WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Violet ✧ Stella ✧ Mehrbanoo ✧
01:36.500 --> 01:38.970
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:39.509 --> 01:41.750
𓂃࿔🍁 قـسمت بیستم 🍁࿔𓂃
01:41.970 --> 01:42.570
یو چانگ شوان، معاون فرماندهی کل جدید ارتش یو〕
〔با کوراتا ایچیرو، ژنرال ارشد ارتش ژاپن، دیدار محرمانه داشت
01:44.650 --> 01:46.640
چرا ارباب جوان پنجم یو، یهویی انقدر
01:46.640 --> 01:48.370
به این ژاپنی‌ها نزدیک شده؟
01:49.979 --> 01:52.360
این روزها، تقریبا همه‌ی جنگ‌سالارها
01:52.539 --> 01:54.390
با قدرت‌های خارجی زد و بند می‌کنن
01:54.840 --> 01:56.840
اداره کردن ارتش پول می‌خواد، مگه نه؟
01:56.920 --> 01:59.240
برای جنگیدن هم اسلحه و مهمات لازمه، درسته؟
01:59.240 --> 02:00.560
توی این دنیا همه چیز
02:00.560 --> 02:01.980
آخرش به یه تجارت بزرگ ختم می‌شه
02:01.980 --> 02:03.260
اینطوری اون رو هم
02:03.310 --> 02:04.610
مثل رئیس‌جمهور
02:04.760 --> 02:05.890
تا آخر عمرش
02:05.950 --> 02:07.950
لعن و نفرین نمی‌کنن؟
02:07.950 --> 02:08.860
خفه شو
02:12.250 --> 02:13.500
هیچ مدرکی ندارین
02:13.800 --> 02:15.170
ولی دارین چرت و پرت می‌گین
02:15.170 --> 02:16.300
و اینجا شایعه‌پراکنی می‌کنین؟
02:16.810 --> 02:18.720
خبرش توی روزنامه‌ها چاپ شده
02:18.750 --> 02:20.290
کل شهر دارن در موردش حرف می‌زنن
02:20.290 --> 02:21.430
چرا ما نتونیم حرفش رو بزنیم؟
02:23.020 --> 02:24.210
خودت با چشم‌های خودت دیدی
02:24.210 --> 02:25.810
یا با گوش‌های خودت شنیدی؟
02:26.100 --> 02:28.470
اینجا هتل شیانگ شی
ارباب جوان پنجم یوئه
02:28.470 --> 02:29.400
تک تک ما
02:29.400 --> 02:30.730
داریم از اینجا امرار معاش می‌کنیم
02:31.780 --> 02:33.800
اگه کسی دوباره جرات کنه
به ارباب جوان پنجم یو تهمت بزنه
02:33.800 --> 02:35.130
از ارباب جین می‌خوام
02:35.240 --> 02:36.530
بدون هیچ استثنایی
02:36.870 --> 02:38.000
بندازتش بیرون
02:41.760 --> 02:46.720
〔روزنامه‌ی شینگ〕
02:52.829 --> 02:58.860
〔نان هوای〕
03:07.850 --> 03:09.040
این آدم مهم کیه؟
03:09.060 --> 03:12.020
می‌گن فرماندار نظامی چو
یکی از بالادستی‌هاست
03:13.220 --> 03:14.560
!برین عقب -
!عقب! عقب -
03:14.560 --> 03:15.060
〔ستاد فرماندهی کل ارتش نان های〕
!برین عقب -
!عقب! عقب -
03:15.060 --> 03:16.900
〔ستاد فرماندهی کل ارتش نان های〕
03:22.579 --> 03:24.630
!مرگ بر استعمارطلبی
03:26.680 --> 03:28.530
!مرگ بر استعمارطلبی
03:29.590 --> 03:30.960
!مرگ بر خائن
03:33.470 --> 03:35.340
!مرگ بر استعمارطلبی
03:35.860 --> 03:40.070
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
03:44.610 --> 03:45.750
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
03:45.750 --> 03:46.530
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
سال‌ها گذشته
03:46.530 --> 03:47.870
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
ولی چیدمان دفترت
03:47.870 --> 03:49.620
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
ذره‌ای تغییر نکرده
03:49.620 --> 03:50.060
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
03:50.060 --> 03:51.340
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
دیدن این چیزها
03:51.800 --> 03:53.460
خاطره‌های زیادی رو برام زنده می‌کنه
03:54.870 --> 03:56.400
شما این کلمه‌های وفاداری
03:56.400 --> 03:58.190
احترام به والدین و درستکاری رو برام نوشتین
03:58.190 --> 03:58.410
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
03:58.410 --> 04:00.080
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
این کلمه‌ها رو توی ذهنم حک کردم
04:00.080 --> 04:00.520
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
و جرات نمی‌کنم فراموششون کنم
04:01.400 --> 04:01.920
و جرات نمی‌کنم فراموششون کنم
04:02.180 --> 04:03.870
ما آدم‌های نسل گذشته
04:04.410 --> 04:06.680
می‌دونیم شرافت و درستکاری یعنی چی
04:10.130 --> 04:11.460
فقط به خاطر منافع شخصی
04:11.460 --> 04:12.400
با دشمن‌های خطرناک
04:12.400 --> 04:13.780
زد و بند نمی‌کنیم
04:13.780 --> 04:16.500
چه برسه به اینکه خیانت کنیم
و شرافت رو زیر پا بذاریم
04:19.800 --> 04:21.519
جوون‌های امروزی
04:21.519 --> 04:21.800
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
جوون‌های امروزی
04:22.180 --> 04:23.750
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
واقعا سرکش و بی‌انضباطن
04:23.750 --> 04:28.760
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
04:30.690 --> 04:32.020
فرماندار نظامی چو
04:32.890 --> 04:34.450
اگه به من اعتماد دارین
04:36.120 --> 04:38.300
امیدورام به چانگ شوان هم اعتماد کنین
04:41.100 --> 04:42.630
هیچکس به‌اندازه‌ی پدر
پسرش رو نمی‌شناسه
04:44.560 --> 04:46.950
این پسر هرگز کاری نمی‌کنه
04:47.750 --> 04:49.510
که به منافع بزرگ کشور آسیب برسونه
04:50.690 --> 04:53.070
مسئله این نیست که من باور می‌کنم یا نه
04:54.810 --> 04:56.159
اما باید به مقامات
04:56.159 --> 04:57.490
توضیح بدم
04:58.130 --> 05:00.190
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
05:00.190 --> 05:02.040
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
برای همین، امروز باید
05:02.040 --> 05:03.860
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
چانگ شوان رو با خودم
05:03.860 --> 05:04.190
〔وفاداری، احترام به والدین، درستکاری〕
به دادگاه نظامی سوی جینگ ببرم
05:04.700 --> 05:06.100
به دادگاه نظامی سوی جینگ ببرم
05:06.100 --> 05:08.000
تا علنی محاکمه بشه
05:09.240 --> 05:10.190
اونجا معلوم می‌شه
05:10.190 --> 05:11.540
که واقعا
05:11.540 --> 05:13.930
قصد خیانت داشته یا نه
05:36.060 --> 05:37.450
!چانگ شوان، چانگ شوان
05:38.130 --> 05:39.590
به هیچ وجه نباید بری
05:40.270 --> 05:41.300
اگه توی مسیر اونجا
05:41.920 --> 05:44.380
چو ون فو از قبل تصمیم گرفته باشه تو رو بکشه
05:44.690 --> 05:46.300
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟
05:52.830 --> 05:53.510
!چانگ شوان
05:57.630 --> 05:58.680
!مرگ بر خائن
05:58.680 --> 05:59.890
!مرگ بر استعمارطلبی
05:59.890 --> 06:01.240
!مرگ بر خائن
06:01.450 --> 06:03.370
!مرگ بر استعمارطلبی
06:03.500 --> 06:04.660
!مرگ بر خائن
06:04.660 --> 06:07.320
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
06:08.270 --> 06:09.130
چقدر گستاخی
06:10.250 --> 06:11.770
چطوری جرات می‌کنی
06:12.060 --> 06:13.620
به معاون فرماندهی کل یو دستبند بزنی؟
06:13.620 --> 06:16.550
فرماندار نظامی
ما فقط داریم از قوانین پیروی می‌کنیم
06:19.480 --> 06:22.340
معاون فرمانده یو
اگه بی‌احترامی شده، عذر می‌خوام
06:23.510 --> 06:25.480
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
06:25.480 --> 06:27.540
!مرگ بر استعمارطلبی -
!مرگ بر استعمارطلبی -
06:27.540 --> 06:31.690
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
06:31.690 --> 06:33.620
لطفا -
!مرگ بر استعمارطلبی -
06:33.720 --> 06:37.600
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
06:37.600 --> 06:39.920
!مرگ بر استعمارطلبی -
!مرگ بر استعمارطلبی -
06:39.920 --> 06:42.290
!مرگ بر خائن -
!مرگ بر خائن -
06:42.290 --> 06:43.920
!مرگ بر خائن
06:43.980 --> 06:45.930
!مرگ بر استعمارطلبی -
!مرگ بر استعمارطلبی -
06:45.930 --> 06:47.780
!مرگ بر خائن
06:48.520 --> 06:50.020
!مرگ بر خائن
06:51.060 --> 06:52.190
!مرگ بر خائن
06:52.190 --> 06:53.070
یو چانگ شوان
07:00.070 --> 07:00.870
!یو چانگ شوان
07:03.420 --> 07:05.010
!مرگ بر خائن
07:10.740 --> 07:11.540
!یو چانگ شوان
07:15.980 --> 07:17.100
!یو چانگ شوان
07:19.120 --> 07:20.250
!یو چانگ شوان
07:24.870 --> 07:26.180
!عقب وایسین! برین بیرون
07:26.180 --> 07:27.060
!ورود ممنوعه
07:27.720 --> 07:29.010
!ورود ممنوعه! برین عقب
07:29.920 --> 07:31.420
!مرگ بر خائن
07:31.560 --> 07:33.010
!مرگ بر خائن
07:33.159 --> 07:34.070
!یو چانگ شوان
07:36.350 --> 07:37.550
یو چانگ شوان
07:38.450 --> 07:39.250
!یو چانگ شوان
07:41.510 --> 07:42.170
!همونجا وایسا
07:42.690 --> 07:43.630
!بهش دست نزنین
07:53.810 --> 07:54.800
یو چانگ شوان
07:57.000 --> 07:58.330
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:58.810 --> 08:00.010
باور نمی‌کنم
08:00.030 --> 08:02.090
تو با ژاپنی‌ها تبانی کرده باشی
08:02.610 --> 08:03.950
تو کی هستی؟
08:04.310 --> 08:05.660
چطور جرات می‌کنی
08:05.890 --> 08:07.480
جلوی انجام وظایف رسمی رو
08:07.480 --> 08:09.280
بیرون از ستاد فرماندهی ارتش بگیری؟
08:13.010 --> 08:14.620
نباید اینجا باشی
08:15.950 --> 08:17.070
می‌دونم به خاطر من
08:17.070 --> 08:18.690
با ژاپنی‌ها شام خوردی
08:18.690 --> 08:19.450
باور نمی‌کنم که به خاطر این قضیه
08:20.270 --> 08:21.220
اصولت رو زیر پا بذاری
08:21.220 --> 08:22.480
انقدر از خودت مطمئن نباش
08:23.240 --> 08:24.700
فکر می‌کنی من رو خیلی خوب می‌شناسی؟
08:27.070 --> 08:27.560
!بو رِن -
!بله، قربان -
08:28.450 --> 08:29.250
ببرش
08:32.030 --> 08:32.830
یو چانگ شوان
08:32.860 --> 08:33.860
بیا بریم
08:35.250 --> 08:35.909
!ولم کن
08:37.150 --> 08:37.750
همگی
08:38.600 --> 08:40.330
بعد از نبرد لوان جیانگ
08:40.480 --> 08:41.549
خیلی از ارتش‌های محلی
08:41.549 --> 08:43.010
خواستن به ارتش یو ملحق بشن
08:43.390 --> 08:44.120
اما ارباب جوان پنجم یو
08:44.120 --> 08:45.580
...قوانین مشخصی گذاشته
08:45.580 --> 08:46.720
نباید راه‌آهن‌ها
08:46.790 --> 08:48.410
و بندرها رو در اختیار ژاپنی‌ها بذاریم
08:48.630 --> 08:49.840
نباید به ژاپنی‌ها سلاح
08:50.120 --> 08:51.720
یا مواد معدنی بفروشیم
08:51.740 --> 08:52.220
نباید زمین
08:52.220 --> 08:53.820
به ژاپنی‌ها اجاره بدیم
08:54.250 --> 08:55.410
این 3 قانون
08:55.780 --> 08:57.460
همه توی روزنامه‌ها چاپ شدن
08:57.460 --> 08:57.830
〔!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن〕
08:57.830 --> 08:59.500
من توی هتل شیانگ شی کار می‌کنم
〔!مرگ بر استعمارطلبی ژاپن〕
08:59.760 --> 09:01.470
چند بار دیدم ژاپنی‌ها
09:01.470 --> 09:03.760
برای همکاری سراغ ارباب جوان پنجم یو اومدن
09:03.760 --> 09:05.450
اما هر بار ردشون کرد
09:06.270 --> 09:07.200
اگه واقعا می‌خواست
09:07.200 --> 09:08.240
با ژاپنی‌ها همدست بشه
09:08.240 --> 09:09.900
چرا باید تا الان صبر می‌کرد؟
09:32.770 --> 09:33.630
یه پینگ جون
09:35.290 --> 09:36.480
تو یه غریبه‌ای
09:36.650 --> 09:39.380
چه حقی داری توی کارهای من دخالت کنی؟
09:43.910 --> 09:44.370
بله
09:45.700 --> 09:46.820
من یه غریبه‌ام
09:50.100 --> 09:50.940
فرماندهی کل یو
09:52.000 --> 09:53.420
حتی من که غریبه‌ام
09:53.920 --> 09:54.390
هم می‌دونم که ارباب جوان پنجم یو
09:55.290 --> 09:56.460
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
09:57.910 --> 09:59.550
شما که پدرش هستین
09:59.860 --> 10:01.860
نباید بهتر از من بشناسینش؟
10:02.250 --> 10:04.710
از اخلاق و آرزوهاش خبر ندارین؟
10:15.240 --> 10:16.030
جونگ چوان
10:17.580 --> 10:19.630
می‌خوای بذاری یه دختر کوچولو
10:19.630 --> 10:20.790
اینجا هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
10:28.220 --> 10:28.980
!بو رن
10:30.130 --> 10:30.940
ببرش
10:31.980 --> 10:33.000
...زود باشین
10:33.220 --> 10:33.940
دارین چیکار می‌کنین؟
10:33.940 --> 10:35.000
بیا بریم، بیا بریم
10:36.690 --> 10:38.150
اول حرفم رو گوش کنین
10:38.150 --> 10:38.910
عجله برای چیه؟ بیا
10:38.910 --> 10:40.080
معاون فرمانده یو
10:40.080 --> 10:41.470
دیگه نمی‌تونیم معطل کنیم
10:41.470 --> 10:42.270
سوار ماشین بشین
10:43.550 --> 10:44.280
!نه، نرو
10:44.580 --> 10:46.000
!نرو! خودت ببین
10:59.530 --> 11:00.030
صبر کنین
11:08.320 --> 11:09.650
فرماندار نظامی چو
11:11.500 --> 11:13.360
چانگ شوان نمی‌تونه با شما بیاد
11:14.920 --> 11:16.550
منظورت چیه؟
11:19.770 --> 11:20.770
از اونجایی که این ماجرا
11:20.770 --> 11:22.630
توی نان هوای اتفاق افتاده
11:23.790 --> 11:25.650
پس طبیعیه که
11:25.650 --> 11:26.600
حقیقتش رو
11:26.600 --> 11:27.790
همینجا توی نان هوای روشن کنیم
11:29.670 --> 11:30.630
موافقین؟
11:40.010 --> 11:40.820
جونگ چوان
11:42.320 --> 11:43.050
بهتره
11:43.320 --> 11:45.000
خوب بهش فکر کنی
11:46.740 --> 11:47.870
فرماندار نظامی
11:49.320 --> 11:50.940
چانگ شوان تنها پسر منه
11:52.700 --> 11:54.220
و فرماندهی کل آینده‌ی
11:54.220 --> 11:55.340
ارتش یوئه
11:57.110 --> 11:58.150
من به عنوان پدرش
11:58.790 --> 11:59.960
نمی‌تونم
11:59.960 --> 12:02.200
این خطر رو به جون بخرم که بلایی سرش بیاد
12:04.100 --> 12:05.900
اگه قراره دادگاه نظامی محاکمه‌اش کنه
12:06.100 --> 12:08.890
خودم باید ببرمش اونجا
12:10.010 --> 12:11.120
اگه هم مجرم باشه
12:12.290 --> 12:13.410
باید خودم
12:13.410 --> 12:16.050
کنارش توی جایگاه متهم وایسم
12:27.520 --> 12:29.500
یو جونگ چوان
12:31.050 --> 12:33.650
!داری علنا از دستورات سرپیچی می‌کنی
12:37.750 --> 12:38.810
دارین چیکار می‌کنین؟
13:05.910 --> 13:07.170
!فرماندهی کل
13:16.360 --> 13:17.020
فرمانده
13:17.960 --> 13:19.620
لطفا این مدارک رو بررسی کنین
13:20.870 --> 13:21.100
〔بایگانی〕
13:21.100 --> 13:22.240
راستش، ارباب جوان پنجم یو
〔بایگانی〕
13:22.240 --> 13:22.770
از همون اول
13:22.770 --> 13:23.870
از نقشه‌ی واقعی تاکاهاشی
13:23.870 --> 13:25.270
و کوراتا ایچیرو خبر داشت
13:28.930 --> 13:29.710
تاکاهاشی
13:29.740 --> 13:31.510
ادعا می‌کنه پنبه برای ریسندگی حمل می‌کنه
13:31.510 --> 13:32.050
اما در واقع
13:32.050 --> 13:33.840
می‌خواد تنگستن رو قاچاقی به ژاپن ببره
13:33.840 --> 13:34.550
چه جرأتی دارن که قاچاق کنن
13:35.410 --> 13:36.670
اونم درست جلوی چشم ما؟
13:37.390 --> 13:39.650
برای همین بیشتر باید باهاشون همکاری کنم
13:39.650 --> 13:40.500
برای چی؟
13:42.020 --> 13:44.120
فقط اگه وانمود کنیم باهاشون همکاری می‌کنیم
13:44.120 --> 13:44.840
می‌تونیم
13:44.840 --> 13:46.190
این محموله‌ی تنگستن رو
13:46.390 --> 13:48.360
قبل از حرکت کشتی باری از بندر جابه‌جا کنیم
13:48.360 --> 13:49.290
و نذاریم
13:49.750 --> 13:51.360
مواد اولیه‌ی ساخت اسلحه رو
13:51.360 --> 13:52.290
به ژاپن ببرن
13:53.290 --> 13:53.950
چانگ شوان
13:54.960 --> 13:56.360
این کار خیلی خطرناکه
13:56.510 --> 13:57.790
اگه خبرش درز کنه که ما
13:57.790 --> 13:59.590
با ارتش ژاپن معامله می‌کنیم چی؟
14:00.890 --> 14:02.040
با وجود همه‌ی خطرها
14:02.700 --> 14:03.790
باید این کار رو انجام بدیم
14:04.080 --> 14:05.550
نباید به ژاپنی‌ها اجازه بدیم
14:05.550 --> 14:07.010
مواد اولیه‌ی ما رو قاچاق کنن
14:07.290 --> 14:08.500
تا باهاش اسلحه بسازن
14:09.250 --> 14:09.910
فرمانده -
فرماندار -
14:10.910 --> 14:12.460
تنگستن رو توقیف کردیم
14:12.460 --> 14:14.700
توی انبار بندر نان هوای نگهداری می‌شه
14:14.700 --> 14:16.560
هر وقت بخواین می‌تونین بازرسیش کنین
14:21.750 --> 14:23.170
اون واقعا بی‌گناهه
14:44.030 --> 14:45.000
چانگ شوان
14:45.720 --> 14:46.950
اگه اینطوره
14:47.290 --> 14:49.150
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
14:50.530 --> 14:52.330
نمی‌خواستم دشمن بو ببره
14:52.740 --> 14:54.540
تا قبل از توقیف تنگستن
14:54.700 --> 14:57.030
نباید کوچک‌ترین اشتباهی می‌کردیم
15:01.070 --> 15:02.140
عمو چو
15:02.230 --> 15:04.500
بیخودی این همه راه رو اومدین
15:04.500 --> 15:05.760
لطفا سرزنشم نکنین
15:11.390 --> 15:13.820
تو این کار رو برای مصلحت کشور انجام دادی
15:13.820 --> 15:16.150
چطور ممکنه سرزنشت کنم؟
15:19.610 --> 15:21.410
بیا، از عمو چو تشکر کن
15:23.170 --> 15:24.230
!ممنونم، عمو چو
15:26.710 --> 15:28.510
فرماندار نظامی، شما
15:28.820 --> 15:29.910
برای این ماجرا
15:30.770 --> 15:32.410
این همه راه رو تا اینجا اومدین
15:32.410 --> 15:33.870
ممنون از زحماتتون
15:34.390 --> 15:36.460
مایلین چند روز دیگه بمونین
15:36.860 --> 15:38.390
و با هم چند پیک بنوشیم؟
15:38.650 --> 15:39.340
ممنون، نیازی نیست
15:40.620 --> 15:42.410
باید به سو جینگ برم
15:42.750 --> 15:45.010
و این موضوع رو به مقامات بالاتر گزارش بدم
15:45.510 --> 15:46.240
متوجه شدم
15:46.460 --> 15:47.340
پس بذاریم برای یه وقت دیگه؟ -
حتما -
15:47.910 --> 15:48.390
قبوله؟ -
قبوله -
15:49.050 --> 15:49.440
خوبه
16:12.750 --> 16:13.440
باشه
16:15.250 --> 16:16.110
برو کارت رو انجام بده
17:05.050 --> 17:06.430
من جو تای از عمارت یو هستم
17:06.430 --> 17:08.960
خبری از ارباب جوان پنجم نیست؟
17:09.420 --> 17:11.220
لطفا همچنان دنبالش بگردین
17:14.640 --> 17:15.089
بانو
17:16.329 --> 17:17.859
هنوز خبری نیست
17:20.849 --> 17:21.530
به نظر می‌رسه
17:22.740 --> 17:24.640
باید خودم برم ارتش
17:25.240 --> 17:26.460
مادر -
مادر، آروم باشین -
17:26.460 --> 17:27.270
وضعیت
17:27.270 --> 17:28.510
هنوز معلوم نیست
17:28.510 --> 17:30.960
چه چیز دیگه‌ای باید معلوم بشه؟
17:30.960 --> 17:31.940
چو ون فو قبلا
17:31.940 --> 17:33.380
رفته ارتش تا درخواست نیرو کنه
17:33.380 --> 17:34.400
با این وضعیت تهاجمی
17:34.400 --> 17:35.920
معلومه که از قبل آماده شده
17:35.920 --> 17:37.110
من نمی‌تونم فقط بشینم
17:37.110 --> 17:39.240
و ببینم پسرم رو می‌بره
17:39.810 --> 17:42.290
!بدون اینکه کاری بکنم
17:42.590 --> 17:43.720
مادر، مادر -
مادر -
17:43.720 --> 17:44.610
نمی‌تونین برین، مادر
17:44.610 --> 17:45.700
!بس کنین
17:46.000 --> 17:46.850
ماشین رو آماده کن -
بله، بانو -
17:50.420 --> 17:50.880
مادر
17:53.530 --> 17:55.060
برگشتین، ارباب جوان
17:57.550 --> 17:58.570
!ارباب جوان برگشت
17:58.570 --> 17:59.450
پسرم؟ -
مادر -
18:00.960 --> 18:02.310
بالاخره برگشتی
18:02.500 --> 18:04.290
آسیب دیدی؟
18:05.570 --> 18:06.260
مادر
18:06.720 --> 18:07.310
حالم خوبه
18:07.920 --> 18:09.200
لائو وو، خبر نداری
18:09.200 --> 18:10.350
مادر این چند روز انقدر نگرانت بود
18:10.350 --> 18:12.350
نتونست درست بخوابه
18:13.500 --> 18:15.720
به آشپزخونه گفتم
یه سوپ مقوی برات بپزن
18:15.720 --> 18:16.510
برو حموم
18:16.510 --> 18:18.640
لباس عوض کن، بعد بیا بخورش
18:19.900 --> 18:21.700
ببخشید نگرانتون کردم، مادر
18:21.920 --> 18:22.720
پس من دیگه می‌رم
18:24.770 --> 18:25.680
برو
18:27.110 --> 18:28.440
ارباب جوان، از این طرف
18:30.220 --> 18:31.110
خیالتون راحت شد؟
18:33.550 --> 18:35.310
بالاخره برگشت
19:00.440 --> 19:01.500
!کی جرات داره بهش دست بزنه
19:18.220 --> 19:19.920
تو نباید اینجا باشی
19:21.590 --> 19:22.290
!بو ون -
!بله، قربان -
19:23.000 --> 19:23.800
ببرش
19:25.580 --> 19:26.580
بیا، بریم
19:54.810 --> 19:57.140
مادر، می‌رم برات دارو بگیرم
19:57.400 --> 19:58.600
زود برگرد
20:27.140 --> 20:28.540
چرا امروز کمکم کردی؟
20:32.850 --> 20:33.750
قبلا جونت رو
20:33.750 --> 20:35.280
به خطر انداختی که من و مادرم رو نجات بدی
20:35.610 --> 20:36.660
از نظر احساسی و منطقی
20:36.660 --> 20:37.920
نمی‌تونستم فقط تماشا کنم
20:37.920 --> 20:39.580
این چیزی نیست که می‌خوام بشنوم
20:44.750 --> 20:46.420
ولی من فقط همین رو دارم که بگم
20:53.660 --> 20:54.460
یو چانگ شوان
20:54.770 --> 20:56.500
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
21:02.050 --> 21:03.180
می‌خوام از زبون خودت بشنوم
21:05.110 --> 21:06.770
که بهم علاقه داری
21:11.050 --> 21:11.740
فقط بگو
21:15.590 --> 21:17.450
بگو که بهم علاقه داری
21:25.360 --> 21:26.210
ارباب جوان پنجم
21:27.210 --> 21:29.670
من فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
21:30.000 --> 21:31.770
چیز دیگه‌ای نبود
21:46.400 --> 21:48.060
سر به سرم گذاشتن اینطوری خوش می‌گذره؟
21:52.000 --> 21:53.420
دیدن اینکه غرورم رو می‌شکنم و التماست می‌کنم
21:53.420 --> 21:54.750
حس خوبی بهت می‌ده؟
21:59.000 --> 22:00.270
...قبلا بهت گفتم
22:00.660 --> 22:01.720
اگه بهم احساسی نداری
22:01.720 --> 22:04.050
پس کاملا از دنیام ناپدید شو
22:04.510 --> 22:05.330
چطور تونستی امروز بیای کمکم؟
22:11.310 --> 22:12.050
یه پینگ جون
22:16.500 --> 22:18.300
چرا اینطوری عذابم می‌دی؟
23:19.160 --> 23:19.960
نمی‌فهمم
23:28.260 --> 23:29.460
واقعا نمی‌فهمم
24:20.400 --> 24:26.140
〔چای معروف فو شینگ ده〕
24:35.500 --> 24:37.100
فقط می‌خوام از زبون خودت بشنوم
24:39.220 --> 24:40.060
فقط بگو
24:43.880 --> 24:45.740
بگو که بهم علاقه داری
25:06.720 --> 25:07.750
واضحه که توی این گزارش
25:07.750 --> 25:09.030
حرف‌ها رو از خودت درآوردی
25:09.030 --> 25:10.070
عکس رو برای این بهت ندادم
25:10.070 --> 25:11.730
!که واقعیت رو تحریف کنی
25:12.460 --> 25:13.920
یو چانگ شوان یه جنگ‌سالاره
25:15.530 --> 25:17.330
جنگ‌سالارهایی مثل اون همیشه
25:17.330 --> 25:19.420
از ارتششون برای تثبیت قدرتشون استفاده می‌کنن
25:19.420 --> 25:20.880
حریص و بی‌رحمن
25:21.270 --> 25:22.000
اون اولین هدفیه
25:22.000 --> 25:23.200
که باید حذفش کنیم
25:23.720 --> 25:24.710
باز هم باید
25:25.090 --> 25:26.680
برای مقابله با آدم‌هایی مثل اون
25:26.700 --> 25:28.500
به اخلاقیات و قوانین پایبند باشیم؟
25:28.500 --> 25:29.960
ولی این تحریف حقیقت
25:29.960 --> 25:31.020
!یا پاپوش دوختن برای آدم‌ها رو توجیه نمی‌کنه
25:32.090 --> 25:32.850
این خلاف
25:32.850 --> 25:34.770
!هدف اولیه‌ی روزنامه‌امونه
25:34.770 --> 25:36.830
ما دنبال حقیقتیم
25:37.090 --> 25:38.660
!نه تحریف و داستان سر هم کردن
25:39.050 --> 25:40.580
بستگی داره طرف کی باشه
25:42.050 --> 25:43.380
هیچ اشکالی
25:44.460 --> 25:46.060
توی روش برخوردمون نبود
25:49.590 --> 25:51.150
الان بحث کردن درباره‌اش فایده‌ای نداره
25:51.150 --> 25:52.060
ولی اجازه نمی‌دم
25:52.540 --> 25:54.060
دوباره این کار رو بکنی
26:00.110 --> 26:00.740
پینگ جون
26:14.820 --> 26:16.150
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26:17.420 --> 26:18.810
باورم نمی‌شه
26:20.240 --> 26:21.740
تو بودی که از عکس استفاده کردی
26:21.740 --> 26:23.270
تا برای یو چانگ شوان پاپوش درست کنی
26:25.530 --> 26:27.140
چرا انقدر عصبی شدی؟
26:30.590 --> 26:32.050
امروز خیلی شجاع بودی
26:33.000 --> 26:33.770
تنها رفتی
26:33.770 --> 26:35.370
به ستاد فرماندهی ارتش یو
26:36.070 --> 26:37.610
از یو چانگ شوان دفاع کردی
26:38.200 --> 26:39.810
و تبرئه‌اش کردی
26:41.180 --> 26:41.660
آره
26:44.420 --> 26:45.220
من این کار رو کردم
26:48.400 --> 26:49.900
منظورت چیه؟
26:52.400 --> 26:53.550
هیچی
26:55.640 --> 26:56.440
درسته
26:57.940 --> 26:58.610
...بالاخره، شما دوتا
26:58.610 --> 26:59.720
ما دوتا چی؟
27:02.420 --> 27:03.220
شوئه تینگ
27:04.590 --> 27:04.940
من
27:04.940 --> 27:06.310
بارها بهت توضیح دادم
27:06.310 --> 27:07.380
که هیچوقت چیزی
27:07.380 --> 27:09.240
بین من و یو چانگ شوان نبوده
27:12.440 --> 27:13.240
پینگ جون
27:15.660 --> 27:17.190
من حق ندارم سرزنشت کنم
27:18.270 --> 27:19.330
چون می‌دونم
27:19.830 --> 27:20.500
همه‌ی این کارها رو
27:20.500 --> 27:21.530
برای من کردی و مجبور بودی
27:21.530 --> 27:22.510
باهاش همراهی کنی
27:22.510 --> 27:24.220
ولی گوش کن، برای یو چانگ شوان
27:25.640 --> 27:27.440
هر کاری لازم باشه می‌کنم
27:27.550 --> 27:28.240
حتی اگه حالت رو به هم بزنه
27:28.960 --> 27:30.690
حتما کاری می‌کنم که به درک بره
27:33.570 --> 27:34.550
ولی این قضیه
27:34.550 --> 27:35.810
مال گذشته‌ست
27:37.070 --> 27:37.850
نمی‌خوام
27:38.850 --> 27:40.220
!مثل یه خار توی دلت بمونه
27:41.070 --> 27:42.420
این موضوع دیوونه‌‌ات کرده
27:42.420 --> 27:43.310
!جیانگ شوئه تینگ
27:52.000 --> 27:54.200
نگرانی که من عقلم رو از دست بدم
27:55.660 --> 27:56.350
یا نگرانی
27:56.350 --> 27:57.420
که به هر قیمتی شده
27:57.420 --> 27:59.150
حساب یو چانگ شوان رو برسم؟
28:25.140 --> 28:25.940
شوئه تینگ
28:30.310 --> 28:32.010
اگه دیگه هیچ اعتمادی
28:33.920 --> 28:35.440
بین من و تو
28:35.440 --> 28:36.640
باقی نمونده
28:39.770 --> 28:40.770
با هم بودنمون
28:40.770 --> 28:42.090
چه فایده‌ای داره؟
28:47.920 --> 28:49.030
!به من دست نزن
29:10.850 --> 29:13.670
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
29:27.810 --> 29:29.610
معلوم هست به چی زل زدی؟
29:30.480 --> 29:32.220
دارم به ارباب جوان پنجم نگاه می‌کنم
29:32.220 --> 29:33.080
خودت فکرش رو بکن
29:33.660 --> 29:34.810
خیلی وقته منتظر همچین روزی بوده
29:34.810 --> 29:36.010
و یه پینگ جون بالاخره
29:36.010 --> 29:37.220
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده
29:37.220 --> 29:38.460
مگه می‌شه ذوق‌زده نباشه؟
29:38.460 --> 29:40.350
مگه می‌شه امیدوار نباشه؟
29:40.350 --> 29:41.180
چه حیف
29:41.310 --> 29:42.460
جفتشون
29:42.460 --> 29:43.610
خیلی کله‌شقن
29:43.660 --> 29:45.120
چرا انقدر لجبازی می‌کنن؟
29:45.160 --> 29:47.630
الان فقط یه هول کوچیک
29:47.650 --> 29:48.540
از طرف فرشته‌ی عشق می‌خوان
29:48.570 --> 29:49.970
تا با هم باشن
29:51.960 --> 29:53.220
از اول صبح
29:53.810 --> 29:55.160
فقط داشتی به همین فکر می‌کردی؟
29:55.160 --> 29:56.090
ای بابا
29:56.100 --> 29:58.030
اصل قضیه همینه دیگه، گرفتی؟
29:58.160 --> 29:59.020
ای خنگ خدا
29:59.180 --> 30:00.220
حرف زدن با تو در این مورد
30:00.220 --> 30:01.680
فقط وقت تلف کردنه
30:01.750 --> 30:02.550
ببین چیه
30:03.770 --> 30:05.770
کشتی عشق ارباب جوان پنجم
30:06.110 --> 30:08.240
هنوز به من نیاز داره تا غرق نشه
30:10.290 --> 30:11.200
برادر
30:12.500 --> 30:13.310
برام آرزوی موفقیت کن
30:40.050 --> 30:42.050
بو رن، تنت می‌خواره؟
30:44.310 --> 30:45.310
قضیه اینه که
30:45.920 --> 30:46.740
امسال
30:47.140 --> 30:48.850
برگ‌های افرا توی پل بای دو
30:48.850 --> 30:50.110
دوباره قرمز شدن
30:50.350 --> 30:51.940
نمی‌خوای بری
30:51.940 --> 30:53.510
یه نگاهی بندازی؟
30:53.510 --> 30:54.640
علاقه‌ای ندارم
30:55.400 --> 30:56.160
آره
30:56.510 --> 30:59.720
قدیمی‌ها می‌گن منظره‌ی قشنگ رو باید
کنار یه یار زیبا تماشا کرد
30:59.720 --> 31:00.660
چطوره که
31:00.750 --> 31:02.570
با بانوی جوان یه بری
31:02.570 --> 31:04.070
تا از منظره لذت ببرین؟
31:06.090 --> 31:07.510
چند بار باید بهت بگم؟
31:07.510 --> 31:09.310
جلوی من اسمش رو نیار
31:10.740 --> 31:12.160
عجب، هر چی خودت بگی درسته
31:12.160 --> 31:13.890
و بقیه حق ندارن چیزی بگن
31:16.500 --> 31:17.400
با خودت روراست باش... تا حالا شده
31:18.050 --> 31:19.850
واقعا بی‌خیالش بشی؟
31:22.200 --> 31:23.850
این دفعه دیگه کلا بی‌خیالش شدم
31:23.850 --> 31:25.250
!عمرا بتونی
31:25.810 --> 31:27.569
ببین، شما دوتا جونتون رو به خطر انداختین
31:27.570 --> 31:28.550
تا همدیگه رو نجات بدین
31:28.550 --> 31:30.110
وقتی تا این حد به هم اعتماد دارین
و جونتون رو به هم می‌سپارین
31:30.110 --> 31:31.180
واقعا نمی‌فهمم چرا
31:31.180 --> 31:32.640
!نمی‌تونین با هم باشین
31:34.570 --> 31:35.770
از همون روزی که دیدمت
31:36.010 --> 31:37.720
می‌دونستم مرد آینده‌نگری هستی
31:37.720 --> 31:38.790
هیچوقت دودل نمی‌شی
31:38.790 --> 31:40.320
و کارها رو نصفه‌نیمه ول نمی‌کنی
31:41.720 --> 31:42.510
باورم نمی‌شه
31:42.510 --> 31:43.710
از دیدنش بترسی
31:53.720 --> 31:54.580
بذار بهت بگم
31:54.790 --> 31:56.590
بانوی جوان یه همین الانش هم قبول کرده که بره
31:56.740 --> 31:57.540
اینکه تو بری یا نه
31:58.090 --> 31:59.090
دیگه با خودته
32:19.310 --> 32:20.810
انجمن تئاتر زنان؟
32:25.770 --> 32:27.530
خب، یکی از دخترعموهای دورم
32:28.380 --> 32:30.530
داره برای اولین اجراش آماده می‌شه
32:30.530 --> 32:31.290
ولی دقیقه‌ی نود
32:31.290 --> 32:33.270
به یه مشکل جدی توی نمایشنامه برخوردن
32:33.270 --> 32:35.000
تو هم که توی نمایشنامه‌نویسی خیلی معروفی
32:35.000 --> 32:36.460
برای همین اومدم سراغ تو
32:37.010 --> 32:37.770
بهتره من رو بی‌خیال بشی
32:37.780 --> 32:38.320
صبر کن
32:39.160 --> 32:40.060
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
32:40.980 --> 32:41.840
هر چی نباشه
32:42.290 --> 32:44.020
باید این لطف رو در حقم بکنی، نه؟
32:44.070 --> 32:44.880
نظرت با این چیه؟
32:44.880 --> 32:45.920
امشب ساعت هفت، بیا
32:45.920 --> 32:47.480
توی اتاق خصوصی لین یوئه تای
توی رستوران تای فنگ همدیگه رو ببینیم
32:47.480 --> 32:47.920
یه ماشین
32:48.030 --> 32:49.070
می‌فرستم دنبالت
32:49.070 --> 32:49.730
پس قرارمون یادت نره
32:50.180 --> 32:50.780
ممنون
33:00.440 --> 33:05.220
〔رستوران تای فنگ〕
33:16.140 --> 33:17.140
از این طرف لطفا
33:23.510 --> 33:24.420
دیدی؟
33:24.660 --> 33:26.180
برای کارهای مهم
33:26.270 --> 33:28.240
فقط روی من، یعنی بو رن می‌شه حساب کرد
33:28.240 --> 33:29.380
بسپاری دست یکی دیگه
33:29.380 --> 33:30.710
گند می‌زنه به همه چیز
34:01.720 --> 34:02.510
لی بو رن بود
34:02.510 --> 34:04.110
که ازم خواست بیام و کمک کنم
34:05.160 --> 34:06.960
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
34:07.340 --> 34:08.429
همین الان می‌رم
34:08.429 --> 34:09.060
صبر کن
34:29.010 --> 34:30.070
حالا که تا اینجا اومدی
34:31.550 --> 34:33.150
بیا با هم آتیش‌بازی رو تماشا کنیم
34:51.190 --> 34:52.650
...بذارش به حساب
34:55.000 --> 34:56.420
آخرین خداحافظیمون
35:19.330 --> 35:20.310
برای یه مدت طولانی
35:22.430 --> 35:24.890
...فقط سه‌تا چیز برام مهم بود
35:25.380 --> 35:26.170
ارتش
35:27.160 --> 35:28.090
قدرت نظامی
35:29.360 --> 35:30.160
و سلاح
35:31.890 --> 35:33.070
یه بار گفتم از کسی که
35:33.070 --> 35:34.280
حتی یه دونه سرباز هم نداره
35:36.210 --> 35:38.010
می‌رسم به جایی که کل ارتش یو رو به دست می‌گیرم
35:40.210 --> 35:42.070
و مستقیم به سمت سو جینگ لشکرکشی می‌کنم
35:42.960 --> 35:44.750
برای رسیدن به این هدف
35:45.460 --> 35:47.060
حاضر بودم هر کاری بکنم
35:48.500 --> 35:49.830
تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
35:51.210 --> 35:52.870
سنجیدن سود و زیان
35:53.760 --> 35:55.820
و معامله کردن به خاطر منافع بود
35:57.010 --> 35:57.610
همیشه باور داشتم
35:57.610 --> 35:59.610
این چیزی که بهش می‌گن عشق، یه نقطه‌ضعفه
36:00.050 --> 36:01.650
چیزی که مانع
36:02.760 --> 36:04.360
پیشرفت و موفقیتت می‌شه
36:06.260 --> 36:08.320
و باعث می‌شه کنترلت رو از دست بدی
36:09.050 --> 36:10.110
و عقلت رو ببازی
36:12.570 --> 36:13.900
ولی انتظار نداشتم که
36:15.460 --> 36:17.320
تو بشی تنها استثنای زندگیم
36:21.130 --> 36:23.530
وقتی شنیدم قصد داری نامزد کنی
36:24.800 --> 36:27.260
برخلاف میلت توی عمارت فنگ تای زندانیت کردم
36:29.070 --> 36:30.170
به خودم می‌گفتم
36:31.780 --> 36:33.380
تا وقتی که پیش خودم نگهت دارم
36:35.000 --> 36:36.930
و روزبه‌روز باهات خوب تا کنم
36:39.000 --> 36:41.000
بالاخره دلت برام نرم می‌شه
36:43.860 --> 36:45.720
ولی غرورت رو دست‌کم گرفته بودم
36:48.550 --> 36:49.360
همین که دیدمت
36:49.360 --> 36:51.050
که توی اون همه خون افتاده بودی
36:54.010 --> 36:55.210
بالاخره فهمیدم
36:57.650 --> 36:58.580
که اشتباه می‌کردم
37:05.760 --> 37:07.090
بالاخره فهمیدم که
37:10.550 --> 37:12.610
دیگه نمی‌تونم تو رو کنار خودم نگه دارم
37:15.440 --> 37:16.760
باید ولت می‌کردم
37:20.650 --> 37:22.780
وقتی توی خط مقدم می‌جنگیدم
37:24.320 --> 37:25.670
اون قهرمان شکست‌ناپذیری نبودم
37:25.670 --> 37:27.180
که همه می‌گفتن
37:31.030 --> 37:33.440
بارها و بارها با مرگ روبه‌رو شدم
37:34.730 --> 37:36.630
چیزی که باعث می‌شد از جا بلند بشم
37:37.530 --> 37:39.690
و از اون میدون جنگ خونین بیرون بیام
37:44.670 --> 37:46.470
امید به دیدن دوباره‌ی تو بود
37:55.150 --> 37:57.150
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
38:00.360 --> 38:02.090
بالاخره همه چیز رو درک کردم
38:05.090 --> 38:06.050
حق با تو بود
38:07.730 --> 38:08.490
ما
38:08.520 --> 38:09.960
از دو دنیای متفاوتیم
38:11.760 --> 38:13.620
و قرار نبوده راهمون واقعا به هم گره بخوره
38:17.480 --> 38:18.820
فاصله‌ای که بین ماست
38:20.480 --> 38:22.070
هیچوقت از بین نمی‌ره
38:31.650 --> 38:33.210
متاسفم، یو چانگ شوان
38:35.880 --> 38:37.570
نمی‌دونم چطور باید
38:37.570 --> 38:38.610
به احساساتت جواب بدم
38:40.260 --> 38:42.300
از وقتی با هم آشنا شدیم
38:43.550 --> 38:44.780
زندگی من کاملا
38:44.780 --> 38:46.010
از مسیر درستش خارج شده
38:50.030 --> 38:52.030
لازم نیست احساس کنی تحت فشاری
38:53.530 --> 38:54.920
وقتی آتیش‌بازی تموم بشه
38:56.210 --> 38:56.920
برای همیشه
38:56.920 --> 38:58.320
از دنیات می‌رم
39:00.650 --> 39:01.260
و از این به بعد
39:02.760 --> 39:04.690
دیگه توی دنیات ظاهر نمی‌شم
39:06.000 --> 39:07.200
و تو هم دیگه
39:09.650 --> 39:10.850
جایی توی دنیای من نداری
39:42.090 --> 39:46.210
〔با اینکه فرسنگ‌ها از هم دوریم، زیر برف یکسانی وایسادیم〕
39:46.210 --> 39:50.340
〔شاید همین برف نشونه‌ای باشه از اینکه با هم پیر می‌شیم〕
41:27.980 --> 41:29.380
فقط چند روزه که تیان جین بودم
41:29.380 --> 41:30.880
چطور این اتفاق افتاده؟
41:31.510 --> 41:32.400
یو چانگ شوان یهویی خواسته
41:32.400 --> 41:34.210
نامزدیش رو با زی یی به هم بزنه
41:34.210 --> 41:35.840
زی یی برگشت خونه و تمام شب گریه کرد
41:35.840 --> 41:37.570
و هر چی دم دستش بود رو شکست
41:37.650 --> 41:39.510
چند روزه نه چیزی خورده، نه آب نوشیده
41:39.550 --> 41:40.800
نذاشت دکتر معاینه‌اش کنه
41:40.800 --> 41:42.590
و حتی بیرونش کرد
41:42.820 --> 41:44.070
دیگه نمی‌دونستم باید چیکار کنم
41:44.110 --> 41:45.650
برای همین به شما زنگ زدم
41:57.500 --> 41:58.190
زی یی
42:02.920 --> 42:03.530
زی یی
42:04.030 --> 42:04.860
پدرتم
42:29.050 --> 42:29.780
زی یی
42:30.630 --> 42:31.960
همه چیز رو شنیدم
42:32.550 --> 42:33.280
!نگران نباش
42:33.820 --> 42:35.150
قطعا کاری می‌کنم خاندان یو
42:35.150 --> 42:36.550
در این مورد جواب پس بدن
42:48.420 --> 42:49.440
به حرفم گوش کن
42:50.300 --> 42:51.700
و اول یه چیزی بخور
42:52.550 --> 42:54.150
یه چیزی بخور، زی یی
42:54.920 --> 42:55.960
تو دختر بی‌نظیری هستی
42:55.960 --> 42:57.340
کلی جوون بااستعداد هستن
42:57.340 --> 42:58.430
که می‌تونی از بینشون انتخاب کنی
42:58.570 --> 42:59.400
چرا باید برای یه مرد بی‌عاطفه
43:00.190 --> 43:01.650
این همه اشک بریزی؟
43:02.460 --> 43:02.800
بیا
43:03.110 --> 43:03.840
یه چیزی بخور
43:03.840 --> 43:05.360
یه چیزی بخور، زی یی
43:06.820 --> 43:07.610
پدر
43:09.020 --> 43:10.350
می‌دونین چیه؟
43:12.070 --> 43:14.320
من این همه کوتاه اومدم
43:15.590 --> 43:17.260
غرورم رو زیر پا گذاشتم
43:18.110 --> 43:19.550
و از
43:20.230 --> 43:21.980
عزت‌نفس و آبروم گذشتم
43:24.820 --> 43:27.150
اما اون باز هم خواست از هم جدا بشیم
43:29.000 --> 43:29.710
!مزخرفه
43:31.150 --> 43:32.480
حتی اگه خودت موافق باشی
43:32.650 --> 43:33.910
من اجازه نمی‌دم
43:34.670 --> 43:36.200
یو چانگ شوان
43:36.630 --> 43:38.470
از ما سوءاستفاده کرد و بعد تو رو کنار گذاشت
43:38.550 --> 43:40.210
!و اینطوری تحقیرت کرد
43:40.630 --> 43:41.320
من
43:42.260 --> 43:43.360
قطعا
43:43.360 --> 43:44.760
!کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده
43:45.820 --> 43:46.730
زی یی
43:47.260 --> 43:48.860
حالا که پدرت پشتته
43:48.920 --> 43:49.780
یو چانگ شوان حتما
43:49.780 --> 43:50.980
نظرش رو عوض می‌کنه
43:55.570 --> 43:56.630
فایده‌ای نداره
43:58.460 --> 44:00.380
تصمیمش رو گرفته
44:01.960 --> 44:03.900
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
44:06.460 --> 44:07.650
اون دیگه
44:10.400 --> 44:12.280
عاشق یه پینگ جون شده
44:13.380 --> 44:14.570
یه پینگ جون دیگه کیه؟
44:16.610 --> 44:17.820
همون دختری که دفعه‌ی قبل
44:17.820 --> 44:19.110
صورت زی یی رو زخمی کرد
44:22.970 --> 44:24.940
!باز هم اون دختره
44:37.070 --> 44:37.880
!پینگ آر
44:38.670 --> 44:39.920
اون پلیورهایی رو که معمولا نمی‌پوشم
44:39.920 --> 44:41.610
از کمدم بیرون بیار
44:41.780 --> 44:42.820
امروز هوا آفتابیه
44:42.940 --> 44:46.140
می‌خوام بذارمشون زیر آفتاب تا موقع پوشیدن گرم باشن
44:47.440 --> 44:48.010
پینگ آر؟
44:49.730 --> 44:50.530
!پینگ آر
44:51.380 --> 44:51.980
!مادر
44:53.670 --> 44:54.550
اومدم
45:16.670 --> 45:18.170
مگه این همون
45:19.070 --> 45:21.530
کیسه‌ی عطری نیست که مادر
آویز یشمش رو توش نگه می‌داره؟
45:32.800 --> 45:33.590
مادر
45:34.280 --> 45:35.870
ما قبلا یه آویز یشم داشتیم
45:35.870 --> 45:37.550
که روش طرح برگ بامبو حک شده بود
45:37.550 --> 45:38.610
یادت میاد؟
45:42.280 --> 45:43.440
منظورت اونه؟
45:44.150 --> 45:45.860
دو سال پیش سقف خونه چکه می‌کرد
45:45.860 --> 45:46.940
برای همین گرو گذاشتمش
45:47.530 --> 45:48.480
تا سقف رو تعمیر کنم
46:08.410 --> 46:12.830
〔تالار پادشاهان آسمانی〕
46:16.780 --> 46:18.040
ارباب جوان پنجم
46:18.710 --> 46:20.040
وابستگی مثل آتیشه
46:20.980 --> 46:21.980
فقط وقتی رهاش کنین
46:22.360 --> 46:23.550
می‌تونین به آرامش برسین
46:26.880 --> 46:28.070
بدون این نور
46:30.760 --> 46:32.710
راه پیش رو بیش از حد سرد و تاریک می‌شه
46:36.880 --> 46:38.800
امروز افراد زیادی برای دعا اومدن
46:38.800 --> 46:39.480
بله
46:40.130 --> 46:43.260
ارباب جوان پنجم، شما با حضورتون
معبد ما رو سرافراز کردین
46:43.380 --> 46:45.560
واقعا مایه‌ی افتخار ماست
46:49.050 --> 46:49.570
بفرمایین
47:06.590 --> 47:09.820
〔دعا〕
47:19.790 --> 47:25.330
〔دعا〕
47:35.980 --> 47:37.380
جسم به خاک برمی‌گرده
47:39.340 --> 47:40.900
اما عشق واقعی هیچوقت از بین نمی‌ره
47:55.280 --> 47:58.980
بودا، ممنونم که کمک کردین
اون سالم از میدون جنگ برگرده
47:58.980 --> 48:00.000
وگرنه
48:00.980 --> 48:02.130
هیچوقت فرصتی پیدا نمی‌کردم
48:02.130 --> 48:03.390
که شخصا ازش تشکر کنم
48:04.320 --> 48:07.340
این بار هم مخصوصا اومدم تا تشکر کنم
48:07.340 --> 48:09.740
امیدوارم از این به بعد هر دومون در آرامش باشیم
48:10.860 --> 48:12.590
امیدوارم همه چیز براش به خوبی پیش بره
48:20.110 --> 48:20.730
رئیس معبد
48:21.850 --> 48:24.130
این کیسه‌های دعا از کجا اومدن؟
48:24.130 --> 48:25.780
مال زائرهاییه که ماه گذشته
48:25.780 --> 48:27.710
برای روغن چراغ نذر کردن
48:30.540 --> 48:31.640
می‌خوام فهرستشون رو ببینم
48:32.640 --> 48:47.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ rzvnrshd ✧ Violet ✧ Stella ✧ Mehrbanoo ✧