WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧
01:45.100 --> 01:47.600
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:47.624 --> 01:50.024
𓂃࿔🍁 قـسمت نوزدهم 🍁࿔𓂃
02:20.369 --> 02:21.170
صبر کن
02:23.569 --> 02:24.289
چرا اومدی اینجا؟
02:32.129 --> 02:33.110
اومدی ارباب جوان پنجم رو ببینی؟
03:09.569 --> 03:10.569
روی تونگ، ببین
03:10.629 --> 03:12.330
کی یه غریبه رو راه داده داخل
03:15.089 --> 03:15.890
ارباب جوان پنجم
03:17.129 --> 03:17.990
می‌تونم
03:17.990 --> 03:18.830
یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
03:27.029 --> 03:28.430
بانوی جوان یه، یادت رفته؟
03:28.890 --> 03:30.029
خیلی واضح و روشن گفتم
03:30.830 --> 03:31.469
از این به بعد
03:31.469 --> 03:32.909
دیگه هیچوقت جلوی چشم هم ظاهر نمی‌شیم
03:36.529 --> 03:37.890
مادرم رو نجات دادین
03:38.730 --> 03:39.689
به هر حال
03:39.969 --> 03:40.770
باید حضوری
03:40.770 --> 03:41.869
ازتون تشکر می‌کردم
03:42.089 --> 03:43.010
واقعا نمی‌دونستم
03:43.010 --> 03:43.930
که شما بودین
03:43.930 --> 03:44.650
برای من
03:44.650 --> 03:45.670
مسئله‌ی مهمی نبود
03:46.589 --> 03:47.869
نیازی نیست بهش اشاره کنی
03:59.189 --> 03:59.990
ببخشید
04:00.930 --> 04:02.129
که مزاحمتون شدم
04:02.170 --> 04:02.990
لازم نیست عذرخواهی کنی
04:04.089 --> 04:05.189
فقط کافیه یادت بمونه
04:06.890 --> 04:08.289
که ما دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم
05:45.989 --> 05:48.770
بودا، ممنونم که اون رو
از میدون جنگ برگردوندی
05:49.770 --> 05:50.650
وگرنه
05:51.270 --> 05:52.630
دیگه هیچ فرصتی پیدا نمی‌کردم
05:52.630 --> 05:53.710
که رو در رو ازش تشکر کنم
05:54.429 --> 05:56.089
مخصوصا اومدم تا ازت تشکر کنم
05:56.630 --> 05:58.830
امیدوارم از این به بعد
هر کدوم زندگی خوبی داشته باشیم
06:00.349 --> 06:01.650
امیدوارم شانس و اقبال باهاش یارش باشه
06:38.010 --> 06:39.549
!آفرین
06:39.549 --> 06:40.929
!آفرین
06:41.830 --> 06:42.609
ممنون از همگی
06:43.029 --> 06:43.750
ممنون، ممنون
06:56.729 --> 06:57.929
توی خونه یه کم کار دارم
06:58.029 --> 06:59.229
دیگه می‌رم
06:59.489 --> 07:01.169
اشکالی نداره، بسپرش به ما
07:01.690 --> 07:02.270
خسته نباشی
07:02.849 --> 07:03.310
دیگه می‌رم
07:42.250 --> 07:43.929
چرا بارون گرفت؟
07:46.450 --> 07:47.890
چرا یهویی بارون گرفت؟
07:53.890 --> 07:54.609
یه چتر بهم بده
08:09.950 --> 08:11.190
جناب، چتر می‌خرین؟
08:15.229 --> 08:16.969
جناب، این خیلی زیاده
08:17.070 --> 08:18.270
قیمتش انقدر نیست
08:22.169 --> 08:23.169
چتر رو بده
08:23.169 --> 08:24.190
به اون بانویی که لباس سفید پوشیده
08:25.130 --> 08:25.650
باشه
08:33.130 --> 08:33.969
خواهر، بفرمایین
08:35.169 --> 08:36.210
کی ازت خواست این رو بهم بدی؟
09:07.929 --> 09:09.069
ژاپنی‌ها توی چانگ شا
09:09.069 --> 09:11.090
دارن وحشیانه دانشجوها
و تاجر‌های ما رو می‌کشن
09:11.189 --> 09:12.189
چهارصد میلیون هم‌وطن
09:12.189 --> 09:13.209
همگی باید
09:13.449 --> 09:15.610
نیرو و خردمون رو
به خاطر کشته شده‌ها متحد کنیم
09:15.610 --> 09:16.750
تا انتقامشون رو بگیریم
09:16.909 --> 09:18.490
!و نشون بدیم شجاعتمون هنوز زنده‌ست
09:19.789 --> 09:20.590
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:20.669 --> 09:22.189
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:22.289 --> 09:24.189
!تا آخرش ادامه بدین
09:24.909 --> 09:26.429
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:26.590 --> 09:28.590
!تا آخرش ادامه بدین
09:28.590 --> 09:29.390
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:29.390 --> 09:30.209
!تا آخرش ادامه بدین
09:30.209 --> 09:31.110
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:31.130 --> 09:31.949
!تا آخرش ادامه بدین
09:31.959 --> 09:33.270
!تا آخرش ادامه بدین
09:33.490 --> 09:34.289
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
09:34.289 --> 09:36.909
!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن
09:37.870 --> 09:39.909
!خواسته‌های بیست‌ویک‌گانه رو لغو کنین
09:40.189 --> 09:42.390
!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن
09:43.130 --> 09:46.990
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
!تا آخرش ادامه بدین
09:46.990 --> 09:49.230
!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن
09:49.230 --> 09:50.909
!خواسته‌های بیست‌ویک‌گانه رو لغو کنین
09:51.510 --> 09:53.010
!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن
09:53.010 --> 09:54.049
مسئول
09:54.049 --> 09:55.090
اداره‌ی بازرسی کیه؟
09:55.449 --> 09:56.390
همین الان
09:56.390 --> 09:57.309
اون دو صندوق پارچه‌‌ای رو
09:57.309 --> 09:58.549
که از مغازه‌ام توقیف کردین، پس بدین
09:58.809 --> 09:59.650
ما طبق
09:59.650 --> 10:00.490
مقررات
10:00.490 --> 10:01.490
انجمن نجات ملی عمل می‌کنیم
10:01.610 --> 10:02.829
دولت ژاپن
10:02.829 --> 10:04.870
دهه‌هاست که چین رو
10:04.929 --> 10:05.669
مال خودش می‌دونه
10:05.669 --> 10:07.709
توی سال چهارم جمهوری
دشمن‌ها بهمون چشم طمع دوخته بودن
10:07.770 --> 10:09.730
دل میلیون‌ها شهروند به درد اومده بود
10:09.990 --> 10:10.650
ولی شکایت کردن از آسمون و زمین
10:10.650 --> 10:11.470
فایده‌ای نداره
10:11.709 --> 10:12.309
!درسته
10:12.309 --> 10:13.289
!عالیه
10:13.789 --> 10:14.510
!آفرین
10:14.630 --> 10:16.390
!خوبه
10:16.990 --> 10:18.150
!خوب گفتی
10:18.150 --> 10:19.909
!آفرین
10:22.409 --> 10:23.569
وطن‌پرستی
10:23.569 --> 10:25.010
باید در عمل نشون داده بشه
10:25.090 --> 10:26.409
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:26.449 --> 10:27.429
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:27.549 --> 10:28.630
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:28.689 --> 10:29.630
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:29.770 --> 10:30.590
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:30.789 --> 10:31.730
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:31.850 --> 10:32.789
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:32.890 --> 10:33.829
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:33.890 --> 10:34.730
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:34.740 --> 10:35.669
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:35.750 --> 10:36.689
!کالاهای ژاپنی رو تحریم کنین
10:37.049 --> 10:37.789
!خفه شین
10:38.169 --> 10:39.189
کی بهتون اجازه داد نمایش اجرا کنین؟
10:39.289 --> 10:39.990
!دهنتون رو ببندین
10:40.150 --> 10:41.409
با چه جراتی به امپراتوری
!ژاپن بی‌احترامی می‌کنین
10:41.409 --> 10:41.929
!نمایش رو متوقف کنین
10:41.929 --> 10:43.069
!اونا ژاپنی‌ان! بزنینشون
10:43.130 --> 10:43.809
!همه‌اتون خفه شین
10:44.110 --> 10:45.010
به چه جراتی
10:45.090 --> 10:46.350
!به امپراتوری ژاپن ما توهین می‌کنین
10:50.069 --> 10:50.890
!برین عقب
10:51.329 --> 10:52.350
!همگی برین عقب
11:04.470 --> 11:05.490
!انقدر می‌زنمت تا جون بدی
11:06.390 --> 11:06.949
!برگرد
11:08.429 --> 11:09.870
!مرگ بر استعمارطلبی
11:10.449 --> 11:12.029
!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن
11:13.990 --> 11:14.689
تحمل کن
11:17.650 --> 11:18.669
حال همه‌اتون خوبه؟
11:18.669 --> 11:19.630
یه کم روغن گلرنگ
11:19.630 --> 11:20.610
روی کبودی‌ها بمالین
11:20.949 --> 11:21.429
بیا
11:21.770 --> 11:22.569
چیزی نیست
11:22.770 --> 11:23.809
چندتا زخم کوچیکه
11:24.150 --> 11:25.189
اینکه تونستیم اون دوتا
11:25.189 --> 11:26.209
ژاپنی رو حسابی
11:26.209 --> 11:27.169
کتک بزنیم، خیلی حال داد
11:27.350 --> 11:28.150
!مواظب باش
11:29.010 --> 11:30.110
پینگ جون، سای جی
11:30.169 --> 11:30.970
فردا هنوز قراره
11:30.970 --> 11:31.990
توی خیابون گوانگ یی همدیگه رو ببینیم؟
11:32.510 --> 11:34.069
با گروه تظاهرکننده‌ها هماهنگ کردم
11:34.209 --> 11:34.890
فردا اونا
11:34.890 --> 11:36.850
از خیابون دونگ چو به سمت شمال حرکت می‌کنن
11:36.850 --> 11:37.409
ما هم
11:37.409 --> 11:38.669
سر چهارراه سخنرانی می‌کنیم
11:38.669 --> 11:39.470
و از همدیگه حمایت می‌کنیم
11:39.650 --> 11:39.949
بفرمایین
11:40.470 --> 11:41.650
این متن سخنرانی فرداست
11:41.650 --> 11:42.569
همه بخونین
11:48.970 --> 11:49.829
داری چیکار می‌کنی؟
11:51.590 --> 11:52.230
حالت خوبه؟
11:52.730 --> 11:53.230
حالت خوبه؟
12:05.090 --> 12:06.610
نمایش ضدژاپنی امروزتون
12:06.610 --> 12:08.110
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن
12:08.449 --> 12:09.650
واقعا عالی بود
12:11.610 --> 12:12.549
این نمایشنامه رو
12:13.529 --> 12:14.350
شما نوشتین؟
12:16.250 --> 12:16.870
بله
12:19.029 --> 12:20.350
توی محافل هنری نان هوای
12:20.350 --> 12:21.329
خیلی معروفین
12:21.689 --> 12:23.870
ولی چرا دست به کاری زدین که
مردم رو تحریک به آشوب می‌کنه
12:24.049 --> 12:25.829
و به دوستی چین و ژاپن
12:25.829 --> 12:26.789
آسیب می‌زنه؟
12:27.049 --> 12:28.350
زمین‌ها رو تصرف می‌کنین
12:28.850 --> 12:30.010
مردم بی‌گناه رو قتل‌عام می‌کنین
12:30.309 --> 12:31.090
به این می‌گین دوستی
12:31.090 --> 12:31.870
یا غارتگری؟
12:32.250 --> 12:33.010
اینجا
12:34.069 --> 12:35.529
منطقه‌ی تحت امتیاز ژاپنه
12:36.270 --> 12:37.709
نمایشنامه نوشتین و مردم رو به آشوب کشوندین
12:37.970 --> 12:39.189
و به اتباع ژاپنی آسیب زدین
12:39.650 --> 12:40.590
می‌دونین
12:41.189 --> 12:41.990
که ممکنه دیگه
12:42.689 --> 12:44.449
هیچوقت از اینجا زنده بیرون نرین؟
12:46.110 --> 12:46.909
با این حال
12:47.610 --> 12:48.510
برای نشون دادن
12:48.510 --> 12:49.709
دوستی
12:49.709 --> 12:50.650
امپراتوری ژاپن
12:51.049 --> 12:53.189
اگه علنا عذرخواهی کنین
12:53.650 --> 12:55.709
آزادتون می‌کنیم
12:56.709 --> 12:57.909
به خونه‌امون
12:57.909 --> 12:59.110
هجوم میارین
12:59.529 --> 13:01.010
می‌سوزونین، می‌کشین و غارت می‌کنین
13:02.270 --> 13:03.870
اون وقت من چرا باید عذرخواهی کنم؟
13:12.110 --> 13:14.809
انگار هنوز عقلتون سر جاش نیومده
13:15.270 --> 13:16.549
هر ده دقیقه با آب یخ
13:16.829 --> 13:18.709
حسابی خنکشون کنین
13:20.429 --> 13:21.730
با این هوا
13:22.010 --> 13:24.169
باید زودتر به خودشون بیان
13:39.309 --> 13:40.490
سلاح‌های جابه‌جاشده از قبل
13:40.809 --> 13:41.990
وارد بازار سیاه شدن
13:42.590 --> 13:43.569
تپانچه‌‌ای که
13:43.569 --> 13:44.529
توی ترور استفاده شده، از اونجا اومده
13:45.010 --> 13:46.569
اما دلال اسلحه خودکشی کرده
13:46.689 --> 13:47.709
و هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشته
13:50.569 --> 13:52.010
فکر می‌کردیم جاسوس ارتش
13:52.350 --> 13:53.990
لیائو دونگ فنگ باشه
13:54.750 --> 13:56.809
که دیگه تکلیفش روشن شده
13:57.970 --> 13:59.209
اما حالا به نظر می‌رسه
14:00.110 --> 14:01.909
این جاسوس هنوز بین خودمونه
14:02.569 --> 14:03.370
و حتی
14:04.770 --> 14:05.730
یه افسر ارشد
14:05.730 --> 14:07.490
با دسترسی به سلاح‌هاست
14:09.370 --> 14:10.569
منظورتون اینه که
14:11.049 --> 14:12.350
از داخل تحقیق کنیم؟
14:15.449 --> 14:16.169
پدرت
14:17.189 --> 14:18.189
جانگ شیائو شیان
14:19.150 --> 14:20.630
و فرمانده‌های
14:20.949 --> 14:21.750
تمام رده‌ها
14:22.510 --> 14:23.270
از ارتش تا تیپ
14:24.390 --> 14:25.529
نباید کسی رو از قلم بندازیم
14:36.029 --> 14:36.590
پس
14:38.090 --> 14:38.970
فرمانده‌ی تیپ کوانگ چی؟
14:40.069 --> 14:41.209
اون هم همینطور
14:42.529 --> 14:42.890
چشم، قربان
14:42.890 --> 14:43.470
!بدبخت شدیم
14:44.029 --> 14:45.150
!یه مشکلی پیش اومده
14:45.770 --> 14:46.230
...اون
14:49.390 --> 14:49.770
...من
14:50.090 --> 14:50.610
حرفت رو بزن
14:51.130 --> 14:51.569
...تو
14:53.370 --> 14:54.209
اون عزیزدردونه‌ات رو
14:54.209 --> 14:55.549
!ژاپنی‌ها بردن
14:58.350 --> 14:58.949
گوش کن
14:59.510 --> 15:01.169
گروه نمایشش موقع تبلیغ تحریم
15:01.329 --> 15:02.110
به اتباع ژاپنی آسیب زدن
15:02.150 --> 15:03.329
ژاپنی‌ها هم از این موضوع بهونه ساختن
15:03.909 --> 15:05.569
و از کنسولگری خواستن مجازاتشون کنه
15:08.750 --> 15:09.169
صبر کن، صبر کن
15:09.529 --> 15:10.110
یه لحظه صبر کن
15:10.929 --> 15:11.829
باید بهت یادآوری کنم
15:11.970 --> 15:12.770
ژاپنی‌ها
15:13.029 --> 15:14.069
استقلال اداری دارن
15:14.069 --> 15:15.069
و از مصونیت قضایی برخوردارن
15:15.650 --> 15:17.110
نباید مستقیم باهاشون درگیر بشی
15:17.610 --> 15:18.850
اگه این قضیه به گوش چو ون فو برسه
15:19.949 --> 15:20.809
اوضاع خیلی وخیم می‌شه
15:27.569 --> 15:28.949
لیانگ ون بو رو برای مذاکره احضار کردن
15:28.949 --> 15:29.990
معلوم نیست کی برمی‌گرده
15:30.770 --> 15:31.650
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
15:31.870 --> 15:32.309
درسته
15:32.529 --> 15:33.709
همین سامورایی‌های ژاپنی بودن که
15:33.709 --> 15:34.470
آشوب به پا کردن
15:34.590 --> 15:35.630
چطور جرات کردن پینگ جون رو بازداشت کنن؟
15:36.970 --> 15:37.490
!برگردین
15:37.929 --> 15:38.789
!همونجا وایسین
15:41.630 --> 15:42.449
می‌خواین چه غلطی بکنین؟
15:43.370 --> 15:44.409
می‌خواین با چندتا چوب
15:44.569 --> 15:45.689
برین جلوی گلوله‌هاشون
15:45.689 --> 15:46.270
و جونتون رو به خطر بندازین؟
15:46.590 --> 15:48.110
این کار پینگ جون رو نجات نمی‌ده
15:48.409 --> 15:49.890
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
15:51.110 --> 15:51.610
بذارینشون زمین
15:52.929 --> 15:54.610
با همه‌اتون هستم، بذارینشون زمین
15:55.189 --> 15:55.809
بذارینشون زمین
15:56.270 --> 15:56.689
شوئه تینگ
15:57.750 --> 15:58.809
الان داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی
15:59.169 --> 16:00.110
هر چی شرایط بحرانی‌تر باشه
16:00.669 --> 16:02.150
باید خونسردتر باشی
16:03.909 --> 16:04.730
اگه الان بری
16:04.730 --> 16:06.309
فداکاریت بی‌فایده می‌شه
16:06.770 --> 16:07.770
پینگ جون برای جنبش ضد ژاپن
16:07.770 --> 16:08.610
حتی جونش رو هم دریغ نمی‌کنه
16:08.610 --> 16:09.630
چرا من نتونم؟
16:10.169 --> 16:11.069
اون نامزد منه
16:11.069 --> 16:11.709
اگه بمیره
16:11.709 --> 16:13.029
زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟
16:15.949 --> 16:17.549
!اتفاق بزرگی افتاده
16:17.669 --> 16:18.370
چی شده؟
16:18.650 --> 16:19.669
درباره‌ی پینگ جونه؟
16:19.850 --> 16:20.809
کلی از سربازهای ارتش یو
16:21.090 --> 16:22.209
بیرون ورودی اتاق بازرگانی ژاپن ایستادن
16:38.309 --> 16:38.890
می‌تونم بپرسم
16:39.209 --> 16:40.809
ارتش شما داره چیکار می‌کنه؟
16:41.750 --> 16:43.470
می‌خواین اعلان جنگ کنین؟
16:44.730 --> 16:45.370
هیچی
16:46.890 --> 16:48.270
ما دستور داریم تمرین نظامی انجام بدیم
16:49.029 --> 16:50.549
اینجا منطقه‌ی تحت امتیاز ژاپنه
16:53.110 --> 16:54.409
اینجا نان هوایه
16:54.890 --> 16:55.809
و متعلق به خاندان یوئه
16:58.909 --> 17:00.949
ارتش نهم، هنگ دوم
گروهان سوم، دسته‌ی هفتم
17:01.289 --> 17:02.090
آماده
17:04.809 --> 17:05.669
شلیک
17:22.330 --> 17:24.229
دقیقا کی به
17:24.229 --> 17:26.590
معاون فرمانده یو خبر داد؟
17:29.429 --> 17:30.249
ما فهمیدیم
17:30.749 --> 17:31.850
که یه پینگ جون
17:32.070 --> 17:33.850
ظاهرا دوست دختر معاون فرمانده یوئه
17:36.890 --> 17:38.229
چطور ممکنه
17:38.229 --> 17:39.570
همین الان این خبر رو فهمیده باشین؟
17:40.269 --> 17:40.810
چون قبلا
17:41.370 --> 17:43.070
یه مدت با ارباب جوان پنجم بوده
17:43.530 --> 17:45.130
بعد از هم جدا شدن
17:53.070 --> 17:55.669
حالا اگه تحت فشار
17:56.590 --> 17:58.150
دختره رو آزاد کنیم
17:59.070 --> 18:01.429
نمی‌تونیم به اتباع خودمون توضیح بدیم
18:02.550 --> 18:06.509
و آبروی امپراتوری رو از دست می‌دیم
18:07.409 --> 18:07.890
اطاعت
18:09.989 --> 18:10.709
ولی اگه آزادش نکنیم
18:10.709 --> 18:13.290
ارتش یو قراره اینجا رو
18:14.150 --> 18:15.729
به میدون تمرین تیراندازی تبدیل کنه
18:30.330 --> 18:30.890
ارباب جوان پنجم
18:34.409 --> 18:35.050
تموم شد
18:35.570 --> 18:36.929
رئیس تاکاهاشی، رئیس اتاق بازرگانی ژاپن
18:37.050 --> 18:37.890
موافقت کرد بانوی جوان یه رو آزاد کنه
18:38.050 --> 18:38.630
ولی
18:38.909 --> 18:39.989
صمیمانه از شما می‌خواد
18:40.429 --> 18:41.610
که لطف کنین و بعدش
18:42.009 --> 18:42.929
با هم شام بخورین و
18:43.050 --> 18:43.729
درباره‌ی یه سری کار تجاری صحبت کنین
19:41.169 --> 19:42.310
یو چانگ شوان
19:45.669 --> 19:47.169
تو اومدی
19:57.929 --> 19:58.630
من اینجام
20:01.150 --> 20:02.070
الان دیگه جات امنه
20:31.209 --> 20:32.009
حالش چطوره؟
20:32.570 --> 20:33.570
بانوی جوان یه خوبه؟
20:58.469 --> 20:59.909
!فرمانده
21:47.949 --> 21:49.169
تمرین ادامه داره
21:49.370 --> 21:50.009
اطاعت، قربان
21:56.090 --> 21:57.669
تمرین ادامه داره
21:57.870 --> 21:58.509
اطاعت
22:17.130 --> 22:17.729
اون نجات پیدا کرد
22:18.030 --> 22:18.890
همین مهمه
22:43.150 --> 22:43.790
آروم‌تر برون
22:44.610 --> 22:45.130
چشم
22:52.229 --> 22:53.150
یه پینگ جون
22:54.390 --> 22:55.310
چرا دوباره
22:55.310 --> 22:56.409
توی دنیای من ظاهر شدی؟
23:12.509 --> 23:14.070
ارباب جوان پنجم واقعا جون‌سخته
23:14.330 --> 23:15.469
توی نبرد رودخونه‌ی لوان
23:15.870 --> 23:17.189
اسلحه‌هاش رو عوض کردن
23:19.530 --> 23:20.929
و باز هم جون سالم به در برد
23:21.509 --> 23:23.030
اون نه تنها جون سالم به در برد
23:25.269 --> 23:27.130
بلکه با اون جنگ اسم هم در کرد
23:27.650 --> 23:28.969
و سریع بالا رفت
23:29.669 --> 23:30.830
ولی اون تازه به قدرت رسیده
23:31.630 --> 23:32.630
پایه‌هاش محکم نیست
23:33.269 --> 23:35.169
احساس کرده که توی ارتش جاسوس هست
23:35.870 --> 23:37.130
و داره شدیدا تحقیق می‌کنه
23:37.530 --> 23:38.810
همه‌ی افسرهای ارشد
23:39.610 --> 23:41.070
حتی من که شوهرخواهرشم
23:41.630 --> 23:42.669
از این مسئله استثنا نیستن
23:43.509 --> 23:44.429
توی این مدت
23:46.009 --> 23:47.709
بیا اصلا با هم تماس نگیریم
23:49.509 --> 23:49.969
منم از
23:49.969 --> 23:51.550
هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنم
23:52.209 --> 23:52.570
خوبه
23:53.870 --> 23:55.009
همونطور که گفتی عمل می‌کنیم
23:57.709 --> 23:59.110
تا وقتی کنارش بمونی
23:59.870 --> 24:01.530
زمان مناسب رو پیدا می‌کنی
24:04.110 --> 24:05.530
بالاخره، دشمن بیرونی رو می‌شه دفع کرد
24:06.590 --> 24:07.590
اما دشمن داخلی رو نمی‌شه
24:34.050 --> 24:35.469
چرا بلند شدی؟
24:43.150 --> 24:44.409
سوپ زنجبیل درست کردم
24:44.630 --> 24:45.929
تا وقتی هنوز داغه بخور
24:47.209 --> 24:48.009
باشه
24:51.469 --> 24:53.330
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
24:54.810 --> 24:56.209
دیشب، ارباب جوان پنجم یه نفر رو فرستاد
24:56.209 --> 24:57.610
که تو رو برگردونه
24:58.070 --> 25:00.350
فقط گفت موقع اجرا توی بارون مونده بودی
25:00.669 --> 25:03.070
چیز دیگه‌ای نگفت
25:05.969 --> 25:07.169
من خوبم
25:07.769 --> 25:09.350
فقط یه حادثه‌ی کوچیک بود
25:20.269 --> 25:21.070
مادر
25:22.009 --> 25:23.150
متاسفم
25:23.749 --> 25:25.169
که نگرانت کردم
25:31.169 --> 25:32.009
پینگ جون
25:33.150 --> 25:34.169
می‌دونم
25:35.290 --> 25:36.409
اون ماجرا
25:36.810 --> 25:38.090
همیشه بین
25:38.330 --> 25:40.150
تو و شوئه تینگ قرار می‌گیره
25:40.570 --> 25:41.909
من می‌بینمش
25:42.530 --> 25:43.909
و نگرانشم
25:44.249 --> 25:45.850
ولی نمی‌دونم
25:46.409 --> 25:48.509
چطور کمکتون کنم حلش کنین
25:50.070 --> 25:50.870
مادر
25:52.350 --> 25:55.810
من و شوئه تینگ با هم بزرگ شدیم
25:56.669 --> 25:58.409
دانش و اخلاقش
25:58.769 --> 26:00.150
بی‌نقصه
26:00.669 --> 26:02.390
از بچگی فکر می‌کردم
26:02.890 --> 26:04.070
بعد از بزرگ شدن
26:04.469 --> 26:05.229
ما دوتا
26:05.229 --> 26:06.870
حتما با هم می‌مونیم
26:08.269 --> 26:10.070
ولی حالا فهمیدم که
26:10.810 --> 26:12.850
انگار ما دوتا
26:13.050 --> 26:15.009
خیلی وقته که جدا بودیم
26:16.909 --> 26:18.009
ما دیگه
26:18.009 --> 26:19.409
همون آدم‌های قبلی نیستیم
26:20.550 --> 26:21.929
خیلی چیزها
26:23.090 --> 26:24.949
برگشت‌پذیر نیستن
26:27.050 --> 26:27.890
پینگ آر
26:31.650 --> 26:33.489
کاری که ارباب جوان یو قبلا کرد
26:35.110 --> 26:36.209
اشتباه بود
26:37.370 --> 26:39.209
ولی می‌تونم ببینم
26:40.570 --> 26:41.449
که اون واقعا
26:42.229 --> 26:43.630
بهت اهمیت می‌ده
26:45.449 --> 26:47.350
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه
26:48.449 --> 26:50.050
که عشق عادت نیست
26:52.469 --> 26:54.350
هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه
26:54.850 --> 26:57.169
که کسی رو انتخاب کنی
26:59.610 --> 27:01.409
فقط می‌خوام بدونی
27:03.189 --> 27:05.810
که باید از خواسته‌ی دلت پیروی کنی
27:24.729 --> 27:26.249
حالا که صحبت از انتخاب خونه شد
27:26.550 --> 27:27.610
عموم توی انتخاب
27:27.610 --> 27:29.030
بهترین سلیقه رو داره
27:29.929 --> 27:30.989
این عمارت به سبک غربی رو
27:30.989 --> 27:31.989
یه طراح معروف فرانسوی
27:31.989 --> 27:33.350
طراحی کرده
27:33.469 --> 27:35.070
عموم این خونه رو مخصوصا برای ما
27:35.070 --> 27:36.169
به عنوان هدیه‌ی عروسی خریده
27:37.550 --> 27:39.030
توی گلخونه‌ی بیرون عمارت
27:39.030 --> 27:40.370
حتی آب چشمه‌ی آب گرم هم لوله‌کشی شده
27:40.709 --> 27:42.749
گل‌های داخلش هیچوقت پژمرده نمی‌شن
27:43.590 --> 27:45.110
ساختمون کناری حتی سالن ضیافت هم داره
27:45.610 --> 27:46.509
خودم قبلا دیدمش
27:46.749 --> 27:47.669
اصلا کوچیک نیست
27:47.669 --> 27:48.249
انقدر بزرگه که می‌شه
27:48.249 --> 27:49.709
ازش به عنوان سالن رقص استفاده کرد
27:49.850 --> 27:51.449
برای دورهمی با دوستان
27:51.550 --> 27:52.249
خیلی مناسبه
27:52.850 --> 27:54.969
ولی شخصا سفارش کردم
27:55.090 --> 27:56.209
که اتاق مطالعه‌ات
27:56.249 --> 27:57.590
همچنان به سبک چینی باشه
27:58.070 --> 28:00.749
کافیه پنجره‌اش رو باز کنی
28:01.409 --> 28:03.150
تا بتونی از زیبایی تمام باغ لذت ببری
28:04.249 --> 28:05.969
بیا ببرمت باغ رو ببینی
28:07.650 --> 28:08.449
زی یی
28:16.530 --> 28:17.330
ببخشید
28:21.290 --> 28:23.050
برای چی ازم عذرخواهی می‌کنی؟
28:23.390 --> 28:24.890
نکنه جنگیدن توی میدون جنگ
28:25.030 --> 28:25.810
برات یه زن
28:25.810 --> 28:26.749
اردوگاهی جور کرده؟
28:28.269 --> 28:29.749
می‌خوام نامزدیمون رو به هم بزنم
28:37.449 --> 28:38.390
هیچوقت فکر نمی‌کردم
28:40.030 --> 28:41.810
اومدن برای بازدید از این خونه
28:42.290 --> 28:43.949
آخرین جرقه‌ای باشه
28:44.209 --> 28:45.729
که قبل از خاموش شدن کامل
28:45.729 --> 28:47.209
برای نامزدیمون اتفاق میفته
28:48.729 --> 28:50.509
حتی نمی‌تونی صبر کنی بازدیدمون تموم بشه؟
28:51.449 --> 28:53.130
حتی این فرصت کوتاه رو هم
28:53.130 --> 28:54.449
دیگه نمی‌خوای بهم بدی؟
28:56.169 --> 28:57.050
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
28:58.550 --> 28:59.550
یا به خودم
29:01.070 --> 29:02.070
مدت‌هاست
29:02.550 --> 29:03.610
که برای رسیدن به قدرت
29:04.509 --> 29:05.709
نقاب به چهره‌ام زدم
29:06.249 --> 29:07.330
و همه رو فریب دادم
29:10.370 --> 29:11.409
حتی خانواده‌ام
29:12.429 --> 29:13.310
و خودم رو
29:15.370 --> 29:16.550
در برابر رقیب‌هام
29:17.590 --> 29:19.209
نقش عیاش و خوش‌گذرون رو بازی می‌کردم
29:21.150 --> 29:22.350
در برابر خانواده‌ام
29:24.090 --> 29:25.550
خودم رو پسر سرکش نشون می‌دادم
29:26.409 --> 29:27.570
در برابر زن‌ها
29:28.330 --> 29:29.850
نقش عاشق پیشه‌ی مهربون رو بازی می‌کردم
29:31.269 --> 29:32.550
از هر چیزی که می‌شد استفاده کردم
29:33.749 --> 29:34.449
و هر چیزی رو
29:35.169 --> 29:36.469
که می‌شد دور انداختم
29:39.050 --> 29:40.249
حتی ازدواج رو
29:42.269 --> 29:43.350
و عشق رو
29:45.969 --> 29:46.610
پس تمام این مدت
29:48.429 --> 29:49.350
اینکه می‌خواستی
29:49.350 --> 29:50.810
با من ازدواج کنی
29:52.249 --> 29:53.449
همه‌اش دروغ بود
29:55.050 --> 29:56.709
همه چیز برای منافع بود
29:57.830 --> 29:58.630
درسته؟
30:01.310 --> 30:01.810
آره
30:06.110 --> 30:07.810
بازیگر بی‌نقصی بودی
30:08.150 --> 30:09.310
هیچ ایرادی توی کارت نبود
30:09.769 --> 30:11.110
بی‌عیب و نقص بودی
30:11.969 --> 30:12.709
می‌تونستی همینطور
30:12.709 --> 30:13.810
به نقش بازی کردن ادامه بدی
30:14.269 --> 30:15.370
به شهرت و اعتباری
30:15.370 --> 30:16.570
که می‌خواستی برسی
30:17.749 --> 30:19.110
و جاه‌طلبیت رو ارضا کنی
30:20.830 --> 30:21.590
پس چرا یهو
30:21.590 --> 30:22.729
دست از نقش بازی کردن کشیدی؟
30:26.070 --> 30:27.350
توی میدون جنگ
30:27.969 --> 30:29.449
وقتی با مرگ روبه‌رو شدم
30:29.870 --> 30:30.810
بالاخره فهمیدم
30:31.790 --> 30:33.269
نمی‌خوام تا آخر عمرم
30:34.009 --> 30:34.669
پشت نقاب زندگی کنم
30:34.669 --> 30:35.890
این بهونه‌های
30:35.890 --> 30:36.709
قشنگ و دهن‌پرکن رو تموم کن
30:41.310 --> 30:42.030
مگه همه‌اش به خاطر
30:42.030 --> 30:43.009
اون اتفاق نیست؟
30:44.350 --> 30:46.070
مگه فقط به این خاطره که عاشق
30:46.070 --> 30:47.449
یه پینگ جون شدی؟
30:56.130 --> 30:56.929
آره
30:59.110 --> 30:59.989
من واقعا دوستش دارم
31:02.509 --> 31:03.909
وقتی بین مرگ و زندگی بودم
31:05.249 --> 31:06.350
به این فکر می‌کردم
31:08.249 --> 31:09.669
که به دختری که دوستش دارم
31:10.650 --> 31:11.570
هیچوقت
31:12.630 --> 31:13.550
حتی یک بار هم
31:14.350 --> 31:15.909
احساسم رو ابراز نکردم
31:22.150 --> 31:22.610
زی یی
31:24.050 --> 31:24.810
بعضی جاها هستن
31:26.229 --> 31:26.929
که وقتی پات بهشون رسید
31:27.390 --> 31:28.330
دیگه راه برگشتی نداری
31:29.570 --> 31:30.610
مثل میدون جنگ
31:31.749 --> 31:32.370
یا مثل
31:33.729 --> 31:34.909
قلب خود آدم
31:41.209 --> 31:42.650
ارتش یو برای تأمین هزینه‌های نظامیش
31:43.090 --> 31:44.669
به پشتوانه‌ی مالی نیاز داره
31:45.810 --> 31:47.489
ثروت خاندان تائو
31:48.110 --> 31:50.310
برای پیشرفتت ضروریه
31:52.729 --> 31:54.050
به خاطر یه پینگ جون
31:55.169 --> 31:57.209
حاضری برخلاف عقل و منطق عمل کنی
31:58.469 --> 31:59.830
آینده‌ات رو به خطر بندازی
32:00.169 --> 32:01.669
و از هر طرف برای خودت دشمن بتراشی
32:01.949 --> 32:03.290
هيچکدوم از اینا برات مهم نیست
32:04.409 --> 32:05.209
مگه نه؟
32:07.570 --> 32:08.909
از وقتی تصمیم گرفتم حقیقت رو بهت بگم
32:09.709 --> 32:10.610
تمام این عواقب رو
32:12.009 --> 32:13.130
در نظر گرفته بودم
32:19.509 --> 32:20.390
بابت این موضوع
32:21.550 --> 32:23.350
از صمیم قلب ازت عذر می‌خوام
32:24.550 --> 32:25.669
البته که می‌دونم
32:27.669 --> 32:28.850
هر چقدر هم عذرخواهی کنم
32:30.669 --> 32:31.850
باز هم بی‌فایده‌ست
32:34.310 --> 32:35.610
وقتی عمو تائو برگرده
32:36.469 --> 32:38.570
خودم شخصا به دیدنش می‌رم
و برای عذرخواهی هر مجازاتی رو می‌پذیرم
32:47.650 --> 32:48.590
یو چانگ شوان
32:50.169 --> 32:52.409
می‌تونم صریح و روشن بهت بگم
32:53.850 --> 32:55.290
حتی اگه فریبم بدی
32:55.969 --> 32:57.009
و ازم سو استفاده کنی
32:57.830 --> 32:59.669
من، تائو زی یی، ذره‌ای برام مهم نیست
33:00.469 --> 33:02.050
رابطه‌ی بین ما دوتا
33:03.310 --> 33:04.949
فقط یه معامله‌ست که هرکدوم
به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
33:05.949 --> 33:07.610
تو به حمایت خاندان تائو نیاز داری
33:07.790 --> 33:08.409
و من
33:08.409 --> 33:10.310
می‌خوام رسما همسر یو چانگ شوان باشم
33:13.249 --> 33:14.269
من کوتاه میام
33:16.310 --> 33:17.870
اگه می‌خوای اون زن رو
به عنوان معشوقه نگه داری
33:18.570 --> 33:19.969
حتی اگه بخوای بهش عنوان و جایگاه رسمی بدی
33:20.969 --> 33:22.370
و به عنوان همسر فرعی وارد خانواده‌اش کنی
33:23.150 --> 33:24.050
من قبول می‌کنم
33:26.050 --> 33:26.929
ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم
33:27.409 --> 33:28.030
پس هنوز می‌خوای
33:28.030 --> 33:29.509
رسما و با افتخار باهاش ازدواج کنی؟
33:32.669 --> 33:33.909
یه کم به خودت بیا
33:34.850 --> 33:36.209
اون اصلا دوستت نداره
33:37.150 --> 33:38.310
چه دوستم داشته باشه چه نداشته باشه
33:39.550 --> 33:40.570
همین که خودم می‌دونم دوستش دارم، کافیه
33:40.969 --> 33:41.530
اما اون دیگه
33:41.530 --> 33:43.030
قراره با جیانگ شوئه تینگ ازدواج کنه
33:43.550 --> 33:44.909
حتی اگه بخواد با مرد دیگه‌ای ازدواج کنه
33:46.090 --> 33:47.669
من هم نمی‌خوام برخلاف میلم
با کسی ازدواج کنم که
33:48.749 --> 33:49.850
دوستش ندارم
33:50.709 --> 33:52.249
نمی‌خوام با یه ازدواج دروغین
33:53.269 --> 33:54.189
تو رو فریب بدم
33:55.729 --> 33:56.689
و خودم رو هم گول بزنم
34:08.870 --> 34:09.810
یو چانگ شوان
34:11.949 --> 34:13.030
می‌دونی این حرف‌ها
34:13.030 --> 34:14.709
وقتی از دهن تو بیرون میاد
34:16.110 --> 34:17.509
چقدر خنده داره؟
34:20.709 --> 34:22.350
خودت رو جلوی دیگران کوچیک می‌کنی
34:23.090 --> 34:24.269
و با حقارت دنبال عشق می‌ری
34:26.050 --> 34:27.930
تو که بی عاطفه‌ای
و همیشه حسابگرانه نقشه می‌کشی
34:27.930 --> 34:29.789
از کی تا حالا عاشق پیشه شدی؟
34:43.329 --> 34:44.130
ببخشید
35:38.110 --> 35:38.889
بانوی جوان دوم
35:39.269 --> 35:40.530
لطفا یه چیزی میل کنین
35:41.110 --> 35:43.010
از دیشب حتی یه لقمه هم نخوردین
35:52.450 --> 35:53.490
بانوی جوان دوم
35:54.010 --> 35:55.249
بانوی جوان اول هنوز چهار یا پنج روز دیگه
35:55.249 --> 35:56.070
طول می‌کشه تا برگردن
35:56.650 --> 35:58.150
پدرتون هم دوباره به تیان جین رفتن
35:58.410 --> 35:59.150
اگه شما همینطوری ادامه بدین
35:59.470 --> 36:01.050
من باید چیکار کنم؟
36:16.689 --> 36:17.630
بانوی جوان دوم
36:18.130 --> 36:20.289
هر وقت خواستین چیزی بخورین، صدام کنین
36:51.030 --> 36:52.070
فرمانده یو
36:52.930 --> 36:55.070
من این ضیافت مختصر رو ترتیب دادم
36:55.389 --> 36:57.349
تا از لطف شما برای پذیرفتن دعوتمون تشکر کنم
36:57.689 --> 36:59.669
واقعا باعث افتخارمونه
36:59.910 --> 37:01.329
چینی رئیس تاکاهاشی
37:02.269 --> 37:03.169
خیلی خوبه
37:03.769 --> 37:05.769
از شمال شرق چین تا تیان جین
37:05.789 --> 37:07.030
و بعد تا نان هوای
37:07.490 --> 37:08.510
من توی چین
37:08.650 --> 37:10.329
شونزده سال زندگی کردم
37:10.809 --> 37:11.749
نسبت به چین
37:12.050 --> 37:14.570
احساسات و علاقه‌ی عمیقی دارم
37:17.070 --> 37:18.090
انجمن بازرگانی ما
37:18.970 --> 37:20.650
با اینکه توی نان هوای تاسیس شده
37:20.650 --> 37:22.349
فقط یک سال از تاسیسش می‌گذره
37:22.769 --> 37:23.749
اما با این حال
37:23.749 --> 37:25.329
از حمایت و حفاظت ارتش یو برخوردار بوده
37:25.689 --> 37:28.769
به همین مناسبت، صمیمانه از شما تشکر می‌کنم
37:29.110 --> 37:30.349
صرف‌نظر از ملیت افراد
37:31.410 --> 37:32.749
تا وقتی کارشون قانونی و منطقی باشه
37:32.749 --> 37:34.090
و به طور مشروع تجارت کنن
37:35.010 --> 37:36.309
طبیعتا باید از حمایت برخوردار باشن
37:53.889 --> 37:54.650
جناب فوجیوارا یو
37:55.650 --> 37:56.630
تشریف آوردین
38:01.249 --> 38:02.070
فرمانده یو
38:02.570 --> 38:04.050
اجازه بدین معرفی کنم
38:11.110 --> 38:13.849
ایشون جناب فوجیوارا یو هستن
38:15.769 --> 38:18.209
فرمانده یو، مدت‌هاست نام پر افتخارتون رو شنیدم
38:20.010 --> 38:21.050
از آشنایی با شما خوشبختم
38:21.650 --> 38:22.550
جناب فوجیوارا
38:23.010 --> 38:24.729
ایشون هم توی انجمن بازرگانی ژاپن سمت دارن
38:25.010 --> 38:27.050
پدر جناب فوجیوارا
38:27.189 --> 38:30.910
از شخصیت‌های برجسته‌ی دوران میجی
و کنتی موروثی بوده
38:31.369 --> 38:33.209
جناب فوجیوارا بعد از ارث بردن لقب اشرافی
38:33.570 --> 38:34.669
به کشورهای مختلف سفر کردن
38:34.910 --> 38:36.389
و علاقه‌ی ویژه‌ای دارن به پیدا کردن
38:36.389 --> 38:38.869
کوهستان زیبا و مناظر شگفت انگیز چین
38:45.849 --> 38:47.410
بعد از اومدن به نان هوای
38:48.650 --> 38:50.530
دیدم تجارت توی اینجا رونق زیادی داره
38:50.970 --> 38:52.510
و همه چیز منظم و سازمان یافته‌ست
38:53.209 --> 38:53.809
امروز که دیدم
38:53.809 --> 38:55.789
فرمانده یو چقدر برجسته و کم نظیر هستن
38:56.010 --> 38:57.050
هر جا پرچم شما برافراشته بشه
38:57.369 --> 38:58.829
هیچ نیرویی نمی‌تونه جلوی پیشرویش رو بگیره
38:59.130 --> 39:01.450
واقعا تحسین برانگیزه
39:01.550 --> 39:02.829
جناب فوجیوارا لطف دارین
39:03.709 --> 39:04.530
من به پشتوانه‌ی
39:04.530 --> 39:05.869
دستاوردهای نسل قبل از خودم
39:06.470 --> 39:07.669
فرصت‌های بیشتری به دست آوردم
39:08.869 --> 39:10.689
فرمانده یو بیش از حد فروتنی می‌کنین
39:11.510 --> 39:13.150
احتمالا خودتون می‌دونین
39:13.650 --> 39:15.510
هفت، هشت سال پیش
39:15.970 --> 39:17.530
انجمن بازرگانی ژاپن از طریق
39:17.530 --> 39:19.110
بانک کره
39:19.349 --> 39:20.189
به ارتش چنگ وام داده
39:20.189 --> 39:22.329
سه میلیون ین به ژنرال شو
39:23.150 --> 39:25.050
و اون تمام پول رو صرف خرید اسلحه کرد
39:25.930 --> 39:27.729
توی سراسر منطقه‌ی سو جینگ
39:28.450 --> 39:30.450
کسی که از طرف ژاپن بیش از همه بهش امید داره
39:31.030 --> 39:32.209
خود شما هستین
39:33.150 --> 39:33.729
ما میلیم
39:33.729 --> 39:37.249
شرایط و پیشنهادهای بسیار مطلوبی
در اختیارتون بذاریم
39:48.369 --> 39:50.249
بفرمایین، فرمانده یو
40:18.550 --> 40:19.630
به هر حال
40:19.889 --> 40:21.510
امروز فرصت دیدار با فرمانده یو رو پیدا کردم
40:21.570 --> 40:23.209
و واقعا خودم رو خوش‌شانس می‌دونم
40:25.450 --> 40:28.110
این نشان افتخار خاندان ماست
40:29.050 --> 40:31.550
که فقط به عزیزترین دوستانمون هدیه می‌دیم
40:44.749 --> 40:46.470
جناب فوجیوارا، شما از راه دور تشریف آوردین
40:47.050 --> 40:48.150
و به عنوان میزبان
40:49.050 --> 40:50.669
باید من به شما هدیه بدم
41:33.709 --> 41:36.070
پس از جناب فرمانده یو تشکر می‌کنم بابت
41:36.070 --> 41:37.249
این لطف و محبتی که نشون دادین
41:38.689 --> 41:39.669
خواهش می‌کنم
42:00.849 --> 42:02.530
برو درباره‌ی فوجیوارا یو تحقیق کن
42:03.689 --> 42:04.630
اون حتما
42:04.630 --> 42:05.829
یه اشراف‌زاده‌ی ژاپنی ساده نیست
42:05.829 --> 42:06.689
که فقط برای گشت و گذار اومده باشه
42:08.050 --> 42:08.650
چشم
42:18.809 --> 42:19.610
رئیس
42:20.749 --> 42:22.349
هدیه‌ای از طرف یو چانگ شوان
42:22.349 --> 42:23.669
به دستمون رسیده
42:24.110 --> 42:26.669
فردا می‌تونیم این خبر رو توی روزنامه چاپ کنیم
42:27.150 --> 42:28.349
و نشون بدیم
42:28.349 --> 42:31.430
که اون با ژاپنی‌ها رابطه‌ی خوبی داره
42:31.769 --> 42:34.030
می‌دونی
42:34.630 --> 42:36.090
این نقاشی اسمش چیه؟
42:37.970 --> 42:41.669
این نقاشی اسمش حادثه‌ی معبد هونوجی هست
42:42.869 --> 42:46.110
اودا نوبوناگا به بن‌بست رسید
42:46.590 --> 42:48.110
و در نهایت به زندگی خودش پایان داد
42:48.110 --> 42:49.889
جسدش هم هیچوقت پیدا نشد
42:51.369 --> 42:53.510
این نقاشی، ژاپن رو توی اون دورانی نشون می‌ده
42:53.510 --> 42:55.490
که در آستانه‌ی فروپاشی بود
42:57.090 --> 42:58.749
اگه این خبر پخش بشه
42:59.349 --> 43:00.849
فقط باعث می‌شه
43:01.630 --> 43:03.050
کل امپراتوری مضحکه‌ی خاص و عام بشه
43:04.550 --> 43:05.610
پس ما تمام این مدت
43:06.550 --> 43:07.709
وقتمون رو تلف کردیم
43:07.709 --> 43:08.869
و با این عوضی
43:08.869 --> 43:10.110
سر و کله زدیم
43:10.990 --> 43:14.329
این مرد اصلا زیر بار کنترل شدن نمی‌ره
43:16.110 --> 43:18.829
نقشه‌های ما برای چین
43:19.209 --> 43:21.590
قرار نیست یک شبه به نتیجه برسن
43:22.869 --> 43:25.590
چین مثل یه نهنگ غول‌پیکره
43:26.829 --> 43:28.950
فقط وقتی می‌شه خوردش که تکه‌تکه‌اش کنیم
43:29.369 --> 43:32.729
به هیچ وجه نمی‌شه یه جا قورتش داد
43:37.169 --> 43:38.849
!روزنامه! روزنامه
43:38.849 --> 43:40.610
!خبر فوری! خبر فوری
43:40.610 --> 43:41.990
!روزنامه! روزنامه
43:41.990 --> 43:43.050
!خبر فوری
43:43.349 --> 43:44.650
!ارباب جوان پنجم یو با ارتش ژاپن تبانی کرده
43:44.889 --> 43:46.070
خبر اول روزنامه‌ی امروز
43:47.010 --> 43:48.050
چطور می‌تونه همچنین کاری بکنه؟
43:48.050 --> 43:49.309
این خیلی مسخره‌ست
43:50.269 --> 43:51.369
!این ارباب جوان پنجم یو رو ببین
43:51.550 --> 43:52.749
به عنوان فرمانده‌ی ارتش یو
43:52.769 --> 43:54.050
داره با ژاپنی‌ها تبانی می‌کنه
43:54.269 --> 43:55.189
چطور می‌تونه چنین کاری بکنه؟
43:55.229 --> 43:56.050
چطور ممکنه؟
43:56.349 --> 43:57.669
ولی این ارتش ژاپنه
43:58.510 --> 43:59.309
یه فرمانده‌ی نظامی
43:59.309 --> 44:01.470
آشکارا با ارتش ژاپن دست به یکی کرده
44:02.650 --> 44:04.130
!این خیانت به کشورمونه
44:04.249 --> 44:07.150
!تا آخر می‌جنگیم! مرگ بر خائن‌ها
44:07.450 --> 44:10.189
!تا آخر می‌جنگیم! مرگ بر خائن‌ها
44:10.309 --> 44:11.450
خائن‌ها
44:11.590 --> 44:13.010
!باید اعدام بشن
44:13.189 --> 44:14.550
!تا آخر می‌جنگیم
44:14.809 --> 44:17.150
!مرگ بر خائن‌ها
44:17.329 --> 44:18.689
!خائن‌ها باید اعدام بشن
44:18.789 --> 44:20.869
!مرگ بر خائن‌ها
44:20.990 --> 44:22.650
!باید اعدام بشن
44:24.889 --> 44:26.249
!باید اعدام بشن
44:27.269 --> 44:28.669
!عقب برین! عقب برین
44:28.669 --> 44:29.990
!مرگ بر خائن‌ها
44:31.610 --> 44:32.329
!دیگه داد نزنید
44:43.789 --> 44:45.530
شنیدی چی دارن می‌گن؟
44:47.289 --> 44:48.570
توی ارتش هم همینه
44:49.709 --> 44:51.150
همه ازم می‌پرسن ماجرا چیه
44:53.110 --> 44:54.610
باید این ماجرا رو برام توضیح بدی
44:54.849 --> 44:56.150
وقتی با طرف ملاقات کردم
44:56.450 --> 44:57.889
خودش رو فوجیوارا کو معرفی کرد
44:58.430 --> 44:59.470
من اصلا نمی‌دونستم
44:59.470 --> 45:00.010
که اون
45:00.010 --> 45:02.150
یه افسر ژاپنی به اسم کورایدا ایچیروئه
45:02.369 --> 45:03.289
تازه، ما فقط
45:03.289 --> 45:04.369
یه معامله انجام دادیم
45:05.010 --> 45:06.430
بندر رو براشون برای حمل
45:06.729 --> 45:07.749
نخ پنبه باز کردیم
45:08.709 --> 45:09.650
همین و بس
45:10.030 --> 45:10.930
یهو بی‌دلیل
45:10.930 --> 45:11.809
اصلا چه معامله‌ای سر نخ پنبه
45:11.809 --> 45:13.090
با ژاپنی‌ها داری؟
45:16.970 --> 45:18.530
فکر کردی من خبر ندارم؟
45:20.289 --> 45:21.329
چند روز پیش
45:21.910 --> 45:23.169
یه پینگ جون رو از دست تاکاهاشی
45:23.169 --> 45:24.849
نجات دادی
45:25.550 --> 45:26.550
راستش رو بگو
45:27.050 --> 45:28.369
به خاطر اون بود؟
45:31.829 --> 45:32.510
جواب بده
45:35.789 --> 45:36.570
چانگ شوان
45:39.530 --> 45:40.430
چند روز پیش
45:42.349 --> 45:43.650
تو به من نشون دادی
45:43.650 --> 45:44.849
که چقدر آروم
45:45.970 --> 45:46.650
و منطقی هستی
45:47.269 --> 45:48.410
ولی حالا
45:48.889 --> 45:50.430
به خاطر یه زن
45:50.789 --> 45:52.470
داری آینده‌ی خودت رو نابود می‌کنی
45:53.010 --> 45:54.950
و می‌خوای آبروی ارتش یو رو هم
45:55.630 --> 45:57.090
به باد بدی؟
45:59.070 --> 46:00.110
از نظر شما
46:01.550 --> 46:02.510
از خیلی وقت پیش
46:02.510 --> 46:03.329
من همچین آدمی بودم
46:03.849 --> 46:04.450
مگه نه؟
46:10.849 --> 46:11.749
پس چی فکر می‌کردی؟
46:13.849 --> 46:14.950
تو پشت سر من
46:14.950 --> 46:15.990
این همه کار کردی
46:17.249 --> 46:18.510
من دیگه چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
46:21.849 --> 46:23.209
اگه پدر بخواد من رو محکوم کنه
46:24.570 --> 46:25.530
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
46:36.990 --> 46:38.050
به هر حال
46:38.869 --> 46:40.749
تو به ارتش گزارش ندادی
46:40.910 --> 46:43.389
و خودسرانه با ژاپنی‌ها معامله کردی
46:43.849 --> 46:45.110
از هر زاویه‌ای که نگاه کنیم
46:45.650 --> 46:46.809
باید به شدت مجازاتت کنم
46:49.070 --> 46:49.650
برو
46:50.930 --> 46:52.530
برای پنجاه ضربه‌ی چوب حاضر شو
47:00.990 --> 47:01.789
برو
47:22.309 --> 47:22.849
فرمانده
47:22.849 --> 47:24.050
واقعا این کار رو کرده؟
47:24.329 --> 47:25.309
این روزها مردم عادی
47:25.309 --> 47:26.530
از همه بیشتر از ژاپنی‌ها متنفرن
47:31.610 --> 47:32.950
الان همه از ژاپنی‌ها متنفرن
47:38.229 --> 47:38.990
پس از بررسی
47:39.229 --> 47:40.110
مشخص شد فرمانده یو
47:41.030 --> 47:42.189
به طور مخفیانه توافق تجاری‌ای
47:42.450 --> 47:44.930
با ارتش ژاپن امضا کرده
47:45.450 --> 47:46.769
و انضباط نظامی رو به شدت زیر پا گذاشته
47:47.189 --> 47:48.470
پنجاه ضربه‌ی چوب نظامی
47:50.010 --> 47:50.910
همین الان اجرا بشه
48:14.269 --> 48:16.249
این بار فرمانده واقعا داره سخت می‌گیره
48:16.309 --> 48:17.090
آره
48:17.269 --> 48:18.169
اراب جوان پنجم هم واقعا
48:18.169 --> 48:19.010
این بار زیاده‌روی کرد
48:19.389 --> 48:20.889
کورایدا ایچیرو سابقه‌ی وحشتناکی داره
48:21.150 --> 48:22.950
دست‌هاش به خون مردم چین آلوده‌ست
48:39.200 --> 48:54.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ rzvnrshd ✧ YanYan ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧