WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ naz ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Sarang ✧ Armi ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧ 01:45.100 --> 01:47.600 𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃 01:47.624 --> 01:50.024 𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و دوم 🍁࿔𓂃 02:17.749 --> 02:18.330 مادر 02:21.930 --> 02:22.890 گشنمه 02:36.670 --> 02:37.110 بیا 02:49.110 --> 02:49.710 مادر 02:52.450 --> 02:54.249 نگرانت کردم 03:02.029 --> 03:03.089 ببخشید 03:04.950 --> 03:07.050 فقط به خودم فکر می‌کردم 03:08.849 --> 03:11.210 و سختی‌هایی که کشیدی رو فراموش کردم 03:14.249 --> 03:15.469 از بچگی، هر بار 03:16.369 --> 03:18.249 که از اون آدم حرف می‌زدم 03:18.890 --> 03:19.869 داشتم 03:19.869 --> 03:21.170 روی زخمت نمک می‌پاشیدم 03:24.089 --> 03:26.029 اما تو برای محافظت از من 03:27.710 --> 03:29.110 اون راز رو تنهایی نگه داشتی 03:29.110 --> 03:30.369 این همه سال 03:32.050 --> 03:34.289 خیلی سختی کشیدی 03:47.189 --> 03:48.330 وقتی کوچیک بودم 03:49.809 --> 03:51.010 مردم همیشه 03:51.589 --> 03:52.930 بچه‌ی وحشی بی‌پدر 03:52.930 --> 03:54.230 صدام می‌کردن 03:55.330 --> 03:57.150 اما هیچوقت احساس حقارت نکردم 03:58.170 --> 03:59.730 همیشه بدون تردید 03:59.730 --> 04:00.950 جوابشون رو می‌دادم 04:04.210 --> 04:06.490 تازه الان فهمیدم 04:09.089 --> 04:10.890 اون نبود که ازم محافظت می‌کرد 04:13.849 --> 04:15.849 اون نبود که بهم جرات می‌داد 04:19.529 --> 04:20.529 تو بودی 04:32.950 --> 04:33.849 پینگ آر 04:35.609 --> 04:37.609 من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 04:38.849 --> 04:40.630 تا وقتی تو خوشحال باشی 04:42.370 --> 04:45.429 تمام اون سختی‌ها ارزشش رو داشته 04:50.130 --> 04:50.969 مادر 04:52.510 --> 04:53.029 پینگ آر 05:04.810 --> 05:05.349 مادر 05:07.609 --> 05:09.409 بیا از نان هوای بریم 05:25.390 --> 05:26.710 مطمئنی؟ 05:34.190 --> 05:35.250 بیا همه چیز رو 05:35.250 --> 05:36.310 پشت سر بذاریم 05:38.370 --> 05:39.989 و کاملا از نو شروع کنیم 05:43.310 --> 05:44.130 پینگ آر 05:45.089 --> 05:46.950 هر جا که تو 05:48.089 --> 05:49.349 بخوای بری 05:50.489 --> 05:51.950 منم باهات میام 06:11.909 --> 06:12.969 از این به بعد، دیگه 06:14.909 --> 06:16.370 آواز نمی‌خونیم 06:24.609 --> 06:25.870 از این به بعد 06:27.549 --> 06:30.450 یه زندگی رویایی برای خودمون می‌سازیم 06:31.710 --> 06:32.270 چطوره؟ 06:38.409 --> 06:41.450 ♪زیبایی بهار رو تا وقتی که♪ 06:43.729 --> 06:55.510 ♪باغ رو ندیده باشی نمی‌فهمی♪ 07:18.710 --> 07:19.810 تائو شی لی قبلا با 07:19.810 --> 07:21.109 یه پینگ جون و مادرش دیدار کرده 07:22.010 --> 07:24.750 هویتشون تایید شده 07:26.190 --> 07:27.349 اصلا انتظارش رو نداشتم 07:29.669 --> 07:30.510 فکر می‌کردم یو چانگ شوان 07:30.510 --> 07:31.909 تائو زی یی رو به خاطر 07:32.349 --> 07:33.469 اون دختر فقیر رد کرده 07:33.669 --> 07:35.070 و همه‌ی پل‌های پشت سرش رو با تائو شی لی خراب کرده 07:36.650 --> 07:38.089 اینطوری اتحاد خاندان‌های یو و تائو 07:38.950 --> 07:39.989 از هم می‌پاشید 07:42.789 --> 07:43.909 تائو شی‌ لی بابت اینکه سال‌ها پیش 07:43.909 --> 07:44.969 اون دختر رو رها کرده بود 07:45.010 --> 07:46.529 عذاب وجدان شدیدی داره 07:47.010 --> 07:48.429 و حالا تمام فکر و ذکرش 07:48.510 --> 07:50.289 فقط اونه 07:51.049 --> 07:52.810 از طرفی، یو چانگ شوان هم 07:53.609 --> 07:54.589 عمیقا عاشق 07:55.250 --> 07:56.789 یه پینگ جونه 07:59.310 --> 08:00.289 با اطمینان می‌گم 08:01.390 --> 08:03.390 که باهاش ازدواج می‌کنه 08:04.070 --> 08:05.510 پس به نظر می‌رسه اتحاد این دوتا خاندان 08:06.489 --> 08:08.210 از قبل هم محکم‌تر بشه 08:09.950 --> 08:11.890 پس اوضاع از این قراره 08:19.289 --> 08:20.729 بیچاره دختره 08:22.250 --> 08:24.070 بالاخره به جایگاه اجتماعی بالاتری می‌رسه 08:27.310 --> 08:28.609 ولی عمرش به لذت بردن ازش قد نمی‌ده 09:24.990 --> 09:25.470 بیا 09:25.890 --> 09:26.350 بشین 09:35.250 --> 09:36.689 می‌رم یه کم برات فرنی درست کنم 09:37.230 --> 09:38.789 تو فعلا اینجا یه کم استراحت کن 09:48.610 --> 09:49.370 شوئه تینگ 09:52.309 --> 09:53.470 ببخش که این چند روز 09:54.529 --> 09:55.610 به زحمت انداختمت 10:02.870 --> 10:03.610 تو هیچوقت 10:03.610 --> 10:04.329 تا حالا این حرف رو 10:04.329 --> 10:05.230 بهم نزده بودی 10:05.630 --> 10:06.470 از کی تا حالا 10:09.429 --> 10:10.970 انقدر از هم دور شدیم؟ 10:20.329 --> 10:21.329 به‌ محض اینکه 10:21.829 --> 10:23.329 تحویل کارها رو تموم کنم 10:23.909 --> 10:24.709 می‌رم اسکله 10:25.309 --> 10:26.709 و بلیت گوانگ دونگ می‌خرم 10:27.529 --> 10:30.110 شنیدم اوضاع اونجا 10:31.309 --> 10:32.130 باثبات‌تره 10:33.630 --> 10:34.650 رفتن به جنوب 10:35.069 --> 10:36.929 تصمیم من و مادرم بوده 10:37.829 --> 10:39.650 تازه داری توی کار و حرفه‌ات پیشرفت می‌کنی 10:39.730 --> 10:40.329 خونه‌ات 10:40.329 --> 10:42.090 و ریشه‌هات همگی اینجان 10:42.329 --> 10:42.850 نمی‌خوام 10:42.850 --> 10:43.730 برای ما 10:43.730 --> 10:44.669 از چیزی بگذری 10:52.069 --> 10:52.870 پینگ جون 10:54.870 --> 10:55.630 می‌دونم 10:57.010 --> 10:58.110 که هنوز من رو نبخشیدی 10:58.610 --> 10:59.409 در مورد یوکو 11:00.510 --> 11:01.549 نباید چیزی رو ازت پنهون می‌کردم 11:03.610 --> 11:05.370 من بهتر از هر کسی می‌دونم 11:06.809 --> 11:08.529 که از دروغ شنیدن متنفری 11:09.990 --> 11:11.549 راستش، این چند روز 11:11.809 --> 11:13.510 خیلی بهش فکر کردم 11:15.289 --> 11:17.110 واقعا رابطه‌ی 11:17.630 --> 11:18.929 ما دوتا چیه؟ 11:20.209 --> 11:22.110 ما با هم بزرگ شدیم 11:22.929 --> 11:24.130 تمام این سال‌ها 11:24.610 --> 11:25.490 عادت کردم که 11:25.490 --> 11:26.970 همیشه کنارم باشی 11:28.329 --> 11:29.490 برای همین طبیعیه 11:29.490 --> 11:30.669 که بهت تکیه کنم 11:31.449 --> 11:32.329 و بهت اعتماد کنم 11:34.490 --> 11:35.590 ولی شوئه تینگ 11:37.270 --> 11:38.529 همچین احساسی 11:39.929 --> 11:41.350 واقعا عشقه؟ 11:43.409 --> 11:44.169 پینگ جون 11:48.329 --> 11:49.429 می‌خوای ولم کنی؟ 11:52.770 --> 11:53.569 نه 11:55.370 --> 11:56.169 فقط هنوز نتونستم 11:56.169 --> 11:57.829 احساساتم رو بفهمم 12:01.709 --> 12:03.010 ولی در هر صورت 12:04.329 --> 12:05.569 تو خانواده‌ی منی 12:07.029 --> 12:08.429 این عوض نمی‌شه 12:16.350 --> 12:17.150 باشه 12:18.230 --> 12:19.569 پس به عنوان خانواده 12:20.909 --> 12:22.250 هنوز هم وظیفه‌امه مراقب شما دوتا باشم 12:23.850 --> 12:25.350 تو و خاله باید 12:25.350 --> 12:26.529 هزار مایل به سمت جنوب سفر کنین 12:27.169 --> 12:28.069 کی می‌دونه توی راه 12:28.069 --> 12:29.209 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 12:29.730 --> 12:30.569 تازه وقتی هم برسین 12:30.929 --> 12:32.329 اونجا حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسین 12:33.329 --> 12:34.750 چطور می‌خوای خيالم راحت باشه؟ 12:38.970 --> 12:39.929 بذار به حساب اینکه 12:40.209 --> 12:41.289 دارم لطف خاله رو 12:41.289 --> 12:42.309 به خاطر بزرگ کردنم، جبران می‌کنم 12:47.270 --> 12:48.770 بذار وظیفه‌ام رو انجام بدم 12:50.470 --> 12:51.189 باشه؟ 13:57.370 --> 13:58.110 معاون فرمانده‌‌ی کل یو - معاون فرمانده‌ی کل یو - 14:34.829 --> 14:35.630 سلام 14:35.929 --> 14:36.890 کمکی از دستم برمیاد؟ 14:37.750 --> 14:38.730 می‌شه لطفا 14:39.230 --> 14:39.970 این رو 14:39.970 --> 14:41.409 به دست معاون فرمانده‌ی کل‌ یو برسونین؟ 14:44.069 --> 14:44.789 ممنون 14:45.850 --> 14:46.689 اسمتون چیه؟ 14:47.230 --> 14:48.090 یه پینگ جون 15:54.809 --> 15:56.650 حیاط خونه‌ام پر از درخت‌های افراست 15:58.130 --> 15:59.549 وقتی پاییز به اوجش می‌رسه 16:00.990 --> 16:02.289 برگ‌های سرخ همه جا رو می‌پوشونن 16:03.449 --> 16:04.529 تا چند روز دیگه 16:05.029 --> 16:06.250 همه‌اشون قرمز می‌شن 16:07.650 --> 16:09.150 اون موقع با هم تماشاشون می‌کنیم 16:28.770 --> 16:29.569 بیا، مادر 16:29.970 --> 16:31.630 یه کم آب بخور، مراقب باش، داغه 16:34.890 --> 16:35.669 خاله 16:35.789 --> 16:37.169 چند روز اینجا می‌مونیم 16:37.870 --> 16:38.970 جای چندان خوبی نیست 16:38.970 --> 16:40.130 ولی به اسکله نزدیکه 16:40.189 --> 16:41.429 همین که خبر حرکت کشتی‌ برسه 16:41.490 --> 16:42.789 فورا راه میفتیم 16:43.029 --> 16:43.829 باشه 16:44.669 --> 16:45.470 شوئه تینگ 16:45.669 --> 16:46.990 نگران من نباش 16:47.590 --> 16:49.069 تا وقتی تو و پینگ آر کنارمین 16:49.470 --> 16:51.549 هر جا بریم خیالم راحته 16:55.270 --> 16:56.490 خاله، اول یه چیزی بخورین 16:57.130 --> 16:57.929 من می‌رم ببینم 16:57.970 --> 16:58.829 خبری هست یا نه 16:58.829 --> 16:59.370 باشه 16:59.370 --> 17:00.490 منم باهات میام 17:01.029 --> 17:02.409 مادر، منم می‌رم یه نگاهی بندازم 17:03.650 --> 17:04.110 برو 17:05.870 --> 17:06.569 بزن بریم 17:39.570 --> 17:40.590 دنبال کی می‌گردین؟ 17:42.969 --> 17:44.489 بانو یه و بانوی جوان یه خونه نیستن؟ 17:44.830 --> 17:46.130 خانوادگی از اینجا اسباب‌کشی کردن و رفتن 17:47.790 --> 17:48.590 رفتن؟ 17:50.070 --> 17:50.870 کی؟ 17:51.469 --> 17:53.890 می‌گفتن شوئه تینگ اونا رو برده سمت جنوب 17:54.070 --> 17:54.749 اگه گوانگ جو نرفته باشن 17:54.749 --> 17:55.890 حتما رفتن شانگهای 17:55.890 --> 17:57.429 همین دیروز راه افتادن و رفتن 18:08.269 --> 18:09.530 پینگ جون، عیبی نداره 18:09.870 --> 18:11.590 سمت شرق یه اسکله‌ی دیگه هم هست 18:11.969 --> 18:12.769 تو فعلا مواظب خاله باش 18:12.769 --> 18:13.590 من می‌رم یه سر بزنم ببینم چی می‌شه 18:14.090 --> 18:15.429 اگه کشتی شخصی پیدا بشه 18:15.909 --> 18:16.729 که مسافر ببره 18:16.769 --> 18:17.870 همین امشب می‌تونیم راه بیفتیم 18:18.590 --> 18:19.429 اینطوری هم خوبه 18:36.570 --> 18:37.429 یو چانگ شوان 18:39.830 --> 18:40.769 معاون فرمانده‌ی کل یو 18:42.249 --> 18:43.070 داری چیکار می‌کنی؟ 18:47.870 --> 18:48.090 یو چانگ شوان 18:48.090 --> 18:48.310 ببرینش 18:48.310 --> 18:48.890 !شوئه تینگ 18:49.989 --> 18:50.929 می‌خوای کجا ببریش؟ 18:50.929 --> 18:51.630 خیالت راحت 18:51.870 --> 18:53.030 کسی بهش آسیبی نمی‌زنه 18:57.890 --> 18:59.370 چرا داری جلومون رو می‌گیری؟ 18:59.890 --> 19:01.429 چرا می‌خواستی بی‌خبر و بدون خداحافظی بری؟ 19:06.269 --> 19:07.169 خودت خیلی خوب از 19:07.169 --> 19:08.130 اوضاع و احوال خانواده‌ی ما خبر داری 19:08.870 --> 19:10.009 تصمیمم رو گرفتم که مادرم رو ببرم 19:10.009 --> 19:10.969 و از نان هوای برم 19:12.269 --> 19:13.229 پس برای همین با یه نقاشی 19:13.229 --> 19:14.189 ازم خداحافظی کردی؟ 19:15.290 --> 19:16.229 حتی حاضر نشدی 19:16.229 --> 19:17.290 یه کلمه رو در رو بهم بگی؟ 19:19.229 --> 19:20.429 اینکه اون نقاشی رو برات فرستادم 19:21.590 --> 19:23.390 فقط برای تشکر از این بود که جونم رو نجات دادی 19:26.090 --> 19:27.130 فقط برای جبران لطفت بود 19:32.830 --> 19:33.929 تا دینی که بهت داشتم رو ادا کنم 19:42.090 --> 19:43.229 حساب و کتاب و علاقه‌ی بین ما 19:44.969 --> 19:46.189 هیچوقت صاف نمی‌شه 19:49.969 --> 19:51.590 یادته قبلا بهت گفته بودم 19:52.689 --> 19:53.969 یه زمانی یه دختری بود 19:55.390 --> 19:56.929 که توی ناامیدترین روزهای زندگیم 19:58.429 --> 19:59.729 وارد زندگیم شد؟ 20:01.530 --> 20:02.929 یادته بهت گفتم 20:03.669 --> 20:04.409 توی تالار گوان یین 20:04.409 --> 20:05.630 اون دختر رو دیدم؟ 20:06.830 --> 20:07.909 اون بهم یاد داد 20:09.269 --> 20:10.729 که اسیر کینه و حسرت‌هام نمونم 20:12.870 --> 20:13.909 تازه اینم بهم یاد داد که 20:14.890 --> 20:16.489 آدم باید برای دل خودش زندگی کنه 20:27.929 --> 20:28.729 یه پینگ جون 20:30.290 --> 20:31.590 اون دختر، تو بودی 20:37.469 --> 20:38.729 دلت براش تنگ شده، نه؟ 20:39.290 --> 20:41.189 کسی بود که دوستش داشتی؟ 20:41.630 --> 20:42.429 نه، من دوستش 20:45.290 --> 20:45.909 نداشتم 20:47.070 --> 20:48.769 اینکه وانمود کنی کسی رو دوست نداری 20:49.749 --> 20:50.890 درد داره 20:54.810 --> 20:55.610 خودتی 20:57.030 --> 20:57.830 خودمم 21:11.269 --> 21:12.429 حالا که سرنوشت دوباره 21:12.429 --> 21:13.489 ما رو به هم رسونده 21:14.890 --> 21:16.449 دیگه هرگز ولت نمی‌کنم 21:32.530 --> 21:34.070 اگه هنوز توی قلبت جایی دارم 21:37.090 --> 21:38.709 می‌شه لطفا بمونی؟ 21:53.689 --> 21:54.570 یو چانگ شوان 21:56.390 --> 21:57.249 شاید بین ما 21:57.249 --> 21:58.570 چیزی وجود داشته باشه 21:59.669 --> 22:01.290 اما باید همینجا تموم بشه 22:02.590 --> 22:04.390 مادرم رو از نان هوای می‌برم 22:05.509 --> 22:06.550 از این به بعد، دیگه 22:06.550 --> 22:07.590 کاری به اینجا ندارم 22:09.189 --> 22:10.929 دیگه سراغم نیا 22:15.449 --> 22:16.370 واقعا هیچ احساسی 22:16.370 --> 22:17.310 بهم نداری؟ 22:22.530 --> 22:23.269 هیچی 22:31.790 --> 22:33.590 پس چرا برام دعا کردی؟ 22:35.790 --> 22:37.030 وقتی فهمیدی زنده 22:37.030 --> 22:38.290 از میدون جنگ برگشتم 22:41.169 --> 22:42.290 خوشحال شدی، مگه نه؟ 22:53.650 --> 22:55.310 حرفم رو واضح زدم 22:56.769 --> 22:57.890 معاون فرمانده‌ی کل یو 22:57.890 --> 22:59.030 لطفا دست بردارین 23:04.769 --> 23:06.169 اگه اصرار کنم چی؟ 23:11.890 --> 23:13.130 می‌خوای ماجرای عمارت فنگ تای 23:15.310 --> 23:16.689 دوباره تکرار بشه؟ 23:28.729 --> 23:29.530 باشه 23:33.890 --> 23:34.929 هر طور میلته 24:25.169 --> 24:26.330 اون مرد رو ول کن 25:34.570 --> 25:35.370 تو کی هستی؟ 25:36.130 --> 25:36.890 !ولم کن 25:37.130 --> 25:37.790 !ول کن 25:37.969 --> 25:39.150 !گفتم ولم کن 25:52.169 --> 25:52.969 پینگ جون 25:54.189 --> 25:54.989 یه کم دیگه می‌رم 25:55.390 --> 25:56.590 اسکله‌ی شرقی 25:57.449 --> 25:59.229 امروز به هر قیمتی شده 25:59.229 --> 25:59.890 از شهر می‌ریم 26:03.769 --> 26:04.830 برو مادرت رو بیار 26:05.189 --> 26:06.489 اسکله همدیگه رو می‌بینیم 26:08.850 --> 26:09.550 باشه 26:30.390 --> 26:31.030 !مادر 26:32.030 --> 26:32.669 !مادر 26:35.929 --> 26:36.469 !مادر 26:37.290 --> 26:38.090 !مادر 26:44.570 --> 26:45.929 !مادر! مادر 26:47.150 --> 26:47.650 !مادر 26:48.150 --> 26:48.650 !مادر 26:50.030 --> 26:50.689 !مادر 26:51.269 --> 26:51.909 !مادر 26:52.370 --> 26:52.870 !مادر 26:53.669 --> 26:54.169 !مادر 26:55.769 --> 26:56.330 !مادر 26:56.650 --> 26:57.550 پینگ آر 26:59.229 --> 27:02.790 سربازها اینجا رو آتیش زدن 27:02.969 --> 27:04.030 سربازها؟ 27:18.050 --> 27:19.189 یو چانگ شوان 27:21.390 --> 27:22.590 پینگ آر 27:41.330 --> 27:42.050 !مادر 27:42.989 --> 27:43.729 !مادر 27:44.590 --> 27:45.390 !مادر 27:45.769 --> 27:48.429 !مادر! می‌برمت بیرون 27:49.749 --> 27:50.550 !مادر 28:46.689 --> 28:48.090 اگه بازم بخوام به زور نگهت دارم چی؟ 28:50.630 --> 28:51.909 یو چانگ شوان 28:53.290 --> 28:53.969 معاون فرمانده‌ی کل 28:54.169 --> 28:55.570 جای بانوی جوان یه رو پیدا کردیم 28:55.630 --> 28:56.689 اسکله و تقاطع پایین کوه رو هم 28:56.689 --> 28:57.610 تحت کنترل خودمون درآوردیم 28:57.870 --> 28:58.969 دستگیرشون کنیم؟ 28:59.610 --> 29:00.409 نیروها رو عقب بکشین 29:01.370 --> 29:02.290 برمی‌گردیم ستاد فرماندهی 29:02.350 --> 29:02.850 اطاعت 29:23.390 --> 29:24.189 !معاون فرمانده‌ی کل یو 29:24.189 --> 29:25.729 !خونه‌ای که بانوی جوان یه توش بود آتیش گرفته 29:38.590 --> 29:39.409 !زود باشین! بجنبین 29:40.130 --> 29:40.790 معاون فرمانده‌ی کل یو 29:40.790 --> 29:41.550 !نمی‌شه! خیلی خطرناکه 29:41.550 --> 29:41.949 !گمشو کنار 29:42.890 --> 29:43.290 آب کو؟ 29:43.330 --> 29:44.409 !زود باشین، بدویین آب بیارین 29:44.530 --> 29:45.030 !معاون فرمانده‌ی کل یو 29:48.669 --> 29:49.409 !یکی بیاد! کمک 29:50.989 --> 29:51.689 !نجاتشون بدین 29:51.890 --> 29:52.429 اطاعت 30:33.009 --> 30:33.290 !زود باشین 30:33.350 --> 30:33.969 !معاون فرمانده‌ی کل یو 30:41.370 --> 30:42.169 !پینگ جون 30:43.989 --> 30:44.530 !پینگ جون 30:44.570 --> 30:45.390 !صبر کنین! نرین 30:45.590 --> 30:46.370 !ولم کنین 30:46.429 --> 30:46.850 !نمی‌تونین برین تو 30:46.850 --> 30:47.610 !ولم کنین 30:47.949 --> 30:48.689 !پینگ جون 31:12.209 --> 31:13.249 شست‌وشوی ریه 31:13.370 --> 31:14.209 سرم نمکی رو آماده کنین 31:14.209 --> 31:15.489 سرم قندی پنج درصد رو آماده کنین 31:15.830 --> 31:16.189 باشه 31:19.550 --> 31:20.130 ارباب جوان پنجم 31:20.749 --> 31:22.650 نتونستیم بانو یه رو نجات بدیم 31:23.650 --> 31:24.810 بانوی جوان یه هنوز توی اتاق احیاست 31:24.969 --> 31:25.769 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 31:36.290 --> 31:38.169 فشار خون شصت روی چهل 31:41.610 --> 31:42.249 برادر پنجم 32:14.870 --> 32:15.550 دکتر دای 32:15.890 --> 32:16.650 حالش چطوره؟ 32:17.269 --> 32:17.890 ارباب جوان پنجم 32:18.570 --> 32:19.790 ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 32:20.209 --> 32:20.729 اما بیمار 32:20.729 --> 32:21.969 دود زیادی تنفس کرده 32:22.169 --> 32:23.509 و بدنش به‌ شدت دچار کمبود اکسیژن شده 32:24.130 --> 32:25.909 مغزش هم آسیب دیده 32:27.330 --> 32:29.330 نفس می‌کشه، اما هوشیار نیست 32:30.070 --> 32:31.290 و بدنش هم حرکتی نداره 32:31.669 --> 32:32.830 در واقع، انگار 32:33.330 --> 32:34.390 به خواب عمیقی فرو رفته 32:37.989 --> 32:38.929 این وضعیت 32:40.790 --> 32:41.830 تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟ 32:42.890 --> 32:44.590 وضعیت بیمار خیلی وخیمه 32:45.110 --> 32:46.729 احتمال اینکه به هوش بیاد خیلی کمه 32:47.509 --> 32:49.449 معمولا، کمای عمیق 32:49.850 --> 32:51.409 باعث نارسایی اندام‌ها و در نهایت مرگ می‌شه 33:06.229 --> 33:07.570 به هر قیمتی که شده 33:10.370 --> 33:11.769 حتما درمانش می‌کنم 33:34.669 --> 33:37.030 ارباب جوان پنجم، با همچین وضعیتی 33:37.409 --> 33:38.290 حتی اگه به بهترین 33:38.290 --> 33:39.390 بیمارستان‌های خارج از کشور هم ببریمش 33:39.669 --> 33:40.669 باز هم کاری از دستشون برنمیاد 33:41.409 --> 33:42.630 بهترین کار اینه که صبر کنیم 33:43.130 --> 33:44.009 تا علائم حیاتی بانوی جوان یه 33:44.009 --> 33:45.830 به ثبات برسه 33:46.590 --> 33:48.989 بعد ببریمش خونه و با دقت ازش مراقبت کنیم 33:59.890 --> 34:01.090 فردا موقع تمرین نمایش 34:01.090 --> 34:02.769 باید چندتا نکته رو تغییر بدیم 34:02.989 --> 34:04.689 نقش پروفسور جنگ که دانش‌آموز یانگ بازی می‌کنه 34:04.790 --> 34:06.070 توی پرده‌ی سوم 34:06.070 --> 34:07.189 مسئولیت مهمی رو توی شرایط بحرانی به عهده می‌گرفت 34:07.290 --> 34:09.729 حالا تغییرش می‌دیم تا خودش داوطلب بشه 34:09.769 --> 34:11.769 که دانش‌آموزها رو برای تحصیل و یادگیری به فرانسه ببره 34:11.969 --> 34:13.769 باشه، فردا بهش می‌گم 34:38.829 --> 34:39.869 این رو دست‌به‌دست کنین 34:43.269 --> 34:44.169 ...این 34:48.709 --> 34:49.269 بذار ببینم 34:51.389 --> 34:52.630 یکی از دوست‌هام از شانگهای 34:52.749 --> 34:53.470 این رو برام آورده 34:54.229 --> 34:56.090 یادتون باشه، این نباید به بیرون درز کنه 34:58.269 --> 34:59.169 تابستون امسال 34:59.389 --> 35:00.689 توی جنوب جلسه‌ای تشکیل دادن 35:01.769 --> 35:03.169 و رسما اسم این تشکیلات رو 35:04.229 --> 35:05.590 حزب کمونیست چین گذاشتن 35:07.090 --> 35:08.789 دوستم واضح بهم گفت 35:09.229 --> 35:10.030 که از این به بعد 35:10.689 --> 35:12.090 پرچم ایدئولوژیک ما 35:12.789 --> 35:14.189 مارکسیسمه 35:15.889 --> 35:17.430 مارکسیسم چیه؟ 35:17.430 --> 35:18.430 مارکسیسم 35:18.669 --> 35:19.490 برابری رو 35:19.889 --> 35:21.269 یکی از ارزش‌های بنیادین 35:21.950 --> 35:23.329 جامعه می‌دونه 35:23.990 --> 35:26.229 هدف اصلیش از بین بردن طبقات اجتماعیه 35:26.490 --> 35:27.490 و ریشه‌کن کردن استثماره 35:27.590 --> 35:30.189 تا انسان‌ها از ستم و بهره‌کشی همدیگه رها بشن 35:30.570 --> 35:31.369 و مردم بتونن 35:31.369 --> 35:32.829 ابزار تولید رو به‌ طور مشترک در اختیار داشته باشن 35:33.030 --> 35:34.769 و قدرت سیاسی کشور رو جمعی به دست بگیرن 35:36.030 --> 35:37.150 این فکر واقعا خوبه 35:38.070 --> 35:38.930 انقلاب اکتبر 35:39.070 --> 35:40.130 مارکسیسم رو 35:40.229 --> 35:41.150 به چین آورد 35:41.570 --> 35:42.689 این به ما اجازه می‌ده که بتونیم 35:43.169 --> 35:44.829 واضحا ببینیم که دولت مرکزی 35:44.889 --> 35:46.490 در واقع حکومت جنگ‌سالارهای زمین‌دار 35:46.550 --> 35:47.389 طبقه‌ی زمین‌دار 35:47.389 --> 35:49.169 و سرمایه‌دارهای وابسته به خارجی‌هاست 35:51.150 --> 35:52.570 ما باید به انقلاب ادامه بدیم 35:53.369 --> 35:54.630 و حکومتشون رو سرنگون کنیم 35:55.869 --> 35:58.530 ولی انقلاب و مبارزه 35:58.789 --> 36:00.229 به معنی جنگ بیشتره 36:00.590 --> 36:01.789 هدف جنگ‌ها باهم فرق داره 36:02.030 --> 36:03.030 و معنی‌هاش هم فرق داره 36:03.490 --> 36:05.169 جنگ برای رهایی از استثمار و ستم 36:05.369 --> 36:06.590 و مقاومت در برابر دشمن بیرونی 36:06.669 --> 36:07.829 جنگ عادلانه‌ست 36:08.169 --> 36:10.630 جنگ با هدف غارت و بردگی 36:10.630 --> 36:12.030 جنگ ناعادلانه‌ست 36:13.070 --> 36:13.829 !ارباب جین! ارباب جین 36:14.070 --> 36:15.189 !توی دردسر بزرگی افتادیم 36:15.789 --> 36:16.590 می‌دونین چیه؟ 36:16.889 --> 36:18.430 لیانگ ون بو و شاگردهاش 36:18.689 --> 36:20.229 می‌گن می‌خوان انقلاب کنن 36:20.229 --> 36:21.789 و دولت رو سرنگون کنن 36:22.189 --> 36:24.369 !این حرف‌ها سر آدم رو بالای دار می‌بره 36:27.490 --> 36:28.630 چی می‌گن؟ 36:28.869 --> 36:30.729 ارباب جین، این موضوع کوچیکی نیست 36:30.769 --> 36:32.289 اگه یه دفعه خبرش لو بره 36:32.630 --> 36:34.729 هیچکس نمی‌تونه هتل شیانگ شی رو حفظ کنه 36:35.169 --> 36:36.610 خودت هم می‌دونی که چقدر جدیه 36:37.389 --> 36:38.189 البته 36:39.010 --> 36:40.669 ولی اینا فقط دیالوگ‌های نمایشنامه‌ست 36:42.329 --> 36:43.389 تو فکر می‌کنی واقعین؟ 36:46.269 --> 36:47.669 این یه نمایش مدرنه 36:48.229 --> 36:49.389 فقط یه اجراست 36:50.349 --> 36:51.530 اگه دیالوگ‌ها مناسب نباشن 36:53.249 --> 36:54.229 اونا فقط عوضشون می‌کنن 36:56.389 --> 36:57.110 آره، حتما 36:57.389 --> 36:59.130 تمرینه، فقط تمرینه 36:59.669 --> 37:01.030 بانوی جوان لان چینگ چه موقع روی صحنه می‌ره؟ 37:01.389 --> 37:02.030 راستی 37:02.030 --> 37:02.389 امروز 37:02.389 --> 37:03.430 هنوز شیائو تائو چون هست 37:03.889 --> 37:05.550 این اواخر همه‌ی اجراهاش پره 37:05.689 --> 37:06.470 ولی 37:06.470 --> 37:07.630 حال بانو لان چینگ هم 37:07.630 --> 37:08.789 دیگه بهتر شده 37:08.829 --> 37:10.490 من همین الان می‌رم ترتیبش رو بدم 37:11.010 --> 37:11.749 همین درسته 37:12.789 --> 37:13.630 سرپرست چیان 37:14.550 --> 37:16.389 سرت به کار خودت باشه 37:16.910 --> 37:18.010 چشم 37:25.669 --> 37:26.889 ...ارباب جوان پنجم، می‌خواین من 37:26.889 --> 37:27.550 نه 37:45.769 --> 37:47.050 ارباب جوان پنجم - ارباب جوان پنجم - 38:40.769 --> 38:41.570 تازه اومدی؟ 38:41.789 --> 38:42.630 بله، ارباب جوان پنجم 38:42.669 --> 38:43.590 اسم من شیائو تانگه 38:45.490 --> 38:46.789 وقتی من اینجا نیستم 38:47.470 --> 38:48.650 خوب مراقب بانوی جوان یه باش 38:49.729 --> 38:52.590 اگه کوچیک‌ترین اتفاقی براش بیفته تو رو مسئول می‌بینم 38:52.669 --> 38:53.829 ارباب جوان پنجم، خیالتون راحت باشه 38:53.829 --> 38:54.689 با تمام وجودم 38:54.689 --> 38:55.689 از بانوی جوان یه مراقبت می‌کنم 39:29.789 --> 39:30.590 پینگ جون 39:32.450 --> 39:33.849 لازم نیست از چیزی بترسی 39:34.889 --> 39:36.530 من همیشه کنارت می‌مونم 40:02.789 --> 40:03.990 سلام، افسر ستاد لی 40:03.990 --> 40:04.910 زود باش، باید ارباب جوان پنجم رو ببینم 40:05.249 --> 40:07.309 موضوعی که می‌خواین بگین ضروریه؟ 40:07.869 --> 40:09.189 این به تو ربطی داره؟ 40:09.669 --> 40:10.729 ارباب جوان پنجم سه چهار روزه که 40:10.729 --> 40:11.789 حتی یه لحظه هم چشم روی هم نذاشتن 40:11.789 --> 40:12.829 از شدت خستگی از پا افتادن 40:12.990 --> 40:14.430 دیشب بلاخره خوابشون برد 40:14.430 --> 40:15.349 اگه کارتون فوریه، همین الان 40:15.349 --> 40:16.269 می‌رم صداشون می‌کنم 40:16.590 --> 40:17.249 ...ولی اگه 40:17.490 --> 40:18.050 بو رن 40:21.590 --> 40:22.389 ارباب جوان پنجم 40:23.990 --> 40:25.689 کله‌ی سحر، چه خبر شده؟ 40:26.430 --> 40:28.030 چند روزه برنگشتی خونه 40:28.369 --> 40:29.689 دیگه نمی‌شه ازشون پنهون کرد 40:29.889 --> 40:30.550 فرمانده و بانو 40:30.550 --> 40:31.849 گفتن هرچه زودتر برگردی خونه 40:38.269 --> 40:40.630 این ‌همه روزه که پات رو خونه نذاشتی 40:41.470 --> 40:42.490 انگار این خانواده 40:42.490 --> 40:43.209 دیگه توی دلت 40:43.209 --> 40:45.090 هیچ جایگاهی ندارن 40:47.669 --> 40:49.289 هنوز هم داری از یه پینگ ‌جون مراقبت می‌کنی؟ 40:53.090 --> 40:54.030 بانوی جوان یه 40:55.389 --> 40:56.829 چرا رفته توی کما؟ 40:59.829 --> 41:01.630 اون و مادرش می‌خواستن از نان‌ هوای برن 41:02.570 --> 41:03.910 ولی حرکت کشتی عقب افتاد 41:04.829 --> 41:06.349 کلبه‌ای که موقتا توش اقامت داشتن 41:06.950 --> 41:08.090 یه‌ دفعه آتیش گرفت 41:09.030 --> 41:10.269 مادرش از دنیا رفت 41:12.169 --> 41:14.550 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 41:16.470 --> 41:17.789 پس، حالا چرا 41:18.869 --> 41:20.970 اینطوری دست ازش نمی‌کشی و کنارش موندی؟ 41:21.189 --> 41:22.169 منظورت از این کار چیه؟ 41:39.590 --> 41:40.669 می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 41:42.070 --> 41:43.490 جز اون با هیچکس ازدواج نمی‌کنم 41:43.490 --> 41:44.289 مسخره‌ست 41:44.970 --> 41:45.689 عقلت رو از دست دادی 41:46.570 --> 41:48.430 اون الان توی کمای عمیقه 41:48.689 --> 41:50.050 شاید دیگه تا آخر عمرش هم 41:50.050 --> 41:51.430 به هوش نیاد 41:51.829 --> 41:53.389 می‌خوای با همچین زنی ازدواج کنی 41:54.189 --> 41:56.229 که نسل خاندان یو رو منقرض کنی؟ 41:56.869 --> 41:58.630 پینگ جون حتما به هوش میاد 42:01.169 --> 42:03.189 هر طور شده کاری می‌کنم به هوش بیاد 42:16.829 --> 42:17.669 مدیر گو 42:19.189 --> 42:19.829 ارباب جوان پنجم کجاست؟ 42:19.829 --> 42:20.950 ارباب جواب پنجم رفتن بیرون 42:22.110 --> 42:23.189 گفت کی برمی‌گرده؟ 42:23.269 --> 42:24.630 چیزی در این مورد نگفتن 42:25.010 --> 42:25.510 مدیر گو 42:25.510 --> 42:26.150 چطوره یه کم 42:26.150 --> 42:27.070 اینجا منتظر بمونین؟ 42:32.349 --> 42:33.329 حال بانوی جوان یه چطوره؟ 42:34.630 --> 42:36.490 ارباب جوان پنجم چند روزه که ازشون مراقبت می‌کنن 42:36.669 --> 42:38.430 ولی حالشون هنوز تغییری نکرده 42:38.470 --> 42:40.329 هنوز هیچ نشونه‌ای از به‌ هوش اومدنشون نیست 42:43.889 --> 42:44.869 می‌خوام ببینمش 42:45.389 --> 42:46.650 لطفا از این طرف دنبالم بیایین 43:15.769 --> 43:16.930 وقتی ارباب جوان پنجم 43:16.930 --> 43:18.289 بانوی جوان یه رو برگردوندن 43:18.490 --> 43:19.610 دستورهای دقیقی دادن 43:19.990 --> 43:22.349 هر روز گل‌های تازه بیارین 43:22.869 --> 43:24.689 روزنامه رو هم هر روز عوض کنین 43:25.269 --> 43:27.070 گرامافون باید 43:27.070 --> 43:28.889 آهنگ‌های دلنشین 43:29.130 --> 43:29.849 و شاد پخش کنه 43:31.189 --> 43:32.530 همه‌ چیز باید آماده باشه 43:32.530 --> 43:33.369 درست انگار 43:33.369 --> 43:34.289 که بانوی جوان یه بیدارن 43:34.590 --> 43:36.030 نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد 43:47.630 --> 43:48.229 شیائو تانگ 43:49.689 --> 43:50.490 مدیر گو 43:50.490 --> 43:51.349 سرپرست عمارت داره 43:51.349 --> 43:52.269 داروی بانوی جوان یه رو آماده می‌کنه 43:52.369 --> 43:53.389 لطفا همینجا منتظر بمونین 43:53.389 --> 43:54.590 می‌رم ببینم چه خبره 45:49.070 --> 45:49.729 روی تونگ 45:50.789 --> 45:51.530 اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:52.910 --> 45:53.450 برادر پنجم 45:55.189 --> 45:56.110 هنوز هیچ خبری 45:56.110 --> 45:57.249 از جیانگ شوئه‌ تینگ نیست 45:57.769 --> 45:58.550 جریان آب پایین‌ رودخونه شدیده 45:58.550 --> 45:59.550 و اون هم به‌ شدت زخمی شده بود 46:00.269 --> 46:01.209 احتمال زنده موندنش کمه 46:04.269 --> 46:05.189 در امتداد رودخونه دنبالش بگردین 46:05.470 --> 46:07.970 اگه پیداش نکردین هم، مهم نیست 46:07.970 --> 46:08.769 متوجه شدم 46:10.329 --> 46:11.229 تحقیقات تموم شد 46:11.689 --> 46:12.769 آتش‌سوزی کلبه‌ی چوبی 46:12.769 --> 46:14.369 به‌ خاطر آتیش گرفتن کاه خشک 46:14.769 --> 46:15.610 کنار اجاق بوده 46:16.990 --> 46:17.930 چیز دیگه‌ای نیست؟ 46:19.169 --> 46:20.050 فعلا نه 46:24.229 --> 46:25.030 خسته نباشی 46:25.470 --> 46:27.930 این روزها بیشتر توی عمارت فنگ تای می‌مونم 46:28.229 --> 46:29.389 هر کاری داشتی 46:29.669 --> 46:30.789 مستقیم همینجا گزارش بده 46:31.329 --> 46:32.389 فعلا تائو شی‌ لی رو 46:32.930 --> 46:34.269 در جریان خبرها‌ نذارین 46:36.090 --> 46:36.689 چشم 46:37.789 --> 46:38.410 برادر پنجم 46:40.030 --> 46:41.150 تحقیقات رو به من بسپار 46:42.010 --> 46:43.130 حقیقت رو پیدا می‌کنم 46:48.490 --> 46:49.289 روی تونگ 46:50.889 --> 46:51.769 بهت اعتماد دارم، می‌دونم 46:53.090 --> 46:54.249 ناامیدم نمی‌کنی 46:56.309 --> 46:57.869 ارباب جوان پنجم، دکتر دای اومدن 47:01.669 --> 47:02.229 ارباب جوان پنجم 47:41.729 --> 47:42.229 این دیگه چیه؟ 47:47.000 --> 47:57.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ naz ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Sarang ✧ Armi ✧ YanYan ✧ roshey ✧ Eden ✧