WEBVTT 00:00.986 --> 00:20.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:56.010 --> 00:58.284 جنگ‌های بالکان ده سال طول کشید 00:58.308 --> 01:01.876 تنش‌های قومی به کشتار جلای وطن بیش از 4 میلیون نفر و مرگ بیش از صدهزار نفر منجر شد 01:03.000 --> 01:07.400 ... در سال 2008 هنوز صدها هزار نفر در تبعید 01:10.824 --> 01:14.424 و بیش از ده هزار نفر مفقودالاثر هستند ... 02:03.079 --> 02:05.799 آقا ... نوبت شماست 02:24.680 --> 02:28.360 ... ایالت ژنو پدیرفته که تقاضای شما را 02:28.439 --> 02:33.199 ... برای دریافت شهروندی سوییس بررسی ‌کند ... 02:34.000 --> 02:36.719 شما در حال حاضر شهروند کشوری نیستید 02:36.800 --> 02:42.759 و به همین دلیل مجاز هستید در خاک سوییس بمانید 02:43.360 --> 02:44.719 سوالی دارید؟ 02:46.680 --> 02:48.080 آقا ... شنیدید؟ 02:51.199 --> 02:52.520 بله ... معذرت می‌خوام 02:53.439 --> 02:56.199 مستقیم از سر کار شبانه اومدم اینجا 02:59.599 --> 03:00.599 ... ببینید آقا 03:01.120 --> 03:04.560 ... مایلم دلایل شما را بشنوم ... 03:04.639 --> 03:07.039 چرا به سوییس آمدید؟ ... 03:11.120 --> 03:12.599 ... پونزده سالم بود 03:13.560 --> 03:15.000 ... درگیر جنگ بودیم ... 03:16.080 --> 03:18.879 با هواپیمای یه سازمان ... بشردوست از کشور خارج شدم 03:22.159 --> 03:25.919 اما الان در کشور محل تولد ... شما صلح برقرار شده 03:26.439 --> 03:28.719 خیلی از هم‌وطن‌های شما برگشتند ... 03:30.319 --> 03:31.719 ... اونا به میل خودشون 03:33.280 --> 03:34.280 برنگشتن ... 03:35.280 --> 03:38.800 برگشتن یعنی ترک کردن ... ... سوییس برای همیشه 03:40.039 --> 03:41.439 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن برگردن اینجا ... 03:42.520 --> 03:45.000 اما شما می‌خواین برگردین به کشورتون، درسته؟ 03:46.680 --> 03:49.080 فکر کنم خانواده‌ی بزرگی دارین ... 03:50.360 --> 03:54.479 بیشتر خانواده‌م مُرده‌ن دست‌کم بیشتر مردها مُرده‌ن 03:54.560 --> 03:55.639 پدر و مادر شما چطور؟ 03:57.039 --> 03:58.919 ... پدر و مادر نداشتم 03:59.800 --> 04:02.719 ... من رو به فرزندی قبول کرده بودن ... 04:02.800 --> 04:05.599 اون خانواده من رو بزرگ کردن ... 04:12.159 --> 04:14.219 ... شما درخواست کردین به دلیل یک وضعیت 04:14.400 --> 04:17.240 اضطراری در کشورتون ... سریعتر تعیین تکلیف بشید 04:17.319 --> 04:21.120 اما تقریباً‌ همه‌ی خانواده‌ت ... مُرده‌ن! پس کجا می‌خوای بری؟ 04:23.120 --> 04:25.839 ... هنوز یه فامیل اونجا دارم 04:27.560 --> 04:31.040 زنده‌س، نجات پیدا کرده ... 04:49.079 --> 04:50.079 ... ریمو 04:51.240 --> 04:52.160 ... من یونا هستم ... 04:54.959 --> 04:56.839 ... صدام تو این ده سال تغییر کرده ... 04:58.920 --> 05:00.160 ... اون داره می‌میره ... 05:03.720 --> 05:06.279 ... می‌گن گرگ‌ها دارن میان به روستا ... 05:08.160 --> 05:09.639 ... یه اتفاقی داره می‌افته ... 05:11.639 --> 05:13.879 ... کلی جنازه‌ی قدیمی پیدا کرده‌ن ... 05:18.079 --> 05:19.319 باید برگردی ... 05:21.240 --> 05:23.399 اما انتظار نداشته باش ... همه‌چی مثل قدیم باشه 07:58.319 --> 07:59.240 ... بابا 08:01.560 --> 08:02.720 ... می‌رم ببینمش ... 08:07.079 --> 08:09.439 ده سال گدشته، حالا چند دقیقه منتظر باشه چیزی نمی‌شه 08:12.800 --> 08:13.879 اورستینا 09:36.840 --> 09:37.759 بابا 09:38.639 --> 09:39.559 اینجاست 09:57.720 --> 09:59.519 سر اسکندر چی اومده؟ 10:05.559 --> 10:07.240 دکتر گفت سکته کرده 10:15.480 --> 10:17.159 بیمارستان بُردیش؟ 10:19.399 --> 10:21.240 فکر می‌کردیم خودش خوب می‌شه 10:25.960 --> 10:27.240 اما الان دیگه دیر شده 10:29.120 --> 10:31.919 گرگ‌ها اومدن، راه‌ها بسته شده ... 10:36.039 --> 10:37.720 دیوونه شدین؟ 10:45.960 --> 10:49.120 ازت خواستم بیای چون اگه اون ... بمیره یه مَرد باید اینجا باشه 10:49.960 --> 10:51.240 دلیل دیگه‌ای نداشتم ... 10:59.960 --> 11:01.960 باید خبرش می‌کردم بابا، مگه نه؟ 11:21.639 --> 11:23.799 ... وقتی اولین دانشمندها رو دید 11:25.799 --> 11:27.559 ... فهمید یه اتفاقی قراره بیفته ... 11:29.440 --> 11:30.840 همین شد که بدنش رو ول کرد ... 11:32.399 --> 11:35.919 نمی‌خواد کسی به خاکش ... و به زمینش کاری داشته باشه 11:38.440 --> 11:41.519 حتی همین روستا که ... الان دیگه شهر ارواح شده 11:44.200 --> 11:46.360 ... چرا وقتی تلفنی حرف می‌زدیم 11:48.759 --> 11:51.559 از گور دسته‌جمعی چیزی نگفتی؟ ... 11:55.240 --> 11:57.679 ... فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 12:04.960 --> 12:06.399 اونجا رو خودت دیدی؟ 12:08.240 --> 12:11.240 دوست داری ببینیش؟ جراتش رو داری؟ 12:45.240 --> 12:48.120 عذر می‌خوام مترجممون اینجا نیست انگلیسی حرف بزنیم ایرادی نداره؟ 12:48.200 --> 12:49.159 نه 12:50.240 --> 12:53.279 من مامور پیگیری وضعیت ... خانواده‌های شما هستم 12:53.360 --> 12:57.519 منظورم کسایی هست ... که اینجا پیدا می‌کنیم 12:57.879 --> 12:59.320 فهرست رو همراهتون آوردین؟ 13:01.600 --> 13:05.200 ... هر خانواده باید یه فهرست از اعضای خودش بیاره 13:09.600 --> 13:13.960 لطفاً هر چه زودتر بیاین به دفتر من، باشه؟ ... 13:40.759 --> 13:42.480 فکر کنم به این وضع عادت نداری 13:43.200 --> 13:45.360 چرا تو چای من شکر نریختی؟ 13:46.720 --> 13:49.039 چون فهمیدم به اندازه کافی تو زندگیت شیرینی داشتی 13:53.759 --> 13:55.799 ... بگذریم ... می‌خواستم بپرسم 13:57.679 --> 13:59.519 هنوز از اون چاه استفاده می‌کنین؟ ... 14:03.440 --> 14:04.720 ترسیدی؟ 14:12.480 --> 14:13.480 ... مشکلش چیه؟ 14:18.200 --> 14:19.799 هنوزم حرف نمی زنه؟ ... 15:42.960 --> 15:45.240 ... اینجا بودنش عجیبه 15:47.759 --> 15:49.919 ... بعد از کاری که با ما کرد ... 15:50.879 --> 15:52.480 فکر نمی‌کردم برگرده ... 16:01.039 --> 16:02.799 ... نمی‌دونم چطور کنارش باشم ... 16:11.399 --> 16:13.000 اون دیگه به اینجا تعلق نداره ... 16:13.960 --> 16:15.279 ... یعنی اینکه ... 16:35.159 --> 16:36.279 می‌دونم ... می‌دونم 16:37.480 --> 16:40.679 ... بیست و چهار سالمه، مجردم 16:43.039 --> 16:44.320 به زودی پدرم رو از دست می‌دم ... 16:47.080 --> 16:49.480 و حالا پسرخوانده‌ی ... ... خانواده پیداش می‌شه 16:52.399 --> 16:54.159 چیکار کنم؟ من مثل بقیه نیستم ... 17:50.039 --> 17:51.680 گم شدین؟ 17:58.440 --> 18:01.480 چطوری رفیق؟ همه فکر می‌‌کردن ناپدید شدی 18:03.839 --> 18:05.160 خب من برگشتم 18:05.559 --> 18:10.279 خوش اومدی ... می‌خواستیم بنای یادبود برات می‌ساختیم 18:13.279 --> 18:16.640 ما اینجاها بزرگ شدیم ... یادته؟ 18:19.319 --> 18:20.480 رفتی سوییس؟ 18:20.559 --> 18:21.880 آره 18:22.359 --> 18:25.440 ... هنوز اونجا زندگی می‌کنم، اما - می‌دونم چرا برگشتی - 18:27.319 --> 18:29.559 نمایشِ تو شهر رو دیدی؟ ... 18:35.240 --> 18:36.519 خانواده‌ت چطورن؟ 18:39.440 --> 18:41.359 هیچ کس نمونده 18:46.279 --> 18:47.440 فلامور رو یادته؟ 18:48.559 --> 18:49.640 یالا بیا بریم 18:51.240 --> 18:52.799 اینجا چیکار داشتی؟ 18:53.480 --> 18:54.640 به تو چه ربطی داره؟ 18:55.240 --> 18:58.759 آروم باش، باید مراقب گرگ‌ها باشین 18:59.839 --> 19:01.119 داریم می‌ریم خونه 19:03.000 --> 19:04.240 تا خونه همراهتون میایم 19:06.039 --> 19:07.839 لازم نیست، خونه‌ی ما نزدیکه 19:11.680 --> 19:13.160 خونه‌تون رو بلدیم 19:16.640 --> 19:19.759 میای همراه ما چند تا گرگ بکشیم؟ 19:22.880 --> 19:23.880 آره ... کی؟ 19:24.599 --> 19:25.720 هر وقت دوست داشتی 19:27.079 --> 19:30.680 وقتی از دست زن‌ها خسته شدی بیا پیش ما 19:48.839 --> 19:49.799 بیا بریم 19:51.799 --> 19:53.680 اینا بچه‌های درستی نیستن 19:53.759 --> 19:57.160 اینا هیچ‌کاری نمی‌کنن، فقط تفنگاشون تمیز می‌کنن و منتظر جنگن 20:02.519 --> 20:04.440 یه زمانی بهترین دوستای من بودن 20:23.680 --> 20:25.720 تو این ده سال چی گذشته؟ 20:29.839 --> 20:31.079 ... جنگ تموم شده 20:31.720 --> 20:34.799 تو که نجنگیدی، ولش کن ... 20:46.160 --> 20:47.480 ... منم عذاب کشیدم 20:50.400 --> 20:52.599 اگه بگم چی کشیدم باورت نمی‌شه ... 20:56.039 --> 20:57.400 ... پس چیزی نگو 20:58.519 --> 21:00.559 گذشته رو ول کن ... 21:08.440 --> 21:10.599 می‌تونم برم و تنهاتون بذارم 21:18.240 --> 21:19.440 ... تو جایی نمی‌ری 21:21.039 --> 21:22.759 اگه این‌طوری بودی برنمی‌گشتی ... 24:07.759 --> 24:09.759 تمام شب برق قطعه 24:11.240 --> 24:12.839 اوضاع هر روز بدتر می‌شه 24:19.599 --> 24:22.039 به زودی یه اتفاق مهم می‌افته 24:23.640 --> 24:24.720 یعنی چی؟ 24:27.440 --> 24:30.440 ... سه جِرم آسمانی تقارن پیدا می‌کنن 24:30.519 --> 24:32.160 ... انگار یکی می‌شن ... 24:33.480 --> 24:34.680 یه اتفاق ویژه‌ست ... 24:37.119 --> 24:38.599 می‌د‌ونستی من رو ستاره‌ها اسم می‌ذاشتم؟ 24:40.839 --> 24:41.839 مثلا‌ً چی؟ 24:43.359 --> 24:44.680 اسم دختر روشون می‌ذاشتی؟ 24:48.799 --> 24:50.920 اسم کسایی رو می‌ذاشتم که باهام اشتباه رفتار کردن 24:56.839 --> 24:59.119 بیا فهرست رو برای دانشمندا درست کنیم 25:01.000 --> 25:02.359 ... اینو ببین 25:03.920 --> 25:05.880 ... یه گنج زیرخاکی ... 25:09.799 --> 25:11.759 مطمئنی می خوای عکس‌ها رو ببینی؟ 25:13.319 --> 25:15.279 اسکندر دلش نمی‌خواد ببینی‌شون ... 25:17.519 --> 25:20.720 بی‌خیال یونا، الان که کاری از دستش برنمیاد 25:36.359 --> 25:38.319 وای ... اینجا چقدر خشن شدی 25:57.079 --> 25:58.799 وقتی رسیدم هم این خانمه رو دیدم 26:01.440 --> 26:03.160 ... اون مادر فالموره 26:04.200 --> 26:05.640 یادت نمیاد ... 26:07.400 --> 26:08.960 همیشه عجیب رفتار می‌کرد 26:10.759 --> 26:13.839 سوفی عجیب غریب‌ترین زن شهر بود 26:13.920 --> 26:15.359 چطور یادت نمیاد؟ ... 26:20.240 --> 26:21.680 تو این عکس همه هستن 26:21.759 --> 26:27.079 اسکندر، من، اورستینا بسیم و دو تا بچه‌شون 26:30.480 --> 26:32.079 درست قبل از حمله بزرگ 26:34.279 --> 26:36.480 مثل همیشه عکس رو من گرفتم 26:40.519 --> 26:42.319 اسم‌ها رو تو فهرست بنویس 26:53.720 --> 26:56.359 ولش کن! پاره‌ش می‌کنی 26:58.200 --> 27:00.839 بی‌خیال بابا، فقط می‌خواستم از نزدیک ببینم 27:13.440 --> 27:14.799 این دختره کیه؟ 27:18.720 --> 27:21.599 نمی‌دونم، یه دختره دیگه 27:25.880 --> 27:27.880 اسکندر مرد جذابی بود 27:32.319 --> 27:35.799 دخترها احتمالا بیشتر ازش می‌ترسیدن تا عاشقش باشن 27:45.799 --> 27:47.559 وایسا ... می‌خواستم بقیه رو ببینم 27:48.839 --> 27:49.759 ... برای چی؟ 27:50.440 --> 27:52.000 تقریباً همه‌شون مُرده‌ن ... 27:59.200 --> 28:01.279 ... تو حداقل عکس پدر و مادرت رو داری 28:04.599 --> 28:06.440 اما من باید برای خودم ... یه چیزی اینجا پیدا کنم 28:41.759 --> 28:46.359 شما بقایا رو بیرون میارین ... و می‌ذارین کنار هم 28:47.519 --> 28:49.039 مثل یه پازل می‌مونه ... 28:51.440 --> 28:53.559 ... این‌طوری هم می‌شه گفت 28:54.960 --> 29:00.559 ما کار خودمون رو یه نوع ... روان ‌درمانی می‌دونیم 29:03.880 --> 29:08.359 اما یه کم پیچیده‌ست ... می‌دونین، جسدها 29:09.240 --> 29:12.640 ... همیشه یه جا نیستن ... 29:13.359 --> 29:19.720 جنایت‌کارها تلاش کردن ... رد جرم خودشون رو مخفی کنن 29:20.519 --> 29:23.759 رازهای زیادی در زمین باقی مونده ... 29:24.680 --> 29:27.319 با مُرده‌ها راحت‌تر از زنده‌ها می‌شه کنار اومد 29:28.039 --> 29:29.359 اینجا چی شده؟ 29:31.680 --> 29:33.240 ... داشتم می‌گفتم 29:34.759 --> 29:39.680 این فهرست قراره اینجا به ما کمک کنه ... 29:41.960 --> 29:43.079 ... خانم خوجه؟ 29:44.480 --> 29:46.960 خواهش می‌کنم، ما داریم صحبت می‌کنیم ... 29:47.039 --> 29:48.359 می‌شناسیمش مشکلی نیست 29:53.240 --> 29:54.759 ... خسته شده‌م 29:55.559 --> 29:59.400 از بس منتظر تموم شدن این ... ... ماجرا بودم، خسته‌ شده‌م 30:00.359 --> 30:01.960 خیلی خسته‌م ... 30:02.039 --> 30:05.559 ... افسر می‌گه باید یه کاری رو تموم کنه 30:05.640 --> 30:07.279 بعد میاد کار شما رو انجام بده ... 30:18.880 --> 30:21.279 کله‌شق‌ترین دختر شهر 30:37.440 --> 30:38.759 من مستم 30:39.960 --> 30:45.440 همه اینو می‌دونن، همه ... همه رو 30:50.880 --> 30:56.000 ... یک روح، دو روح، سه روح 30:56.079 --> 31:00.319 چهار روح، پنج روح، شیش روح ... 31:13.319 --> 31:15.839 پس ... ببینین 31:16.440 --> 31:19.160 ... تو این دو تا فهرست یه مشکلی هست 31:19.839 --> 31:23.680 یه فهرست ما داریم و یه ... ... فهرست هم شما آوردین 31:29.279 --> 31:30.279 ... فاطمه ... 31:36.079 --> 31:41.559 براساس اطلاعات سرشماری باید ... اسم این زن تو هم فهرست شما باشه 31:42.200 --> 31:45.440 اونم عضو خانواده‌ی شما بوده، درسته؟ ... 31:48.000 --> 31:52.839 مسئله اینه که خانواده باید وجودش رو تایید کنه 31:53.920 --> 31:54.960 یه اسم 31:56.400 --> 31:57.359 یه جسد 32:01.720 --> 32:03.079 فاطمه کیه؟ 32:03.960 --> 32:05.000 نمی‌دونم 32:06.839 --> 32:08.839 شاید دخترعمویی چیزی باشه ... 32:12.880 --> 32:13.799 عجیبه 32:14.839 --> 32:16.079 چی عجیبه؟ 32:18.319 --> 32:21.039 ... شنیدن اسم‌هایی که دیگه وجود ندارن 32:22.480 --> 32:23.799 ... قبلا هم بهت گفتم ... 32:25.559 --> 32:27.799 اینجا دنیای ارواحه، عادت می‌کنی ... 32:30.880 --> 32:34.079 ... فکر کنم فراموش کردن مردم راحت‌تره ... 32:34.960 --> 32:36.640 همون‌طور که منو فراموش کردی ... 32:38.519 --> 32:40.039 همین‌قدر خودخواه 33:03.480 --> 33:07.759 ... یه نفر تو فهرست هرمان کمه 33:10.240 --> 33:11.680 ممکنه فاطمه باشه؟ 33:16.480 --> 33:17.720 سرتو تکون بدی کافیه 33:24.359 --> 33:25.599 ... این زن رو فراموش کن 33:27.759 --> 33:30.759 این همه جنازه از تو زمین ... کشیدن بیرون، بس نیست؟ 33:35.920 --> 33:39.039 ... اما اگه قراره این زن رو پیدا نکنیم 33:39.720 --> 33:41.000 فایده‌ی این کارا چیه؟ ... 33:44.440 --> 33:46.519 چرا تو ستاره‌ها دنبال جواب نمی‌گردی؟ 34:11.400 --> 34:14.039 فکر کنم رفتار ریمو بهتر ... از چیزیه که انتظار داشتیم 34:18.960 --> 34:21.119 شاید قبول کنه مراقب ما باشه ... 34:25.960 --> 34:27.760 من نمی‌تونم دیگه مرد این خونه باشم ... 34:39.840 --> 34:43.340 مراسم عروسی 36:23.159 --> 36:25.039 کی نوبت من می‌شه سوفی 36:26.239 --> 36:27.719 تو هنوز وقت داری 36:31.960 --> 36:34.199 بیا فاطمه ... چای رو بذار زمین 37:14.119 --> 37:15.119 عصر به‌خیر 37:15.199 --> 37:16.800 عصر به‌خیر خوش اومدین 37:16.880 --> 37:17.960 خوش اومدین 37:43.760 --> 37:44.760 ... بِسیم 37:47.559 --> 37:49.280 شب عروسیته و می‌ترسی؟ ... 37:52.920 --> 37:55.800 نگران نباش، اورستینا زن خوبی می‌شه 37:56.360 --> 37:58.480 اونم مثل ماست ... 38:00.639 --> 38:02.159 موضوع این نیست 38:04.199 --> 38:05.199 پس چیه؟ 38:08.440 --> 38:10.679 همسایه‌ها ناراحت می‌شن 38:13.639 --> 38:15.159 اتفاقاً می‌خوام ناراحت بشن 38:17.519 --> 38:22.360 به اندازه کافی اسلحه داریم تا باهاشون روبرو بشیم 38:22.960 --> 38:24.239 درست نمی‌گم؟ 38:25.880 --> 38:28.800 ... حالا به من نشون بده خوشحالی 38:39.119 --> 38:40.559 یونا کوچولوی من 38:45.519 --> 38:47.119 امروز عروسیه 38:48.000 --> 38:49.119 حواست هست؟ 38:52.199 --> 38:54.880 ... دخترم به نظرت کار خوبی کردیم که 38:55.320 --> 38:58.559 اون دزدها رو به ... مهمونی‌مون دعوت نکردیم؟ 39:24.840 --> 39:28.599 برای عرض تبریک خدمت رسیدم 39:32.039 --> 39:33.480 ... جناب باکسوز تشریف آوردن 39:34.400 --> 39:36.000 استاد بد قدم ... 39:39.599 --> 39:41.760 باید یاد بگیری زبون ما رو بهتر حرف بزنی ... 39:50.719 --> 39:51.840 ... دیگه بهتره بری 39:54.280 --> 39:57.519 دیگه به خانواده و سرزمین من نزدیک نشو 39:59.119 --> 40:02.199 حتی نمی‌خوام ازت بپرسم امروز چطور امروز جرات کردی بیای اینجا 40:08.960 --> 40:10.119 ... بیا فاطمه 40:10.840 --> 40:11.760 بیا بریم ... 41:21.840 --> 41:23.400 چه جاییه 41:33.639 --> 41:35.519 می‌تونی مثل قدیم برام آواز بخونی؟ 42:45.639 --> 42:47.920 وقتی برای زن‌‌ها می‌خونم صدام بهتره 42:48.840 --> 42:52.320 می‌دونی که اینجا من نمی‌تونم کلاس آواز برم 42:53.519 --> 42:55.760 فکر کنم باید آواز هم یاد بگیرم 42:56.239 --> 42:57.599 این کار زنونه‌س 43:03.639 --> 43:06.639 چی شده زنونه و مردونه کردن کارها برایت مهم شده؟ 43:16.559 --> 43:18.559 چون مجبور بودم زن باشم 43:27.559 --> 43:28.480 بی‌خیال 43:53.239 --> 43:54.480 بیا بشین 44:23.239 --> 44:25.119 اون یکی تاب رو ما خراب کردیم، درسته؟ 47:32.159 --> 47:33.159 کمک می‌خوای؟ 47:41.920 --> 47:43.320 کمک لازم ندارم 48:52.480 --> 48:53.800 فاطمه نزدیکتر وایسا 49:02.760 --> 49:03.719 ... زمین 49:05.280 --> 49:06.800 این زمین مال ماست ... 49:09.000 --> 49:12.000 یکی حرفاتو بشنوه فکر می‌کنه کشاورز هستی 49:14.280 --> 49:16.480 بعداً خودت می‌فهمی خواهر عزیزم 49:20.320 --> 49:22.679 من این حرفا رو صدبار شنیدم داداش 49:22.760 --> 49:24.199 می‌رم بخوابم 49:27.719 --> 49:28.800 ... یادت باشه 49:30.480 --> 49:32.000 ... که هر کاری بکنی ... 49:33.800 --> 49:37.119 هر کاری بکنی ممکنه ... عواقب بدی داشته باشه 49:40.719 --> 49:42.639 ... اینم قبلا گفته بودی 49:42.719 --> 49:47.320 ما پدر و مادر داشتیم، تو ... نمی‌خواد جای اونا رو بگیری 49:50.159 --> 49:51.480 !بشین و گوش کن 49:52.639 --> 49:53.599 !تو هم گوش کن 49:56.880 --> 49:59.719 ... بدونین جایگاهتون تو خانواده کجاست 49:59.800 --> 50:03.039 ... فکر نکن حواس من نیست ... 50:03.719 --> 50:06.400 ... دیدم چطور به هم نگاه می‌کردین ... 50:06.920 --> 50:09.840 ... اون دزد، اون عمله‌ی عذاب ... 50:11.039 --> 50:12.480 ... همه‌شون مثل همن ... 50:13.400 --> 50:15.280 ... پس اصلا بهش فکر نکن ... 50:21.519 --> 50:22.840 خواهر عزیزم ... 50:26.239 --> 50:28.679 نذار سیب برسه دست آدم چلاق ... 51:06.599 --> 51:07.920 یالا بلند شو 51:13.679 --> 51:15.679 تا حالا بدن زخمی ندیدی؟ 51:20.679 --> 51:22.280 ... چند تا جسد دیگه پیدا کردن 51:23.079 --> 51:24.679 ... باید بریم شناسایی‌شون کنیم ... 51:26.559 --> 51:28.360 ممکنه بِسیم و بچه‌هاش باشن ... 51:57.920 --> 51:58.920 حاضرین؟ 52:23.719 --> 52:24.800 ... خودشه 52:28.519 --> 52:30.239 ... یادمه آخرین بار ... 52:30.320 --> 52:33.360 حلقه‌ی ازدواجش رو با ... زنجیر انداخته بود گردنش 52:39.440 --> 52:40.559 مطمئنی؟ 52:42.639 --> 52:44.880 می‌گفت حلقه موقع تیراندازی حواسش رو پرت می‌کنه 52:47.320 --> 52:50.840 بچه‌ها هم پیدا شدن؟ خدا کنه اونا هم پیدا بشن 52:53.559 --> 52:54.480 بیا بریم 52:55.960 --> 52:57.480 بیا لطفا 53:07.440 --> 53:09.639 لعنت ... انگار هیچوقت از اینجا نرفته بودم 53:19.199 --> 53:20.119 ... پس 53:22.840 --> 53:24.400 اون زن چی می‌شه؟ ... 53:32.679 --> 53:34.280 باید در موردش حرف بزنیم 53:34.760 --> 53:36.079 سالش چی بود؟ 53:36.920 --> 53:38.480 منظورم اینه که چند سالش بود؟ 53:39.199 --> 53:41.639 این شد یه چیزی 53:42.480 --> 53:45.840 تا جایی که من می‌دونم حتی ممکنه زنده باشه 54:31.800 --> 54:33.559 فقط بدنت رو می‌خوام 54:37.599 --> 54:38.639 می‌خوام بوش کنم 55:21.519 --> 55:24.519 می‌خوام به خاطرت بشم همون آدم قبلی 55:33.199 --> 55:34.880 اگه بمیره چی؟ 55:38.119 --> 55:40.039 من دیگه کسی رو ندارم 55:49.239 --> 55:50.519 یه چیزی بگو 55:51.119 --> 55:52.920 انگار بدت نمیاد بمیره 56:03.400 --> 56:05.679 شاید اومدن گرگ‌ها دلیل داشته باشه 56:08.360 --> 56:10.000 ... اما باید سعی کنیم نجاتش بدیم 56:10.079 --> 56:12.360 همون‌طور که اون خیلی‌‌ها رو نجات داد ... 56:14.159 --> 56:15.960 حداقل باید تلاش کنیم ... 56:35.719 --> 56:36.639 ... نگاه کن 56:38.400 --> 56:39.719 ... پدر قهرمانت ... 56:39.800 --> 56:43.199 تمام عمر تهدیدم می‌کرد که ... کتکم می‌زنه و پرتم می‌کنه این تو 56:44.000 --> 56:45.840 ... می‌گفت جای من اینجاست ... 56:47.280 --> 56:49.400 جای من اینجاست ... 56:50.000 --> 56:51.039 یه چیزی بگو 56:52.039 --> 56:55.199 چرا داری می‌ری عقب؟ 57:07.599 --> 57:09.719 فکر می‌کنی من باید اینجا رو پاک کنم؟ 59:02.760 --> 59:04.280 ... این لعنتی خراب شده 59:04.760 --> 59:07.920 یه مدت که کار می‌کنه برق قطع می‌شه 59:11.960 --> 59:13.320 ... حرفایی که دیشب زدم 59:13.400 --> 59:16.039 ... می‌دونم، درک می‌کنم 59:17.880 --> 59:20.599 شاید ازت خوشش نمی‌اومد ... ... ولی تو باید مردانگی کنی 59:21.159 --> 59:23.159 و ازش بگذری، اون داره می‌میره ... 59:25.599 --> 59:26.920 ... تو چرا این‌طوری شدی؟ 59:29.519 --> 59:30.639 خیلی نازک‌نارنجی شدی ... 59:46.559 --> 59:48.199 همه‌تون اونجا کار می‌کنین؟ 59:50.159 --> 59:51.079 آره 59:52.360 --> 59:56.440 دل ما برای سرزمینی که براش جنگیدیم می‌سوزه 59:57.079 --> 01:00:01.679 این روزا برای مردم چیزایی که ... ... زیر زمین هستند بیشتر اهمیت داره 01:00:04.480 --> 01:00:06.840 دانشمندا باید دست بجنبونن ... 01:00:07.920 --> 01:00:09.199 ... گرگ‌ها گرسنه‌ن ... 01:00:10.800 --> 01:00:14.119 ... شایدم دولت باید یه کاری بکنه ... 01:00:17.039 --> 01:00:21.719 ... اگه از من بپرسی، طالع همه‌ی ما نحس شده 01:00:25.320 --> 01:00:30.320 تک تک ما مستحق عذاب الهی هستیم ... 01:00:39.559 --> 01:00:40.760 ... بگو ببینم ریمو 01:00:41.880 --> 01:00:45.480 هنوز یادت هست چطور باید هدف بگیری؟ ... 01:00:46.559 --> 01:00:47.840 بلدی تیراندازی کنی؟ 01:00:50.320 --> 01:00:51.400 ... راستش 01:00:52.360 --> 01:00:54.880 زیاد تفنگ دستم نگرفتم ... 01:00:58.320 --> 01:01:01.559 قرارمون نیم ساعت دیگه اول مسیر جنگل 01:01:05.920 --> 01:01:07.840 می‌ذاریم ریمو خودش رو بهمون نشون بده 01:01:55.320 --> 01:01:57.840 عجیبه ... لباس اسکندر دقیق اندازمه 01:02:03.599 --> 01:02:05.639 نمی‌دونم مردم در مورد من چه فکری می‌کنن 01:02:12.599 --> 01:02:13.679 ... چی می‌خوای؟ 01:02:14.800 --> 01:02:16.440 می‌خوای ادای جنگیدن در بیاری؟ ... 01:02:17.079 --> 01:02:18.480 ... قبلا خیلی جنگیدیم ... 01:02:19.000 --> 01:02:20.360 الان دیگه برای کسی مهم نیست ... 01:02:20.840 --> 01:02:22.119 ... برای من مهمه 01:02:23.320 --> 01:02:24.840 تفنگ اسکندر رو لازم دارم ... 01:02:25.559 --> 01:02:26.840 !فراموشش کن 01:02:30.800 --> 01:02:32.079 دلم برات می‌سوزه 01:02:32.760 --> 01:02:33.960 برای چی می‌خوایش؟ 01:02:36.400 --> 01:02:37.519 ... می‌خوام به بچه‌ها کمک کنم 01:02:38.159 --> 01:02:39.679 ... نمی‌شه بی‌تفاوت باشیم ... 01:02:45.920 --> 01:02:49.639 حالم بهم می‌خوره از اینکه منو قضاوت ... می‌کنی و بهم درس اخلاق می‌دی 01:02:50.199 --> 01:02:51.800 ... خیال می‌کنی از من بهتری ... 01:02:51.880 --> 01:02:54.159 فقط چون دختر یه ... به اصطلاح قهرمان هستی؟ 01:02:58.159 --> 01:02:59.400 باشه، خودم می‌رم برش می‌دارم 01:03:01.639 --> 01:03:03.400 ... می‌خوای خودت رو به من نشون بدی؟ 01:03:06.079 --> 01:03:07.599 ... شاید جواب بده ... 01:03:11.920 --> 01:03:15.199 حالا که رفقات رو دیدی، فکر ... کردی می‌تونی به من دستور بدی؟ 01:03:41.280 --> 01:03:43.039 ... این تفنگ مال برادرمه 01:03:43.719 --> 01:03:45.039 اونو یادته؟ ... 01:03:46.480 --> 01:03:48.599 اون با همین تفنگ از ... ... همه‌ی ماها دفاع کرد 01:03:49.599 --> 01:03:50.519 بگیرش ... 01:04:00.440 --> 01:04:01.559 فلامور کجاست؟ 01:04:03.079 --> 01:04:04.400 گفتم خودش تنها بره 01:04:05.400 --> 01:04:07.119 می‌خواستم فقط با تو باشم 01:04:09.920 --> 01:04:12.480 تو دخمه‌ی قدیمی می‌بینیمش ... 01:04:13.559 --> 01:04:14.480 ... بیا 01:04:15.480 --> 01:04:17.400 بریم این جنگل لعنتی رو ببینیم ... 01:05:43.159 --> 01:05:45.280 خدا کنه کسی برامون بازی درنیاره 01:05:47.480 --> 01:05:50.039 نمی‌دونم فلاموره یا گرگ‌ها 01:06:13.159 --> 01:06:14.159 بخواب رو زمین 01:06:30.719 --> 01:06:31.679 خوبی؟ 01:06:36.079 --> 01:06:37.320 خسته‌م 01:06:38.079 --> 01:06:39.760 روحم خسته‌س 01:06:41.519 --> 01:06:42.840 از این تفنگ 01:06:44.840 --> 01:06:46.199 از این جنگل 01:06:48.079 --> 01:06:49.440 از این گرگ‌ها 01:06:52.159 --> 01:06:53.079 ... نمی‌دونم 01:06:53.480 --> 01:06:55.639 نمی‌دونم چطور این ... سرزمین قسمت ما شد 01:07:11.840 --> 01:07:15.199 لعنت ... انگار گرگی اینجا وجود نداره 01:07:22.039 --> 01:07:23.960 داستان جسدها چی می‌شه؟ 01:07:25.000 --> 01:07:25.920 ... هیچی 01:07:28.039 --> 01:07:30.280 ... بعضی‌هاشون پیدا می‌شن ... 01:07:31.159 --> 01:07:33.000 ... بعضی‌هاشون هم همونجا می‌مونن ... 01:07:34.000 --> 01:07:37.159 دوباره روی گور دسته‌جمعی ... رو می‌بندن و تمام 01:07:39.840 --> 01:07:42.079 بعد از اونم دیگه هیچی روی این زمین رشد نمی‌کنه 01:07:43.360 --> 01:07:44.559 ... درست نیست 01:07:46.400 --> 01:07:48.480 ... زمین با جنگ کنار میاد ... 01:07:50.079 --> 01:07:51.440 بهش عادت می‌کنه ... 01:08:11.480 --> 01:08:13.280 ... وقتشه اعتراف کنی 01:08:16.840 --> 01:08:18.800 چطوری از اینجا فرار کردی ... 01:08:29.399 --> 01:08:32.359 ... چند تا سرباز اومدن خونه‌ی ما 01:08:34.920 --> 01:08:39.800 بهمون گفتن باید فرار کنیم ... ... می‌گفتن شبه‌نظامی‌ها دارن میان 01:08:40.960 --> 01:08:43.560 و می‌خوان همه رو بکشن ... 01:08:50.399 --> 01:08:51.600 ... من همراه یونا بودم ... 01:08:54.640 --> 01:08:56.000 ... زیر درخت بلوط قدیمی ... 01:08:59.720 --> 01:09:02.039 ... اسکندر داشت ما رو صدا می‌کرد ... 01:09:04.039 --> 01:09:05.239 ... و پیدامون کرد ... 01:09:09.159 --> 01:09:10.560 ... داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم ... 01:09:14.640 --> 01:09:16.920 ... خیلی کتکم زد ... 01:09:17.880 --> 01:09:20.079 داد و بیداد می‌کرد مشت می‌زد 01:09:20.640 --> 01:09:22.640 به من گفت برو گم و گور شو ... 01:09:26.920 --> 01:09:29.560 رفتیم خونه 01:09:33.439 --> 01:09:36.600 ... به هر نفر یه تفنگ می‌دادن ... 01:09:36.680 --> 01:09:39.760 ... اسکندر هم یکی گرفت و دادش به یونا ... 01:09:40.439 --> 01:09:41.680 ... اما به من تفنگ نداد ... 01:09:42.960 --> 01:09:45.279 بهم گفت برم به خونه‌ی ... ... قدیمی و مخفی بشم 01:09:47.479 --> 01:09:48.479 ... منم رفتم ... 01:09:50.840 --> 01:09:52.000 ... و مخفی شدم ... 01:09:55.039 --> 01:09:58.119 به محض اینکه رسیدم خونه ... ... بُمبارون شروع شد 01:10:00.399 --> 01:10:02.920 بعدشم شبه‌نظامی‌ها اومدن ... ... و بهم حمله کردن 01:10:03.680 --> 01:10:05.800 ... بدجور کتکم زدن ... 01:10:05.880 --> 01:10:07.319 ... تمام بدنم رو زخمی کردن ... 01:10:11.499 --> 01:10:14.940 می‌گفتن قیافه‌ت قبل از ... کتک خوردن هم داغون بود 01:10:17.239 --> 01:10:19.159 می‌زدن چون باهاشون فرق داشتم ... 01:10:27.119 --> 01:10:29.640 ... بالاخره تونستم از راه جنگل فرار کنم ... 01:10:29.720 --> 01:10:30.960 فقط دویدم 01:10:32.720 --> 01:10:34.159 بدون ایستادن 01:10:34.239 --> 01:10:36.319 تاریک و ترسناک بود ... 01:10:38.239 --> 01:10:40.920 می‌دویدم، مخفی می‌شدم 01:10:44.159 --> 01:10:45.640 ... نمی‌دونم چند روز ... 01:10:47.359 --> 01:10:49.399 بالاخره تونستم از مرز رد بشم ... 01:10:50.680 --> 01:10:51.960 ... به یه نفر برخوردم 01:10:52.039 --> 01:10:54.960 ... که کمکم کرد و سوار پرواز سوییس شدم ... 01:10:58.239 --> 01:10:59.520 ... هیچ‌وقت حق انتخاب نداشتم ... 01:11:05.319 --> 01:11:06.960 تمام بدنم جای زخمه ... 01:11:08.960 --> 01:11:11.079 لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی 01:11:16.319 --> 01:11:18.039 ... اما هیچ‌وقت مقاومت نکردم 01:11:22.960 --> 01:11:25.000 ... به خدا فرصت دادم منو بکشه ... 01:11:29.760 --> 01:11:32.199 انگار اون می‌خواست ... ... یه‌کم دیگه زنده بمونم 01:11:39.119 --> 01:11:43.159 و امروز همه ازم متنفرن ... چون زنده موندم 01:11:49.359 --> 01:11:51.239 ... می‌دونی اسکندر چه‌جور آدمیه؟ 01:11:54.439 --> 01:11:56.399 ... اگه به اسکندر بگی ... 01:11:57.600 --> 01:12:00.359 ... می‌تونه تنها تو یه جزیره زندگی کنه ... 01:12:00.840 --> 01:12:04.920 و می‌تونه ده چیز رو که ... ... نیاز داره با خودش ببره 01:12:06.399 --> 01:12:09.600 ... اون یه تفنگ می‌خواد ... 01:12:10.640 --> 01:12:12.359 و نُه تا فشنگ ... 01:12:18.600 --> 01:12:19.600 یونا چطور؟ 01:12:22.159 --> 01:12:23.239 یونا؟ 01:12:27.239 --> 01:12:28.520 نمی‌دونم 01:12:29.960 --> 01:12:31.640 فکر کنم یه مشکلی داره 01:12:33.439 --> 01:12:34.399 یونا 01:12:35.319 --> 01:12:37.159 به نظرم زن نترسیه ... 01:12:39.840 --> 01:12:42.000 ... اما فراموش نکن که اونم عذاب کشیده 01:12:46.000 --> 01:12:46.960 ... آسیب‌هایی که 01:12:48.560 --> 01:12:50.079 ... زنان ما دیدن ... 01:12:51.520 --> 01:12:53.800 بیشتر از آسیبیه که سرزمین ما دیده ... 01:13:07.134 --> 01:13:11.634 گمشده 01:13:29.159 --> 01:13:31.199 می‌خوام از بزرگترا اجازه بگیرم 01:13:34.560 --> 01:13:36.199 دقیقاً برنامه‌ت چیه؟ 01:13:37.319 --> 01:13:39.720 ... باید شرافت رو به خانواده‌مون برگردونیم 01:13:41.560 --> 01:13:44.279 دشمن خواهرمون فاطمه رو اسیر کرده ... 01:13:46.279 --> 01:13:48.520 ... کسی اونو اسیر نکرده اسکندر 01:13:50.039 --> 01:13:52.000 خودش رفت ... 01:13:56.000 --> 01:14:00.319 من از همون وقت که اون مَرد ... اومد به عروسی ما، می‌دونستم 01:14:02.600 --> 01:14:03.520 ... بِسیم 01:14:04.760 --> 01:14:06.279 منو قبول نداری؟ ... 01:14:07.279 --> 01:14:08.600 ... من باهات هستم 01:14:12.520 --> 01:14:14.319 ... اما نمی‌شه اینطور ادامه داد ... 01:14:16.000 --> 01:14:17.840 نمی‌شه از همه متنفر باشی ... 01:14:18.560 --> 01:14:20.119 برو به بزرگترها بگو 01:14:20.600 --> 01:14:22.399 من می‌مونم از خونه محافظت می‌کنم ... 01:14:25.520 --> 01:14:27.960 ... اومدن شبه نظامیا شایعه‌س 01:14:29.520 --> 01:14:30.920 فکر نکنم بیان ... 01:14:48.159 --> 01:14:49.279 ... من تنها اومدم 01:14:51.199 --> 01:14:53.279 اوضاع هر روز بدتر می‌شه ... 01:14:55.880 --> 01:14:57.479 ... اسکندر کراسنیکی 01:14:58.560 --> 01:15:02.319 پسر رجب و خدیجه ... که خدا رحمتشون کنه 01:15:04.079 --> 01:15:08.800 ... سال 1985 شورای ریش سفیدها 01:15:09.239 --> 01:15:11.359 ... درخواست تو رو بررسی کرده ... 01:15:13.960 --> 01:15:17.680 ... ما به خاطر نسل‌های بعد از خودمون ... 01:15:26.520 --> 01:15:29.239 ... و اینکه کارت باعث انتقام متقابل می‌شه ... 01:15:30.439 --> 01:15:33.760 ... خواسته‌ی تو رو تایید نمی‌کنیم ... 01:15:35.960 --> 01:15:39.720 ... این دشمنی باید همینجا تموم بشه ... 01:15:46.319 --> 01:15:49.920 ... از دست دادن خواهر سخته ... 01:15:51.239 --> 01:15:53.760 ... به خصوص بعد از مرگ همسرت ... 01:15:54.600 --> 01:15:57.119 اما اون بعد از مرگش ... یه دختر زیبا یادگار گذاشته 01:15:59.279 --> 01:16:01.439 ... به زندگیت برس ... 01:16:03.000 --> 01:16:05.199 ... مشکل رو داخل خودتون حل کنین 01:16:06.159 --> 01:16:07.640 نذارید غریبه‌ها بفهمن ... 01:16:21.239 --> 01:16:22.159 ... بابا 01:16:26.960 --> 01:16:28.079 می‌خوام تفنگت رو بردارم ... 01:16:53.840 --> 01:16:55.560 تفنگ آشغال 01:17:13.279 --> 01:17:14.800 این دیگه چیه؟ 01:20:12.000 --> 01:20:13.159 ... بیا اینجا 01:20:49.119 --> 01:20:51.359 ... حالا که انتخابت رو کردی 01:20:54.479 --> 01:20:56.399 من می‌تونم دوباره حرف بزنم ... 01:21:14.159 --> 01:21:16.000 دودمان من مشکل داره 01:23:55.880 --> 01:23:58.840 ... تو قرن 21 خیلی مسخره‌س 01:24:02.880 --> 01:24:05.520 آدم برای دیدن تو تاریکی آتیش روشن کنه ... 01:24:16.520 --> 01:24:17.439 ... گوش کن 01:24:21.920 --> 01:24:24.199 اگه چیزی که اِگیم ... ... می‌گه درست باشه 01:24:26.359 --> 01:24:28.119 من مشکلی باهات ندارم ... 01:24:34.840 --> 01:24:36.439 ... حالا که دشمنی نداریم که 01:24:37.119 --> 01:24:40.279 که بشه برای همه‌چی مقصر بدونیمش ... ... شروع کردیم بین خودمون 01:24:40.960 --> 01:24:42.439 ... دنبال دشمن می‌گردیم ... 01:24:44.399 --> 01:24:47.560 ... و بدتر از اون، اینه که شما می‌خواین ... 01:24:47.640 --> 01:24:51.039 خودتون رو قهرمان ... ... یا قربانی نشون بدین 01:24:51.640 --> 01:24:54.640 هر دو وضعیت باعث احترام می‌شه ... 01:24:55.239 --> 01:24:56.760 به هر دو به یه اندازه ... ... احترام گذاشته می‌شه 01:24:57.880 --> 01:24:59.000 این مصیبته ... 01:25:05.359 --> 01:25:06.439 ... اما تو ... ریمو 01:25:08.279 --> 01:25:09.479 ... تو دیگه ... 01:25:11.479 --> 01:25:13.079 مصیبت مضاعف هستی ... 01:25:15.359 --> 01:25:19.159 ... تو نه قهرمانی نه قربانی ... 01:25:20.520 --> 01:25:21.840 ... خلاصه بخوام بگم 01:25:23.800 --> 01:25:25.039 به فنا رفتی ... 01:25:36.640 --> 01:25:40.560 چرا بعد از تموم شدن جنگ نرفتی؟ 01:25:54.680 --> 01:25:56.840 بدهی‌هات فراموش نمی‌شه ریمو 01:25:58.479 --> 01:25:59.600 بدهی به کی؟ 01:26:04.359 --> 01:26:06.520 به این سرزمین 01:26:22.720 --> 01:26:24.439 ... راستی نگفتی 01:26:26.760 --> 01:26:29.760 اینجا بهتره یا اونجا؟ ... 01:26:39.399 --> 01:26:40.560 نوش 01:26:41.239 --> 01:26:42.159 نوش 01:29:27.760 --> 01:29:28.680 بلند شو 01:29:35.119 --> 01:29:37.159 امروز روز مهمیه 01:29:39.479 --> 01:29:41.479 بالاخره آزاد شدی ... 01:29:49.319 --> 01:29:51.479 ... کار سرنوشته ... 01:29:52.720 --> 01:29:54.399 که تو اینجایی ... 01:29:55.239 --> 01:29:56.720 ... اونم امروز صبح 01:30:00.800 --> 01:30:04.199 صبحی که اسکندر مُرده ... 01:30:05.239 --> 01:30:06.199 چی؟ 01:30:10.840 --> 01:30:13.600 ... اما تو فاطمه رو اینجا پیدا نمی‌کنی 01:30:26.000 --> 01:30:29.800 من از اون روز به بعد ... همیشه احساس گناه داشتم 01:30:48.319 --> 01:30:49.960 شب‌ به‌بخیر اسکندر 01:30:51.119 --> 01:30:52.319 با ما کار داشتی؟ 01:30:56.039 --> 01:30:57.640 باید با خانمت حرف بزنم 01:31:03.960 --> 01:31:05.000 سوفی 01:31:07.439 --> 01:31:08.640 خواهر من کجاست؟ 01:31:10.880 --> 01:31:12.119 من نمی‌دونم اسکندر 01:31:12.199 --> 01:31:16.520 شما دوستای صمیمی هستین ... ... حتماً می‌دونی کجا مخفی شده 01:31:18.840 --> 01:31:20.279 ... به پسرت فکر کن 01:31:21.720 --> 01:31:24.479 تو که دلت نمی‌خواد اتفاقی براش بیفته ... 01:31:29.000 --> 01:31:30.159 بهش بگو دیگه 01:31:31.520 --> 01:31:32.439 یالا 01:31:57.880 --> 01:31:59.560 ... چیزی رو که الان می‌خوام بهت بگم 01:32:01.399 --> 01:32:04.000 ... دهن به دهن چرخیده ... 01:32:07.039 --> 01:32:09.079 اما کسی انکارش نکرده ... 01:32:12.359 --> 01:32:13.920 ... حقیقت اینه که 01:32:15.079 --> 01:32:16.079 این 01:33:40.039 --> 01:33:41.520 این عکس رو یادته؟ 01:33:54.039 --> 01:33:56.039 راز این عکس، نوشته‌ی پشتشه 01:34:16.479 --> 01:34:18.319 یه عکس زیرخاکی پیدا کردم 01:34:36.039 --> 01:34:38.119 این سرزمین پر از رمز و رازه 01:34:44.730 --> 01:34:49.230 کودک 01:35:19.840 --> 01:35:21.119 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:35:29.800 --> 01:35:32.840 ... فهمیدی گرگ‌ها اومدن سمت روستا؟ 01:35:34.600 --> 01:35:36.640 شاید اون داستان قدیمی رو یادت باشه ... 01:35:41.279 --> 01:35:43.199 دشمن داره آماده‌‌ی حمله می‌شه 01:35:53.319 --> 01:35:54.479 برگرد خونه 01:35:54.560 --> 01:35:57.039 برو سر زندگی خودت ... من خوبم 01:35:57.119 --> 01:36:00.800 زندگی من به تو ربطی نداره، من ... می‌خوام آزاد باشم، خواهش می‌کنم 01:36:06.399 --> 01:36:07.760 به حرف خواهرت گوش کن 01:36:11.079 --> 01:36:12.319 کاری نکن خون ریخته بشه 01:36:13.239 --> 01:36:15.319 ... اگه بذارم دشمنم بهم دستور بده 01:36:15.399 --> 01:36:17.079 قبر خودم رو کنده‌م ... 01:36:17.159 --> 01:36:19.960 زندگی کردن من با فاطمه ... ضرری به کسی نمی‌زنه 01:36:20.039 --> 01:36:23.680 اما کارهای تو روی نسل آینده اثر می‌ذاره ... 01:36:28.880 --> 01:36:33.880 من خیلی منتظر این نبرد بوده‌م ... خودم رو برای آماده کرده‌م 01:36:34.760 --> 01:36:39.359 تفنگ رو بذار زمین فاطمه وسایلتو جمع کن، برمی‌گردی خونه 01:36:40.640 --> 01:36:43.720 اما تو ... لیوبومیر 01:36:43.800 --> 01:36:46.520 روی زمینی که خودت رو ... صاحبش می‌دونی می‌میری 01:36:59.039 --> 01:37:00.399 چیکار کردی فاطمه؟ 01:37:05.159 --> 01:37:06.760 چیکار کردی؟ 01:37:12.319 --> 01:37:13.960 ما دیگه یه خانواده هستیم 01:38:41.960 --> 01:38:43.119 ... گوش کنین به من 01:38:44.199 --> 01:38:47.039 تا وفتی من زنده هستم ... این راز رو به کسی نمی‌گین 01:38:48.479 --> 01:38:50.239 ... تو کنار من هستی ... 01:38:51.840 --> 01:38:53.880 تو و همسرت اورستینا ... 01:39:01.880 --> 01:39:03.399 این بچه چی می‌شه؟ 01:39:06.359 --> 01:39:08.119 ... می‌گیم من پیداش کردم 01:39:09.520 --> 01:39:11.520 تو راه برگشتن از پیش گرگ‌ها ... 01:39:14.079 --> 01:39:15.479 ... با این بچه مدارا می‌کنیم 01:39:18.880 --> 01:39:20.920 اما هیچ‌وقت یکی از ما نمی‌شه ... 01:39:44.840 --> 01:39:47.680 این بخش از زندگی خانواده‌ی ... ما این‌طوری شروع شد 01:39:53.720 --> 01:39:55.439 با خون یه مادر ... 01:42:14.960 --> 01:42:16.399 دانشمندها کجان؟ 01:42:18.439 --> 01:42:19.920 ... هرمان مجبور شد بره 01:42:21.560 --> 01:42:23.279 یکی از اعضای خانواده‌ش فوت کرده ... 01:42:27.319 --> 01:42:28.880 برگشتیم سر جای اول ... 01:42:35.560 --> 01:42:36.960 ... یونا، من مشکل دارم 01:42:38.640 --> 01:42:40.279 ... من پسر کسی هستم ... 01:42:40.359 --> 01:42:43.439 که خانواده‌ش این ... ... روستا رو نابود کردن 01:42:44.760 --> 01:42:46.600 و جنازه‌ها رو ریختن تو اون گودال ... 01:42:52.680 --> 01:42:54.039 ... منم مشکل دارم 01:42:55.319 --> 01:42:56.640 چند تا هم دارم ... 01:42:58.279 --> 01:42:59.520 ... یکیش اینکه قاتل پدرم هستم 01:43:00.600 --> 01:43:03.439 که یه عمر این سرزمین رو ... گرفتار جنون خودش کرده بود 01:43:06.439 --> 01:43:08.399 درسته، اما مشکل‌های تو فرق دارن ... 01:43:10.600 --> 01:43:13.279 فرزند دشمن این مردم که نیستی ... 01:43:20.960 --> 01:43:22.279 من دیگه جایی نمی‌رم 01:43:26.640 --> 01:43:28.119 منظورت چیه؟ 01:43:31.640 --> 01:43:33.720 بدهی آدم فراموش نمی‌شه 01:43:35.439 --> 01:43:36.720 بدهی به کی؟ 01:43:39.119 --> 01:43:40.279 به این سرزمین 01:43:42.439 --> 01:43:43.960 سرزمین درون من ... 01:43:46.760 --> 01:43:48.159 اینو کجا شنیدی؟ 01:44:01.960 --> 01:44:03.199 ... من شاید جوون باشم 01:44:05.000 --> 01:44:06.840 اما حس می‌کنم ... خیلی زندگی کرده‌م 01:44:10.680 --> 01:44:12.039 تو که می‌دونی منظورم چیه ... 01:44:52.920 --> 01:44:54.680 ... می‌خواستم یه چیزی بگی 01:44:55.800 --> 01:44:58.239 چون فقط تو می‌تونستی منو قانع کنی ... 01:45:00.479 --> 01:45:03.520 اما تو نمی‌تونی حرفی بزنی منم درک می‌کنم 01:45:09.720 --> 01:45:12.560 من هیچ‌وقت حق انتخاب نداشتم برای هیچ چیز 01:45:18.039 --> 01:45:20.239 ... تو از سفر پرماجرای خودت برگشتی 01:45:21.000 --> 01:45:22.960 و حالا نوبت منه که برم ... 01:45:27.279 --> 01:45:28.560 ... غم‌انگیزه 01:45:29.319 --> 01:45:32.479 اما بهترین داستان زندگی منه ... 01:48:31.903 --> 01:48:33.903 ... از اکتشاف دست برنمی‌داریم 01:48:33.927 --> 01:48:35.927 ... و تمام کاوش‌هایمان به جایی می‌رسند ... 01:48:35.951 --> 01:48:37.951 ... که از آن‌جا آغاز کردیم ... 01:48:37.975 --> 01:48:39.975 تا آن‌جا را برای بار نخست بشناسیم ... تی.اس.الیوت 01:48:39.999 --> 01:48:51.999 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:48:52.023 --> 01:49:04.023 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.