WEBVTT 00:00.429 --> 00:11.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:16.431 --> 00:17.489 مطمئنم، جينو 00:17.532 --> 00:18.897 اين چيزيه که ديروز بهم گفتي 00:18.933 --> 00:21.595 من 12 خيابون از خونه مشتري دورتر رفتم 00:21.636 --> 00:23.263 اون خاطر دست خط آشغال تو بود 00:23.304 --> 00:24.464 من نميتونم آدرس رو بخونم 00:24.505 --> 00:26.166 تو بايد وقت بيشتري رو تو مدرسه بگذروني 00:26.207 --> 00:28.300 به جاي گشتن با دخترا با ماشين من 00:28.342 --> 00:30.367 اونجوري ياد ميگيري که بخوني 00:30.411 --> 00:31.901 حالا، يالا عجله کن 00:31.946 --> 00:33.641 و اين دفعه ماشين رو برگردون 00:33.681 --> 00:35.308 جينو تو گفتي ميتونم امشب داشته باشمش 00:35.349 --> 00:36.714 سعي ميکني چيکار کني، منو نابود کني؟ 00:36.751 --> 00:38.514 من تو کار اجاره ماشين نيستم 00:38.553 --> 00:40.714 بريم. پيتزاها دارن سرد ميشن 00:40.755 --> 00:42.746 و جعبه ها رو له نکن 00:45.359 --> 00:47.350 مواظب باش چطور ميروني 02:01.536 --> 02:03.504 من راکي رود ميخوام 02:03.538 --> 02:05.335 بستني صورتي، لطفا 02:05.373 --> 02:06.601 بستني صورتي؟ 02:06.641 --> 02:09.610 آره، اون مزه ماهه 02:18.553 --> 02:19.679 راکي رود 02:19.720 --> 02:21.415 اوه ممنون 02:27.028 --> 02:28.655 چي ميخواي؟ 02:28.696 --> 02:30.561 راکي رود 02:34.869 --> 02:36.734 اون خوبه، نيست؟ 02:36.771 --> 02:38.295 آره، اونو ميشناسي؟ 02:38.339 --> 02:41.001 قبلا تو زندگيم نديده بودمش 02:45.713 --> 02:48.238 هي. اون تيکه هاي اونجا رو ميشناسي؟ 02:48.282 --> 02:49.476 کجا؟ درست اونجا 02:49.517 --> 02:51.747 منظورت که اون سه تا موجود بيگانه که اونجا نشستن 02:51.786 --> 02:53.083 اون جا نشستن، آره؟ 02:53.120 --> 02:55.884 ديويد فقط بهم گفت که اونا راحت پا ميدن 02:55.923 --> 02:57.481 داري تصور ميکني 02:57.525 --> 02:59.220 من تصور نميکنم. گوش کن، گري 02:59.260 --> 03:01.558 برادر تامي اون بلونده رو يه جوري پيچوند انگار صاحبشه 03:01.596 --> 03:03.757 مزخرف. ميشه بهشون نگاه کني؟ اونا باکرن 03:03.798 --> 03:06.460 نيستن. ميتونم از طرز راه رفتنشون بهت بگم درسته، ريک؟ 03:06.500 --> 03:08.127 اون مو مشکيه که به نظر نمياد 03:08.169 --> 03:10.103 ببين چطوري داره اون ني رو ميمکه 03:10.137 --> 03:11.798 من دارم وقتمو اينجا تلف ميکنم رو من حساب نکنين 03:11.839 --> 03:15.002 هي، يه لحظه آروم باش، گري اين جالب ميشه 03:15.042 --> 03:16.907 ديويد، چرا نميري اونجا 03:16.944 --> 03:19.970 و خانوما رو به ميز ما دعوت نميکني؟ 03:20.014 --> 03:21.675 مشکلي نيست 03:35.329 --> 03:37.695 سلام، دخترا امشب چطور پيش ميره؟ 03:40.234 --> 03:42.259 جدا، رو من حساب نکن، ريک 03:42.303 --> 03:43.998 هي، ميخواي امشب حال کني يا نه؟ 03:44.038 --> 03:45.869 من گودزيلا رو به اونا ترجيح ميدم 03:56.417 --> 03:58.214 کليد خونه مادربزرگتو داري؟ 03:58.252 --> 04:01.551 نه، اما ميتونيم بريم خونه ما والدين من امشب خونه نيستن 04:01.589 --> 04:02.578 عاليه 04:02.623 --> 04:05.285 سلام، دخترا سلام 04:05.326 --> 04:06.657 بشينين 04:18.039 --> 04:19.734 من ريکم 04:19.774 --> 04:21.173 اين گريه 04:21.208 --> 04:23.438 و سيب گنده رو هم ديدين 04:23.477 --> 04:25.104 من ميلي 04:25.146 --> 04:26.443 روکسان 04:26.480 --> 04:27.640 سلام، من برندا 04:27.682 --> 04:31.311 دخترا بدون ما پارتي پيش نميره 04:31.352 --> 04:32.341 کدوم پارتي؟ 04:32.386 --> 04:35.150 بهترين پارتي شهر، عزيزم 04:35.189 --> 04:36.622 دربارش بهم بگو، گري 04:39.460 --> 04:42.088 آره، عالي ميشه 04:42.129 --> 04:45.326 موسيقي عالي هست و مردم و 04:45.366 --> 04:47.129 مواد چي؟ 04:47.168 --> 04:52.606 خب، ما بالا برنده و پايين برنده داريم 04:52.640 --> 04:54.005 يه زره دود 04:54.041 --> 04:56.134 همه جور، درسته بچه ها؟ 04:56.177 --> 04:58.338 زغال چي؟ آره 04:58.379 --> 05:01.007 زغال؟ آره 05:01.048 --> 05:02.845 آره، کلي زغال 05:02.883 --> 05:04.441 البته 05:04.485 --> 05:08.387 آره، ما کلي به اين اندازه 05:10.758 --> 05:12.885 خب، چي ميگين، خانوما؟ 05:12.927 --> 05:14.394 نه. من ميگم نه 05:14.428 --> 05:16.623 بهتون گفتم اونا خوگلن که بتازن خفه شو 05:16.664 --> 05:18.461 باشه 05:20.334 --> 05:21.858 باشه، راي چيه، دخترا؟ 05:23.170 --> 05:26.401 خب، تا وقتي که دستتون رو رو خودتون بذارين 05:26.440 --> 05:28.374 و ما رو تا 12 بذارين خونه 05:28.409 --> 05:29.774 يه ربع به 12 05:29.810 --> 05:31.778 ميدونين که من بايد تا ربع به 12 خونه باشم 05:31.812 --> 05:33.439 شما بعدا دعوا کنين 05:33.481 --> 05:35.642 ما يه پارتي داريم که بريم، درسته؟ 05:35.683 --> 05:37.275 آره 06:00.474 --> 06:02.465 بياين تو خانوما 06:03.577 --> 06:05.204 راحت باشين، خونه مال خودتونه 06:05.246 --> 06:07.612 والدين گري بيرون شهرن 06:07.648 --> 06:09.809 همه مثل خونه خودشون باشن 06:15.523 --> 06:17.423 بقيه کجان؟ 06:17.458 --> 06:19.949 بايد تا يه دقيقه اينجا باشن آره، اونا تو راهن 06:19.994 --> 06:21.291 من اينجوري خوشم نمياد 06:25.900 --> 06:28.198 دوست داري برقصي؟ 06:28.235 --> 06:29.566 باشه 06:34.475 --> 06:36.602 تو چطور؟ دوست داري برقصي؟ 06:36.644 --> 06:38.805 اوه، آره، البته 06:48.422 --> 06:49.753 گري 07:07.708 --> 07:09.335 ميدوني، تو يه رقاص عالي هستي 07:09.376 --> 07:10.434 آره، ميدونم 07:11.912 --> 07:15.109 دوست داري برقصي؟ من اهميت نميدم 07:17.218 --> 07:19.584 خب، تو اهميت ميدي آره 07:19.620 --> 07:21.212 يا اهميت نميدي نه؟ 07:21.255 --> 07:23.246 هيچ فرقي نميکنه 07:28.095 --> 07:31.087 پس، چي ميگي ميرقصيم؟ 07:32.533 --> 07:34.262 اهميت نميدم 07:40.841 --> 07:43.639 درباره اين آهنگ چي فکر ميکني؟ 07:43.677 --> 07:47.010 من واقعا اهميت نميدم 07:47.047 --> 07:49.015 واسه چي اهميت ميدي؟ 07:49.049 --> 07:51.745 گوش کن، اون صحبت کوچولو رو با من شروع نکن 07:51.785 --> 07:53.719 بهت کمک نميکنه به هر حال 07:53.754 --> 07:55.813 هيچي از من گيرت نمياد 07:55.856 --> 07:59.519 گوش کن، من من واقعا اهميت نميدم 08:02.630 --> 08:04.325 لطفا نکن، ريک 08:04.365 --> 08:05.855 لطفا 08:05.900 --> 08:07.060 بس کن 08:09.270 --> 08:10.760 لطفا بس کن 08:21.348 --> 08:22.337 ريک 08:25.419 --> 08:28.047 فکر کنم شايد ما بايد بريم نه 08:28.088 --> 08:30.079 ما حتي نميدونيم کجا هستيم 08:34.862 --> 08:36.557 پس 08:36.597 --> 08:38.087 مواد چي؟ 08:40.701 --> 08:42.532 مواد چي؟ 08:43.971 --> 08:45.632 مواد چي؟ 08:47.408 --> 08:49.467 اونا تو آشپزخونن 08:49.510 --> 08:51.307 اونا تو آشپزخونن 08:51.345 --> 08:52.573 اونا تو آشپزخونن 08:52.613 --> 08:55.047 اونا تو آشپزخونن اره 08:55.082 --> 08:57.846 پس شما دختره محکم بشينين و ما بر ميگرديم 08:57.885 --> 09:00.547 بهتره درباره يه چيز سريع فکر کني 09:00.588 --> 09:03.216 چرا به اونا قول مواد دادي؟ 09:03.257 --> 09:04.588 چون اون چيزي بود که اونا ميخواستن 09:04.625 --> 09:06.490 نبايد بهشون چيزي قول ميدادي 09:06.527 --> 09:08.051 اگه من بهشون يه چيزي قول نميدادم 09:08.095 --> 09:09.289 اونا هيچوقت نميومدن، درست؟ 09:09.330 --> 09:10.797 الان ميخواين چيکار کنيم؟ 09:10.831 --> 09:13.459 يه ثانيه وايسا. هيچ شکر دارين؟ 09:17.738 --> 09:20.901 بفرما دخترا،. بهترين چيزاي شهر 09:20.941 --> 09:22.568 آره، تازه از پرو 09:22.610 --> 09:24.874 و چيپس ترد 09:24.912 --> 09:27.574 يدونه ضرب، و ميري آسمون 09:41.161 --> 09:43.994 واقعا چيزاي خوبين 09:44.031 --> 09:45.623 عاليه 09:56.243 --> 09:57.608 دوسش دارم 10:27.408 --> 10:30.434 اين بهترين چيزي بود که تا حالا داشتم 10:30.477 --> 10:33.241 يه خط ديگه ميخواين؟ يعني، الان؟ 10:33.280 --> 10:34.247 آره 10:34.281 --> 10:37.045 نه نه نه، خيلي ممنون 10:37.084 --> 10:38.142 مواد خوبيه ، ها؟ 10:38.185 --> 10:39.311 آره 10:58.372 --> 11:01.500 هي، برندا. ميتونم يه دقيقه تو باهات صحبت کنم؟ 11:01.542 --> 11:03.908 اوه، آره، البته 11:07.815 --> 11:09.874 اينجا يه جورايي تاريکه 11:09.917 --> 11:12.613 آره، فکر کنم لامپ سوخته 11:12.653 --> 11:14.644 بشين 11:16.657 --> 11:19.524 پس، ميخواي درباره چي با من صحبت کني؟ 11:19.560 --> 11:20.754 ميدوني 11:20.794 --> 11:22.193 چي رو ميدونم؟ 11:22.229 --> 11:23.856 ميدوني 11:23.897 --> 11:25.592 تو يه جورايي از من خوشت اومده، ها؟ 11:25.632 --> 11:26.792 آره 11:29.703 --> 11:31.933 تو چيزاي سفيد دو کل دماغت داري 11:31.972 --> 11:34.202 تو هم همينطور دارم 11:35.509 --> 11:38.000 اين مواد شيرينن 11:38.045 --> 11:40.104 واقعا جنس خوبيه 11:40.147 --> 11:41.944 آره، بهترينه 11:41.982 --> 11:44.109 ديويد، چيکار ميکني؟ 11:46.687 --> 11:48.848 ببخشين 12:01.769 --> 12:03.760 بيا کارمون رو يه جا ديگه ببريم 12:03.804 --> 12:05.101 باشه 12:13.080 --> 12:16.208 حالا، شما دو تا خوش بگذرونين 12:30.264 --> 12:31.458 چيپس ميخواي؟ 12:31.498 --> 12:32.829 ممنون 12:52.352 --> 12:54.183 ديويد، لطفا نکن 12:54.221 --> 12:56.553 ببين، نميخوام بلوزمو در بيارم 12:56.590 --> 12:58.182 من تازه امشب ديدمت 12:58.225 --> 13:00.125 اما رکسان و ميلي چي؟ 13:00.160 --> 13:01.457 اونا چي؟ 13:01.495 --> 13:03.656 به نظر نميومد هيچ مشکلي داشته باشن 13:15.309 --> 13:17.368 اما قرص نميخورم 13:17.411 --> 13:18.742 من هم 13:37.531 --> 13:39.226 حياط.؟ 13:39.266 --> 13:43.259 آره، برو تو حياط و تا 100 بشمر 13:43.303 --> 13:47.000 و وقتي تموم کردي، من کاملا لخت شدم 13:48.275 --> 13:50.004 فهميدي؟ 13:50.043 --> 13:52.204 رو تخت 13:52.246 --> 13:53.804 مطمئني؟ 13:53.847 --> 13:55.906 مطمئنم 13:55.949 --> 13:58.144 من ميرم حياط 13:58.185 --> 13:59.516 باشه 14:02.189 --> 14:03.986 ميشمارم 14:06.727 --> 14:09.161 يک، دو،سه 14:09.196 --> 14:11.596 چهار، پنج، شش 14:11.632 --> 14:14.226 هفت، هشت، نه 14:14.268 --> 14:16.702 ده، يازده، دوازده 14:16.737 --> 14:19.103 سيزده، چهارده 14:36.290 --> 14:38.656 چيپس ميخواي؟ چي؟ 14:38.692 --> 14:40.751 يه چيپس، يکي ميخواي؟ 14:40.794 --> 14:42.455 نه، ممنون 15:16.129 --> 15:18.825 واقعا بود. تو فوقالعاده بودي 15:18.865 --> 15:20.924 گري، خونه اي؟ 15:20.968 --> 15:23.493 چه خبره اينجا؟ 15:23.537 --> 15:27.166 هال، فکر کنم پسرت بايد توضيح بده اينجا چه خبره 15:27.207 --> 15:29.437 گري، چه خبره اينجا؟ 15:29.476 --> 15:30.670 ميلي؟ 15:32.446 --> 15:34.710 دوست دارم والدين منو ببيني 15:35.749 --> 15:38.081 بابا 15:38.118 --> 15:39.415 ميلي 15:39.453 --> 15:40.715 سلام 15:40.754 --> 15:41.778 سلام 15:43.523 --> 15:47.186 اوه، خداي من من دارم سکته قلبي ميکنم 15:48.795 --> 15:51.787 هال. اينجا فقط واي نسا 15:51.832 --> 15:53.993 ميخوام اين ولگردا برن بيرون از اينجا 15:54.034 --> 15:55.160 گري، ببرشون از اينجا بيرون 15:55.202 --> 15:57.602 ميلي،ميتونم اسپري تنفستو ازت قرض بگيرم؟ 15:57.638 --> 15:59.538 دارم ميميرم 16:01.008 --> 16:02.373 دارم ميميرم 16:07.214 --> 16:08.681 عجله کن 16:10.651 --> 16:12.516 خيلي خب. الان کجا؟ 16:12.552 --> 16:14.179 فکر کنم بايد بهش بگيم يه شب 16:14.221 --> 16:16.052 نه، يالا، بريم ساحل 16:16.089 --> 16:18.148 يه دقيقه وايسن. ديويد کجاست؟ 16:18.191 --> 16:20.159 وحشتناکه 16:20.193 --> 16:22.161 ميخوام که دراز بکشي 16:22.195 --> 16:25.096 دراز بکشي و استراحت کني خيلي خب، ميکنم 16:25.132 --> 16:28.659 لطفا به من يه لطفي کن. فقط برو 16:28.702 --> 16:33.071 و دو تا آسپرين و يکمي آب بيار، لطفا 16:33.106 --> 16:35.006 و بعد در رو ببند 16:36.610 --> 16:38.578 اوه، چه کثافتي 16:38.612 --> 16:41.376 96, 97, 98... 16:41.415 --> 16:43.940 99, 100. 17:05.105 --> 17:07.039 الان نه هال 17:07.074 --> 17:08.735 هال؟ 17:08.775 --> 17:10.834 خانم اسپنسر اينجا چي کار ميکنين؟ 17:10.877 --> 17:12.970 من اينجا چي کار ميکنم؟ تو اينجا چي کار ميکني؟ 17:13.013 --> 17:14.878 اوه هال 17:14.915 --> 17:18.009 برات چند تا 17:18.051 --> 17:19.450 آقاي اسپنسر 17:19.486 --> 17:20.953 چه خبره اينجا؟ 17:20.987 --> 17:23.751 نميفهمين. اون به من گفت برو بيرون، و 17:23.790 --> 17:25.883 نگفتم. اون سي کرد بهمن تجاوز کنه 17:25.926 --> 17:27.188 تجاوز؟ نه نه 17:27.227 --> 17:29.457 از خونم برو بيرون از خونم برو بيرون 17:32.933 --> 17:37.029 توي منحرف. از خونم برو بيرون 17:37.070 --> 17:38.435 شرم به تو 17:38.472 --> 17:40.565 داره مياد 17:40.607 --> 17:41.733 ديويد 17:41.775 --> 17:43.242 يالا، ديويد 17:43.276 --> 17:45.403 تو تو شرت لعنتي تي 17:47.681 --> 17:49.979 سلام، بچه ها، يه چيزي رو ميدوني؟ چي؟ 17:50.016 --> 17:51.506 والدينت خونن 18:49.810 --> 18:51.334 ويکتور 18:51.378 --> 18:53.209 چيکار ميکني، ويکتور؟ 18:53.246 --> 18:57.546 انگار ما يکيمون داره يواشکي دخترا رو ديد ميزنه 18:57.584 --> 18:59.609 من ديد نميزدم 18:59.653 --> 19:01.280 من فقط 19:01.321 --> 19:02.811 فقط داشتم به بورد نگاه ميکردم 19:02.856 --> 19:05.416 البته 19:05.458 --> 19:07.688 ويکتور يه جوري شق شده 19:09.529 --> 19:11.895 چي رو مخفي کردي، ويکتور؟ 19:11.932 --> 19:13.160 به تو ربطي نداره 19:13.200 --> 19:14.758 گمشو، احمق 19:14.801 --> 19:17.565 باشه، باشه، يالا بچه ها بياين تنهاش بذارين 19:17.604 --> 19:20.232 يعني، خيلي کوچيکه که ببينيم، به هرحال، درسته؟ 19:20.273 --> 19:24.266 اوه، آره؟ شرط ميبندم شما آرزو داشتين چيزي که من دارم داشته باشين 19:26.680 --> 19:28.545 مزخرفه، ويکتور 19:28.582 --> 19:31.244 پولو جايي که دهنت هست بذار 19:31.284 --> 19:32.581 پول؟ حالا داره حرف ميزنه 19:32.619 --> 19:35.383 خيلي خب، گوش کنين، بچه ها همه پول بذارن 19:35.422 --> 19:37.617 و کسي که بزرگترين معامله رو داره 19:37.657 --> 19:39.989 کسيه که پولو رو ميبره 19:52.539 --> 19:54.063 سه و نيم اينچ 19:57.577 --> 19:59.602 ريک اينجاست 20:05.685 --> 20:07.744 يا خدا 20:07.787 --> 20:08.845 زندست 20:09.990 --> 20:11.685 يا مسيح 20:14.261 --> 20:15.626 نه اينچه 20:15.662 --> 20:17.721 نه؟ داري سعي ميکني کلک بزني؟ 20:17.764 --> 20:19.698 نه و نيم اينچه. دوباره اندازش بگير 20:19.733 --> 20:21.598 ما تخمتو حساب نميکنيم، ويکتور 20:21.635 --> 20:25.264 منم نميکنم. ببينين، مال منه بايد بدونم چي هست 20:25.305 --> 20:27.296 خب، تو ميخواي بهش يه نيم اينچ اضافي بدي؟ 20:27.340 --> 20:29.274 نه و نيم اينچ براي ويکتور 20:39.219 --> 20:41.187 يک، دو، سه ، چهار 20:41.221 --> 20:42.950 ممنون 20:46.993 --> 20:48.858 سلام گري سلام 20:51.631 --> 20:53.258 تخم چشتو به دردسر نداز 20:53.300 --> 20:55.200 هي، ميدوني اون کيه؟ 20:55.235 --> 20:56.497 کدوم يکي؟ 20:56.536 --> 20:58.197 اوني که يه رگ زرشکي تو موهاش داره؟ 20:58.238 --> 20:59.933 نه، اون يکي، ترکه 20:59.973 --> 21:02.635 فکر کنم اسمش کارنه کارن چي؟ 21:02.676 --> 21:05.804 نميدونم. اون تازه يه هفتست که اينجاست 21:05.845 --> 21:07.972 ميتوني بفهمي کجا زندگي ميکنه؟ 21:08.014 --> 21:09.641 البته، آب خوردن 21:09.683 --> 21:12.846 با يه في کوچيک، فکر کنم بتونم بفهمم 22:28.128 --> 22:30.255 صبح بخير اوه، صبح بخير 22:30.296 --> 22:32.093 چيزي شده؟ 22:32.132 --> 22:33.656 مطمئن نيستم 22:33.700 --> 22:35.497 خب، بذار يه نگاه بندازم 22:40.807 --> 22:42.672 انگار پنچر شدي 22:42.709 --> 22:44.176 درست ميشه؟ 22:44.210 --> 22:45.438 نميدونم 22:45.478 --> 22:48.003 بايد يه شيشه خورده يا چيزي توش رفته باشه 22:48.048 --> 22:50.710 تلمبه داري؟ نه 22:50.750 --> 22:52.911 اوه، فکر کنم واسه مدرسه دير کنم 22:52.952 --> 22:55.785 ميتونم تا يه جايي برسونم؟ کدوم طرفي ميري؟ 22:55.822 --> 22:57.949 به دبيرستان روزولت من هم 22:57.991 --> 23:00.619 پس مهمون من باش باشه 23:05.165 --> 23:07.224 ميتونم يه پيتزا بهت پيشنهاد کنم؟ 23:07.267 --> 23:08.700 نه، ممنون 23:08.735 --> 23:10.464 يه ساندويچ بزرگ گوشت چي؟ 23:10.503 --> 23:13.131 نه، ممنون. من تازه صبحونه خوردم 23:13.173 --> 23:14.902 اسمت چيه؟ 23:14.941 --> 23:16.238 کارن 23:16.276 --> 23:18.107 شارن؟ کارن 23:18.144 --> 23:19.975 مارن؟ 23:20.013 --> 23:21.378 کارن. با ک 23:21.414 --> 23:23.939 اوه کارن، چرا اونو نگفتي؟ 23:23.983 --> 23:25.041 گفتم 23:31.958 --> 23:33.687 براي رسوندن ممنون 23:36.629 --> 23:37.789 باي 23:40.700 --> 23:42.691 کارن. يه لحظه وايسا 23:46.439 --> 23:49.306 ميخوام که بدونم امشب چيکاره اي 23:49.342 --> 23:50.934 متاسفم که مشغولم 23:50.977 --> 23:53.207 اوه. خيلي بده 23:53.246 --> 23:56.409 چون امشب يه پارتي واقعا خوبه 23:56.449 --> 23:59.680 شرمنده. هميشه دفعه بعدي هست 23:59.719 --> 24:01.152 دوباره ممنون. گري 24:02.655 --> 24:03.781 کارن 24:05.291 --> 24:07.418 بذار يه چيزي رو رو راست ازت بپرسم 24:07.460 --> 24:09.519 بگو 24:12.499 --> 24:14.990 تو دوست پسر داري؟ 24:15.034 --> 24:16.296 نه 24:16.336 --> 24:17.462 خب 24:17.504 --> 24:19.495 دوباره ممنون، گري 24:21.908 --> 24:23.136 يالا، تکون بخور 24:23.176 --> 24:25.371 همينه، اون چيزو از تو کونت بيار بيرون 24:25.411 --> 24:26.639 يک، دو ، سه 24:32.318 --> 24:33.808 هي بلرزونش 24:54.073 --> 24:55.540 سلام، سيب گنده، چه خبر؟ 24:55.575 --> 24:58.373 گري، کجا بودي؟ والدينم. نپرس 24:58.411 --> 25:00.606 نگرانش نباش. تو وقت عالي اي اومدي 25:00.647 --> 25:02.478 اينجا واقعا داره ميترکه 25:02.515 --> 25:03.948 هب، يه سيگار بده من 25:03.983 --> 25:06.884 يالا، من فقط 9 تا دارم بذار تو حسابم 25:06.920 --> 25:09.115 يا مسيح. شما بچه ها 25:09.155 --> 25:11.089 هي، گري حدس بزن کي اينجاست؟ 25:11.124 --> 25:13.285 کي؟ کارن 25:13.326 --> 25:15.317 اونجا داره با ريک ميرقصه 25:19.566 --> 25:22.899 خيلي براي پسر دلبر طول نکشيد، کشيد؟ 25:22.936 --> 25:24.870 اون روشه مثل مگس رو گه 25:35.248 --> 25:38.217 يالا، بهتره فقط فراموشش کني 25:38.251 --> 25:41.118 شايد اون بهت يکم وقت بده 25:52.699 --> 25:54.326 افتخار بود، خانم 25:54.367 --> 25:55.994 اوه، برا منم 25:56.035 --> 25:59.596 ميخوام که با دو تا از بهترين دوستام ملاقات کني 25:59.706 --> 26:02.106 گري، ديويد، چطورين؟ 26:02.141 --> 26:05.406 گوش کن، ميخوام که با عشق زندگيم ملاقات کنين 26:06.579 --> 26:08.137 گري، اين 26:08.181 --> 26:10.115 سلام، کارن سلام، گري 26:10.149 --> 26:12.617 پس شما دو تا همديگه رو قبلا ديده بودين؟ 26:12.652 --> 26:15.450 آره، فکر کنم ميتوني اونو بگي 26:15.488 --> 26:17.456 کارن، سلام، اينجايي 26:17.490 --> 26:19.287 همه شبو دنبالت بودم 26:19.325 --> 26:20.792 اوه، سلام، رز 26:20.827 --> 26:22.658 رز، اين ريکه 26:23.997 --> 26:27.296 و اين گريه 26:27.333 --> 26:28.823 سلام، گري 26:28.868 --> 26:31.200 اوه، سلام، رز 26:31.237 --> 26:33.296 خيلي خب، بياين اين آشغال رو تموم کنيم 26:33.339 --> 26:36.001 و بذارين همه جدي بگيرن 26:37.877 --> 26:39.504 ميشه اين رقص رو داشته باشيم، شاهزاده؟ 26:39.545 --> 26:40.671 البته 27:10.476 --> 27:12.603 دوست داري برقصي، گري؟ 27:12.645 --> 27:14.112 بيا برقصيم 27:14.147 --> 27:15.444 رز، نميدونم 27:15.481 --> 27:17.142 يالاف با من برقص 27:23.890 --> 27:25.858 تو و رز بايد خيلي کيپ هم باشين، ها؟ 27:25.892 --> 27:28.292 فکر کنم، چرا؟ 27:28.328 --> 27:31.786 انگار يه ذزه بيشتر از خوشگله براي گري 27:31.831 --> 27:34.391 فکر کنم عالي ميشه اگه اونا خوب کنار بيان 27:34.434 --> 27:35.992 تو الان اومدي؟ 27:36.035 --> 27:38.230 چي رو؟ 27:38.271 --> 27:40.330 کنار اومدي 27:52.418 --> 27:55.148 واقعا اين آهنگ رو دوست دارم 27:55.188 --> 27:59.284 اين آهنگ منو ديوونه ميکنه 27:59.325 --> 28:02.021 آره، عاليه 28:02.061 --> 28:04.029 ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟ 28:04.063 --> 28:05.121 البته 28:13.139 --> 28:15.801 ببخشين ، يه دقيقه ديگه برميگردم 28:17.443 --> 28:18.603 ممکنه؟ 28:18.644 --> 28:20.009 خوبه 28:20.046 --> 28:21.980 واقعا حيله گر به نظر مياي امشب 28:35.027 --> 28:38.724 تو چه مرگته؟ مستي؟ 28:38.765 --> 28:41.928 هنوز نه. تازه شروع کردم 28:41.968 --> 28:44.300 خب، انگار تو از شروع خوب به دوري 28:44.337 --> 28:45.804 هنوز سر شبه 28:45.838 --> 28:48.602 تازه براي قسمت خوبش حاضرم 28:48.641 --> 28:51.303 هي، يکمي ميخواي؟ 28:51.344 --> 28:53.335 اوه،نه. زياده روي ميشه 28:55.681 --> 28:59.173 يه ساندويچ بزرگ گوشت چي، ها؟ 29:02.121 --> 29:05.249 تو و ريک دوستاي خيلي خوبي هستين نيستين؟ 29:05.291 --> 29:09.591 آره. شريکيم، ميدوني. محکم 29:09.629 --> 29:13.087 انگار از اون خوشت مياد، نمياد؟ 29:13.132 --> 29:14.861 چرا ميپرسي؟ 29:14.901 --> 29:18.302 نميدونم. فقط حس کردم بپرسم 29:18.337 --> 29:22.603 هي، اينجايي، عزيز خوشگلم 29:22.642 --> 29:24.974 همه جا رو دنبالت گشتم 29:25.011 --> 29:27.605 خب، داشتم با گري حرف ميزدم 29:27.647 --> 29:31.777 گري. بهتره نسبت به اون چيزا هشيار باشي، مرد 29:31.818 --> 29:33.649 باعث ميشه مغزت تبديل به گه بشه 30:05.651 --> 30:07.949 هي، مرد، آروم باش 30:07.987 --> 30:10.421 مواظب باش، آشغال 30:10.456 --> 30:11.616 گري 30:11.657 --> 30:13.522 هي، تو واقعا خورد شدي، مرد 30:13.559 --> 30:15.220 با هم 30:15.261 --> 30:17.491 ديويد،ميشه مواظبش باشي، لطفا؟ 30:17.530 --> 30:18.724 ما يه چيز هيجان انگيز رو دستامون داريم 30:18.764 --> 30:21.699 يالا، گري، منم ، ديويد 30:23.369 --> 30:26.202 چه مرگته تو، مرد؟ 30:26.239 --> 30:28.002 سلام، ديويد 30:28.040 --> 30:30.167 داري براي همه ميکني 30:30.209 --> 30:32.575 يالا، بيا تو استخر حالشو جا بياريم 30:32.612 --> 30:34.910 نه ، نميخوام برم 30:34.947 --> 30:37.415 نه نميخوام برم 30:44.924 --> 30:49.054 گوش کن، ميخوام بري خونه ، يه خواب شب خوب بکني 30:49.095 --> 30:51.256 . صبح حالت 100% بهتر ميشه 30:51.297 --> 30:52.696 ممنون، رفيق 30:52.732 --> 30:55.360 ببين، تو برو. برو. چيزيم نميشه 30:55.401 --> 30:58.461 مطمئني نميخواي برسونمت خونه؟ 30:58.504 --> 31:02.304 تو صندلي رو خيس ميکني، و رئيسم منو ميکشه 31:02.341 --> 31:04.639 سوار ماشين شو، يالا 31:04.677 --> 31:06.770 ديويد؟ چيه؟ 31:06.812 --> 31:08.780 تو برميگردي به پارتي؟ 31:08.814 --> 31:11.146 البته، تو چي فکر ميکني؟ 31:11.183 --> 31:13.651 بهترينم رو بهش برسون، ميشه؟ 31:13.686 --> 31:14.983 به کي؟ 31:15.021 --> 31:17.148 به اون--کارن 31:17.189 --> 31:20.317 اوه، کارن، البته. آره. يالا سوار شو 31:20.359 --> 31:24.659 ديويد،يادت باشه بهش بگي من به شدت دوسش دارم 31:24.697 --> 31:28.724 باشه، عشقتو به شدت به اون ميرسونم 31:28.768 --> 31:30.702 باشه؟ حالا برو 31:30.736 --> 31:32.203 ممنون 31:32.238 --> 31:33.466 مشکلي نيست 31:33.506 --> 31:34.973 يادت نره 31:35.007 --> 31:35.996 نميره 31:36.042 --> 31:37.373 فقط مواظب باش، باشه؟ 31:43.182 --> 31:44.877 گري؟ 31:44.917 --> 31:46.316 بله؟ 31:46.352 --> 31:47.546 چرا نمياي تو 31:47.587 --> 31:49.612 و خودتو به مهمونا معرفي نميکني؟ 31:49.655 --> 31:50.747 باشه 31:50.790 --> 31:52.985 تو هيچوقت نميگذري چقدر اون بزرگ شده 31:53.025 --> 31:55.425 از وقتي آخرين بار ديديش 31:55.461 --> 31:56.621 سلام، به همه 31:56.662 --> 31:58.789 گري 31:58.831 --> 32:04.861 اوه، خداي من، مارتا چطور اين مرد جوون بزرگ شده 32:04.904 --> 32:07.896 تو الان تو دبيرستاني، گري؟ 32:11.677 --> 32:16.478 گري خانم رزول ازت يه سوال پرسيدن 32:17.883 --> 32:21.284 اوه، خيلي متاسفم 32:21.320 --> 32:23.618 اون اخيرا احساس خوبي نداره 32:23.656 --> 32:28.252 چيزي که اين مرد جوون ميخواد، يه دوش سرده 32:28.294 --> 32:29.659 اوه، آره؟ 32:29.695 --> 32:32.095 فقط اگه تو با من بياي، عزيزم 32:32.131 --> 32:35.032 چون من ميدونم چي لازم داري 32:36.268 --> 32:37.667 شب خوش، گري 32:37.703 --> 32:40.604 گري، ميخوام اينو ببري به آشپزخونه 32:40.640 --> 32:42.505 و بعد بري اتاق خودت 32:42.541 --> 32:44.168 شب خوش، گري 32:44.210 --> 32:46.644 شب خوش، همه 32:46.679 --> 32:48.704 شب خوش گري 32:55.621 --> 32:58.613 شب خوش، خانم رزول 32:58.658 --> 33:00.990 شب خوش گري 33:01.027 --> 33:04.463 شب خوش، خانم رزول 33:04.497 --> 33:07.796 شب خوش گري 33:07.833 --> 33:12.031 شب خوش، خانم رزول 33:12.071 --> 33:14.699 خوب بخوابي، عشق من 33:14.740 --> 33:16.332 شب خوش 33:17.576 --> 33:19.305 نه لطفا، بلند نشين 33:19.345 --> 33:21.074 ما صبح تمييزش ميکنيم 33:21.280 --> 33:24.647 يه مثلث متساوي الساقين يه مثلثه که دو ساق مساوي داره 33:24.684 --> 33:27.585 يه ساق با اون يکي ها مساوي نيست 33:27.620 --> 33:29.247 مثل 33:32.892 --> 33:37.556 حالا، بياين مسئله صفحه 74 رو بخونيم 33:37.596 --> 33:40.156 ما درباره رابطه چي گفتيم 33:40.199 --> 33:44.727 بين دو ساق که دو نيم شدن 33:44.770 --> 33:47.500 هم افقي و هم عمودي؟ 33:47.540 --> 33:49.235 گري؟ 33:50.776 --> 33:51.765 گري 33:54.046 --> 33:55.513 بله؟ 33:55.548 --> 33:58.176 گري، بلند شو و تئوري رو شرح بده 34:04.156 --> 34:05.418 خب 34:05.458 --> 34:06.948 گري، سوال رو جواب بده 34:06.992 --> 34:08.789 ببين، واقعا آسونه 34:08.828 --> 34:10.056 تو 34:10.096 --> 34:12.121 ساق بلند تر رو ميگيريم 34:12.164 --> 34:14.132 ساق بلند تر رو ميگيريم 34:14.166 --> 34:16.862 و بعد و چي؟ 34:16.902 --> 34:18.665 و بعد شما 34:21.373 --> 34:23.739 و بعد b,c 34:23.776 --> 34:25.141 و بعد b,c 34:25.177 --> 34:27.111 ميدوني، کناري ها 34:27.146 --> 34:28.807 و بعد ؟ 34:28.848 --> 34:31.749 و بعد شما..ببخشين 34:31.784 --> 34:35.379 و بعد ؟ و بعد 34:35.421 --> 34:37.651 و بعد 34:37.690 --> 34:39.158 و بعد 34:41.228 --> 34:43.560 و هلش ميدي تو کونت 35:14.127 --> 35:17.187 يه لحظه--دارم ميام 35:19.166 --> 35:20.497 تحويل پيتزا 35:20.534 --> 35:22.331 اوه، پيتزاي من 35:22.369 --> 35:24.234 بيا تو، کوچولو 35:29.976 --> 35:35.175 کارملا خوشحال ميشه يه اهدا کننده خوشگل رو ببينه 35:36.717 --> 35:39.982 کجا بايد اينا رو بذارم؟ 35:40.021 --> 35:42.785 چرا اونا رو تو آشپزخونه نميذاري 35:42.824 --> 35:44.121 اونجا؟ 35:44.158 --> 35:47.059 و بطري ها تو يخچال 35:47.094 --> 35:48.083 باشه 35:49.430 --> 35:52.024 چقدر بايد بدم، پسر کوچيک پيتزايي من؟ 35:52.066 --> 35:54.364 براي پيتزا 7.50$ 35:54.402 --> 35:57.860 و 1.50 $ براي نوشيدني ها 35:57.905 --> 35:59.634 نه دلار 36:00.741 --> 36:03.608 لعنت، خانم، من 36:03.644 --> 36:06.010 متاسفم. من گند زدم 36:07.348 --> 36:08.872 بيا، بذار تمييزش کنم 36:08.916 --> 36:11.407 نگران نباش، هيچي نيست 36:11.452 --> 36:14.216 برا هر کسي ميتونه اتفاق بيافته 36:20.027 --> 36:23.554 بچشش. خوبه؟ 36:26.467 --> 36:30.164 عنبست. دوسش نداري؟ 36:30.204 --> 36:31.637 دارم 36:31.672 --> 36:35.507 خيلي خوبه، خانم 36:35.544 --> 36:38.240 ميتوني منو کارملا صدا کني 36:39.681 --> 36:43.139 نگران نباش، کارملا گاز نميگيره 36:43.185 --> 36:45.847 خوبه، مرد جوان 36:45.888 --> 36:50.120 رئيسمه. بايد برم. بايد بهش زنگ بزنم 36:50.158 --> 36:53.127 بايد وقتي وقت بيشتري داشتي برگردي 36:53.161 --> 36:54.753 هي، پول 36:54.796 --> 36:57.356 هي، چيزي نيست. خيلي طول ميکشه 36:57.399 --> 37:00.129 هر وقت دوست داري برگرد 37:41.344 --> 37:44.871 اوه، اون مرد جوون منه 37:44.914 --> 37:46.643 زود برگشتي 37:46.683 --> 37:49.652 سلام . من و دوستام 37:49.686 --> 37:51.483 اتفاقي تو همسايگي بوديم 37:51.521 --> 37:53.682 و فکر کرديم براتون يکم پيتزاي اضافي بياريم 37:53.723 --> 37:57.284 اوه، شما دوستاي مرد جوان منين؟ 37:57.327 --> 37:59.522 خوبه، خوبه ما يه پارتي پيتزا داريم 37:59.562 --> 38:00.824 بياين تو 38:06.502 --> 38:08.436 آره، برو 38:23.353 --> 38:26.049 خجالتي نباش، مرد جوون 38:26.089 --> 38:28.148 لطفا بشينين 38:31.527 --> 38:35.055 براتون يه نوشيدني کوچولو ميارم 38:41.472 --> 38:42.837 بشينين 38:42.873 --> 38:45.501 مزخرف نميگفني. اون واقعا خوشگله 38:45.542 --> 38:47.169 آره، دربارش بهم بگو 38:47.211 --> 38:49.179 مطمئنين که برامون خرجي نداره؟ 38:49.213 --> 38:53.172 مثبت. اون اين کارو ميکنه چون دوسش داره 38:55.552 --> 38:58.020 اگه ميدونستم که شما دارين مياين 38:58.055 --> 39:01.923 من همه چيزو درست ميکردم 39:01.959 --> 39:05.793 شانس براي ما که عزيزم پاکو 39:05.829 --> 39:08.127 يه بطري از تکيلا برام گذاشت 39:19.977 --> 39:21.205 براي 39:21.245 --> 39:22.439 براي؟ 39:22.479 --> 39:24.310 عشق 39:35.794 --> 39:38.160 بذارين يکم آهنگ بذارم 39:47.005 --> 39:48.939 برو، اون منتظر توه 39:48.973 --> 39:51.271 تو برو. تو مرد جوون کوچولوي اوني 39:51.309 --> 39:53.777 مزخرف رو بس کنين. تو طوري که اون بهت نگاه مرکد رو ديدي 39:53.812 --> 39:55.074 حالا، برو 41:16.495 --> 41:18.463 بيا 41:18.497 --> 41:20.522 و با کارملا برقص 42:22.696 --> 42:24.687 لباستونو در بيار 42:27.201 --> 42:28.395 چيکار ميکني؟ 42:28.436 --> 42:31.098 يالا، اون گفت لباسامون رو در بياريم 43:02.670 --> 43:04.638 تکون بخور. بذار من يه نگاه بندازم 43:04.672 --> 43:06.936 يالا، بايد نگاه کنم 43:06.974 --> 43:11.138 اوه، تو خيلي بزرگي، عنبه شيرين من 43:11.178 --> 43:15.808 داري کارملا رو ديوونه ميکني 43:15.850 --> 43:19.479 يالا، بايد ببينم خفه شو. خفه شو 43:19.520 --> 43:21.317 اوه خدا چيه؟ 43:21.355 --> 43:22.617 نميتونم باور کنم 43:22.657 --> 43:26.856 بيشتر. بيشتر. همينه. سختتر 43:26.895 --> 43:29.193 آره. آره 43:29.231 --> 43:30.664 بيشتر. بيشتر 43:30.699 --> 43:32.792 گري، نميتونم وايسم. بايد ببينم 43:32.834 --> 43:33.858 واسيا، نه 43:43.045 --> 43:44.945 فرشته من 43:44.980 --> 43:47.505 حاضرم. حاضرم 43:47.549 --> 43:49.676 يا مسيح، اون داره ميکندش 43:49.718 --> 43:51.515 اون داره ميکنش 43:51.553 --> 43:53.384 اونا تموم کردن. داره مياد 43:56.992 --> 44:01.622 کي نفر بعديه براي کارملا؟ 44:01.663 --> 44:03.893 برو، گري. اون منتظرته ،مرد 44:03.932 --> 44:04.956 ديويد بعديه 44:05.000 --> 44:07.127 نه، تو گفتي ميخواي دوم باشي 44:07.169 --> 44:09.694 يالاف ديويد، تو گفتي ميخواي بعد از ريک بري 44:09.738 --> 44:11.137 حالا برو 44:11.173 --> 44:13.368 دارم احساس تنهايي ميکنم 44:13.408 --> 44:16.400 ريک، بهت ميگم چرا برو اون تو 44:19.014 --> 44:21.312 ريک، بهم بگو، چطور بود؟ 44:21.350 --> 44:23.581 عالي بود، مرد 44:23.619 --> 44:25.553 سلام 44:25.588 --> 44:28.716 بيا برا من، هندونه من 44:28.758 --> 44:30.157 من؟ 44:30.193 --> 44:32.184 تو تنها مردي هستي که ميبينم 44:32.228 --> 44:33.388 مطمئني؟ 44:33.429 --> 44:37.365 اوه آره. بيا برا کارملا 44:37.400 --> 44:39.425 عجله کن. يالا 44:39.469 --> 44:41.664 عجله کن 44:41.704 --> 44:46.505 کارملا ميخواد که احساست کنه 44:47.877 --> 44:51.438 کارملا ميخواد که تو احساس خوب بکني 44:58.187 --> 44:59.620 اينو در بيار 44:59.722 --> 45:01.121 چي؟ 45:01.157 --> 45:02.590 درش بيار 45:05.294 --> 45:06.454 خجالتي نباش 45:07.997 --> 45:09.555 همينه 45:18.007 --> 45:20.237 داره براش ميره. داره کاملا براش ميره 45:20.276 --> 45:22.370 بذار ببينم 45:49.473 --> 45:50.735 بفرما 45:55.212 --> 45:59.615 من جشن رو دوست دارم 45:59.716 --> 46:01.741 بذارين يکم آهنگ بيشتر داشته باشيم 46:08.192 --> 46:09.921 کيه؟ 46:11.995 --> 46:14.020 پاکو کارملا 46:14.064 --> 46:15.258 اوه، لعنت 46:15.299 --> 46:17.426 عجله کن. لباستاتو بپوش 46:17.468 --> 46:19.026 عشق من 46:23.141 --> 46:25.735 لباستو بپوش. يالا مرد 46:27.312 --> 46:29.837 اين عشق من پاکو 46:29.881 --> 46:32.714 اون از پورتوريکو اومده که منو ببينه 46:32.750 --> 46:34.650 خوب نيست؟ 46:34.686 --> 46:37.314 اينا بچه هاي همسايه مان از پايين 46:37.355 --> 46:40.347 داشتم تو زبون اسپانيايي کمکشون ميکردم 46:40.391 --> 46:43.519 اين همش بود براي امروز، پسرا ميتونين الان برين 46:56.574 --> 46:58.542 ديويد هنوز داخله 46:58.576 --> 47:00.806 ديويد. يالا. عجله کن 47:02.647 --> 47:04.205 لعنت، لباسام 47:06.217 --> 47:07.514 يالا ديويد 47:07.552 --> 47:09.019 يالا نميتوني بياي 47:09.053 --> 47:10.486 يالا، مرد، عجله کن 47:10.522 --> 47:11.682 لعنت 47:24.870 --> 47:26.201 برگرد اينجا 47:28.541 --> 47:29.473 برگرد 47:34.613 --> 47:35.773 سلام ريک 47:35.814 --> 47:37.509 سلام، چه خبر؟ 47:37.550 --> 47:39.074 ماشين کجاست؟ 47:39.118 --> 47:43.282 نتونستم امشب بيارم رئيسم نذاشت بيارم 47:43.322 --> 47:45.290 جدي ميگي؟ گري، تو ديوونه اي، مرد 47:45.324 --> 47:47.224 کارا و رز تا يه ثانيه ديگه اينجان 47:47.259 --> 47:49.386 بهت گفتم که اول رو من حساب نکني 47:49.428 --> 47:52.625 قراره رفيق من باشي، امشب کمکم کني، يادته؟ 47:52.665 --> 47:54.394 و ميدوني که کارن بدون من بيرون نمياد 47:54.433 --> 47:55.798 تا وقتيکه رز هم بياد 47:55.834 --> 47:57.825 بعلاوه، اون برات ميميره، مرد 47:57.870 --> 48:00.338 اوه، خيلي ممنون 48:04.777 --> 48:06.677 سلام، بچه ها، چه خبر؟ 48:06.712 --> 48:09.977 خيلي عالي نيست، ويکتور مشکل چيه؟ 48:12.718 --> 48:15.016 خب، ميبيني، ويکتور، گري و من 48:15.054 --> 48:19.321 ما سه تا تيکه خوشگل امشب دعوت کرديم 48:19.359 --> 48:23.261 اما نکته اينه، ما اونو داريم 48:23.296 --> 48:25.662 تيکه ها رو داريم 48:25.699 --> 48:27.599 اما فقط دو نفريم 48:27.634 --> 48:28.896 ما يه نفر ديگه هم ميخوايم 48:28.935 --> 48:31.768 هي، من يه کمکي بهتون ميکنم 48:31.805 --> 48:34.103 نه، ويکتور، واقعا 48:34.140 --> 48:36.005 نه نه نه، مشکل نيست 48:36.042 --> 48:37.202 ببين ، ويکتور، نه 48:37.243 --> 48:38.904 اگه مشکلي هست 48:38.945 --> 48:40.242 ما نميخوايم که مزاحمت شيم 48:40.280 --> 48:43.477 هي، نه، مزاحمت نيست. من دوست دارم 48:43.516 --> 48:47.646 يعني، دوستي براي جيه، درسته؟ 48:47.687 --> 48:50.952 درست. حالا ويکتور، من ماشينتو پارک ميکنم 48:50.991 --> 48:53.858 و تو برو داخل و يکم مواد واسه امشب بگير 48:55.295 --> 48:57.058 خب 48:57.097 --> 49:00.089 يالا، چي ميگي؟ ببين، دير ميشه 49:00.133 --> 49:02.601 آره، نميدونم 49:02.636 --> 49:03.830 خب 49:05.639 --> 49:07.971 باشه. خيلي خب 49:08.008 --> 49:10.306 اما شما بچه ها، واقعا 49:10.343 --> 49:12.470 اينو مثل آقا پارک کنين 49:12.512 --> 49:14.844 اوه، ميکنيم، ويکتور من تازه رنگش کردم 49:14.881 --> 49:16.008 به نظر عاليه 49:16.050 --> 49:17.950 آره، برام تا قرون آخرم خرج برداشت 49:17.985 --> 49:20.351 و با سيگارت مواظب باش 49:20.388 --> 49:22.379 مشکلي نيست اوه، خوبه 49:23.791 --> 49:24.985 سه تا دختر؟ 49:25.026 --> 49:26.857 سه 49:26.894 --> 49:29.556 عاليه 49:29.597 --> 49:31.087 عاليه 49:42.643 --> 49:44.474 بشين عقب راه نداره 49:44.512 --> 49:45.843 سلام، چطورين؟ 49:45.880 --> 49:46.972 سالم گري 49:50.818 --> 49:52.718 خيلي خب 49:52.753 --> 49:54.846 خب، شما بچه ها ميخواين امشب چيکار کنين؟ 49:54.889 --> 49:56.117 نميدونم 49:56.157 --> 49:58.887 چرا ما نميريم سر اصل مطلب؟ هي، اين ايده عالي ايه 49:58.926 --> 50:02.020 اوه خدا. من هيچوقت سر نکته نبودم قبلا 50:02.063 --> 50:05.055 برا من کلي حاله. آره 50:20.215 --> 50:23.184 رز، آدامسي چيزي داري؟ 50:23.218 --> 50:25.482 من فقط دو تا تيکه مونده برام 50:25.520 --> 50:27.613 و اون بايد برا امشب آخريم باشه 50:27.656 --> 50:32.184 رز، چطوره بري جلو با گري بشيني؟ 50:32.227 --> 50:34.058 البته 52:02.285 --> 52:04.276 کونيها 52:07.690 --> 52:09.157 گري، وايسا 52:09.192 --> 52:11.627 بعدا ميبينمت 52:13.130 --> 52:16.258 گوش کن، گري، من بايد يه درخواست کوچيک ازت بکنم 52:16.300 --> 52:18.393 ميتوني کليد خونه مادر بزرگتو امشب بدي من؟ 52:18.435 --> 52:19.527 برا چي؟ 52:19.570 --> 52:22.539 من با کارن قرار دارم، و ميخوام که تنها باشيم 52:22.573 --> 52:24.302 آره، خب، نميدونم 52:24.341 --> 52:27.936 گوش کن، گري اين واقعا برام مهمه 52:27.978 --> 52:31.345 امشب ميتونه واقعا شب بزرگي باشه، ميدوني؟ 52:31.381 --> 52:32.678 آره 52:32.716 --> 52:34.684 باشه، کليدو امشب بهت ميدم 52:34.718 --> 52:38.210 خيلي خب. خيلي ممنون، مرد يکي بهت بدهکارم، باشه؟ 52:50.734 --> 52:52.133 داره مياد 52:54.872 --> 52:56.169 چه خبره، ريک؟ 52:56.206 --> 52:57.673 سلام، چه خبره؟ 52:57.708 --> 53:00.199 ميدوني چه خبره. بدش بهم 53:00.244 --> 53:01.404 چي روبدم؟ 53:01.445 --> 53:03.208 منظورت چيه ، چي رو بدم؟ 53:03.247 --> 53:05.044 باورم اينه که قبلا دربارش حرف زديم درباره کليد 53:05.082 --> 53:06.515 براي خونه مامان بزرگ يه نفر 53:06.550 --> 53:09.816 اوه، اون. ببين، ريک 53:09.854 --> 53:12.049 من همه جا رو واسش گشتم نتونستم پيداش کنم 53:12.090 --> 53:15.253 دنبالش نگشتيم، ديويد؟ نتونستيم جايي پيداش کنيم 53:15.293 --> 53:17.386 خب، عاليه. ممنون که سر وقت بهم گفتي 53:17.428 --> 53:19.123 حالا قراره من چيکار کنم؟ 53:19.163 --> 53:21.222 ديويد، درباره خونه مهموناي والدين تو چي؟ 53:21.266 --> 53:23.257 بيخيال. اون محدود شده از زمان ازل 53:23.301 --> 53:25.792 چيزاي مامانمو دود کرد و پارکيت مامانم رو خورد 53:25.837 --> 53:28.067 اشکال نداره. من همش يه ساعت لازمش دارم 53:28.106 --> 53:29.596 شرمنده، مرد آرزو داشتم که کمکت کنم 53:29.641 --> 53:32.109 فکر کنم تو مجبوري کنسلش کني، ريک 53:32.143 --> 53:33.610 يالا، ديويد، بزنيم بريم 53:33.645 --> 53:35.579 چرا شما بچه ها اين قدر عجله دارين؟ 53:35.613 --> 53:38.047 يه خانوم هست که منتظره ماست که با ما بخوابه 53:38.082 --> 53:40.642 اوه، آره؟ کي؟ موقرمزه 53:40.685 --> 53:42.812 اوني که برادر تام پيچوندش 53:42.854 --> 53:45.448 اون سينه گنده هه؟ درسته، رفيق 53:45.490 --> 53:47.981 ما يه مدت باهاش معامله داريم 53:48.026 --> 53:49.323 نه بار تا الان 53:49.360 --> 53:52.056 شما نه بار باهاش حال کردين 53:52.096 --> 53:53.723 و اصلا بهم نگفتين؟ 53:53.765 --> 53:55.562 ما ديگه نميتونيم باهات حرف بزنيم 53:55.600 --> 53:57.795 يعني، کارن اين و کارن اون 53:57.835 --> 53:59.962 تو خيلي سرت شلوغه، همه جا 54:00.004 --> 54:02.564 فکر ميکردم شما بچه ها دوستاي من بودين 54:02.607 --> 54:06.566 خب، داريم الان ازت ميخوايم، ريک با ما مياي يا نه؟ 54:06.611 --> 54:10.013 چطور ميتونم، گري؟ من يه قرار با کارن همين الان دارم 54:10.049 --> 54:11.482 بفرما دوباره 54:11.517 --> 54:13.348 يالا، ديويد، بريم 54:15.220 --> 54:17.552 تو برو و با کارن خونه بازي کن 54:23.963 --> 54:26.488 وايسن، بچه ها 54:37.743 --> 54:39.711 پس، داستان چيه، رفقا؟ 54:39.745 --> 54:42.077 من يه چيز که شما ميخواين دارم؟ 54:45.017 --> 54:46.644 فکرتونو بکنين، عزيزا 54:46.685 --> 54:49.654 بهتره برين خونه تا مادرتون دلش براتون تنگ نشده 54:49.688 --> 54:51.246 ببين، من درباره اين نميدونم 54:51.290 --> 54:54.316 هي، يه دقيقه وايسا، ميخواي حال کني يا نه؟ 54:54.360 --> 54:57.454 پول، بچه ها، يا برين 54:57.496 --> 54:59.327 خب،درباره چقدر داريم حرف ميزنيم؟ 54:59.365 --> 55:01.629 30 دلار رقمشه 55:01.667 --> 55:03.532 هستي يا نه؟ چي ميگين؟ 55:03.569 --> 55:07.028 30 دلار؟ 10 تا براي هر نفر فکر کنم ميتونيم از عهدش بر بيايم 55:07.073 --> 55:10.008 براي هر نفر 30 دلاره، بچه ها و قابل بازگشت نيست، ميبينين؟ 55:10.043 --> 55:11.408 لعنت، 90 دلاره 55:11.444 --> 55:13.378 نه، نميتونم اونو بدم. راه نداره 55:13.413 --> 55:16.849 وقت منو هدر ندين، يا بگيرين با برين 55:16.883 --> 55:18.510 75 تا چطوره؟ 55:18.551 --> 55:20.519 چطوره برين خونه پيش مامان؟ 55:20.553 --> 55:23.044 باشه، خيلي خب، وايسا 55:23.089 --> 55:25.489 بفرما. يالا 55:25.525 --> 55:29.120 هي، مرد، من دارم اينجا کار ميکنم و دارين وقت منو ميگيرين 55:35.935 --> 55:37.800 يالا، بچه ها، وقت پوله 55:37.837 --> 55:39.236 ما همه شبو وقت نداريم 55:39.272 --> 55:42.605 من اوقات خوبي بهتون ميدم، اما تکون بخورين يالا 55:42.642 --> 55:44.974 کون چاقتو تکون بده 55:45.011 --> 55:46.842 خيلي خب، کابوي، کي اوله؟ 55:46.880 --> 55:48.780 ميخوام که تمومش کنم 55:48.815 --> 55:50.510 برو ، گري. تو اول برو 55:50.550 --> 55:53.348 برو، گري، برو 55:53.386 --> 55:55.013 برو 55:55.055 --> 55:57.080 يالا. امشب شلوغترين شبمه 55:57.123 --> 55:59.114 بيا شروع کن 56:01.628 --> 56:03.459 يالا، تکون بخور. لطفا 56:15.910 --> 56:17.775 يالا، بيا شلوارو در بيار 56:17.812 --> 56:20.110 ما همه شبو وقت نداريم 56:20.147 --> 56:23.275 يه جوري حرکت ميکني انگار نميخواي حال کني 56:30.357 --> 56:32.791 اونو ببين 56:32.827 --> 56:34.021 چه خبره؟ 56:34.061 --> 56:35.995 تو که باکره نيستي، هستي؟ 56:38.499 --> 56:40.592 يالا 56:40.634 --> 56:42.465 بيا اينجا 56:51.812 --> 56:52.972 اونجا 56:54.949 --> 56:56.780 اونجا، همنه 56:56.817 --> 57:00.048 آره، خيلي بهتره 57:00.087 --> 57:02.248 حالا کاملا بيداره 57:04.626 --> 57:06.617 حالا ميتونيم کاسبي کنيم 57:09.064 --> 57:10.224 يالا 57:17.506 --> 57:19.497 عجله کن. يالا 57:22.744 --> 57:24.473 نه، عسل ، اونجا نه 57:24.513 --> 57:27.107 يکم بالاتر 57:27.149 --> 57:29.515 بفرما. خب، حالا 57:29.551 --> 57:31.542 موندم واسه چي اينقدرطول ميده 57:31.586 --> 57:34.555 خب، ممکنه بخواد کل 30 دلارشو کار کنه، درسته؟ 57:34.589 --> 57:36.716 فکر کنم منظورت 30 دلار منه 57:36.758 --> 57:39.090 لعنت، کونتو تکون بده 57:42.264 --> 57:43.754 لعنت 57:45.500 --> 57:47.195 شانس لعنتي من 57:47.235 --> 57:49.226 من همه رو يکي گرفتم 57:51.039 --> 57:54.497 تو هنوز بايد ياد بگيري، پسر کوچولو، ميدوني؟ 57:59.748 --> 58:02.946 خب، يالا، کون گنده، تو بعدي اي 58:04.020 --> 58:05.248 چطور بود؟ 58:05.288 --> 58:06.721 برو، ديويد 58:06.756 --> 58:08.747 برو، مرد، برو 58:14.630 --> 58:16.063 هي، چي شده؟ 58:25.908 --> 58:28.433 سلا، چطوري؟ 58:28.477 --> 58:30.445 بهتر ميشه 58:30.479 --> 58:33.107 سيگار؟ 58:33.149 --> 58:34.810 مال خودمو دارم 58:37.086 --> 58:38.678 روز شلوغيه برات، ها؟ 58:38.721 --> 58:41.121 ميخواي با من مصاحبهکني يا منو بکني؟ 58:52.501 --> 58:56.562 براي اين امتحان ، شما دقيقا 20 دقيقه وقت دارين 58:57.773 --> 59:01.574 من صکوت انتظار دارم، سکوت کامل 59:01.612 --> 59:03.580 هيچ 59:03.614 --> 59:05.275 دوباره ديرکردي 59:05.315 --> 59:07.715 هيچ توجيهي براي اين نوع رفتار نيست 59:07.751 --> 59:09.981 متاسفم، خانم، اپلبام 59:10.020 --> 59:12.352 من نخوابيدم چون من 59:12.389 --> 59:14.584 خيلي احساس خوبي نداشتم 59:14.625 --> 59:17.924 خيلي خب. برو به صندليت 59:19.529 --> 59:21.190 و بدون حرف 59:26.737 --> 59:28.068 شروع 59:31.069 --> 59:32.934 ريک 59:32.971 --> 59:37.499 ريک. لعنتي 59:37.542 --> 59:40.909 ريک. نميتونم خارش رو بس کنم 59:40.945 --> 59:43.106 منم. داره منو ديوونه ميکنه 59:43.147 --> 59:45.342 ميدونم 59:45.383 --> 59:47.010 ديويد چي؟ 59:49.354 --> 59:50.616 ديويد رو بگو 59:53.925 --> 59:56.553 چطوري؟ تخمام داره ميسوزه 59:56.594 --> 59:58.825 ميدونم، مال گري هم 59:58.864 --> 01:00:02.698 ديويد، دارم ميميرم 01:00:02.735 --> 01:00:04.225 ميدونم. نميتونم ديگه ادامه بدم 01:00:04.269 --> 01:00:06.328 چيه؟ فکر کنم ميدونم 01:00:06.372 --> 01:00:08.203 گري. ديويد. ريچارد 01:00:08.240 --> 01:00:09.673 بيرون کلاس 01:00:09.708 --> 01:00:13.610 بهتون اخطار دادم. بيرون 01:00:17.783 --> 01:00:20.081 به دفتر ناظم گزارش بدين 01:00:24.056 --> 01:00:25.318 و در رو ببندين 01:00:25.357 --> 01:00:26.688 بله، خانم 01:00:30.195 --> 01:00:31.560 خرچنگ؟ 01:00:31.597 --> 01:00:33.588 خرچنگ. ميدوني، مثل شپش 01:00:33.632 --> 01:00:35.429 چيکار ميتونيم براشون بکنيم؟ 01:00:35.467 --> 01:00:36.434 لطفا 01:00:36.468 --> 01:00:37.628 نگرانش نباشين 01:00:37.669 --> 01:00:40.536 يه راهي رو بلدم که ميتونيم از دستشون خلاص شيم 01:00:40.572 --> 01:00:43.598 مطمئني اين حسابشون رو ميرسه؟ مثبت 01:00:43.642 --> 01:00:45.735 اما فکر ميکردم مه خرچنگا آب رو دوست دارن 01:00:45.778 --> 01:00:47.473 نه اين نوعشون 01:00:47.513 --> 01:00:49.708 آره؟ از کجا ميدوني؟ ميدونم 01:00:49.748 --> 01:00:52.216 تامي داشتشوت و تو جکوزي والدينش از دستشون خلاص شد 01:00:52.251 --> 01:00:54.276 مطمئنا طول ميکشه که بکشتشون 01:00:54.319 --> 01:00:56.651 ميدوني ما چهار ساعته اينجا هستيم؟ 01:00:56.689 --> 01:00:58.554 آره، پشتم الان پخته شده 01:00:58.591 --> 01:01:00.456 آره، خب، خارش رو بس کرديم 01:01:00.493 --> 01:01:01.926 اگه شما دو تا درست يادتون باشه 01:01:01.961 --> 01:01:04.657 شما کسي بودين که منو تو اين انداخيتن 01:01:04.697 --> 01:01:06.858 هي، بچه ها، ببينين کي اينجاست 01:01:10.003 --> 01:01:11.436 سلام، گري 01:01:11.471 --> 01:01:13.564 سلام 01:01:13.606 --> 01:01:15.096 ديشب برات چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:15.141 --> 01:01:17.075 من تا ساعت 11 منتظرت بودم 01:01:17.110 --> 01:01:19.408 چه اتفاقي براي من افتاد؟ چه اتفاقي براي تو افتاد؟ 01:01:19.446 --> 01:01:22.142 من حدود ده بار بهت زنگ زدم 01:01:22.182 --> 01:01:23.740 تلفن من يه بارم زنگ نخورد 01:01:23.783 --> 01:01:26.946 شوخي ميکني. بهتره بري چک کني، پس 01:01:26.986 --> 01:01:28.578 من نگرانت بودم، کارن 01:01:28.621 --> 01:01:31.249 ميخوايم يکم آفتاب بگيريم اينجا ميمونين؟ 01:01:31.291 --> 01:01:33.259 آره، برو، الان ميام پيشت 01:01:33.293 --> 01:01:35.989 يالا 01:01:36.029 --> 01:01:38.224 خب، بايد کار بکنه. بريم 01:01:42.535 --> 01:01:45.629 ريک، ممکنه اين کرم رو پشتم بمالي؟ 01:01:45.672 --> 01:01:46.661 البته 01:01:46.706 --> 01:01:48.139 گري؟ 01:01:48.174 --> 01:01:50.108 بله؟ 01:01:50.143 --> 01:01:53.874 اشکال نداره اين کرم رو پشتم بمالي؟ 01:01:53.913 --> 01:01:55.039 لطفا؟ 01:01:55.081 --> 01:01:56.413 خوبه 01:01:56.450 --> 01:01:57.781 ممنون 01:01:59.453 --> 01:02:02.217 چه اتفاقي تو زندگيت افتاده؟ 01:02:02.256 --> 01:02:05.521 نه خيلي چيز، رز 01:02:16.203 --> 01:02:18.171 دنياي پيتزا ها چطوره؟ 01:02:18.205 --> 01:02:20.002 ميچرخه، رز 01:02:21.175 --> 01:02:24.372 چه خبره؟ اونا غرق نشدن 01:02:26.847 --> 01:02:28.007 بعدا ميبينمت 01:02:28.048 --> 01:02:29.481 من بر ميگردم 01:02:29.517 --> 01:02:31.576 هي، چرا اينقدر عجله دارين؟ 01:02:31.619 --> 01:02:33.951 هي. کي غرق نشده؟ 01:02:37.424 --> 01:02:40.086 من به يه چيزي احتياج دارم 01:02:40.127 --> 01:02:41.890 تا ساس بکشه 01:02:41.929 --> 01:02:44.796 اوه، مشکلي نيست چجور سگي داري؟ 01:02:44.832 --> 01:02:49.360 يه اسکاتلندي، اما براي اون نه 01:02:49.403 --> 01:02:52.566 متاسفم نميدونم منظورت چيه 01:02:52.606 --> 01:02:55.201 واقعا ساس نيست 01:02:55.243 --> 01:02:57.302 ساس نيست؟ 01:02:57.345 --> 01:03:01.008 اون 01:03:01.049 --> 01:03:05.884 بيشتز شبيه..شپشه 01:03:05.921 --> 01:03:07.582 اوه، شپش 01:03:07.622 --> 01:03:09.886 خب، من يه چيزي برات دارم 01:03:09.925 --> 01:03:12.860 يه شونه مخصوص دارم 01:03:12.894 --> 01:03:16.022 و خيلي واسه اينجور چيزا خوبه 01:03:16.064 --> 01:03:18.624 و خيلي خيلي، موثر ميبينيدش 01:03:18.667 --> 01:03:20.328 نه 01:03:20.368 --> 01:03:22.859 نه؟ ببين 01:03:22.904 --> 01:03:26.738 دقيقا شپش هم نيست 01:03:26.775 --> 01:03:28.970 اون 01:03:29.010 --> 01:03:31.911 خب، اون خيلي ميخاره 01:03:31.947 --> 01:03:33.778 بزار يه نگاه اونجا بندازم 01:03:33.815 --> 01:03:36.545 من هيچ چيز اشتباهي اونجا نميبينم 01:03:36.585 --> 01:03:39.884 هيچ آلرژي چيزي داشتي؟ 01:03:39.921 --> 01:03:44.119 نه. اون سرم نيست 01:03:44.159 --> 01:03:45.456 پس کجاست؟ 01:03:45.493 --> 01:03:47.484 اون 01:03:50.165 --> 01:03:54.626 اون پايينه 01:04:00.743 --> 01:04:03.439 تخمات ميخاره؟ 01:04:09.885 --> 01:04:13.184 تو سن تو؟ 01:04:13.222 --> 01:04:17.750 مرد جوان-چيزي نبودن تو 01:04:17.793 --> 01:04:22.856 نگرانش نباش. من يه چيزي برات دارم 01:04:22.898 --> 01:04:28.666 اگه اينو سه بار تو روز بمالي 01:04:28.704 --> 01:04:31.400 اون چيزاي کوچيک ميرن 01:04:31.440 --> 01:04:32.407 ممنون 01:04:32.441 --> 01:04:33.465 خواهش ميکنم 01:04:33.509 --> 01:04:34.806 پولشو بده 01:04:34.844 --> 01:04:36.004 چقدر من بايد بهتون بدم؟ 01:04:36.045 --> 01:04:37.512 $3.99. 01:04:45.154 --> 01:04:47.520 $3.99. 01:05:14.084 --> 01:05:15.608 امتياز اضافي. ديويد 01:05:15.652 --> 01:05:17.813 سلام، سيب گنده سلام، گري . چطوري؟ 01:05:17.854 --> 01:05:19.947 خب . کارن رو اين اطراف ديدي؟ 01:05:19.990 --> 01:05:21.924 آره. بايد يه جايي همين جاها باشه 01:05:21.958 --> 01:05:23.550 چون موتورشو بيرون ديدم 01:05:23.593 --> 01:05:25.254 ديدم که با ريک يه جايي ميرفت 01:05:25.295 --> 01:05:27.229 آره، اما بايد برگردن 01:05:27.264 --> 01:05:29.755 کجا رفتن؟ اونا احتمالا براي پياده روي رفتن 01:05:29.800 --> 01:05:31.995 مزخرف، ديويد. اون اونو برد به زمين فوتبال 01:05:32.035 --> 01:05:34.697 تا گيلاسش رو بچينه. و تو هم ميدوني 01:05:35.839 --> 01:05:37.500 هي، گري، وايسا 01:05:40.911 --> 01:05:42.572 کوني 01:09:07.821 --> 01:09:10.881 گري، اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:10.925 --> 01:09:13.393 هيچي. کجا بودي؟ 01:09:13.427 --> 01:09:15.918 من تو زمين فوتبال بودم 01:09:15.963 --> 01:09:17.430 خودت تنها؟ 01:09:17.464 --> 01:09:20.991 نه با کارن. اون اونجاست 01:09:21.035 --> 01:09:23.526 فقط شما دو تا؟ 01:09:23.571 --> 01:09:26.472 البته. نميتوستم براي تو صبر کنم 01:09:26.507 --> 01:09:28.805 تا کليد خونه مادر بزرگتو بهم بدي 01:09:28.842 --> 01:09:29.934 يعني چي؟ 01:09:29.977 --> 01:09:33.811 به اين معني که من اولين نفري بودم که کار اون خانم رو راه انداختم 01:09:33.847 --> 01:09:34.973 تو چي؟ 01:09:35.015 --> 01:09:36.880 من کارن رو کردم 01:09:36.917 --> 01:09:39.647 تو پر گهي، داري دروغ ميگي 01:09:39.687 --> 01:09:42.212 ميخواي من چيکار کنم، برات صحنه آهسته نشون بدم؟ 01:09:42.256 --> 01:09:43.224 تو کارن رو کردي؟ 01:09:43.258 --> 01:09:45.556 اون ميشنوه 01:09:48.463 --> 01:09:53.332 مرد، تو يه دروغگويي و تو هم اينو ميدوني 01:09:53.368 --> 01:09:56.064 سلام، گري، چطوري؟ 01:10:08.049 --> 01:10:09.346 چش بود؟ 01:10:54.797 --> 01:10:58.494 فقط فکر کن، سه روز مونده به تعطيلات کريسمس 01:10:58.534 --> 01:10:59.728 عالي ميشه 01:10:59.769 --> 01:11:01.293 آره، فقط عالي 01:11:01.337 --> 01:11:03.703 تو چه مرگته؟ بايد خوشحال باشي 01:11:03.739 --> 01:11:07.698 فقط فکر کن، يه هفته از الان ما تو سرازيري هستيم 01:11:07.743 --> 01:11:09.938 دفعه بعد کتابتو سر وقت بيار 01:11:09.979 --> 01:11:13.346 اگه نميخواي که جريمه بدي ما براي هر روز ديرکرد حساب ميکنيم 01:11:13.382 --> 01:11:14.542 سلام بله؟ 01:11:14.583 --> 01:11:16.608 گزارش کالاهاي مصرفي اکتبر رو داري؟ 01:11:16.652 --> 01:11:17.880 چه سالي؟ 80 01:11:17.920 --> 01:11:20.184 نگاه ميکنم ممنون 01:11:22.591 --> 01:11:24.821 من نميخوام دربارش بدونم، باشه؟ 01:11:24.860 --> 01:11:27.761 ما تموم کرديم. الان بهت گفتم 01:11:27.797 --> 01:11:30.595 چرا بين اين همه آدم لعنتي مياي پيش من؟ 01:11:30.633 --> 01:11:32.533 بهت گفتم ما هيچ جوري پيش نميريم 01:11:32.568 --> 01:11:35.401 چرا پس نميري و تنهام نميذاري، باشه؟ 01:11:35.438 --> 01:11:37.406 نميدوني چيکار کردي؟ 01:11:37.440 --> 01:11:38.964 ميشه از اينجا گورتو گم کني؟ 01:11:39.008 --> 01:11:42.206 داري منو خجالت زده ميکني. حالا گمشو 01:11:42.245 --> 01:11:43.735 خدا 01:12:19.716 --> 01:12:21.684 کارن؟ 01:12:21.718 --> 01:12:23.686 چي شده؟ 01:12:25.255 --> 01:12:27.780 هيچ ربطي به تو نداره 01:12:27.824 --> 01:12:29.985 ديدم شما دو تا اونجا بحث ميکردين 01:12:30.026 --> 01:12:33.894 بين ما تمومه، پس اهميت نداره 01:12:33.930 --> 01:12:35.795 پس چرا گريه ميکني؟ 01:12:35.832 --> 01:12:40.133 ببين...من خوب ميشم 01:12:41.873 --> 01:12:46.674 آروم باش. ميدوني همه بعضي وقتا اين لحظه ها رو دارن 01:12:46.711 --> 01:12:49.475 اون آروم ميشه. من اونو ميشناسم نگران اون نباش 01:12:49.514 --> 01:12:52.074 من واقعا اهميت نميدم اون چيکار کرده 01:12:52.116 --> 01:12:54.175 اون ازش ميگذره 01:12:54.218 --> 01:12:55.583 من 01:12:55.620 --> 01:12:57.315 من حاملم 01:13:06.097 --> 01:13:09.692 ببين، هي، نگران نباش 01:13:09.734 --> 01:13:13.135 خوب ميشه 01:13:13.171 --> 01:13:16.800 يالا، به من گوش کن 01:13:16.841 --> 01:13:19.435 باشه، ميخوام که با هم باشيم 01:13:19.477 --> 01:13:24.176 و هيچ کلمه اي به کسي نگي 01:13:24.215 --> 01:13:27.150 من درستش ميکنم، فهميدي؟ 01:13:29.887 --> 01:13:32.685 من کمکت ميکنم 01:13:32.723 --> 01:13:35.089 باشه؟ 01:13:35.126 --> 01:13:36.856 باشه 01:13:48.674 --> 01:13:50.437 مشکل تو چيه؟ 01:13:50.475 --> 01:13:53.467 اون حاملست و تو ميدوني 01:13:53.512 --> 01:13:56.242 خبراي خوب زود پخش ميشه، ها؟ 01:13:56.281 --> 01:13:58.010 چيکار ميخواي بکني،بياي و خلاصش بکني؟ 01:13:58.050 --> 01:13:59.745 اون چيزيه که تو بايد بکني، ريکي 01:13:59.785 --> 01:14:01.980 هي، چه ربطي به تو داره، مرد؟ 01:14:02.020 --> 01:14:04.352 به هر حال، من با اون داشتم. تمومه 01:14:04.389 --> 01:14:08.883 خيلي راحته، نيست؟ 01:14:08.927 --> 01:14:10.952 هي، اون داره مياد رو اعصابم 01:14:10.996 --> 01:14:12.793 اون حاملست، تو آشغال 01:14:12.831 --> 01:14:14.890 که چي؟ اون اوليش نيست 01:14:14.933 --> 01:14:16.662 آره، اما تو بدي. فراموش کردي؟ 01:14:16.702 --> 01:14:20.035 من؟ اول؟ فراموش کن، رفيق 01:14:20.072 --> 01:14:22.267 ميخواي چي بگي؟ 01:14:22.307 --> 01:14:25.834 که من احتمالا تنها کسي نيستم که اونو خوشحال کرده 01:14:25.878 --> 01:14:29.746 تو اونو پس ميگيري قبل از اينکه من تصميم بگيرم که کله تو بترکونم 01:14:29.781 --> 01:14:32.272 من هر چي دوست دارم ميگم، کوني 01:14:38.291 --> 01:14:40.521 بس کن. من اونجا اجازه نميدم 01:14:40.560 --> 01:14:41.959 تو حسودي ميکني چون تو نبودي 01:14:41.995 --> 01:14:44.122 تو کوني احمق 01:14:44.163 --> 01:14:47.621 هروقت، پسر پيتزايي. هر وقت 01:14:47.667 --> 01:14:49.567 تو بزرگترين احمقي هستي که تا حالا ديدم 01:14:49.602 --> 01:14:53.197 تو پشيمون ميشي، گري 01:14:53.239 --> 01:14:55.298 تو هيچي جز يه تيکه گه نيستي 01:14:55.341 --> 01:14:58.469 من به ناظم ميگم اگه از اينجا نرين بيرون 01:15:08.021 --> 01:15:09.852 ديويد، يالا 01:15:09.889 --> 01:15:11.481 ما منتظرتيم. بيا با هم 01:15:11.524 --> 01:15:13.685 ديويد يالا مرد 01:15:20.533 --> 01:15:22.398 يالا، بريم. بريم 01:15:22.435 --> 01:15:24.733 يالا، خيلي خب. يالا 01:15:28.308 --> 01:15:30.868 هي، يالا 01:15:30.910 --> 01:15:33.003 هي، وايسين. کجا ميرين؟ 01:15:35.182 --> 01:15:37.912 يالا، مرد، عجله کن 01:15:49.396 --> 01:15:51.660 حله . بريم 01:15:51.699 --> 01:15:53.690 برو تو 01:16:03.010 --> 01:16:05.103 يه ساله که خاليه 01:16:05.145 --> 01:16:08.273 از وقتي که مادر بزرگم مرد هيچکي اينجا نبوده 01:16:09.683 --> 01:16:12.550 بهتر ميشه اگه يکم نور باشه 01:16:16.357 --> 01:16:18.621 يکمي تمييزکاري ميخواد 01:16:25.766 --> 01:16:29.930 خوبه.حداقل برامون يه راديو سالم گذاشته 01:16:29.970 --> 01:16:33.202 کارن، ميخواي عکس منو وقتي 2 سالمه ببيني؟ 01:16:41.449 --> 01:16:45.283 لطفا...گريه نکن 01:16:49.424 --> 01:16:51.187 قول ميدم 01:16:51.226 --> 01:16:53.888 قول ميدم که درست ميشه 01:16:57.365 --> 01:17:00.027 کارن، خيلي دخترا رو ميشناسم که ازش گذشتن 01:17:00.068 --> 01:17:01.558 و خوب بودن 01:17:05.573 --> 01:17:08.041 لطفا، قول ميدم. فقط گريه نکن 01:17:09.377 --> 01:17:10.708 ميدوني، الته 01:17:10.745 --> 01:17:12.872 يکمي چيزاي احتياطي هست که ميتونين بردارني 01:17:12.914 --> 01:17:16.008 چند دقيقه قبل از لذتي که ميخواين ببرين 01:17:17.819 --> 01:17:21.482 جراحي به خودي خود خيلي آسونه 01:17:21.523 --> 01:17:25.254 هنوز، هزينه داره. 250$ دقيقا 01:17:25.293 --> 01:17:29.525 چيزي نيست. من پرداختش ميکنم 01:17:29.564 --> 01:17:33.194 نقد نقد 01:17:33.235 --> 01:17:36.227 خوبه. ميتوني با خودت عصر بياري 01:17:36.272 --> 01:17:37.864 حالا، دوست دارم که ما رو ترک کني 01:17:37.907 --> 01:17:39.898 ساعت 6 برگرد و اون حاضره 01:18:57.387 --> 01:19:00.686 ببين، ميخوام بدونم چقدر واسه اين گير من مياد 01:19:00.724 --> 01:19:02.191 اين استريو منه 01:19:14.037 --> 01:19:16.403 ممنون 01:19:30.821 --> 01:19:32.948 سلام، جينو، بايد باهات حرف بزنم 01:19:32.990 --> 01:19:36.221 تيم اسکي المپيک برگشته نميتوني ببيني سرم شلوغه؟ 01:19:36.260 --> 01:19:37.989 جينو لطفا، ميشه به من گوش کني؟ 01:19:38.029 --> 01:19:39.121 چيه؟ 01:19:39.163 --> 01:19:40.960 بايد 100 دلار ازت قرض بگيرم 01:19:40.998 --> 01:19:42.966 بايد؟ بايد کونتو از اينجا بندازي بيرون 01:19:43.000 --> 01:19:44.900 صد دلار، ديوونه شدي؟ 01:19:44.936 --> 01:19:47.029 ببين، جدي ام، ميخوام 01:19:52.610 --> 01:19:55.875 جينو، لطفا، اضطراريه 01:20:15.066 --> 01:20:16.363 چطوره؟ 01:20:16.400 --> 01:20:17.731 خوبه 01:20:17.768 --> 01:20:19.827 داره استراحت ميکنه 01:20:19.870 --> 01:20:21.360 تو اتاق 16 01:20:21.405 --> 01:20:23.202 ميتوني الان ببريش خونه 01:22:58.799 --> 01:22:59.959 گري؟ 01:23:00.000 --> 01:23:01.126 بله؟ 01:23:01.168 --> 01:23:03.159 حوله زرد رو کجا گذاشتي؟ 01:23:03.203 --> 01:23:05.569 رو صندليه 01:23:05.606 --> 01:23:07.267 اوه، ديدمش 01:23:12.479 --> 01:23:14.538 يالا تخم مرغت داره سرد ميشه 01:23:14.581 --> 01:23:16.242 بر ميگردم 01:23:20.187 --> 01:23:21.211 صبح بخير 01:23:21.255 --> 01:23:23.417 صبح بخير. خيلي گرسنمه 01:23:24.759 --> 01:23:26.989 چطور خوابيدي؟ اوه، خوب 01:23:27.028 --> 01:23:28.996 شرمندم که مجبور بودي رو مبل بخوابي 01:23:29.030 --> 01:23:30.497 به خاطر من ديشب 01:23:30.532 --> 01:23:32.432 چيزي نيست. ببين، اگه ميرفتيم اسکي 01:23:32.467 --> 01:23:35.061 بايد رو زمين سرد ميخوابيدم 01:23:35.103 --> 01:23:37.094 موندم چطور اونا ميکنن 01:23:38.973 --> 01:23:42.374 متاسفي که نرفتي؟ 01:23:42.410 --> 01:23:43.638 يه ذره 01:23:43.678 --> 01:23:47.478 دلت برا کسي تنگ شده؟ 01:23:47.515 --> 01:23:49.176 منظورت چيه؟ 01:23:49.217 --> 01:23:51.412 نميدونم 01:23:51.453 --> 01:23:53.819 نه، فقط موندم اگه دلت برا کسي تنگ شده 01:23:53.855 --> 01:23:55.584 بچه ها، يه هرکي 01:23:55.623 --> 01:23:57.614 واقعا نه 01:23:59.360 --> 01:24:01.328 براي پارتيم درستش ميکنم 01:24:01.362 --> 01:24:03.353 چه پارتي اي؟ پارتي تولد من 01:24:03.398 --> 01:24:04.729 تولدت؟ کي؟ 01:24:04.766 --> 01:24:05.994 شنبه 01:24:06.034 --> 01:24:07.626 من دعوت شدم؟ 01:24:07.669 --> 01:24:10.365 اون يه سوال مسخرست 01:24:14.008 --> 01:24:16.374 چرا داري الان ميکني؟ 01:24:16.411 --> 01:24:20.109 فقز ميخوام همه چيز حاضر باشه 01:24:20.149 --> 01:24:22.242 ميتوني فردا صبح بکني 01:24:22.284 --> 01:24:25.549 نه، ترجيح ميدم الان بکنم 01:24:26.889 --> 01:24:29.187 گري؟ 01:24:29.225 --> 01:24:31.216 ميخوام که بدوني چقدر من سپاسگذارم 01:24:31.260 --> 01:24:34.423 برا همه چيزي که برام کردي 01:24:34.463 --> 01:24:36.931 کارن، بيشتر خواهش ميکنم 01:24:36.966 --> 01:24:39.025 نه، تو دسوت واقعي بودي 01:24:39.068 --> 01:24:41.127 نميتونم به کسي برا چيزي که برام کردي فکر کنم 01:24:41.170 --> 01:24:44.037 چيزي که برام کردي 01:24:44.073 --> 01:24:46.701 کارن 01:24:48.777 --> 01:24:50.768 اون فقط 01:24:53.816 --> 01:24:54.908 اون 01:25:01.023 --> 01:25:02.388 دوست دارم 01:25:05.194 --> 01:25:07.355 هميشه داشتم 01:25:10.165 --> 01:25:12.497 از اولين باري که ديدمت 01:25:14.837 --> 01:25:16.964 دوست داشتم 01:25:17.006 --> 01:25:19.339 هيچوقت نميتونستم بهت بگم، اما 01:25:23.513 --> 01:25:24.775 دوست دارم 01:26:24.075 --> 01:26:25.599 سلام بابا 01:26:25.643 --> 01:26:27.736 هب، برگشتي 01:26:27.778 --> 01:26:30.008 مارتا، گري خونست 01:26:32.116 --> 01:26:34.141 پس، سفر چطور بود؟ خوب 01:26:34.185 --> 01:26:35.584 شنيدم که برف عالي اي داشتي 01:26:35.620 --> 01:26:38.555 فوق العاده، عزيز 01:26:38.589 --> 01:26:41.183 ميتونستي حداقل برا مادرت يه کارت پستال بفرستي 01:26:41.225 --> 01:26:42.351 مارتا 01:26:42.393 --> 01:26:44.759 جايي که بوديم صندوق پست نداشتن، مامان 01:26:44.795 --> 01:26:47.662 پس چطور مامان ديويد 4 تا کارت پستال گرفته؟ 01:26:47.698 --> 01:26:50.963 ميبيني، ديويد جاموند، و عقب موند 01:26:51.002 --> 01:26:52.492 وقتي ما بالاي شيب بوديم 01:26:52.536 --> 01:26:54.902 تو يه دليل واسه هر چيزي داري 01:26:54.939 --> 01:26:57.100 اوه، خداي من. کباب 01:26:57.141 --> 01:26:59.006 بيا اينجا 01:26:59.043 --> 01:27:01.375 يالا. به خونه خوش آمدي 01:27:04.915 --> 01:27:06.507 چنده؟ 01:27:06.550 --> 01:27:07.983 خوشت اومد؟ 01:27:08.019 --> 01:27:09.509 زيباست 01:27:09.553 --> 01:27:10.645 $80. 01:27:10.688 --> 01:27:12.952 ميگيرم 01:27:12.990 --> 01:27:15.551 و دوست دارم يه چيزي روش بنويسي 01:27:15.594 --> 01:27:17.221 چي دوست داري بنويسم؟ 01:27:17.262 --> 01:27:19.730 به کارن با عشق 01:27:19.765 --> 01:27:21.357 به کارن با عشق 01:27:21.400 --> 01:27:24.369 آره، و کي آماده ميشه؟ 01:27:24.403 --> 01:27:25.927 دوشنبه 01:27:25.971 --> 01:27:27.871 نه، خيلي خوب نيست 01:27:27.906 --> 01:27:29.203 چرا نه؟ 01:27:29.241 --> 01:27:32.267 ميبيني، اون يه هديه تولده براي دوست دخترم 01:27:32.310 --> 01:27:33.902 و فردا شب تولدشه 01:27:33.945 --> 01:27:36.379 خيلي خب، فردا شب حاضره 01:27:36.415 --> 01:27:38.747 ميشه؟ ممنون 01:27:38.784 --> 01:27:40.376 ببين، واقعا ممنونم 01:27:40.419 --> 01:27:42.080 و يادت باشه 01:27:42.120 --> 01:27:44.247 به کارن... با ک 01:27:44.289 --> 01:27:45.313 با عشق 01:27:45.357 --> 01:27:47.882 به کارن با عشق 01:27:47.926 --> 01:27:50.258 باشه. فردا ميبينمتون. ممنون 01:28:27.567 --> 01:28:30.627 سلام، گري ، چه خبره؟ نه خيلي. کارن کجاست؟ 01:28:30.670 --> 01:28:32.228 يه جايي همين دور و براست 01:28:32.271 --> 01:28:33.363 باشه، ممنون 01:28:33.406 --> 01:28:34.805 سلامف گري سلام 01:28:34.841 --> 01:28:36.001 اون واسه چيه؟ 01:28:36.042 --> 01:28:38.510 هيچي. ويکتور، کارن رو ديدي؟ 01:28:38.544 --> 01:28:40.842 آره، فکر کنم ديدم ميره آشپزخونه 01:28:40.880 --> 01:28:42.939 عاليه. ممنون. ويک 01:28:42.982 --> 01:28:44.279 البته 01:28:47.580 --> 01:29:57.780 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.