقبش باشم

25:56.140 --> 25:57.330
و باهاش بیشتر وقت بگذرونم

25:57.330 --> 25:58.050
درسته

25:59.590 --> 26:00.650
بیاین غذا بخوریم

26:06.610 --> 26:15.330
〔عمارت یو〕

26:21.350 --> 26:22.110
زی یی

26:25.000 --> 26:26.590
باید یه چیزی بهت بگم

26:26.590 --> 26:28.000
تو تازه برگشتی

26:28.200 --> 26:29.330
باید استراحت کنی

26:29.940 --> 26:31.830
تازه، امروز به پدرم قول دادم

26:31.830 --> 26:33.680
برگردم کمکش کنم که به یه سری
کارها سروسامون بده

26:33.680 --> 26:34.700
باید برم

26:36.480 --> 26:37.200
زی یی

26:45.810 --> 26:48.390
〔عمارت یو〕

26:55.830 --> 26:57.420
〔عمارت یو〕

26:58.760 --> 27:00.540
〔عمارت یو〕

27:19.060 --> 27:22.240
〔تالار گوان‌ یین〕

27:28.620 --> 27:31.370
〔به یاد سون شوئه وو〕
〔به یاد هه دا پنگ〕

27:32.900 --> 27:33.980
من هنوز منتظرم

27:33.980 --> 27:35.740
به همه‌ی ارتش اعلام کنین

27:35.810 --> 27:37.110
گروهبان سون شوئه وو"

27:37.220 --> 27:39.500
جنگجویی شجاع با پیش‌بینی‌های درسته

27:39.770 --> 27:42.970
"بدین وسیله به افسر ستاد ارتش نهم ارتقای درجه پیدا می‌کنه

27:43.770 --> 27:44.430
فرمانده

27:44.750 --> 27:45.770
راستش، وقتی

27:45.770 --> 27:47.070
این اسب رو بهم دادین

27:47.330 --> 27:48.860
تصمیمم رو گرفتم

27:48.880 --> 27:49.570
ارتش یو

27:49.570 --> 27:50.700
یه واحد سواره‌نظام کم داره

27:51.030 --> 27:51.850
نظرتون چیه

27:51.850 --> 27:53.310
براتون یه گروهان سواره‌نظام تربیت کنم؟

27:53.420 --> 27:54.590
به عنوان اسکورت

27:54.880 --> 27:56.810
وفاداری و افتخار توی رگ‌های ماست

27:59.180 --> 28:00.420
وقتی جنگ شروع می‌شه

28:01.270 --> 28:03.600
دیگه کسی توی زمین دونه نمی‌کاره

28:04.030 --> 28:04.530
به جاش، همه‌ی زمین‌ها

28:04.530 --> 28:05.940
با جسد مرده‌ها پر می‌شن

28:07.960 --> 28:14.480
♫مادر، کی می‌دونه چقدر دلتنگتم؟♫

28:16.070 --> 28:22.850
♫مادر، توی خواب هم به یادت میفتم♫

28:23.850 --> 28:28.850
♫مادر، اوه، مادر♫

28:37.400 --> 28:38.350
...فرمانده

28:39.310 --> 28:42.170
مطمئن بشین اینا حتما به دستشون می‌رسه

28:51.010 --> 28:52.940
اینا وصیت‌نامه‌هاشونه

28:54.610 --> 28:55.530
مطمئن بشین که

28:55.530 --> 28:56.590
به دست خانواده‌هاشون می‌رسن

29:08.030 --> 29:10.360
هر چه زودتر مادر گوان بائو رو پیدا کنین

29:10.770 --> 29:13.370
و مطمئن بشین تا آخر عمرش
همه چیز براش فراهمه

29:13.940 --> 29:15.000
خانواده‌ی هه دا پنگ

29:15.940 --> 29:16.530
باید

29:16.530 --> 29:18.530
به اندازه‌ی خانواده‌ی یه فرمانده‌ی
گروهان سواره‌نظام

29:19.110 --> 29:20.910
غرامت دریافت کنن

29:21.310 --> 29:22.570
برای خانواده‌ی یوان هوای

29:24.070 --> 29:26.200
یه زمین کشاورزی توی حومه‌ی شهر پیدا کنین

29:28.050 --> 29:28.850
برادر پنجم

29:29.310 --> 29:30.250
نگران نباش

29:30.270 --> 29:32.000
حواسمون به همه چیز هست

29:32.030 --> 29:33.070
...و سون شوئه وو

29:33.880 --> 29:34.680
می‌دونم

29:36.220 --> 29:38.070
از طرف ستاد فرماندهی

29:38.070 --> 29:40.070
برای خانواده‌اش یه نامه‌ی رسمی می‌فرستم

29:40.070 --> 29:41.600
حتما تاکید می‌کنم

29:42.980 --> 29:44.840
که اون یکی از نیروهای ارتش یو

29:46.140 --> 29:47.880
و افسر ستاد کارآمد ارتش نهم ارتش یو بود

29:52.680 --> 29:54.010
شما دوتا برین استراحت کنین

29:55.220 --> 29:57.220
من یه کم دیگه پیششون می‌مونم

30:22.770 --> 30:23.720
سربازهای ژاپنی

30:23.720 --> 30:25.110
دو نفر از اهالی چانگ شا رو به ضرب گلوله کشتن

30:25.110 --> 30:26.070
و وسط روز مرتکب قتل شدن

30:26.070 --> 30:27.180
اعتراض‌ها و تظاهرات

30:27.180 --> 30:28.620
توی سراسر کشور راه افتاده

30:28.620 --> 30:29.740
که بیشتر کارگرها و دانشجوها رهبریش می‌کنن

30:29.740 --> 30:31.410
کارگردان لیانگ و رو رو مسئولیت اصلیشون

30:31.410 --> 30:33.150
ارتباط با اتحادیه‌ی کارگری نان های

30:33.150 --> 30:34.980
اتحادیه‌ی دانشجویی و هفته‌نامه‌ی میهن‌پرستیه

30:34.980 --> 30:36.610
تا مقاله‌های ضد ژاپنی منتشر کنن

30:36.610 --> 30:37.540
ولی ما

30:37.560 --> 30:39.310
روی اجرای نمایش در سراسر
نان های تمرکز می‌کنیم

30:39.310 --> 30:40.350
پیام اصلیمون هم

30:40.350 --> 30:41.880
تحریم کالاهای ژاپنیه

30:41.880 --> 30:43.400
ژاپنی‌ها دیگه شورش رو درآوردن

30:43.400 --> 30:44.660
خیلی از حد گذروندن

30:44.700 --> 30:45.850
حتما ما هم باید شرکت کنیم

30:47.220 --> 30:48.810
ما دوتا کارهامون رو تقسیم می‌کنیم

30:48.810 --> 30:49.920
من مسئول نوشتن نمایشنامه‌ام

30:49.920 --> 30:51.240
تو هم مسئول هماهنگی محل اجرا باش

30:51.330 --> 30:51.950
باید سعی کنیم

30:51.980 --> 30:53.400
با گروه‌های راهپیمایی اعتراضی

30:53.400 --> 30:54.860
هماهنگ و هم‌صدا باشیم

30:56.460 --> 30:56.830
!نگاه کنین

30:56.980 --> 30:57.420
!معاون فرمانده‌ی کل یو اومده

30:57.420 --> 30:59.440
معاون فرمانده‌ی کل یو پیروزمندانه برگشته

30:59.440 --> 31:01.480
همه‌ی افسرها و سربازها رو دعوت کرده نمایش رو تماشا کنن

31:01.480 --> 31:03.280
معاون فرمانده‌ی کل یو

31:43.160 --> 31:47.950
〔هتل شیانگ شی〕

31:49.090 --> 31:49.790
افسرها

31:49.790 --> 31:51.420
من سرپرست گروه نمایشم

31:51.460 --> 31:52.740
ارباب جوان پنجم یو بهم دستور دادن

31:52.740 --> 31:54.840
اگه نمایش خاصی هست که دوست دارین تماشا کنین

31:55.000 --> 31:56.000
هر وقت خواستین بگین براتون اجراش کنیم

31:56.000 --> 31:57.530
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

32:00.160 --> 32:01.400
معاون فرمانده‌ی کل یو

32:01.400 --> 32:02.750
معاون فرمانده‌ی کل یو

32:02.750 --> 32:03.550
معاون فرمانده‌ی کل یو

32:03.550 --> 32:04.350
معاون فرمانده‌ی کل یو

32:04.350 --> 32:05.460
معاون فرمانده‌ی کل یو

32:05.460 --> 32:06.460
خواهش می‌کنم، تعارف نکنین

32:06.460 --> 32:08.320
راحت بشینین و از نمایش لذت ببرین

32:14.660 --> 32:15.320
فرمانده

32:15.540 --> 32:17.240
امروز دوست دارین چه نمایشی ببینین؟

32:17.240 --> 32:18.110
همون همیشگی

32:18.250 --> 32:18.850
چشم

32:23.720 --> 32:26.650
〔نغمه‌های طنین‌انداز〕

33:01.380 --> 33:03.780
همه‌اش به لطف زحمت‌های برادرهاست

33:19.850 --> 33:20.660
چندین بار کوهستان دینگ جون رو

33:20.660 --> 33:21.550
تماشا کردی

33:21.550 --> 33:22.640
ولی بازم انقدر غرق تماشاش می‌شی؟

33:22.640 --> 33:24.030
اگه خوشت نمیاد

33:24.200 --> 33:25.530
برو به کارهای خودت برس

33:25.660 --> 33:26.960
منظورم اینه

33:27.000 --> 33:28.680
که همه‌ی وقتت رو پای تماشای اپرا نذار

33:28.680 --> 33:30.040
چرا نمی‌ری اون زنی رو ببینی

33:30.040 --> 33:31.570
که این‌ همه دلت براش تنگ شده؟

33:35.400 --> 33:37.600
بانوی جوان یه طبقه‌ی دومه

33:44.200 --> 33:45.060
چی می‌گی؟

33:45.250 --> 33:47.030
خودت می‌ری بالا می‌بینیش

33:47.030 --> 33:49.120
یا من بیارمش پایین؟

33:49.400 --> 33:50.830
چرا باید برم بالا؟

33:54.240 --> 33:55.200
چقدر لجبازی‌

33:55.200 --> 33:55.790
باشه

33:55.940 --> 33:58.270
پس تا آخرش نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنم

33:58.350 --> 33:59.850
می‌رم دعوتش می‌کنم بیاد پایین

34:19.590 --> 34:20.280
بانوی جوان یه

34:20.710 --> 34:21.300
چرا داری از اینجا

34:21.300 --> 34:21.900
یواشکی ارباب جوان پنجم یو رو

34:21.900 --> 34:22.760
تماشا می‌کنی؟

34:25.400 --> 34:27.260
کم پیش میاد

34:27.260 --> 34:28.530
ببینم بانوی جوان یه

34:28.530 --> 34:30.500
انقدر دستپاچه و آشفته باشه

34:35.340 --> 34:37.460
فقط چند تا حرف دارم

34:37.460 --> 34:39.190
که می‌خوام برای تشکر به
ارباب جوان پنجم یو بگم

34:39.670 --> 34:40.850
این که عالیه

34:41.000 --> 34:41.980
می‌گن وقتی قسمت باشه دو نفر همدیگه رو ببین

34:41.980 --> 34:43.010
هر چقدر هم که بخوان نمی‌تونن ازش فرار کنن

34:43.010 --> 34:43.920
حالا که شما دوتا اتفاقی

34:43.920 --> 34:44.820
توی این تالار نمایش به هم برخوردین

34:44.900 --> 34:45.900
هر حرف خصوصی‌ای که داری

34:45.900 --> 34:47.260
می‌تونی رو در رو به خودش بگی

34:47.260 --> 34:48.460
وگرنه از کجا بفهمه؟

34:48.460 --> 34:48.980
مگه نه؟

34:49.760 --> 34:50.110
بیا

34:52.530 --> 34:53.130
بیا دیگه

35:04.610 --> 35:05.300
بانوی جوان یه

35:07.310 --> 35:09.310
بیا بشین و با ما یه کم نمایش رو تماشا کن

35:12.920 --> 35:13.400
ارباب جوان پنجم یو

35:13.400 --> 35:14.000
بو رن

35:15.000 --> 35:18.400
بازیگر نقش هوانگ جونگ عالی بازی می‌کنه
بهش پاداش بده

35:33.510 --> 35:34.860
باشه، می‌رم

35:35.050 --> 35:35.810
...یه چیز دیگه

35:37.300 --> 35:39.270
دیگه آدم‌های بی‌ربط رو

35:39.610 --> 35:40.900
جلوی چشمم نیار

35:52.090 --> 35:54.230
ببخشید که مزاحم شدم

35:54.940 --> 35:55.960
من دیگه می‌رم

35:59.360 --> 36:00.050
بانوی جوان یه

36:00.530 --> 36:01.230
!بانوی جوان یه

36:11.300 --> 36:12.860
آخه چرا با خودت این کار رو می‌کنی؟

36:12.860 --> 36:13.960
معلومه که خیلی بهش اهمیت می‌دی

36:13.960 --> 36:15.100
خیلی خیلی زیاد

36:15.730 --> 36:16.440
یادت باشه

36:18.190 --> 36:19.210
دیگه اسمش رو

36:19.210 --> 36:20.340
جلوی من نیار

36:21.150 --> 36:22.300
نمی‌خوام چیزی

36:22.300 --> 36:23.430
در موردش بشنوم

36:43.590 --> 36:44.860
این بار ارباب جوان پنجم یو

36:44.860 --> 36:47.900
توی جنگ حسابی خودش رو نشون
داده و دل مردم رو به دست آورده

36:47.900 --> 36:50.190
فکر می‌کنم حالا دیگه جایگاهش

36:50.190 --> 36:52.620
به‌ عنوان معاون پدرش کاملا تثبیت شده

36:53.940 --> 36:54.940
قبلا خیلی‌ها

36:54.940 --> 36:56.940
دور کوانگ بینگ ون جمع می‌شدن و چاپلوسیش رو می‌کردن

36:57.340 --> 37:00.840
چون فکر می‌کردن این داماد می‌تونه
تنهایی اوضاع رو جمع‌وجور کنه

37:01.860 --> 37:02.860
حالا فهمیدن

37:03.900 --> 37:07.590
فهمیدن طرف اشتباهی رو انتخاب کرده بودن

37:09.260 --> 37:10.050
می‌ترسم

37:11.050 --> 37:13.090
حسابی از کرده‌‌اشون پشیمون شده باشن

37:14.780 --> 37:17.040
حالا که ارباب جوان پنجم یو
قدرت رو به دست گرفته

37:17.090 --> 37:19.070
کسی که بیشتر از همه از این وضعیت ناراضیه

37:19.260 --> 37:21.120
باید فرمانده‌ی تیپ کوانگ باشه

37:21.960 --> 37:24.230
این همه سال مثل اسب براشون کار کرده

37:24.230 --> 37:25.210
ولی داماد خانواده

37:25.400 --> 37:27.190
بالاخره غریبه‌ست

37:27.190 --> 37:28.820
آخر سر هم فقط نردبونی شده

37:28.820 --> 37:30.480
برای پسر واقعی فرمانده

37:31.500 --> 37:32.760
همینطوره

37:33.340 --> 37:35.820
این داماد نمونه و کاربلد آخرش

37:35.900 --> 37:39.260
یه سگ بیشتر نیست که حتی سر سفره
هم جاش نمی‌دن

37:39.510 --> 37:40.280
دقیقا

37:44.000 --> 37:45.650
بیا بریم داخل

37:45.900 --> 37:47.400
نمی‌دونم شیائو تائو چون

37:47.400 --> 37:49.050
بیرون اومده یا نه

37:49.050 --> 37:50.340
بریم ببینیم

37:53.210 --> 37:54.760
فـ... فرمانده‌ی تیپ کوانگ

37:54.760 --> 37:56.220
فرمانده‌ی تیپ کوانگ

37:56.940 --> 37:58.670
چه خوب شد بهتون برخوردم

37:59.900 --> 38:02.560
فرمانده‌ی تیپ کوانگ، امری داشتین؟

38:03.360 --> 38:04.890
یه کم زیادی نوشیدم

38:05.110 --> 38:06.230
می‌خوام برگردم

38:06.650 --> 38:07.690
ماشینم رو

38:07.690 --> 38:08.840
توی کوچه‌ی جلویی پارک کردم

38:09.110 --> 38:11.610
می‌شه شما دوتا کمکم کنین تا اونجا برم؟

38:12.860 --> 38:13.260
بفرمایین

38:13.260 --> 38:14.460
از این طرف، فرمانده

38:21.980 --> 38:23.030
فرمانده‌ی تیپ کوانگ

38:23.030 --> 38:24.510
ماشینتون کجاست؟

38:25.340 --> 38:25.960
آره

38:26.880 --> 38:27.880
ماشینتون کجاست؟

38:43.590 --> 38:44.210
زانو بزن

38:46.380 --> 38:47.760
...فرمانده‌ی تیپ کوانگ

38:47.760 --> 38:48.630
از جونم بگذرین

38:50.050 --> 38:51.360
همین الان تو نبودی

38:52.360 --> 38:53.820
که گفتی من یه سگم؟

39:15.320 --> 39:16.570
محکم گاز بگیر

40:38.960 --> 40:40.110
امشب، کلی آدم

40:40.110 --> 40:41.770
اومده بودن بهت تبریک بگن

40:41.980 --> 40:43.280
حتی فرصت نکردم

40:43.280 --> 40:44.940
تنهایی باهات یه جام بنوشم

40:47.420 --> 40:47.920
بیا

41:05.960 --> 41:07.220
نوشیدنیت رو خوردی

41:07.840 --> 41:09.370
ولی هنوز اخم‌هات توی همه

41:11.230 --> 41:12.560
این جام پیروزی

41:13.500 --> 41:14.700
به مذاقت خوش نیومده؟

41:17.670 --> 41:18.640
...جام پیروزی

41:20.380 --> 41:21.500
قبلا فکر می‌کردم

41:21.520 --> 41:22.450
از پس هر کاری برمیام

41:24.070 --> 41:25.800
و می‌تونم همه ‌چیز رو کنترل کنم

41:26.820 --> 41:28.070
ولی وقتی واقعا پا به میدون جنگ گذاشتم

41:28.070 --> 41:29.090
فهمیدم

41:30.280 --> 41:32.010
چیزهای زیادی هست

41:33.170 --> 41:34.420
که از کنترل من خارجه

41:39.320 --> 41:40.780
اون سربازها بهم اعتماد داشتن

41:43.280 --> 41:45.080
و جونشون رو به من سپرده بودن

41:48.920 --> 41:50.650
ولی نتونستم زنده برشون گردونم

41:53.840 --> 41:55.100
تا وقتی جنگی در کار باشه

41:56.900 --> 41:58.300
اتفاق‌های غم‌انگیز هم وجود داره

42:04.960 --> 42:07.530
جلوگیری از جنگ با جنگ، راه بی‌نقصی نیست

42:09.000 --> 42:10.260
ولی نمی‌شه انکار کرد

42:12.550 --> 42:13.690
که یکی از راه‌های

42:13.690 --> 42:14.890
رسیدن به صلح و ثباته

42:17.480 --> 42:18.650
ولی از بچگی شاهد بودم که پدرم

42:18.650 --> 42:19.900
و اون عموها

42:20.840 --> 42:22.070
برای قدرت و منفعت

42:23.070 --> 42:24.300
به جون هم میفتادن

42:26.150 --> 42:28.610
بعد از نبردهای خونین و کشته شدن بی‌شمار آدم

42:29.130 --> 42:32.130
فرمانده‌های دو طرف با هم
دست می‌دادن و صلح می‌کردن

42:33.300 --> 42:35.030
ولی پسرهای اون مادرها

42:37.690 --> 42:39.070
دیگه هیچوقت برنمی‌گشتن

42:43.690 --> 42:44.840
همچین جنگی

42:47.650 --> 42:48.760
چه معنایی داره؟

42:51.260 --> 42:52.380
حق با توئه

42:53.530 --> 42:54.760
جنگ می‌تونه به جنگ پایان بده

42:55.590 --> 42:57.790
و جلوی تجاوز و جنایت رو بگیره

42:58.880 --> 42:59.940
ولی جنگ داخلی

43:00.690 --> 43:02.860
که توش مردم یه کشور، یعنی چینی‌ها

43:02.860 --> 43:03.960
به جون هم میفتن

43:06.840 --> 43:08.840
یه فاجعه‌ی تموم‌عیاره

43:20.960 --> 43:23.560
بیشتر کسایی که تازه از میدون جنگ برمی‌گردن

43:24.650 --> 43:27.050
معمولا نگاهشون پر از کشت و کشتاره

43:27.690 --> 43:29.890
ولی توی چشم‌های تو

43:30.230 --> 43:31.610
دلسوزی می‌بینم

43:34.050 --> 43:36.250
خشونت و قاطعیت می‌تونه یه
فرمانده‌ی جنگی دلیر بسازه

43:37.030 --> 43:39.290
ولی فقط انسانیت و درستکاریه که

43:40.360 --> 43:41.440
می‌تونه از آدم

43:43.130 --> 43:46.460
فرمانده‌ای بسازه که از مردم محافظت
می‌کنه و برای دنیا صلح به ارمغان میاره

43:46.460 --> 43:47.150
لائو جین

43:49.860 --> 43:51.660
چرا حس می‌کنم داری با من حرف می‌زنی

43:53.010 --> 43:54.540
ولی منظورت یکی دیگه‌ست؟

43:55.840 --> 43:56.970
ارباب جوان پنجم

43:58.360 --> 43:59.690
عوض شدی

44:00.800 --> 44:01.570
چطور؟

44:04.840 --> 44:06.170
فقط... دیگه مثل قبل نیستی

44:58.800 --> 45:00.060
هنوز نخوابیدی؟

45:00.900 --> 45:01.960
داشتم می‌خوابیدم

45:10.360 --> 45:12.490
هر بار باید همینطوری باشه؟

45:12.590 --> 45:13.940
هر بار که از میدون جنگ برمی‌گردم

45:13.940 --> 45:15.530
و به‌ زور جون سالم به در می‌برم

45:15.530 --> 45:17.380
تو حتی ذره‌ای هم برات مهم نیست

45:17.380 --> 45:20.590
انگار چه زنده باشم، چه بمیرم

45:21.630 --> 45:22.550
قلبت

45:23.780 --> 45:25.570
حتی یه تپش هم کم‌ و زیاد نمی‌شه

45:26.550 --> 45:28.190
خودت می‌دونی از آدم مست خوشم نمیاد

45:39.050 --> 45:40.500
امروز توی مهمونی

45:41.150 --> 45:42.610
همه یکی‌ یکی بهم جام تعارف می‌کردن

45:43.530 --> 45:45.070
منم زیادی خوردم

45:45.900 --> 45:47.340
حتی نفهمیدم

45:48.230 --> 45:49.430
کی این زخم رو برداشتم

45:51.820 --> 45:54.460
فرمانده‌ی تیپ کوانگ
با این همه تجربه‌ی جنگی

45:54.460 --> 45:55.650
باز هم زخمی می‌شی؟

45:56.550 --> 45:59.550
از این به بعد، باید بیشتر مراقب خودت باشی

46:06.260 --> 46:07.340
اصلا کنجکاو نیستی بدونی

46:09.090 --> 46:10.500
اون بیرون چیکار کردم؟

46:13.150 --> 46:14.500
تا وقتی نقش داماد خوب و سربه‌راه

46:14.500 --> 46:16.360
خاندان یو رو خوب بازی کنی

46:16.860 --> 46:18.730
منم کاری به هیچ‌ چیزی

46:19.650 --> 46:21.190
که نمی‌خوای ازش سر دربیارم، ندارم

46:42.630 --> 46:47.340
〔عمارت یو〕

46:47.664 --> 47:02.664
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Anid ✧ Stella ✧ ANNA ✧ naz ✧ Aonaran ✧