WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ YanYan ✧ Sarya ✧ Stella ✧ Eden ✧
01:45.100 --> 01:47.600
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:47.624 --> 01:50.024
𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و یکم 🍁࿔𓂃
01:50.609 --> 01:52.529
این نمایش درباره‌ی لو بی چنگ و چیو جین
01:53.109 --> 01:55.430
این دو در کنار هم به عنوان دو قهرمان جنبش‌های زنانه شناخته می‌شن
01:55.529 --> 01:57.070
هر دو آرزوی اصلاح جهان و برقراری عدالت رو داشتن
01:57.270 --> 01:58.430
باید تفاوت دیدگاه‌ها و طرز فکرشون رو
01:58.830 --> 02:00.309
عمیق‌تر بررسی کنیم
02:01.029 --> 02:02.790
هر دو برای ارتقای جایگاه زنان تلاش می‌کردن
02:03.309 --> 02:05.309
اما چیو جین طرفدار انقلاب بود
02:05.630 --> 02:07.410
درحالی که لو بی چنگ آموزش رو راه‌حل می‌دونست
02:08.210 --> 02:08.969
چیو جین معتقد بود
02:09.050 --> 02:11.330
که باید هرچه زودتر به ستم و سرکوب بیرونی پایان داده بشه
02:11.570 --> 02:12.830
اما لو بی چنگ بر این باور بود که
02:12.830 --> 02:15.609
اگه در درون هیچکس
02:15.609 --> 02:18.110
اشتیاق عمیقی برای استقلال و آزادی وجود نداشته باشه
02:22.670 --> 02:24.469
اون وقت هر چقدر هم مبارزه در دنیای بیرون شدید باشه
02:24.469 --> 02:25.529
چه فایده‌ای داره؟
02:25.950 --> 02:26.550
کارگردان لیانگ
02:26.589 --> 02:28.089
به نظرتون برداشت من درسته؟
02:28.210 --> 02:28.689
به نظر من
02:28.689 --> 02:29.749
دیدگاه هر دوی اون‌ها
02:29.749 --> 02:30.550
درسته
02:30.629 --> 02:31.610
فقط از دو زاویه‌ی متفاوت
02:31.610 --> 02:32.469
به این مسئله نگاه می‌کنن
02:32.469 --> 02:33.110
دقیقا
02:33.450 --> 02:34.789
شما هم بیشتر درباره‌اش فکر کنین
02:35.029 --> 02:35.550
چشم -
حتما -
02:48.629 --> 02:49.150
پینگ جون
02:51.129 --> 02:51.890
چی شده؟
02:52.629 --> 02:53.610
مشکلی پیش اومده؟
02:55.710 --> 02:57.270
فقط یه سری مسائل خانوادگیه
02:58.650 --> 02:59.450
کارگردان لیانگ
02:59.869 --> 03:00.830
می‌تونم امروز
03:01.089 --> 03:02.589
یه کم زودتر از سر کار برم؟
03:02.830 --> 03:03.529
البته
03:06.710 --> 03:08.670
اگه مشکلی داری
03:09.469 --> 03:10.629
حتما بهم بگو
03:12.409 --> 03:13.210
ممنون
04:02.990 --> 04:05.050
ولم کنین! شماها کی هستین؟
04:05.869 --> 04:06.629
!کمک
04:06.730 --> 04:07.650
!یکی کمکم کنه -
داد نزن -
04:08.689 --> 04:09.369
!کمک
04:10.289 --> 04:11.089
!یکی کمکم کنه
04:30.690 --> 04:31.330
ارباب جین
04:31.750 --> 04:32.250
ارباب جین
04:32.469 --> 04:33.969
اتفاق خیلی بدی افتاده
05:01.130 --> 05:03.909
ممنون از بودا که از میدان جنگ سالم برش گردوند
05:04.210 --> 05:05.669
تو هم اومدی به یکی از عزیزانت ادای احترام کنی؟
05:06.150 --> 05:07.370
حتما خیلی دلتنگشی، نه؟
05:07.370 --> 05:09.770
وگرنه، دیگه هیچ فرصتی برام باقی نمی‌موند
05:09.770 --> 05:10.830
تا شخصا ازش تشکر کنم
05:10.929 --> 05:12.690
اون از افرادیه که خیلی دوستش داری؟
05:13.370 --> 05:14.929
وانمود کردن به اینکه کسی رو دوست نداری
05:15.010 --> 05:16.109
خیلی دردناکه
05:16.510 --> 05:18.169
اومدم تا سوگندم رو ادا کنم
05:18.409 --> 05:20.589
امیدوارم از این به بعد هر کدوم به خوبی زندگی کنیم
05:20.989 --> 05:22.370
و امیدوارم همه‌ی کارهاش به خوبی پیش بره
05:30.969 --> 05:31.609
برادر پنجم
05:32.510 --> 05:33.789
روی تونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟
05:34.010 --> 05:34.909
ارباب جین تماس گرفت
05:35.210 --> 05:35.710
گفت بانوی جوان یه
05:35.710 --> 05:36.529
جلوی هتل شیانگ شی
05:36.529 --> 05:37.169
ربوده شده
05:39.969 --> 05:40.710
کار کی بوده؟
05:41.169 --> 05:42.370
ارباب جین شماره‌ی پلاک ماشین رو بررسی کرده
05:42.669 --> 05:43.250
ماشین متعلق به افراد خاندان تائوئه
05:43.870 --> 05:44.770
نگهبان ماشین رو دیده که
05:44.770 --> 05:45.130
به سمت خیابون دوم شرقی حرکت کرده
05:45.130 --> 05:46.310
و بعد به سمت غرب رفته
05:46.529 --> 05:47.729
منم افرادم رو فرستادم تا راه‌ها رو ببندن
06:36.909 --> 06:37.510
ارباب جوان پنجم
06:37.570 --> 06:38.270
نگهبان‌های شهر می‌گن
06:38.370 --> 06:39.529
توی همون ساعتی که ارباب جین گفته بود
06:39.570 --> 06:40.049
یه ماشین واقعا
06:40.049 --> 06:41.529
از اینجا به سمت پل یو هه حرکت کرده
06:41.669 --> 06:42.029
منم دو واحد از
06:42.029 --> 06:43.049
نیروهای محافظ رو به اون سمت فرستادم
06:43.789 --> 06:44.549
به سمت پل یو هه برین
06:44.710 --> 06:45.010
اطاعت
06:45.089 --> 06:45.849
زود باشین، عجله کنین
06:48.570 --> 06:49.370
سوار شین -
حرکت کنین -
06:57.310 --> 06:58.150
از اول
06:58.570 --> 06:59.349
قصد نداشتم
06:59.349 --> 07:00.989
که دست روی دختر جوون مثل تو بلند کنم
07:01.789 --> 07:02.489
ولی
07:03.130 --> 07:05.909
قبلا صورت دخترم رو زخم کردی
07:06.229 --> 07:07.250
و اون بار ازت گذشتم
07:07.729 --> 07:09.690
اما حالا با کمال بی‌شرمی
07:10.210 --> 07:12.109
می‌خوای نامزد دخترم رو از چنگش دربیاری
07:12.989 --> 07:14.330
به‌عنوان پدرش
07:14.810 --> 07:16.349
باید حقش رو ازت بگیرم
07:28.570 --> 07:29.089
...شما
07:32.969 --> 07:35.010
شما یه جائو هه رو می‌شناسین؟
07:45.529 --> 07:46.989
حالا ترسیدی؟
07:48.650 --> 07:49.929
دیگه خیلی دیره
07:50.909 --> 07:52.570
امروز هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده
07:53.669 --> 07:54.669
خوب گوش کن
07:55.589 --> 07:57.529
باید جلوی دخترم زانو بزنی
07:57.529 --> 07:58.810
و ازش عذرخواهی کنی
07:59.429 --> 08:00.810
بعد هم مادرت رو بردار
08:01.529 --> 08:02.909
و از نان هوای برو
08:10.909 --> 08:13.169
من هیچ کار اشتباهی نکردم
08:14.710 --> 08:15.229
چرا باید
08:15.229 --> 08:16.729
از تائو زی یی عذرخواهی کنم؟
08:18.010 --> 08:18.589
اصلا چرا باید
08:18.589 --> 08:20.190
نان هوای رو ترک کنم؟
08:20.870 --> 08:21.969
!دختره‌ی گستاخ
08:23.690 --> 08:24.810
یه دختر نامشروع و بی‌اصل و نسبی مثل تو
08:25.190 --> 08:27.810
که از جایگاه پستی میاد
08:28.070 --> 08:28.929
به چه حقی
08:28.929 --> 08:29.890
با دختر من رقابت می‌کنه؟
08:31.510 --> 08:32.849
به عنوان پدرش
08:33.370 --> 08:34.929
از بچگی هیچوقت اجازه ندادم دخترم
08:34.929 --> 08:36.310
حتی ذره‌ای سختی و ناراحتی بکشه
08:36.669 --> 08:38.070
اون مثل ماه توی آسمونه
08:38.070 --> 08:38.909
اما تو چی؟
08:39.429 --> 08:41.270
تو فقط یه علف هرز توی لجنزاری
08:49.230 --> 08:51.230
آقای تائو، واقعا پدر خوبی هستین
08:52.730 --> 08:54.370
تائو زی یی از بچگی تا الان
08:54.709 --> 08:56.169
اینطوری زیر سایه‌ی محبت و حمایت شما بزرگ شده
08:57.169 --> 08:59.110
خیلی خوش‌شانسه، بهش غبطه می‌خورم
09:01.130 --> 09:02.010
می‌دونم
09:02.730 --> 09:04.270
به خاطر همینه که چون از بچگی
09:05.209 --> 09:07.429
از راهنمایی و تربیت پدرت محروم بودی
09:08.909 --> 09:11.569
انقدر بی‌منطق و گستاخ شدی
09:12.090 --> 09:13.650
تمام تلاشت رو می‌کنی که خودت رو بالا بکشی
09:13.650 --> 09:15.150
و از یه آدم معمولی به شخص سرشناسی تبدیل بشی
09:15.890 --> 09:16.929
اما افسوس
09:17.610 --> 09:18.929
سرنوشت هرکسی از قبل رقم خورده
09:19.250 --> 09:21.329
می‌خوای از دختر من به‌عنوان پله‌ای برای پیشرفتت استفاده کنی
09:21.529 --> 09:23.010
تا به خاندان یو نزدیک بشی
09:23.630 --> 09:25.890
اما عاقبتش فقط سقوط و نابودی خودته
09:30.610 --> 09:31.929
پس می‌خواین چیکار کنین؟
09:32.809 --> 09:34.130
می‌خواین من رو بکشین؟
09:39.569 --> 09:41.329
برای آخرین بار بهت یه فرصت می‌دم
09:42.329 --> 09:43.429
می‌خوام مطیعانه
09:43.429 --> 09:44.510
جلوی دخترم زانو بزنی
09:44.610 --> 09:45.829
و ازش عذرخواهی کنی
09:46.130 --> 09:47.289
اون وقت از جونت می‌گذرم
09:52.329 --> 09:53.230
آقای تائو
09:54.529 --> 09:55.689
درسته که من پدر ندارم
09:57.029 --> 09:57.990
اما این به این معنی نیست که
09:57.990 --> 09:59.529
هر کسی حق داره هر طور که دلش خواست باهام بدرفتاری کنه
10:01.010 --> 10:01.890
یا به این معنی نیست که
10:02.250 --> 10:03.510
باید به کاری که
10:03.510 --> 10:04.870
نکردم اعتراف کنم
10:06.510 --> 10:07.569
من هرگز از تائو زی یی
10:07.569 --> 10:08.789
طلب بخشش نمی‌کنم
10:10.409 --> 10:11.230
چون من
10:13.110 --> 10:14.069
هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
12:07.370 --> 12:07.770
تکون نخورین
12:08.829 --> 12:09.230
!بشینین روی زمین
12:09.270 --> 12:09.709
!بشینین روی زمین
12:09.890 --> 12:10.209
!بشینین روی زمین
12:12.350 --> 12:12.929
!بشینین روی زمین
12:13.850 --> 12:14.390
برادر پنجم
12:14.449 --> 12:15.010
ارباب جوان بنچم
12:49.709 --> 12:50.429
یو چانگ شوان
12:51.850 --> 12:53.630
اول نامزدی‌ات رو با دخترم به هم زدی
12:53.770 --> 12:54.870
و حالا هم آشکارا
12:54.870 --> 12:56.069
اومدی تا این زن رو نجات بدی
12:56.549 --> 12:57.289
انگار اصلا
12:57.289 --> 12:58.230
هیچ احترامی برای من قائل نیستی
12:58.610 --> 13:00.289
تمام این اتفاقات تقصیر منه
13:00.890 --> 13:02.049
هر آسیبی هم که به زی یی رسیده
13:02.569 --> 13:03.829
مسئولیتش رو تمام و کمال می‌پذیرم
13:04.650 --> 13:06.010
هر خشمی که دارین رو سر من خالی کنین
13:06.689 --> 13:07.709
پینگ جون از اول تا آخر
13:07.709 --> 13:08.949
هیچ نقشی توی این ماجرا نداشته
13:09.529 --> 13:10.590
هیچوقت اجازه نمی‌دم کسی
13:10.590 --> 13:11.470
بهش آسیب بزنه
13:17.069 --> 13:17.750
بیاین بریم
13:52.029 --> 13:54.329
شما یه جائو هه رو می‌شناسین؟
14:00.949 --> 14:01.409
زود باش
14:01.809 --> 14:03.069
ماشین یو چانگ شوان رو دنبال کن
14:18.449 --> 14:19.270
معاون فرمانده‌ی کل یو
14:19.370 --> 14:20.350
خیالتون راحت باشه
14:20.750 --> 14:22.270
این بانوی جوان یه کم آب خورده
14:22.270 --> 14:23.490
ولی خوشبختانه به موقع نجاتش دادن
14:23.490 --> 14:24.370
دیگه خطر جدی تهدیدش نمی‌کنه
14:24.829 --> 14:26.069
فقط باید خوب استراحت کنه
14:26.069 --> 14:27.449
تا حالش بهتر بشه
14:28.449 --> 14:29.449
ما دیگه می‌ریم بیرون
14:38.309 --> 14:38.929
برو کنار
14:39.909 --> 14:40.750
بذارین برم داخل
14:41.029 --> 14:42.250
می‌خوام یو چانگ شوان رو ببینم
14:42.809 --> 14:44.209
رئیس تائو، نمی‌تونین برین داخل
14:44.630 --> 14:45.809
پس بگین بیاد بیرون من رو ببینه
15:02.169 --> 15:02.909
عمو تائو
15:03.250 --> 15:04.090
قبلا هم گفتم
15:05.110 --> 15:06.610
تمام عواقبش رو خودم به دوش می‌کشم
15:07.130 --> 15:08.409
قصد ندارم بهش آسیب بزنم
15:08.409 --> 15:09.209
می‌خوام بپرسم
15:09.309 --> 15:09.970
این نصف آویز یشمی رو
15:09.970 --> 15:10.809
از کجا آورده
15:10.809 --> 15:12.049
و کی بهش داده
15:12.610 --> 15:13.909
الان صلاح نیست برین داخل
15:14.130 --> 15:15.689
باید حتما ازش یه جواب واضح بگیرم
15:16.610 --> 15:17.490
پینگ جون
15:17.890 --> 15:19.169
دخترم چطوره؟
15:20.809 --> 15:21.689
ارباب جوان پنجم
15:22.329 --> 15:23.929
حال پینگ آر واقعا چطوره؟
15:24.289 --> 15:25.150
خیالتون راحت
15:25.370 --> 15:26.529
دکتر معاینه‌اش کرده
15:26.890 --> 15:27.549
خطری تهدیدش نمی‌کنه
15:28.909 --> 15:29.929
کی بوده؟
15:31.929 --> 15:33.750
پینگ آر به کی برخورده؟
15:34.630 --> 15:36.490
شنیدم افسر ستاد لی تلفنی می‌گفت
15:37.390 --> 15:38.789
که یه نفر هلش داده توی دریاچه
15:40.709 --> 15:42.169
کی می‌تونه همچین
15:42.169 --> 15:43.770
کار کثیفی بکنه؟
15:46.470 --> 15:47.449
شو وان؟
16:19.829 --> 16:20.709
شو وان
16:22.850 --> 16:24.409
اون موقع بی‌خبر رفتی
16:26.350 --> 16:27.650
کجا رفتی؟
16:28.449 --> 16:30.090
من مدام دنبالت می‌گشتم
16:30.350 --> 16:32.130
ولی هیچ خبری ازت نبود
16:35.669 --> 16:37.809
اون موقع که تصمیم گرفتم برم
16:38.890 --> 16:39.949
دیگه نمی‌خواستم
16:39.949 --> 16:41.329
هیچ ارتباطی با تو داشته باشم
16:43.870 --> 16:44.630
می‌دونم
16:45.189 --> 16:46.449
اون موقع همه‌اش تقصیر من بود
16:46.970 --> 16:48.510
ولی بهم گوش بده
16:49.069 --> 16:50.130
من واقعا اون موقع
16:50.130 --> 16:51.470
چاره‌ای نداشتم
16:52.209 --> 16:52.949
...من
16:56.610 --> 16:58.569
چاره‌ای نداشتی؟
17:02.069 --> 17:03.209
تائو شی لی
17:04.669 --> 17:05.610
اون موقع
17:06.529 --> 17:09.029
تو منو توی یه حیاط کوچیک
توی یی شیان جا دادی
17:10.949 --> 17:12.390
و مدام می‌گفتی
17:12.390 --> 17:14.549
که باهام ازدواج می‌کنی
17:15.309 --> 17:16.909
من با تمام وجودم
17:17.270 --> 17:19.429
فکر می‌کردم بالاخره به یه قول رسیدم
17:20.530 --> 17:23.570
به جاش، چیزی که من منتظرش بودم تبدیل شد به
17:24.749 --> 17:27.449
اعلان ازدواج تو با بانوی جوان تانگ
17:28.110 --> 17:29.929
که توی روزنامه
17:29.929 --> 17:31.769
چاپ شده بود
17:32.630 --> 17:34.570
به این می‌گی چاره نداشتن؟
17:36.449 --> 17:37.269
می‌دونم
17:38.370 --> 17:39.669
هر چی الان بگم
17:40.110 --> 17:41.949
نمی‌تونه اشتباهم رو جبران کنه
17:42.429 --> 17:44.090
ولی توی زندگی یه آدم
17:44.209 --> 17:45.610
شاید فقط یه فرصت
17:45.810 --> 17:47.550
بتونه کل زندگیش رو عوض کنه
17:48.110 --> 17:48.989
می‌دونی
17:49.570 --> 17:50.630
من اون موقع فقط
17:50.630 --> 17:52.469
یه کارمند ساده‌ی بانک بودم
17:52.850 --> 17:53.969
که حتی خرج خودم رو درنمی‌آوردم
17:54.409 --> 17:55.590
من حتی خودم رو هم
17:55.590 --> 17:56.350
نمی‌تونستم حمایت کنم
17:56.350 --> 17:57.810
چه برسه به تو
17:58.489 --> 18:00.850
ولی یه ازدواج
18:01.390 --> 18:02.949
می‌تونست یه شبه منو بالا ببره
18:04.489 --> 18:06.189
نمی‌تونستم ردش کنم
18:07.570 --> 18:08.509
من به آینده‌امون هم
18:08.509 --> 18:09.489
فکر کردم
18:10.030 --> 18:11.070
تصمیم گرفته بودم
18:11.469 --> 18:12.390
سه سال بعدش
18:12.650 --> 18:14.209
وقتی که توی خانواده‌ی تانگ جا بیفتم
18:14.409 --> 18:15.749
بلافاصله بیام دنبالت
18:16.009 --> 18:17.269
...و بیارمت خونه، من
18:17.310 --> 18:19.370
چقدر می‌تونی بی‌شرم باشی؟
18:21.169 --> 18:23.009
تو به قولت عمل نکردی
18:23.070 --> 18:24.409
به ثروت و قدرت چنگ زدی
18:24.850 --> 18:26.229
و حتی می‌خواستی منو
18:26.229 --> 18:27.769
یه همسر دوم پنهانی کنی
18:28.830 --> 18:30.269
اصلا تو آدمی؟
18:44.850 --> 18:46.290
معاون فرمانده‌ی کل، ممنونم
18:46.409 --> 18:47.370
که امروز پینگ جون رو نجات دادین
18:48.749 --> 18:49.729
الان دیگه دیر وقته
18:50.709 --> 18:51.630
بیشتر از این معطلتون نمی‌کنم
18:52.989 --> 18:53.850
من اینجا می‌مونم
18:54.669 --> 18:55.689
تا به هوش بیاد
18:59.150 --> 19:00.570
شما کارهای زیادی دارین
19:02.209 --> 19:04.130
نیازی نیست خودتون رو
به خاطر کارهای خانواده‌ی ما
19:04.650 --> 19:05.810
به زحمت بندازین
19:06.769 --> 19:07.669
من نجاتش دادم
19:08.870 --> 19:10.269
پس وظیفه دارم ازش مراقبت کنم
19:14.330 --> 19:15.449
من خودم از نامزدم
19:16.650 --> 19:17.949
خوب مراقبت می‌کنم
19:23.509 --> 19:24.130
اگه جناب جیانگ
19:24.130 --> 19:25.749
واقعا می‌تونست ازش محافظت کنه
19:26.949 --> 19:27.969
من لازم نبود بارها
19:27.969 --> 19:28.610
و بارها
19:28.610 --> 19:29.890
کنارش ظاهر بشم
19:31.489 --> 19:32.169
درست می‌گم؟
19:40.590 --> 19:41.509
تائو شی لی
19:42.269 --> 19:43.509
:بذار یه چیزی بهت بگم
19:44.909 --> 19:46.030
دختر من
19:46.749 --> 19:48.370
توی مسائل عاطفی هیچکس
19:48.370 --> 19:49.850
کشیده نمی‌شه
19:51.449 --> 19:53.350
تو زندگی منو نابود کردی
19:54.370 --> 19:57.350
و الانم نزدیک بود
19:57.350 --> 19:58.729
جون دخترم رو هم بگیری
20:01.429 --> 20:03.209
تو چه آدمی هستی؟
20:08.469 --> 20:08.989
نه، صبر کن
20:09.269 --> 20:10.989
پینگ جون دختر منه، مگه نه؟
20:11.850 --> 20:12.850
نه، نیست
20:13.749 --> 20:15.509
اون بعد از اینکه با یه مرد دیگه
20:15.689 --> 20:16.810
ازدواج کردم به دنیا اومد
20:17.050 --> 20:18.729
هیچ ربطی به تو نداره
20:18.729 --> 20:19.870
غیرممکنه
20:20.370 --> 20:21.590
اگه دختر من نبود
20:22.169 --> 20:22.890
چطور می‌تونست
20:22.890 --> 20:23.669
این نصف آویز یشمی عشقمون رو
20:23.669 --> 20:24.929
داشته باشه؟
20:25.370 --> 20:25.949
ببین
20:31.229 --> 20:32.269
چطور ممکنه؟
20:33.370 --> 20:34.370
اون همیشه
20:35.269 --> 20:36.310
فکر می‌کرد
20:36.429 --> 20:37.229
این آویز رو
20:37.229 --> 20:38.489
من گرو گذاشتم
20:38.749 --> 20:39.229
...تو
20:39.530 --> 20:40.550
...پس اون
20:48.610 --> 20:49.409
پینگ آر
20:50.469 --> 20:51.489
بیدار شدی
21:08.370 --> 21:09.429
پس
21:12.370 --> 21:14.449
جناب تائو برای آینده‌‌ی خودش
21:15.669 --> 21:17.390
من و مادرم رو ترک کرد
21:22.630 --> 21:23.870
من یه گناهکارم
21:24.509 --> 21:26.150
من به تو و مادرت ظلم کردم
21:26.269 --> 21:26.830
...من
21:27.009 --> 21:27.669
مادر
21:29.110 --> 21:31.009
چرا بهم دروغ گفتی؟
21:33.729 --> 21:35.729
پدر واقعی من هیچوقت
21:35.729 --> 21:37.729
یه مرد شریف و با‌صداقت نبود
21:38.790 --> 21:40.110
اون هیچوقت
21:40.110 --> 21:41.370
خانواده‌امون رو دوست نداشت
21:41.370 --> 21:43.590
و منو به عنوان دخترش نمی‌خواست
21:44.570 --> 21:45.150
و هیچوقت هم
21:45.150 --> 21:46.489
برای خانواده‌امون
21:46.489 --> 21:48.330
زحمت نکشید
21:49.290 --> 21:51.489
که آخرش توی یه تصادف بمیره، مگه نه؟
21:55.870 --> 21:56.610
پینگ جون
21:56.669 --> 21:57.769
منو ببخش دخترم
21:58.850 --> 22:00.429
مامان نباید این موضوع رو ازت پنهون می‌کردم
22:00.830 --> 22:02.269
مامان در حقت بدی کرده
22:04.009 --> 22:05.590
پس پدر خودم
22:07.090 --> 22:08.229
همین الان نزدیک بود منو بکشه
22:10.390 --> 22:11.989
همین الان
22:14.610 --> 22:16.110
من لیاقت ندارم بهم بگن مرد
22:16.110 --> 22:17.350
من گناهکارم
22:17.449 --> 22:19.409
می‌دونم ازم متنفری و ازم کینه داری
22:19.630 --> 22:20.949
اما چرا اون موقع
22:20.949 --> 22:22.009
کنار رودخونه بهم نگفتی؟
22:22.009 --> 22:23.610
چی باید می‌گفتم؟
22:24.850 --> 22:26.669
می‌گفتم دخترتم؟
22:27.509 --> 22:29.769
اون وقت منو نمی‌دزدیدی؟
22:30.949 --> 22:32.030
مجبورم نمی‌کردی زانو بزنم
22:32.030 --> 22:33.449
از تائو زی یی عذر خواهی کنم
22:33.969 --> 22:35.310
بهم نمی‌گفتی حروم‌زاده
22:35.310 --> 22:36.449
منو توی رودخونه نمی‌نداختی
22:36.449 --> 22:37.749
تا غرق بشم؟
22:39.769 --> 22:40.169
...من
22:41.409 --> 22:44.209
تا وقتی پول و قدرتی نداشتم
22:45.130 --> 22:45.669
می‌تونستی هر وقت دلت می‌خواست
22:45.669 --> 22:47.890
تحقیرم کنی و زیر پات له‌ام کنی
22:49.749 --> 22:50.749
آقای تائو
22:52.110 --> 22:53.890
خوب گوش کن
22:54.810 --> 22:57.310
من همچین پدر بی‌رحمی مثل تو ندارم
22:57.409 --> 22:58.929
مردی که زن و دخترش رو رها کرده
22:59.630 --> 22:59.850
...من
23:02.969 --> 23:03.969
پدر من
23:04.729 --> 23:06.110
توی تالار گوان یین آرمیده
23:06.469 --> 23:07.370
اسمش روی لوح یادبود
23:07.370 --> 23:08.390
یه جائوهه ثبت شده
23:08.390 --> 23:09.949
و سال‌هاست که از دنیا رفته
23:10.729 --> 23:11.409
...اما
23:11.669 --> 23:12.969
اما چی؟
23:13.330 --> 23:14.709
می‌خوای دخترم رو به کشتن بدی؟
23:15.249 --> 23:16.249
!برو بیرون
23:16.350 --> 23:16.709
!برو
23:16.769 --> 23:17.310
باشه
23:17.310 --> 23:17.790
می‌رم
23:17.790 --> 23:18.370
می‌رم
23:18.650 --> 23:19.050
...من
23:19.189 --> 23:19.630
...من
23:23.150 --> 23:23.949
پینگ آر
23:24.650 --> 23:25.449
پینگ آر
23:26.249 --> 23:27.330
تقصیر منه
23:28.110 --> 23:29.229
همه‌اش تقصیر منه
23:29.949 --> 23:30.689
پینگ جون
23:44.409 --> 23:45.269
ارباب جوان پنجم یو
23:45.850 --> 23:47.669
واقعا بابت امروز ازتون ممنونیم
23:48.169 --> 23:48.870
خیلی زحمتتون دادیم
23:48.870 --> 23:50.070
و براتون دردسر درست کردیم
23:50.909 --> 23:52.009
ببخشید
23:52.290 --> 23:53.590
ولی لطفا برگردین
23:54.409 --> 23:55.310
این حرف رو نزنین
23:56.370 --> 23:57.949
با بیمارستان هماهنگ کردم
23:58.209 --> 23:59.469
هر چیزی لازم داشتین
24:00.150 --> 24:01.189
به دکتر دای مراجعه کنین
24:03.610 --> 24:04.310
یا اینکه
24:05.969 --> 24:06.810
به خودم خبر بدین
24:53.090 --> 24:53.870
شنیدین؟
24:54.050 --> 24:55.249
خبر خیلی بزرگیه
24:55.390 --> 24:56.469
یه پینگ جون
24:56.469 --> 24:57.330
در واقع دختر واقعی رئیس بانک
24:57.330 --> 24:58.269
آقای تائوئه
24:58.449 --> 24:58.989
واقعا؟
24:59.169 --> 24:59.929
مگه همچین چیزی هم می‌شه؟
25:00.209 --> 25:00.929
حقیقت داره
25:00.929 --> 25:02.630
خبرش از بیمارستان رن آی درز کرده
25:02.890 --> 25:04.929
انگار حسابی صحنه‌ی شناختن پدر و دختر به پا شده
25:06.350 --> 25:07.469
اون دختره‌ی بی‌اصل و نسب
25:07.890 --> 25:09.229
واقعا بال درآورده
25:09.229 --> 25:10.350
و ققنوس شده
25:10.610 --> 25:11.390
شیائو تائو
25:11.610 --> 25:12.669
نمی‌تونی
25:12.669 --> 25:13.890
قبل از حرف زدن
25:14.050 --> 25:15.330
دهنت رو آب بکشی؟
25:16.909 --> 25:18.209
شماها چرا انقدر ذوق کردین؟
25:18.689 --> 25:19.590
فکر کردین
25:19.590 --> 25:20.409
حالا که شده
25:20.409 --> 25:22.110
دختر یه بانکدار
25:22.249 --> 25:23.150
برمی‌گرده و برای شما
25:23.150 --> 25:24.350
روی اون صحنه‌ی درب‌وداغون نمایش اجرا می‌کنه؟
25:24.350 --> 25:24.890
تئاتر مدرن
25:24.890 --> 25:25.890
رویای اونه
25:25.890 --> 25:26.890
و هدف زندگی‌شه
25:27.009 --> 25:27.830
این موضوع هیچ ربطی نداره به اینکه
25:27.830 --> 25:28.729
دختر یه مرد پولداره یا نه
25:35.390 --> 25:36.550
قبلا
25:36.769 --> 25:38.209
بین آقای یو و پینگ جون
25:38.209 --> 25:39.590
از نظر طبقاتی فاصله بود
25:39.729 --> 25:42.169
ولی حالا کاملا هم‌سطح شدن
25:42.830 --> 25:44.729
اگه آقای یو واقعا دوستش داره
25:44.969 --> 25:46.749
باید هرچه زودتر باهاش ازدواج کنه
25:47.150 --> 25:48.449
حتی می‌تونه هتل شیانگ‌شی رو
25:48.449 --> 25:49.749
کلا برای خودشون رزرو کنه
25:49.790 --> 25:52.110
و اسمش رو بذاره سالن تئاتر مدرن
25:52.830 --> 25:53.429
بریم
26:07.810 --> 26:08.469
ارباب
26:08.610 --> 26:10.189
همه‌ی داروهای تقویتی آماده‌ان
26:10.350 --> 26:11.350
می‌خواین همراهتون بیام
26:11.350 --> 26:12.189
تا ببریمشون بیمارستان؟
26:12.310 --> 26:12.870
لازم نیست
26:13.310 --> 26:14.350
خودم می‌رم
26:14.949 --> 26:15.689
چشم
26:22.070 --> 26:23.590
به هیچ‌وجه نذارین زی یی باخبر بشه
26:23.949 --> 26:24.729
اگه پرسید
26:25.870 --> 26:28.130
بهش بگین رفتم بانک
26:28.749 --> 26:29.449
چشم
26:45.949 --> 26:46.830
صفحه‌آرایی رو دوباره انجام بدیم؟
26:48.269 --> 26:49.429
حتما باید امشب تحویلش بدیم؟
26:52.429 --> 26:53.229
ببخشید
26:53.689 --> 26:54.709
واقعا نمی‌تونم برگردم
26:55.209 --> 26:56.350
می‌شه یه راه دیگه پیدا کنی؟
27:00.130 --> 27:00.929
شوئه تینگ
27:01.150 --> 27:02.090
اگه توی روزنامه کار فوری پیش اومده
27:02.090 --> 27:03.150
برو به کارت برس
27:03.550 --> 27:05.050
بالاخره کار داری
27:05.269 --> 27:06.929
من اینجا توی بیمارستان می‌مونم
27:08.890 --> 27:09.890
اشکالی نداره، خاله
27:10.330 --> 27:11.489
از یکی از همکارهام خواستم کار رو انجام بده
27:13.749 --> 27:14.550
برو
27:15.070 --> 27:16.969
وقتی کارت تموم شد، برگرد و جای من بمون
27:17.310 --> 27:18.610
این طوری می‌تونیم نوبتی
27:18.610 --> 27:20.390
مراقب پینگ جون باشیم
27:26.009 --> 27:27.350
اگه اتفاقی برای پینگ جون افتاد
27:27.949 --> 27:29.030
فورا بهم خبر بدین
27:30.590 --> 27:31.390
نگران نباش
27:31.530 --> 27:32.390
زود باش برو
27:46.209 --> 27:46.830
برادر پنجم
27:47.729 --> 27:49.009
یه پینگ جون چطوره؟
27:49.269 --> 27:49.969
دکتر دای می‌گه
27:49.969 --> 27:50.929
حالش خوب نیست
27:51.449 --> 27:52.650
از دیشب تا حالا
27:53.150 --> 27:54.050
نه چیزی خورده نه آب نوشیده
27:56.350 --> 27:57.449
تمام جلسه‌های امروز بعدازظهر رو
27:57.449 --> 27:58.489
به فردا موکول کن
27:59.050 --> 27:59.610
چشم
28:16.370 --> 28:17.169
پبنگ جون
28:17.810 --> 28:19.509
این پرتقال‌ها تازه‌ان
28:19.969 --> 28:21.090
یکی امتحان کن
28:42.650 --> 28:43.449
شو وان
28:43.949 --> 28:44.630
پینگ جون
28:45.449 --> 28:46.749
باز اینجا چیکار می‌کنی؟
28:47.810 --> 28:48.610
شو وان
28:49.769 --> 28:52.669
می‌دونم گناهم انقدر بزرگه که بخشیدنی نیست
28:53.009 --> 28:54.749
اما برای پیدا کردن تو و پینگ جون
28:54.749 --> 28:56.169
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
28:56.610 --> 28:58.209
نمی‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی
28:58.209 --> 28:59.610
تا اشتباهات گذشته‌ام رو جبران کنم؟
29:00.070 --> 29:00.870
بهترین راه جبران اینه که
29:01.249 --> 29:02.030
از جلوی چشممون
29:02.030 --> 29:02.969
دور بمونی
29:02.969 --> 29:03.890
!گمشو بیرون
29:04.009 --> 29:04.729
!برو بیرون
29:04.810 --> 29:05.610
!برو بیرون
29:05.749 --> 29:06.209
...برو
29:06.209 --> 29:06.969
خواهش می‌کنم
29:07.969 --> 29:09.150
بذار حرفم رو تموم کنم
29:12.650 --> 29:13.870
همین الان یه آگهی توی روزنامه منتشر می‌کنم
29:14.749 --> 29:16.169
می‌خوام به همه اعلام کنم
29:16.969 --> 29:18.669
که پینگ جون بی‌پدر نیست
29:19.449 --> 29:20.870
اون دختر خودمه، تائو شی لیه
29:21.830 --> 29:23.070
دختر واقعی و خونی منه
29:24.249 --> 29:26.449
فرقی نمی‌کنه در آینده توی نان هوای بمونین
29:26.790 --> 29:28.130
یا هر جای دیگه‌ای زندگی کنین
29:28.229 --> 29:29.669
من می‌رم براتون یه خونه می‌خرم
29:30.150 --> 29:31.350
بهترین خدمتکارها رو استخدام می‌کنم
29:31.350 --> 29:32.290
تا بهتون خدمت کنن
29:34.350 --> 29:35.150
پینگ جون
29:36.110 --> 29:38.249
در آینده هر کاری که بخوای بکنی
29:39.110 --> 29:39.570
من به عنوان پدر
29:39.570 --> 29:41.050
با تمام توانم ازت حمایت می‌کنم
29:41.050 --> 29:41.909
جناب تائو
29:43.009 --> 29:44.989
خواهش می‌کنم دیگه انقدر خیال‌بافی نکنین
29:46.110 --> 29:47.469
این چند سال بدون شما هم
29:48.709 --> 29:50.570
من و مادرم زندگی خیلی خوبی داشتیم
29:51.009 --> 29:53.469
اما من پدر واقعیتم
29:53.870 --> 29:55.090
یه بار دیگه می‌گم
29:56.009 --> 29:57.449
من پدری مثل تو ندارم
29:58.050 --> 29:59.350
که خودش رو به صاحبان قدرت می‌چسبونه
30:00.150 --> 30:01.650
و زن و بچه‌ا‌ش رو رها می‌کنه
30:15.810 --> 30:16.310
...زی
30:16.449 --> 30:17.189
زی یی؟
30:20.449 --> 30:21.090
...تو
30:22.269 --> 30:23.530
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:24.310 --> 30:24.969
پدر
30:26.590 --> 30:28.729
منظورش از حرف‌هایی که الان زد چی بود؟
30:30.769 --> 30:31.509
زی یی
30:32.489 --> 30:33.929
تو، تو فعلا عصبانی نشو
30:34.429 --> 30:36.050
هر چی هست بریم خونه
30:36.130 --> 30:37.429
پدر سر صبر برات توضیح می‌ده
30:37.630 --> 30:39.130
من همین الان فقط یه کلمه حرف ازت می‌خوام
30:41.249 --> 30:43.030
چیزی که الان گفتی حقیقت داره؟
30:52.030 --> 30:52.850
زی یی
30:54.130 --> 30:57.350
توی این قضیه پدر در حق تو بد کرده
30:58.290 --> 30:59.749
در حق اون مادر و دختر هم بد کرده
31:00.189 --> 31:01.890
همه‌ی تقصیرها گردن پدره
31:02.189 --> 31:02.969
تو به هیچ‌وجه
31:02.969 --> 31:04.269
عصبانیتت رو سر اونا خالی نکنی‌ها
31:04.969 --> 31:05.429
...من
31:09.530 --> 31:11.229
کسی که بهش بد کردی من نیستم
31:12.390 --> 31:13.390
مادرمه
31:14.209 --> 31:15.550
الان می‌خوای به همه اعلام کنی
31:15.550 --> 31:16.709
که این یه پینگ جون
31:16.709 --> 31:17.850
دختر واقعیته؟
31:18.429 --> 31:19.550
پس من چی‌ام؟
31:20.249 --> 31:21.890
می‌خوای مردم بیرون چه فکری در مورد من بکنن؟
31:21.890 --> 31:23.090
چه فکری در مورد مادرم بکنن؟
31:24.590 --> 31:26.330
این همه سال از فوت مادرم می‌گذره
31:27.929 --> 31:29.550
حالا باید مضحکه‌ی دست مردم هم بشه؟
31:31.050 --> 31:32.570
تو اصلا وجدان داری؟
31:33.030 --> 31:34.449
این یه مسئله‌ی خانوادگی بین شما دو نفره
31:35.229 --> 31:36.449
به ما ربطی نداره
31:37.330 --> 31:39.130
اگه حساب و کتابی دارین
برگردین سر فرصت با هم صاف کنین
31:40.229 --> 31:41.890
الان لطفا برین بیرون
31:54.850 --> 31:55.749
یه پینگ جون
31:56.850 --> 31:58.050
ادای معصوم‌ها رو درمیاری؟
31:58.390 --> 31:59.489
خودت رو پاک و منزه نشون می‌دی؟
32:01.030 --> 32:02.749
هیچکدوم از اینا به تو ربطی نداره، آره؟
32:03.530 --> 32:05.429
این قضایا از اولش هم به من ربطی نداشت
32:06.790 --> 32:07.890
اون پدر توئه
32:08.590 --> 32:09.650
نه پدر من
32:10.929 --> 32:11.989
من هیچوقت به این فکر نکردم
32:11.989 --> 32:13.350
که بخوام دختر اون بشم
32:13.630 --> 32:15.449
الان خیلی به خودت می‌بالی، نه؟
32:16.650 --> 32:18.249
کلاغی که می‌خواد قو بشه
32:18.830 --> 32:20.550
چیزی نمونده به عرش برسی
32:21.249 --> 32:22.370
فکر کردی اینطوری می‌تونی
32:22.370 --> 32:23.590
یه بانوی جوان نازپرورده بشی؟
32:24.890 --> 32:25.890
زهی خیال باطل
32:26.030 --> 32:26.929
بانوی جوان تائو
32:27.249 --> 32:28.489
لطفا احترام خودتون رو نگه دارین
32:29.449 --> 32:30.729
من و دخترم
32:31.229 --> 32:32.769
فقط می‌خوایم در آرامش و بی‌دردسر
32:32.769 --> 32:33.630
زندگیمون رو بکنیم
32:38.850 --> 32:39.790
پس این دختر حرومزاده‌‌ات رو
32:39.790 --> 32:40.850
برای چی با خودت آوردی اینجا؟
32:41.890 --> 32:42.689
اخاذی؟
32:44.429 --> 32:45.350
جایگزین زن قبلی شدن؟
32:46.130 --> 32:47.110
تا بقیه‌ی عمرت رو
32:47.110 --> 32:48.269
توی ناز و نعمت بگذرونی؟
32:49.689 --> 32:50.550
تائو زی یی
32:52.449 --> 32:54.030
اجازه نمی‌دم به مادرم توهین کنی
32:58.989 --> 32:59.850
یه پینگ جون
33:01.729 --> 33:02.509
می‌دونی پدرم
33:02.509 --> 33:03.929
پشت سرت چی می‌گفت؟
33:07.630 --> 33:08.669
می‌گفت تو فقط
33:08.669 --> 33:10.530
یه حرومزاده‌ی بی‌شعوری
33:12.249 --> 33:14.530
یه روباه مکار و بی‌حیا
33:15.130 --> 33:16.009
که انقدر پست و حقیره
33:16.009 --> 33:17.790
که می‌ره نامزد بقیه رو می‌قاپه
33:19.630 --> 33:20.729
تازه این رو هم گفت
33:22.090 --> 33:23.850
گفت زنی مثل تو
33:25.249 --> 33:27.030
حتی لیاقت این رو هم نداره که جلوم زانو بزنه
33:27.890 --> 33:30.030
و کفش‌هام رو جفت کنه
33:33.449 --> 33:35.350
انقدر تحقیرت کرد که به اندازه‌ی
یه پشیز هم برات ارزش قائل نشد
33:36.130 --> 33:37.249
حتی از اینکه یه کلمه بیشتر اسمت رو بیاره
33:37.249 --> 33:38.390
حالش به هم می‌خورد
33:38.390 --> 33:39.189
و چندشش می‌شد
33:39.189 --> 33:39.949
!ول کن
33:44.390 --> 33:45.189
پدر
33:47.130 --> 33:48.489
نکنه یادت رفته؟
33:49.749 --> 33:51.489
دیروز وقتی داشتی از خونه می‌زدی بیرون
33:51.790 --> 33:53.090
بهم قول دادی
33:53.229 --> 33:54.509
که حتما کاری می‌کنی یه پینگ جون
33:54.509 --> 33:55.050
توی نان هوای
33:55.050 --> 33:56.150
نتونه دووم بیاره
33:56.590 --> 33:58.590
گفتی کاری می‌کنی آرزوی مرگ کنه
33:58.590 --> 33:59.530
تازه گفتی
34:02.229 --> 34:04.550
حتما جونش رو می‌گیری
34:17.530 --> 34:18.330
چی شد؟
34:21.090 --> 34:22.090
حرف بزن دیگه
34:24.490 --> 34:25.430
لال شدی؟
34:26.490 --> 34:27.829
چرا حرف نمی‌زنی؟
34:28.130 --> 34:29.150
!حرف بزن دیگه
34:29.650 --> 34:30.550
!حرف بزن دیگه
34:30.590 --> 34:31.530
!حرف بزن دیگه
34:32.630 --> 34:33.349
!عوضی
34:34.729 --> 34:35.650
حالت خوبه؟
34:45.650 --> 34:47.030
از بچگی تا الان
34:49.050 --> 34:49.849
حتی دلت نمیومد
34:49.849 --> 34:51.550
یه کلمه حرف تند بهم بزنی
34:54.689 --> 34:56.229
حالا واقعا به خاطر
34:56.229 --> 34:57.689
این دوتا آدم بی‌اصل و نسب
34:59.990 --> 35:01.150
من رو می‌زنی؟
35:01.729 --> 35:02.530
زی یی
35:03.030 --> 35:03.510
...پدر
35:03.789 --> 35:05.530
گوش کن پدر برات توضیح بده، باشه؟
35:05.530 --> 35:07.289
...پدر با تو کاری نداره
35:08.229 --> 35:09.829
!من امروز می‌کشمت
35:10.329 --> 35:11.689
!تویی که زندگیم رو نابود کردی
35:11.889 --> 35:12.889
!تویی که زندگیم رو نابود کردی
35:12.889 --> 35:13.249
!ول کن
35:13.249 --> 35:14.450
!می‌کشمت
35:14.630 --> 35:15.829
!می‌کشمت
35:16.130 --> 35:17.150
!می‌کشمت
35:17.490 --> 35:18.749
!می‌کشمت
35:18.990 --> 35:20.289
!می‌کشمت
35:20.630 --> 35:21.550
آروم باش
35:21.990 --> 35:22.950
اینجا بیمارستانه
35:23.590 --> 35:24.630
یو چانگ شوان
35:30.389 --> 35:31.749
برای اینکه یه بار ببینمت
35:33.130 --> 35:34.749
باید هفت خوان رستم رو رد کنم
35:37.050 --> 35:39.229
حالا تا یه اتفاق کوچیکی برای این میفته
35:41.050 --> 35:42.430
اینجوری هول می‌کنی و می‌دویی میای؟
35:45.689 --> 35:47.689
!تو اصلا به دنیا اومدی که بلای جون من بشی
35:48.749 --> 35:50.610
نامزدم رو ازم قاپیدی
35:52.269 --> 35:54.229
!حالا هم اومدی پدرم رو ازم بدزدی
35:54.669 --> 35:55.389
شماها هم تک‌تکتون
35:55.389 --> 35:56.610
طرف اون رو می‌گیرین
35:56.809 --> 35:58.450
دست به یکی کردین به من ظلم کنین
36:02.329 --> 36:03.450
بذارین بهتون بگم
36:04.490 --> 36:05.209
من، تائو زی یی
36:05.209 --> 36:06.650
زیر بار همچین ظلمی نمی‌رم
36:07.249 --> 36:09.130
!حتما کاری می‌کنم پشیمون بشین
36:10.289 --> 36:10.889
!زی یی
36:11.150 --> 36:11.789
!زی یی
36:14.289 --> 36:14.789
!پینگ جون
36:14.849 --> 36:15.450
!پینگ جون
36:15.530 --> 36:16.189
!پینگ جون
36:16.309 --> 36:17.030
!پینگ جون
36:17.030 --> 36:17.889
!گمشو بیرون
36:19.329 --> 36:20.970
!گمشو بیرون دیگه
36:22.030 --> 36:22.829
!پینگ جون
36:23.289 --> 36:24.090
!پینگ جون
36:24.430 --> 36:25.229
عمو تائو
36:26.130 --> 36:27.110
توی این وضعیت
36:27.430 --> 36:28.650
بهتره فعلا از اینجا برین
36:43.189 --> 36:43.990
چی؟
36:44.689 --> 36:45.689
برادر پنجم
36:46.189 --> 36:47.349
از تائو زی یی خواسته
36:47.349 --> 36:48.530
جدا بشن
36:49.030 --> 36:49.849
و بعد دایی تائو
36:49.849 --> 36:51.530
برای انتقام گرفتن از اون
36:51.530 --> 36:53.130
نزدیک بود یه پینگ جون رو غرق کنه
36:53.450 --> 36:55.289
ولی سرنوشت بازی دیگه‌ای درآورد
36:55.450 --> 36:56.349
و معلوم شد
36:56.349 --> 36:57.590
که یه پینگ جون
36:57.590 --> 36:58.829
دختر واقعی خودشه؟
37:00.229 --> 37:01.329
وای خدای من
37:01.749 --> 37:03.610
عین نمایشنامه می‌مونه
37:04.090 --> 37:05.930
این سه‌تا کلمه دقیقا برازنده‌اشه
37:06.189 --> 37:07.630
بازیچه‌ی دست سرنوشت
37:08.289 --> 37:09.650
حرف بی‌خود نزن
37:10.689 --> 37:12.930
پدرت هنوز خبر نداره
37:12.990 --> 37:14.309
اگه بفهمه
37:14.789 --> 37:15.889
به شدت عصبانی می‌شه
37:16.030 --> 37:18.090
ولی این ماجرا همین حالا هم
37:18.090 --> 37:19.869
توی بیمارستان رن آی غوغا به پا کرده
37:20.329 --> 37:21.110
شنیدم
37:21.490 --> 37:23.329
تائو زی یی حتی با بقیه درگیر شده
37:24.030 --> 37:25.249
کل بیمارستان رو به هم ریخته
37:28.030 --> 37:29.650
چی انقدر سر و صدا کرده؟
37:46.689 --> 37:47.490
برو
37:54.530 --> 37:55.550
لعنت به اون پسره
37:56.229 --> 37:57.749
خودش اصرار داشت
37:57.749 --> 37:59.329
با تائو زی یی باشه
38:01.030 --> 38:03.050
حالا هم همینطوری به رابطه‌اشون پایان می‌ده
38:03.430 --> 38:05.090
و این همه جنجال به پا می‌کنه
38:06.030 --> 38:07.289
این پسره‌ی سرکش
38:08.289 --> 38:09.889
همیشه یه کار احمقانه می‌کنه
38:11.289 --> 38:12.610
اول آروم باش
38:12.889 --> 38:14.490
به سلامتیت آسیب نزن
38:15.050 --> 38:16.490
بانوی جوان یه تحصیل‌کرده‌ست
38:16.849 --> 38:19.030
باوقار و فهمیده‌ست
38:19.389 --> 38:21.050
من که ازش خوشم میاد
38:21.490 --> 38:22.849
مگه همین اواخر خودت هم
38:22.849 --> 38:24.229
ازش تعریف نکردی؟
38:24.650 --> 38:27.490
گفتی جلوی چو ون فو محکم وایساد
38:27.490 --> 38:30.189
و برای دفاع از حق چانگ شوان بحث کرد
38:30.189 --> 38:31.030
بدون اینکه ذره‌ای کوتاه بیاد
38:31.030 --> 38:32.530
واقعا روحیه‌ی خوبی داشت
38:35.030 --> 38:36.130
گذشته از این
38:36.590 --> 38:37.950
قرار بود خاندانمون
38:38.090 --> 38:39.570
از طریق ازدواج با خاندان تائو فامیل بشن
38:39.689 --> 38:41.930
پس چرا نذاریم چانگ شوان به خواسته‌اش برسه؟
38:42.329 --> 38:44.349
می‌تونیم از این اتفاق هم خوشحال باشیم
38:44.590 --> 38:45.849
مسئله به این سادگی‌ها هم نیست
38:47.530 --> 38:48.849
هنوز نمی‌دونم
38:49.389 --> 38:50.010
چطور باید به تائو شی لی
38:50.010 --> 38:51.090
جواب پس بدم
38:52.249 --> 38:54.229
اون مرد باهوشیه
38:54.729 --> 38:56.829
حتما خودش می‌تونه حساب و کتاب ماجرا رو بفهمه
38:59.050 --> 39:00.329
باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
39:02.430 --> 39:03.630
صبر می‌کنیم و می‌بینیم
39:11.189 --> 39:11.990
خواهش می‌کنم
39:13.490 --> 39:15.490
می‌شه یه کلمه باهام حرف بزنی
39:17.050 --> 39:18.030
می‌دونم
39:19.050 --> 39:20.669
همه‌اش تقصیر منه
39:21.689 --> 39:23.430
نباید این موضوع رو ازت پنهون می‌کردم
39:26.189 --> 39:27.450
یه چیزی بگو
39:28.030 --> 39:28.930
نمی‌خوای بگی؟
39:31.289 --> 39:32.550
باهام حرف بزن
42:15.910 --> 42:17.590
تمام شب اینجا موندی؟
42:18.530 --> 42:20.010
فکر کردم اگه بیدار بشی
42:20.369 --> 42:21.669
و بخوای با کسی حرف بزنی
42:22.470 --> 42:23.530
من همینجا باشم
42:28.709 --> 42:29.570
یو چانگ شوان
42:31.769 --> 42:32.530
ممنونم
42:37.729 --> 42:38.530
می‌دونم
42:40.470 --> 42:43.329
حتما دلت شکسته
42:44.849 --> 42:45.570
و خیلی رنج می‌کشی
42:47.410 --> 42:49.209
ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
42:50.970 --> 42:52.570
لازم نیست به خاطر اشتباهات دیگران
42:54.130 --> 42:55.169
خودت رو عذاب بدی
42:59.809 --> 43:00.829
تمام این سال‌ها
43:04.389 --> 43:06.289
هر چقدر هم زندگی سخت بود
43:07.669 --> 43:09.329
هر کاری از دستم برمیومد کردم
43:11.570 --> 43:13.709
تا زندگی بهتری برای مادرم فراهم کنم
43:15.169 --> 43:17.269
می‌خواستم باعث افتخار پدرم باشم
43:20.229 --> 43:21.249
و به آدمی به خوبی خودش
43:21.249 --> 43:22.510
تبدیل بشم
43:26.349 --> 43:27.389
حالا
43:29.110 --> 43:30.229
می‌فهمم
43:34.829 --> 43:36.329
که همه‌اش یه مسخره‌بازی بوده
43:45.269 --> 43:46.130
یادت میاد
43:47.910 --> 43:49.809
توی عمارت گوان یین، در مورد
43:51.510 --> 43:52.610
برادرم بهت گفتم؟
43:56.630 --> 43:57.530
یه چیزهایی هست
43:59.070 --> 43:59.869
که سال‌هاست
44:02.110 --> 44:03.610
پنهون نگهشون داشتم
44:07.910 --> 44:09.450
یه بار، من و برادرم
44:10.249 --> 44:11.450
با هم به میدون جنگ رفتیم
44:12.090 --> 44:13.550
و دشمن بهمون حمله کرد
44:14.970 --> 44:15.910
هر دوی ما
44:15.910 --> 44:16.910
زیر آوار گیر افتادیم
44:18.070 --> 44:19.169
اوضاع انقدر وخیم بود
44:20.010 --> 44:21.130
که فقط می‌شد یکی از ما رو نجات داد
44:22.809 --> 44:24.030
پدرم برادرم رو نجات داد
44:25.869 --> 44:27.030
و منو رها کرد
44:30.510 --> 44:31.769
ولی سرنوشت بی‌رحمانه بازی کرد
44:33.610 --> 44:34.530
برادرم مرد
44:36.289 --> 44:37.410
و من زنده موندم
44:41.910 --> 44:43.010
برادرم آدم فوق‌العاده‌ای بود
44:44.209 --> 44:45.410
از بچگی
44:46.689 --> 44:47.669
همیشه
44:47.669 --> 44:48.849
توجه همه رو به خودش جلب می‌کرد
44:50.130 --> 44:52.090
و جانشین منتخب پدرم بود
44:56.189 --> 44:57.070
یه زمانی
44:57.070 --> 44:58.090
به چشم رقیب بهش نگاه می‌کردم
44:59.269 --> 45:00.669
مدام خودم رو باهاش مقایسه می‌کردم
45:01.910 --> 45:03.169
سعی می‌کردم بهش برسم
45:04.209 --> 45:05.130
و ازش جلو بزنم
45:06.930 --> 45:08.930
عادت کرده بودم همیشه دنبال رد پاش برم
45:10.930 --> 45:11.729
به خاطر همین
45:13.369 --> 45:14.470
بعد از مرگش
45:16.209 --> 45:17.209
یهو احساس کردم
45:19.610 --> 45:20.550
همه چیز توی زندگیم
45:20.550 --> 45:21.650
معنای خودش رو از دست داده
45:33.329 --> 45:34.229
بعدش چی شد؟
45:43.209 --> 45:44.709
بعد با یه دختر آشنا شدم
45:45.669 --> 45:46.910
اون بهم یاد داد
45:49.030 --> 45:49.990
که نباید اسیر
45:49.990 --> 45:51.869
وسواس‌های پوچ و بی‌اساس بشم
45:53.189 --> 45:54.990
آدم باید برای خودش زندگی کنه
45:57.150 --> 45:58.650
و لازم نیست ارزش زندگیش رو
45:59.070 --> 46:01.369
به دیگران ثابت کنه
46:05.410 --> 46:06.269
تو این همه
46:06.269 --> 46:07.910
نمایشنامه‌ی پرشور نوشتی
46:09.910 --> 46:11.930
به بچه‌های یتیم خوندن و نوشتن یاد دادی
46:12.229 --> 46:13.110
و به آدم‌های زیادی
46:13.110 --> 46:15.070
عزت‌نفس و شجاعت ادامه دادن دادی
46:16.030 --> 46:18.510
همه‌ی این کارها رو فقط برای این کردی
46:19.070 --> 46:20.590
که به پدرت ثابت کنی دختر خوبی هستی؟
46:21.950 --> 46:23.269
حالا که تصویر پدرت
46:23.269 --> 46:24.090
توی ذهنت فرو ریخته
46:24.630 --> 46:25.329
واقعا دیگه
46:25.329 --> 46:26.610
هیچ شجاعت و نیرویی نداری
46:26.809 --> 46:27.669
که دوباره سر پا بشی
46:29.130 --> 46:30.369
و به راهت ادامه بدی؟
46:34.889 --> 46:35.510
گوش کن
46:37.849 --> 46:38.470
تو همیشه
46:38.470 --> 46:39.789
قدرت تشخیص خوبی داشتی
46:42.030 --> 46:43.209
خودت می‌تونی این مسئله رو حل کنی
46:46.130 --> 46:46.729
اگه رابطه‌ای
46:46.729 --> 46:48.070
بهت آسیب می‌زنه
46:49.709 --> 46:50.709
می‌تونی ازش فاصله بگیری
46:50.709 --> 46:51.809
و حتی
46:52.809 --> 46:53.610
تعریف تازه‌ای
46:54.329 --> 46:56.030
از اون رابطه داشته باشی
46:57.709 --> 46:59.169
لازم نیست
46:59.930 --> 47:01.389
اسیر چیزی بشی که بهش می‌گن پیوند خونی
47:02.970 --> 47:04.110
چیزی که الان اهمیت داره
47:05.410 --> 47:06.910
اینه که زندگی خودت رو خوب بسازی
47:30.930 --> 47:31.550
ببین
47:33.249 --> 47:34.689
خورشید هر روز طلوع می‌کنه
47:37.269 --> 47:38.269
هرچقدر هم شب طولانی باشه
47:40.709 --> 47:41.829
بالاخره تموم می‌شه
48:04.349 --> 48:05.490
آینده‌ات
48:06.789 --> 48:08.709
پر از اتفاق‌های خوبیه
48:09.669 --> 48:10.789
که منتظرت می‌مونن
48:25.030 --> 48:25.970
یه پینگ جون
48:26.829 --> 48:28.090
بالاخره پیدات کردم
48:29.450 --> 48:30.369
از این به بعد
48:32.130 --> 48:33.630
دیگه هرگز نمی‌ذارم ازم دور بشی
48:48.630 --> 49:04.630
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ YanYan ✧ Sarya ✧ Stella ✧ Eden ✧