WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.035
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:22.041 --> 02:24.443
اولين طوفان بزرگ فصل
02:24.445 --> 02:27.079
اوهوم. درست داره به سمت پايگاه ميره
02:30.717 --> 02:32.684
فکر کنم ،حفاريه کيم و به گند بکشه
02:34.053 --> 02:35.821
اون خوشش نمياد
02:35.823 --> 02:38.724
آره،خب.منم زياد خوشم نمياد
02:39.325 --> 02:40.726
يه سوپرايز هست
02:42.328 --> 02:45.564
راحت باش ،وينس
يه ذره گرد و خاک ، تاحالا به کسي آسيب نرسونده
02:50.136 --> 02:52.204
من نگران گرد و خاک نيستم
02:54.140 --> 02:56.575
هرينگتون، داري اينو ميبيني؟ -
آره. خيلي وحشيه -
02:56.577 --> 02:59.745
شبکه پشتيبانگيري رو بيار پايين
اگه يه موقع چيزي رو از دست داديم
02:59.747 --> 03:01.446
وقتي کيم رو گرفتيم ،برميگرديم
04:04.836 --> 04:09.703
"آخرين روزها روي مريخ"
04:38.044 --> 04:40.112
از کمپبل به آلدريچ
04:45.685 --> 04:47.753
از کمپبل به آلدريچ
04:52.859 --> 04:55.127
از کمپبل به آلدريچ
جواب بده ،کيم
05:00.066 --> 05:02.134
ساعت 3:30 دقيقست ،کيم
05:06.472 --> 05:10.075
بجنب کيم،وقتشه بسته بنديش کني -
زر نزن -
05:13.179 --> 05:15.047
درواقعي،خيلي هم خوشحال ميشم کيم
05:15.049 --> 05:18.350
متاسفانه،بروني ميخواد به جلسه برگردي
05:18.352 --> 05:22.054
خب، اون بايد صبر کنه. مگه نه؟
05:25.325 --> 05:28.360
10چيز درباره مريخ هست، که وقتي برگشتي رو زمين
نبايد يادت بره
05:28.362 --> 05:30.829
فقط 10 تا؟
05:30.831 --> 05:34.933
طوفان ها...رانندگيه تو
05:35.835 --> 05:36.935
کيم
05:38.271 --> 05:39.705
کيم
05:40.273 --> 05:41.540
کيم
05:43.876 --> 05:48.347
6ماه دوري از خونه، تو يه تابوت شناور .همراه با کيم
05:49.282 --> 05:51.083
اين دهميش بود؟
شمارش و از دست دادم
05:51.085 --> 05:53.185
.اين يه تابوت نيست، وينس
05:54.687 --> 05:56.788
اما انتخاب کامه جالبي بود
05:56.790 --> 06:02.194
.خيلي خب. يه سفينه فضاييه بزرگ و خوب
ميخواي چي بگم؟
06:03.696 --> 06:06.665
در آخر از اينجا خلاص ميشيم و قدم ميزنيم
06:06.667 --> 06:10.736
.روي چمن هاي سبز
.زير آسمون آبي
06:12.672 --> 06:14.172
آره
06:15.675 --> 06:19.478
چمن سبز، آسمون آبي
06:35.828 --> 06:37.262
داره ديرمون ميشه ، کيم
06:37.264 --> 06:39.297
نگران نباش، مسئوليتش با من
06:39.299 --> 06:41.733
همه اون نمونه هايي رو که ميخواستي رو گرفتي؟
06:41.735 --> 06:45.103
مهمه؟ هنوزم داريم دست خالي بر ميگرديم
06:45.105 --> 06:47.939
.بيخيال کيم. اين عادلانه نيست
چيزاي زيادي اينجا گيرمون اومده
06:47.941 --> 06:50.809
آره؟ مثل چي؟
06:50.811 --> 06:54.780
تا جايي که دارم ميبينم
فقط داريم براي خدمه بعدي،مداد تيز ميکنيم
(منظورش اينه که داريم فضا رو آماده ميکنيم تا گروه بعدي بيان ازش استفاده کنن)
06:54.782 --> 06:57.749
در هر صورت کي ، دومين انسان روي ماه رو يادش مياد؟
06:57.751 --> 06:59.251
اون "باز اولدرين" بود
06:59.253 --> 07:02.287
آره. اولين انساني که روي ماه شاشيد -
چي؟ -
07:02.289 --> 07:04.956
.اون روي ماه تو خودش شاشيد
نميدونستي؟
07:04.958 --> 07:08.493
خب، اين آرزوي هممونه که اين کار رو بکنيم، مگه نه؟
07:08.495 --> 07:11.663
.فقط دلم نميخواد دست خالي برگرديم خونه
.6ماه، زمان کافي اي نيست
07:11.665 --> 07:15.033
ميتوني هميشه بموني -
...وينسنت، چرا نميري يه گوشه خفه خون بگيري -
07:16.803 --> 07:18.370
بزن بريم
07:46.299 --> 07:49.367
دزد دريايه 1...کدوم گوري هستين؟
ما يه سري مدار از کار افتاده داريم
07:49.369 --> 07:51.369
ببخشيد. داشتيم دزدي ميکرديم
. داريم ميايم
07:51.371 --> 07:53.205
خيلي خب، ولي ميخوايم برگردين اينجا
07:53.207 --> 07:56.775
ارتباطمون و با "ارورا" از دست داديم
هرينگتون ، به تنهايي از پسش بر نمياد
07:56.777 --> 07:59.978
وينسنت کجاست؟
.ميخوام با دخترم صحبت کنم
07:59.980 --> 08:02.380
تو راهه، اميدوارم
08:02.382 --> 08:07.285
6ماه گشت زدن، حالا هم اين
يه ذره گند کاريه
08:07.287 --> 08:10.322
خوبه .قراره بريم خونه
فقط يک روز ديگه
08:17.230 --> 08:19.564
هي. وقتي بيدار شدي
08:19.566 --> 08:23.001
ميخوام بدونم ترميم "اسکاي لينک" چقدر طول ميکشه
08:23.003 --> 08:24.803
شرمنده
08:26.005 --> 08:28.740
تقريبا دارم بهش ميرسم
08:28.742 --> 08:32.210
اه،آره. بايد خودش باشه
بفرماييد
08:32.212 --> 08:34.779
سيگنالتون رو از دست داديم
دريافت شد؟
08:34.781 --> 08:37.282
شرمنده ،بچه ها. يه قطعي برق ،ناشي از طوفان داشتيم
08:37.284 --> 08:40.852
آره. از ماهواره 4 ميتونيم ببينيمش
واسه 1 دقيقه نگرانمون کردين
08:40.854 --> 08:45.056
خيلي خب...رويکرد نهايي سوخت
در 19 ساعت و 56 دقيقه ديگه
08:45.058 --> 08:49.261
دريافت شد. مدار امن
خيلي خوبه که شماها رو دوباره ببينيم. بروني ...تمام
08:49.263 --> 08:51.863
اي بابا
08:51.865 --> 08:55.534
خيلي خب. بصورت دستي همه چيز و چک کنين
همه سيستم ها رو
09:05.511 --> 09:07.946
بخاطر چي اينقدر ذوق داري؟
09:07.948 --> 09:10.215
وينس، بگو که همين نزديکي ها هستي
09:10.217 --> 09:13.018
تا زماني که اون سيستم ها رو آنلاين کني
ما تنها هستيم
(ارتباطي با مرکز نداريم)
09:13.020 --> 09:16.488
دريافت شد. تقريبا ديگه اونجام
.به هدر دادن شارژ بخاطر اين ادامه ميديم
09:16.490 --> 09:20.592
نميخوام خيلي محکم بهش فشار بيارم -
دريافت شد،وينس -
09:20.594 --> 09:22.694
يه جواب ميخوام
09:23.829 --> 09:27.132
خيلي خب. باشه
09:32.305 --> 09:35.941
بايد يه بار ديگه برگردم بيرون -
فراموشش کن. ما يه جلسه خلاصه بندي داريم -
09:35.943 --> 09:39.945
.همه بايد تو پايگاه باشن
چه خبره؟
09:39.947 --> 09:42.180
سنسور گاما ، تو موقعيت 9 ، پاسخ نميده
09:42.182 --> 09:44.849
احتمالا صدمه ناشي از طوفانه
نميدونم
09:44.851 --> 09:47.085
قبل از اينکه برگردي،چک نکرديش؟
09:47.087 --> 09:50.789
ميخواي چي بگم؟
من يه احمق بيشعورم ؟ متاسفم
09:50.791 --> 09:56.094
.آره، منم متاسفم
خورشيد ديگه تقريبا داره ميره پايين
09:56.096 --> 09:59.464
.ميرم به اون محل
سريع انجامش ميدم
09:59.466 --> 10:03.101
براي همه بد به نظر مياد که
گروه ترميم مجبور بشه بياد و تعميرش کنه
10:03.103 --> 10:05.203
خيلي چيزا بايد اونجا تعمير بشه
10:05.205 --> 10:07.205
وينسنت و داري ، که اصلا وقت نداره
10:13.512 --> 10:17.315
هرينگتون و با خودت ببر. و حتما تا قبل از تاريکي برگردين
10:17.317 --> 10:19.451
روشنه؟ -
ممنون -
10:19.453 --> 10:22.721
ميخوام همه براي آخرين جلسه جمع بندي توجيهي
آماده باشن
10:22.723 --> 10:24.422
ميدوني که سر اين چيزا مسخره بازي در نميارم
10:25.524 --> 10:28.226
هرينگتون. بزن بريم
دزد درياييه شماره 2. همين حالا
(ماشين شماره دو)
10:34.400 --> 10:36.501
قربان، ازمون ميخواين که بريم بيرون؟
10:36.503 --> 10:38.770
حتما تا قبل از تاريکي برگردين
11:24.817 --> 11:27.786
حالت خوبه؟ -
ها؟ -
11:27.788 --> 11:29.454
آره. آره
11:30.856 --> 11:31.356
گوش کن
11:32.058 --> 11:34.526
هيچ وقت از اين صدا بدم نيومده
11:38.297 --> 11:42.500
شماها دارين کجا ميرين؟ -
ميريم يکم تشعشع بگيريم -
11:42.502 --> 11:44.769
بعد از اين ماموريت ، سعي ميکنيم بچه دار شيم...ها؟
11:44.771 --> 11:46.905
.خيلي خنده دار بود -
خب، دارم ميخندم -
11:46.907 --> 11:48.440
چه غلطي ميکني؟
11:48.442 --> 11:51.643
هري، اگه اون سيستم خنک کننده خراب شده باشه
به کمکت احتياج پيدا ميکنم
11:51.645 --> 11:54.979
شرمنده داداش. بايد با بروني صحبت کني
اين تصميم من نيست
12:02.321 --> 12:04.122
ما مثل خر ، سريع اومديم اينجا
12:04.124 --> 12:06.157
اونوقت اون 2 تا احمق
12:06.159 --> 12:07.826
دوباره دارن ميرن اون بيرون
12:10.262 --> 12:14.032
19ساعت...فقط 19 ساعت مونده
12:14.034 --> 12:16.901
پس...درباره سيستم خنک کننده چي ميدوني؟
12:19.939 --> 12:21.740
پس...نمرش چيه؟
12:21.742 --> 12:24.776
مارکو پتروويچ 1...کيم نيل
12:24.778 --> 12:27.612
چيه؟ -
بيخيال -
12:27.614 --> 12:29.748
ما سنسور خراب شده رو تعمير ميکنيم
12:32.318 --> 12:33.518
شنيدي؟
12:34.887 --> 12:37.756
درسته. پس...زياد معطل ميشيم؟
12:37.758 --> 12:41.593
خب...تا زماني که تعمير شه طول ميکشه
12:41.595 --> 12:44.562
اوه، بيخيال ، مرد
فکر نکنم بروني خوشش بياد
12:44.564 --> 12:49.100
ميخواي کارا سريع تر پيش بره هري؟
برو جعبه نمونه ها رو آماده کن. باشه؟
12:49.102 --> 12:52.370
تاريخ، شبکه مرجع
و پيوند جديد. ام اي 1
12:55.141 --> 12:56.741
ام اي 1؟
12:58.344 --> 13:00.411
آنوماليه ميکروسکوپي
13:04.750 --> 13:09.487
وايسا ببينم. بروني در جريانه؟ -
فقط تو اين يکي بهم اعتماد کن، باشه؟ -
13:20.533 --> 13:22.600
اون تو بهت خوش ميگذره؟
13:23.536 --> 13:25.603
مثل يه کک ، توي فرش
(يعني آره خيلي خوبه)
13:28.974 --> 13:31.910
با الا صحبت کردي؟ -
نه، نتونستم -
13:33.779 --> 13:37.115
گندش بزنن، مرد. متاسفم
13:37.117 --> 13:42.153
من...ميدوني...دير کردم
13:42.155 --> 13:44.389
کيم -
آره -
13:44.391 --> 13:47.392
عيب نداره
وقتي رفتيم به ارورا يه بار ديگه ميتونم امتحان کنم
13:47.394 --> 13:49.861
هي،چند تا هديه آوردم
يکم ميخواي؟
14:00.206 --> 14:03.174
خداي من -
چه خبره؟ -
14:03.176 --> 14:06.277
نصف تصفيه کننده آب
تو ارورا از کار افتادن
14:06.279 --> 14:08.246
اين روش مسير رو چک کن
14:08.248 --> 14:11.716
اونا بايد بخاطر مست رانندگي کردن
بزنن کنار
14:11.718 --> 14:15.920
ميشه حداقل ، قبل از اينکه نگرانارورا باشي
بريم توي اون سفينه؟
14:15.922 --> 14:18.122
براي رفتن به خونه هيجان زده نيستي؟
14:18.124 --> 14:19.691
موضوع ، خونه نيست
14:19.693 --> 14:21.960
6ماه طول کشيد برسيم اينجا
14:21.962 --> 14:25.530
بسته بودن ،پشت يه جنگ افزار هسته اي ،چيزيه که من نگرانشم
14:28.601 --> 14:30.969
چيه؟ -
حالت خوبه؟ -
14:32.772 --> 14:36.941
بيخيال ايروين
ميشه الان در بارش بحث نکنيم؟
14:36.943 --> 14:38.409
کلي کار براي انجام دادن ،دارم
14:38.411 --> 14:41.279
ميدوني چجوريه
تو وقتي چيزا کار نکنن، خوشحال نيستي
14:41.281 --> 14:43.381
اگه تو خوشحال نباشي ،من خوشحال نيستم
14:43.383 --> 14:47.752
من خوشحالم. توپ توپم. ديدي؟
14:47.754 --> 14:51.623
باشه. خيلي خب -
ديدي؟ خوشحال ،خوشحال ،خوشحال -
14:51.625 --> 14:53.725
خيلي خب. ما خوشحاليم
14:54.827 --> 14:57.495
.اوه...اوه
پاپکورن و بيار بيرون
(کنايه از خوردن پاپکورن موقع ديدن فيلم)
15:01.667 --> 15:03.801
رو کي شرط ميبندي؟
15:03.803 --> 15:07.438
شوخي ميکني؟ روي کيم... هر دفعه
15:07.440 --> 15:11.509
.فکر کنم يه معني اي داره
مارکو چجوري تونست مجوز بيرون رفتن بگيره؟
15:32.498 --> 15:37.268
هممون بر ميگرديم خونه، خدا رو پيدا مکنيم
15:37.270 --> 15:40.271
يه شعر در بارش مينويسيم
همونطور که کسايي که رو ماه راه رفته بودن،نوشتن -
15:40.273 --> 15:43.875
من تغييرشون دادم.
همشون همينو گفتن
15:43.877 --> 15:45.643
مردم واقعا تغيير نميکنن
15:45.645 --> 15:48.713
به اندازه کافي زير فشار قرارشون بده
ميفهمي که کي هستن
15:48.715 --> 15:52.183
خداي من ، اين خيلي عميق بود..ميخواي تو شعر قرارش بدي؟
16:01.327 --> 16:05.196
حرفش خوشايند نبود
16:10.069 --> 16:11.169
داره چيکار ميکنه؟
16:16.308 --> 16:18.376
کيم...اين محل کار مارکو هست
16:19.478 --> 16:21.846
فقط ميخوام بدونم چي اينقدر ضروري بوده
16:21.848 --> 16:25.216
.تو نميتوني بري سراغ سيستم خصوصيه کارش
!يالا وينسنت ،بهش بگو
16:25.218 --> 16:28.519
.اوه. آره
.انگار به حرفم گوش ميکنه
16:28.521 --> 16:30.254
اين مزخرفه
16:30.256 --> 16:33.858
کيم...حق با اونه...فقط به اين دليل که اون قوانين و زير پا گذاشته
دليل نميشه که اين کار تو عادلانه باشه
16:33.860 --> 16:37.095
اصلا امکان نداره مارکو، به يه سنسور خراب شده ،اهميت بده.باشه؟
16:37.097 --> 16:40.431
فقط ميخوام بدونم که چرا تحقيقات اون
از تحقيقات من مهم تره
16:42.935 --> 16:45.403
چيه؟
16:47.339 --> 16:48.873
قطعا اينجوري نيست
16:48.875 --> 16:52.377
...اون حفره هاي توي سنگ
ميتونن نواره هاي ميکروبي باشن
16:52.379 --> 16:54.445
پي اي اچ ...ميتونه بصورت غير ارگانيک تشکيل شده باشه
16:54.447 --> 16:57.115
هنوز قابل ديدنه؟ -
من چک ميکنم -
16:57.117 --> 16:59.550
خيلي خب....کسي ميخواد بهم بگه که چه خبره؟
16:59.552 --> 17:01.886
هيچ خبري نيست
17:01.888 --> 17:05.223
اون يه تيکه مواد معدنيه غير جاندار ،پيدا کرده
مزخرفه
17:14.733 --> 17:16.801
پيداش کردم
17:21.306 --> 17:22.874
اي واااااااااي
17:25.911 --> 17:28.813
...اين ، نظر مياد -
...تقسيم سلوليه -
17:30.582 --> 17:32.650
تقسيم سلوليه باکتري
17:35.754 --> 17:38.723
ميخوام اين منطقه بسته بشه
.هيچکي نزديکش نشه
17:38.725 --> 17:41.392
ما اسکن ها و اطلاعات و براي کنترل ماموريت ، آپلود ميکنيم
17:41.394 --> 17:43.628
ببينيم اونا نتيجه لين رو تاييد ميکنن يا نه
17:43.630 --> 17:45.530
.نميتونيم اين کار رو بکنيم ول بايد با مارکو صحبت کنيم
اين ،يافته هاي اونه
17:45.532 --> 17:49.400
اون کسيه که بازي هاي مسخره بازي رو شرع کرد
چرا با ما صحبت نکرد؟
17:49.402 --> 17:51.536
چون اين کار ، تقسيم کردن خوش ناميشه
17:51.538 --> 17:53.171
اين عادلانه نيست
17:53.173 --> 17:57.075
.فکر کنم داريم هدف و از دست ميديم
ما به همين دليل اومديم، مگه نه؟
17:57.077 --> 17:59.944
نبايد ازش سر در بياريم؟ -
اون، ميدونه داره چيکار ميکنه -
17:59.946 --> 18:02.580
پس ما بزرگترين کشف تاريخ و
18:02.582 --> 18:04.882
به مردي ميسپاريم که به شماها دروغ گفته؟
همينه؟
18:13.592 --> 18:16.561
دزد درياييه 2...از پايگاه تماس ميگيرم
هنوز تو موقعيت 9 هستين؟
18:16.563 --> 18:19.931
آره. ما همين چند دقيقه پيش رسيديم اينجا
چي شده ، قربان؟
18:19.933 --> 18:23.668
ميخوام اون موقعيت و محدود کنم
همين الان مارکو رو بيار روي خط
18:25.604 --> 18:27.004
اوهوم. منتظر باش پايگاه
18:27.006 --> 18:31.109
مارکو، بروني رو روي خط دارم
هيچکدوم از اينا رو داري دريافت ميکني؟
18:31.111 --> 18:33.578
جواب منفيه
18:33.580 --> 18:36.414
ميشه لطفا انگليسي حرف بزني ،دوست من؟
18:36.416 --> 18:42.086
.بهشون بگو سيگنال قطع و وصل ميشه
...بهشون بگو الان نميتوني منو ببيني. بگو
18:50.429 --> 18:53.164
بروني روي يه خط ديگه منتظره
18:53.166 --> 18:57.001
الان اهام جر و بحث نکن
فقط بيا بيرون و دوربين و با خودت بيار
18:58.036 --> 19:01.005
.بايد اين و ببيني، هري
خيلي زيباست
19:03.675 --> 19:05.243
!هري ! هري ! کمک
19:05.844 --> 19:07.578
!مارکو
19:09.615 --> 19:11.215
!يالا
19:17.990 --> 19:19.524
اوه،خداي من
19:25.831 --> 19:28.399
!پيام اضطراري
از هرينگتون به پايگاه
19:28.401 --> 19:32.737
.من اينجا به کمک احتياج دارم
تکرار ميکنم! پيام اضطراري! لطفا کمک کنيد
20:00.098 --> 20:03.100
چه اتفاقي افتاده؟ -
اون مرده -
20:03.102 --> 20:07.271
رفتي اون پايين دنبالش؟
چرا اون پايين نيستي، هرينگتون؟
20:07.273 --> 20:11.242
من سعي کردم -
خب،به اندازه کافي تلاش نکردي -
20:11.244 --> 20:13.244
!من ميرم اون پايين -
نه، دالبي -
20:13.246 --> 20:16.147
!اون ميتونه هنوز زنده باشه -
يا لباست و پاره ميکني يا گردنت و ميشکوني -
20:16.149 --> 20:20.618
هنوز اينو نميدونيم -
من ميگم دالبي. اون مرده -
20:20.620 --> 20:22.320
نميخوام يه زندگيه ديگه رو به خطر بندازم. پس آروم باش
20:22.322 --> 20:25.556
مردم هميشه از آب هاي يخ زده بيرون کشيده ميشن
و نجات پيدا ميکنن و به هوش ميان
20:25.558 --> 20:29.460
ما که نميدونيم اون مرده...تو نميدوني که اون مرده -
دالبي، بشين -
20:29.462 --> 20:31.562
بشين
20:43.875 --> 20:46.277
.اون گفته بود که يه چيزي پيدا کرده ، قربان
21:00.225 --> 21:03.094
خيلي خب،تا زماني که وسايل مناسب و در اختيار نداشته باشيم، هيچکي نميره اون پايين
21:04.863 --> 21:07.632
بايد اين رو با کنترل ماموريت در جريان بگذاريم
21:07.634 --> 21:09.033
چقدر زمان ميبره؟
21:09.035 --> 21:12.603
همش با هم...30...40 دقيقه
21:13.605 --> 21:16.107
...قربان...اه
21:18.010 --> 21:20.978
من واقعا ميخوام همينجا بمونم. نميتونم اينجوري ولش کنم
21:20.980 --> 21:24.448
.نه. من اينکار رو انجام ميدم
تو به اندازه کافي انجام دادي
21:28.020 --> 21:30.288
نميخواي يه کار احمقانه بکني، مگه نه؟
21:32.391 --> 21:36.093
.تو نميري تو اون گودال
روشنه؟
21:36.095 --> 21:39.764
روشنه؟ -
بله قربان -
21:42.067 --> 21:44.135
خيلي خب
21:46.171 --> 21:47.471
باشه
21:48.307 --> 21:50.474
بروني هستم
21:50.476 --> 21:52.543
تماس با کنترل ماموريت
.ما يه اتفاقي داشتيم
22:10.696 --> 22:13.664
اون و ديدي؟ -
نه -
22:13.666 --> 22:17.601
ببين کاپيتان
اگه هيچ شانسي باشه که اون زنده باشه، بايد برگرديم اونجا
22:17.603 --> 22:22.573
نه. امکان نداره اون بدون اينکه لباسش و داغون کرده باشه
از اون ارتفاع،جون سالم بدر برده باشه
22:24.509 --> 22:27.912
هر وقت از کنترل ماموريت جواب گرفتيم
هرچه سريعتر ميکشيمش بالا
22:34.186 --> 22:37.555
پس...کي قراره کشفمون و اعلام کنيم؟
22:37.557 --> 22:40.224
تو واقعا يه چيز ديگه هستي،کيم...مگه نه؟
(کنايه)
22:42.361 --> 22:44.962
اين کشف، همه چيز رو تغيير ميده
22:44.964 --> 22:47.398
به همه چيز اولويت داره.درسته؟ -
شخصيت انساني چطور؟ -
22:47.400 --> 22:50.768
پس الان من ،به خاطر تمرکز داشتن رو ماموريت
شدم ، آدم بده؟
22:50.770 --> 22:52.203
من که اونو به کشتن ندادم
22:55.407 --> 22:58.275
ببخشييد، منظورت چي بود؟ ميخواي چه کوفتي رو بگي ، کيم؟
22:58.277 --> 23:00.511
تو مقررات رو زير پا گذاشتي
بهش فکر کن
23:00.513 --> 23:03.414
!...تو يه عوضيه -
هي، هي ، هي -
23:03.416 --> 23:05.282
!تو غير قابل باوري
23:05.284 --> 23:07.985
مشکلت چيه؟ -
بهم نخند لاشي -
23:07.987 --> 23:11.689
خيلي خب، کافيه. برو -
باشه -
23:11.691 --> 23:14.725
چيزيم نيست. من کسي نيستم که قانون و شکوندم
23:14.727 --> 23:17.528
.اين کمکي نميکنه ، کيم
تمومش کن
23:17.530 --> 23:19.029
به سلامتي، کيم
23:20.532 --> 23:23.234
اون داره کنترلش و از دست ميده. مثل بقيه افرادي که اينجا هستن
23:23.236 --> 23:24.735
خيلي خب. کافيه
23:24.737 --> 23:27.138
من تنها کسي هستم که بهش توجه کردم؟
23:31.009 --> 23:34.979
از پايگاه به کنترل ماموريت،به اولويتتون پاسخ ميديم
کد 13
23:34.981 --> 23:39.216
چي ميتونيم بگيم، بچه ها؟
هممون تو يه شک عميقيم
23:39.218 --> 23:41.986
خانواده مارکو در جريان وضعيت قرار گرفتن
23:41.988 --> 23:45.489
تا وضعيت و تاييد نکنين، ما اين خبر رو منتشر نميکنيم
23:45.491 --> 23:47.792
هيئت مديره داره رو يه بيانيه ي رسمي کار ميکنه
23:47.794 --> 23:50.561
اما ا شما هم ميخوان تا کمک کنيد چند تا کلمه رو
23:50.563 --> 23:52.263
سر هم کنين ، اگه کار تا اونجاها برسه
23:52.265 --> 23:56.600
بروني، ما نگراني امنيتي تو رو دريافت کرديم
اما اين يک اقدام براي گرفتن پتروويچه
23:56.602 --> 23:58.235
با احتياط کامل عمل کنين
23:58.237 --> 24:01.806
راه خشني براي اتمام ماموريته بچه ها
اما ما 100 درصد ،پشتتون هستيم
(هواتون رو داريم)
24:01.808 --> 24:05.543
به زودي. 1636 . پايان پيغام
24:07.245 --> 24:08.813
شنيدين چي گفت
24:08.815 --> 24:12.216
ما جسد رو مياريم
بعدش کشف مارکو رو اعلام ميکنيم. بزنين بريم
24:16.988 --> 24:18.756
بريم
24:25.263 --> 24:27.431
قربان، ميتونم...؟
24:27.433 --> 24:29.867
ميتونم لطفا يه چيز کوچيک بگم؟ -
24:29.869 --> 24:31.368
بله
24:33.305 --> 24:37.274
فرمانده، ميدونم من تو جايگاه شما نيستم
اما نبايد بزاري کيم ،اينجوري رفتار کنه
24:37.276 --> 24:39.376
نه کس ديگه اي. باشه؟
24:41.112 --> 24:44.515
ببين،ميدونم بده
اما هممون خطراتش و ميدونيم
24:44.517 --> 24:48.285
صادقانه بگم، اين يه معجزه هست
که يه چنين اتفاقي ، زود تر ، اينجا رخ نداد
24:48.287 --> 24:50.087
هنوزم ،من کسي هستم که بهشون اجازه دادم برن بيرون
24:50.089 --> 24:54.225
نه. متاسفم...اما با تمام احترامي که براي مارکو قائلم
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
24:54.227 --> 24:58.295
هر بلايي که سر خدمه اين تيم بياد
مسئوليتش با منه
25:03.134 --> 25:05.970
منصفانه نيست که هرينگتون و بفرستم اون بيرون
25:07.138 --> 25:09.139
اون همينجا پيش کيم ميمونه
25:11.276 --> 25:13.344
خيلي خب -
باشه -
26:39.131 --> 26:42.933
قربان ،صداتون قطع و وصل ميشه
.پيغامتون رو تکرار کنيد
26:42.935 --> 26:46.136
دزد درياييه 1...همه سوار شدن
داريم برميگرديم پيشت
26:47.940 --> 26:52.443
اونجا حالت چطوره؟ دالبي؟
26:54.980 --> 26:58.382
...ببخشيد. براي 1 ثانيه،من
26:58.384 --> 27:00.384
چي شده ، دالبي؟
27:04.156 --> 27:06.090
دالبي؟
27:07.392 --> 27:09.393
...يکي داره مياد تو
27:09.395 --> 27:11.495
صدات قطع و وصل ميشه. نميشنوم چي ميگي
27:12.163 --> 27:13.397
دالبي؟
27:14.566 --> 27:15.666
دالبي؟
27:38.256 --> 27:41.592
دالبي؟ جواب بده .دالبي؟
کدوم گوريه؟
27:41.594 --> 27:45.129
.ما کل روز و يه بيحرکتي تو منطقه 9 داشتيم
شايد دوباره همه چي همونطوري شده
27:45.131 --> 27:47.665
هنوزم نميتونه آخرين پاسخش و توضيح بده
27:59.678 --> 28:02.846
لين، ايروين، دزد درياييه 2 رو چک کنين
28:15.427 --> 28:17.594
خدايا، هنوز از اينتو داره بخار مياد
28:17.596 --> 28:20.898
اين زير بايد کلي آب باشه
28:20.900 --> 28:24.168
...اگه بعد از اينکه بهش گفتم نره او تو، اون رفته باشه اون پايين
28:25.236 --> 28:29.907
دالبي، جواب بده
دالبي. لطفا پاسخ بده
28:31.109 --> 28:33.577
لطفا پاسخ بده
28:33.579 --> 28:35.913
چيزي تو دزد درياييه 2 نيست
28:35.915 --> 28:40.851
اون از دستورات سرپيچي نميکنه. شايد افتاده باشه اون تو
28:40.853 --> 28:45.456
نميتونم کف اش و ببينم
فکر ميکني چقدر عمق داشته باشه؟
28:45.458 --> 28:47.224
از اينش خوشم نمياد
28:48.693 --> 28:51.929
خيلي خب وينس. تسمه رو بيار
.بريم ببينيم اين زير چي هست
28:52.697 --> 28:54.765
بله ،قربان
29:04.109 --> 29:07.411
اون زير يکم تنگه ، مگه نه؟
29:07.413 --> 29:09.012
باشه
29:11.483 --> 29:13.383
اينم از اين
29:28.500 --> 29:30.067
خيلي خب
29:30.735 --> 29:32.503
يا خدا
29:35.340 --> 29:40.010
اون زير حالت خوبه؟
اوه،آره. بهتر از اين نبودم
29:41.780 --> 29:46.683
اين...اه...خوبه
يه پياده روي توي پارک
29:52.157 --> 29:54.024
خداي من
29:57.362 --> 29:59.363
!منو جدا کن
30:10.775 --> 30:12.743
اي واااي
30:12.745 --> 30:14.711
چيه؟ چي ديدي؟
30:18.183 --> 30:20.417
...نميدونم. اين
30:20.419 --> 30:24.955
تو شکل سنگها
يه چيزي...يه چيزي داره روشون رشد ميکنه
30:24.957 --> 30:27.024
...مثل
30:28.827 --> 30:30.894
...نميدونم چيه ، اما
30:30.896 --> 30:35.833
قطعا زندست -
بايد بياريمش بالا -
30:35.835 --> 30:39.002
ميخوام سعي کنم يکم برم پايين تر
ببينم ميتونم مارکو رو پدا کنم
30:39.004 --> 30:42.239
منو ببر پايين -
باشه -
31:25.350 --> 31:27.417
!لعنتي
31:33.625 --> 31:35.592
لعنتي....لعنتي....لعنتي
31:35.594 --> 31:37.427
وينسنت
31:39.397 --> 31:42.699
.بيارش بالا. بيارش بالا
!بيارش بالا
31:46.537 --> 31:48.739
.دستت و بده من
!دستت و بده به من
31:50.975 --> 31:54.745
وينس،حالت خوبه؟
فقط نفس بکش
31:54.747 --> 31:57.614
.ما داريمت
يالا. همينه
31:59.384 --> 32:01.118
خيلي خب -
...وينسنت -
32:01.120 --> 32:02.986
باشه. باشه. باشه
32:02.988 --> 32:04.588
حالت خوبه
32:04.590 --> 32:08.892
وينسنت
چي ديدي؟ وينسنت
32:08.894 --> 32:10.327
!وينسنت
32:12.096 --> 32:16.266
من خوبم. من خوبم
32:16.268 --> 32:19.903
اون زير چه اتفاق کوفتي اي افتاد؟
32:19.905 --> 32:23.373
هيچي. من خوبم
32:27.111 --> 32:30.881
کف اونجا رو ديدم
اونا اونجا نيستن
32:30.883 --> 32:33.784
فرمانده، ايروين هستم
32:35.353 --> 32:38.322
.يه رده پا اينجاست
دو جفت رد پا
32:38.324 --> 32:43.226
چي؟
اونا کجا رفتن؟
32:43.228 --> 32:45.629
اونا از بريدگيه دره عبور کردن
32:48.499 --> 32:50.667
مثل اينکه دارن بر ميگردن به پايگاه
32:50.669 --> 32:52.602
اگه اون، مارکو رو از اونجا بيرون کشيده باشه
32:52.604 --> 32:55.138
پس چرا با ماشين نرفتن؟
32:55.140 --> 32:57.441
اين منطقي به نظر نمياد
33:01.179 --> 33:04.648
به کيم زنگ بزن. بهش بگو براي 1...يا شايدم 2 تا تلفات خودشو آماده کنه
33:07.585 --> 33:10.120
اگه بدون حفاظ شده باشه ، بايد تو دردسر افتاده باشه
33:10.122 --> 33:14.758
صدمه مغزيه احتمالي از
...کمبود اکسيژن، و کمبود اکسيژن در بافت ها
33:14.760 --> 33:17.260
اين درصورتيه که خيلي خوش شانس باشيم
33:17.262 --> 33:21.198
...ببين، چيزي که قبلا گفتم -
خفه شو کيم. خفه شو -
33:21.200 --> 33:24.701
فقط بيا فراموشش کنيم. باشه؟
33:26.971 --> 33:29.806
اونا تقربا تو 50 متريه اينجان
33:29.808 --> 33:32.809
.بايد مارکو و دالبي باشن
اما....جان؟؟؟؟؟
33:32.811 --> 33:35.112
اونا کل راه رو پياده اومدن؟
33:35.114 --> 33:38.215
تا زماني که حالشون خوب باشه
اين چيزيه که به حساب مياد. درسته؟
33:38.217 --> 33:40.817
از پايگاه به دالبي، ميشه لطفا جواب بدي؟
33:40.819 --> 33:44.021
اونا دارن ميان سمت قفل هوا
ميرم که بيارمشون داخل
33:45.056 --> 33:47.557
صبر کن. ما اينجا يه مقر ثابت نداريم
34:05.877 --> 34:08.578
مارکو! اوه، لعنتي
34:08.580 --> 34:10.480
تو خوبي. تو خوبي
34:13.418 --> 34:15.652
! اوه، لعنتي
34:26.464 --> 34:29.066
!مارکو، داري چه غلطي ميکني؟ مارکو
35:00.963 --> 35:02.031
!برو
35:14.645 --> 35:17.147
پايگاه،بروني هستم
لطفا جواب بده
35:19.083 --> 35:21.151
جواب بده، لطفا. پايگاه
35:48.045 --> 35:50.480
!پيام اضطراري ! پيام اضطراري
35:50.482 --> 35:52.983
هرينگتون؟
35:52.985 --> 35:56.553
هرينگتون، لطفا پاسخ ده
لين، ايروين...اون طرف و چک کنيد
35:56.555 --> 35:59.089
اگه چيزي ديدين، باهام تماس بگيرين -
باشه -
35:59.091 --> 36:01.391
.هرينگتون
جواب بده، هرينگتون
36:02.560 --> 36:04.628
بهتره اين بيرون بموني -
منم باهات ميام -
36:04.630 --> 36:06.630
طبق دستور بمون
اگه بهت احتياج داشتم ،باهات تماس ميگيرم
36:06.632 --> 36:08.565
ببين فرمانده. ميدونم اونجا يکم کنترلم و از دست دادم
36:08.567 --> 36:11.701
.اين يه دستوره
باهام بحث نکن
37:04.489 --> 37:07.090
بهم توضيح بدهه اينجا چه خبره
37:09.894 --> 37:11.194
لعنتي
37:11.196 --> 37:14.064
بايد اينجا قرنطينشون کنيم
37:14.066 --> 37:17.500
برو لباس بپوش. من برات يه کم زمان جور ميکنم
برو برو برو. من همينجام، پشت سرتم
37:27.445 --> 37:29.779
.گوش کن
مارکو،تو بيماري
37:29.781 --> 37:33.216
ميخوام بهت کمک کنم. درکم ميکني؟
ميخوام بهت کمک کنم
37:34.519 --> 37:39.289
وينسنت، لين...من تو قفل هوا هستم. دارم ميام بيرون
37:39.291 --> 37:42.325
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ -
!اونا دارن ما رو ميکشن -
37:45.630 --> 37:47.897
کيم؟ اونجا چه خبره؟
38:02.480 --> 38:04.481
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
38:04.483 --> 38:08.018
فقط نفس بکش -
مارکو و دلبي مردن -
38:08.020 --> 38:10.887
.اونا نتونستن نجات پيدا کنن
اما هنوز دارن حرکت ميکنن
38:10.889 --> 38:14.591
حرفهاش منطقي نيستن. اگه حرکت ميکنن،حتما فعاليت مغزي دارن
38:14.593 --> 38:16.693
به اين معنيه که اونا نمردن
38:16.695 --> 38:18.762
!من يه احمق بيشعور نيستم
ميدونم
38:18.764 --> 38:20.497
قفل هوا
38:21.832 --> 38:24.234
اين بروني هست
38:24.236 --> 38:28.738
!در رو قفل کن
!در رو قفل کن ! لعنتي
38:28.740 --> 38:31.341
مهر و مومش کن
!نزار برن بيرون
38:31.343 --> 38:33.843
.اون داره خونريزي ميکنه
بايد مهر و موم بشه
38:33.845 --> 38:37.447
! اون يه پارگي داره
.داره خونريزي ميکنه
38:37.449 --> 38:41.151
نگهش دار، نگهش دار ، نگهش دار -
تو حالت خوبه -
38:46.324 --> 38:47.791
آره. دارمش . دارمش
38:47.793 --> 38:49.125
...کيم داره چي کار ميکنه؟ اون -
!کيم -
38:49.127 --> 38:52.362
داري چه غلطي ميکني؟
38:53.531 --> 38:57.233
کيم ! نه
! اون قفل دره
38:57.235 --> 39:00.236
کيم! بس کن ! کيم
!اونا هنوز اونجان
39:00.238 --> 39:01.738
!ولم کن ! ولم کن
39:01.740 --> 39:04.307
مشکلي نيست. تو غير فعالش کردي
اونا نميتونن بيان بيرون
39:04.309 --> 39:06.876
!نميدوني اونا چيکار کردن
!خودت برو ببين
39:17.088 --> 39:19.522
وينسنت؟
39:22.293 --> 39:25.662
چه بلايي سر اونا اومده؟
چه اتفاق کوفتي اي سر اونا اومده؟
39:25.664 --> 39:27.864
.اين کمبود فشاره
اونا خم شدن
39:27.866 --> 39:31.267
!شماها کي ميخواين بفهمين؟
!اونا ديگه خودشون نيستن! اونا ديگه مردن
39:31.269 --> 39:33.069
!لعنتي
39:34.739 --> 39:37.507
.جنس در از فولاد تقويت شدست
اونا نميتونن ازش رد شن
39:37.509 --> 39:40.343
.اونا ابزار قوي دارن
.مواد منفجره قدرتمند دارن
ميتونن بيان بيرون
39:40.345 --> 39:42.512
کمبود فشار اونا رو ميکشه
39:42.514 --> 39:44.514
نميکشه -
حال بروني خوب نيست -
39:44.516 --> 39:47.050
بايد همين الان حرکتش بديم -
لعنتي -
39:47.052 --> 39:49.285
خيلي خب. بياين ببريمش به
اتاق هايدروپونيک
39:49.287 --> 39:52.589
!کيم، برو تو قفل هوا...بياين بريم. همين حالا
39:52.591 --> 39:55.425
باشه. حالا ميخوايم حرکتت بديم -
! همين الان بايد بريم -
39:55.427 --> 39:58.094
يالا فرمانده، بزن بريم -
يک...دو...سه -
39:58.096 --> 40:00.363
! اوه، لعنتي
40:00.365 --> 40:02.732
فقط يه ذره
40:04.368 --> 40:08.538
تقريبا رسيديم. يالا. بجنب. تو ميتوني
40:08.540 --> 40:11.875
نزديک اونجايي -
تو ميتوني اين کار رو بکني -
40:22.820 --> 40:24.754
داريش؟ -
آره -
40:24.756 --> 40:26.423
به آرومي،به آرومي
40:26.425 --> 40:28.625
ايروين. از سر راه برو کنار. از سر راه برو کنار -
باشه. باشه -
40:28.627 --> 40:30.760
بشونيدش -
دارم سعي ميکنم -
40:32.696 --> 40:34.864
مراقب باش -
خيلي خب -
40:41.305 --> 40:44.808
باشه. يک...دو...سه
مراقب گردنش باش
40:44.810 --> 40:48.344
مشکلي نيست -
به آرومي،به آرومي -
40:48.346 --> 40:51.147
بفرما
40:53.517 --> 40:57.287
کاپيتان، بيدار بمون و تمرکز داشته باش. باشه؟
40:57.289 --> 41:01.491
...من خوبم...فقط هيچي
هيچ حسي ندارم
41:01.493 --> 41:03.593
يه آمپول بهت تزريق ميکنم -
حس درستي ندارم -
41:03.595 --> 41:06.796
يکم بهت مورفين ميدم -
اينم از اين -
41:14.038 --> 41:16.339
.خيلي خب
بايد اين و باز کنيم
41:22.279 --> 41:24.781
.اوه، خدايا
41:28.285 --> 41:30.487
وينسنت ، من پزشک نيستم
.نميتونم اين کار رو بکنم
41:30.489 --> 41:33.723
لين، اگه کسي بتونه اين کار رو بکنه، اون تو هستي
فقط بهم بگو چي لازم داري
41:33.725 --> 41:36.292
يالا
41:36.294 --> 41:41.297
.هي، من اين نگاه و ميشناسم
...تو مجبور نيستي
41:41.299 --> 41:43.733
اوه،خدايا
41:43.735 --> 41:45.535
متاسفم...متاسفم
41:47.404 --> 41:49.272
اونجا بايد خون بيشتري ميبود
41:51.509 --> 41:56.646
6ماه. چه افتضاحي
فکر کردنم ديگه ميريم خونه
42:00.918 --> 42:05.121
کيت قراره به بچه ها چي بگه؟ -
هيس..هيس -
42:05.123 --> 42:10.360
نميتونم...نميتونم اونا رو به خاطر بيارم که چه شکلي بودن
42:13.097 --> 42:15.198
بهشون بگو داشتم درباره اونا فکر ميکردم
42:15.200 --> 42:18.268
ميگم. البته
البته که ميگم
42:25.309 --> 42:28.878
ما چيزايي ديديم که هيچکي تابحال نديده بود
42:28.880 --> 42:31.881
اونا نميتونن از ما بگيرنش، درسته؟
42:31.883 --> 42:32.949
نه
42:36.186 --> 42:38.888
خدايا. من تشنمه...تشنمه
42:38.890 --> 42:41.424
الاان ميارمش -
تشنمه -
42:43.060 --> 42:47.564
همينجا بمون فرمانده
يالا. فقط نفس بکش
42:47.566 --> 42:50.633
.آروم و آهسته
حالت خوب ميشه
42:57.575 --> 42:58.841
باشه
42:58.843 --> 43:02.478
باشه،همينجا بمون. چيزي نيست
منم. ايروين. چيزي نيست
43:02.480 --> 43:05.782
خيلي خب،مراقب باش...مراقب باش
43:09.587 --> 43:12.755
يکم بيشتر بيار ،کيم. بيشتر بيار
باشه،هي. من پيشتم
43:12.757 --> 43:14.891
...تو بايد...تو بايد
43:14.893 --> 43:17.894
بايد بهم کمک کني...بايد کمک کني
43:17.896 --> 43:20.129
!نه! بس کن
43:20.131 --> 43:22.732
!فرمانده، نه! ولش کن
!خدايا
43:22.734 --> 43:25.068
!فرمتنده! بس کن! نه
43:30.208 --> 43:33.610
!منو ببين ! منو ببين
43:33.612 --> 43:38.815
تو خوبي. تو خوبي. يالا
!خدا لعنتش کنه! بس کن
43:38.817 --> 43:40.984
لطفا. فقط به من نگاه کن
43:40.986 --> 43:44.887
.چيزي نيست. فقط نفس بکش
فقط نفس بکش. يالا...يالا...يالا
43:44.889 --> 43:48.725
منو ببين،منو ببين، يالا
لطفا. يالا
43:48.727 --> 43:50.960
فقط نفس بکش. چيزي نيست
43:50.962 --> 43:53.296
فرمانده
44:04.875 --> 44:06.943
هيچ وقت خونه رو نميبينين
44:21.992 --> 44:24.060
اون چه کوفتي بود؟
44:29.266 --> 44:32.935
.منظوري نداشت
نميتونست. نميتونست
44:44.682 --> 44:46.149
کيم
44:46.151 --> 44:50.253
کيم. اون مرده -
بهم دست نزن -
44:50.255 --> 44:52.355
چه غلطي ميکني؟
44:53.891 --> 44:55.892
تو فکر کردي اون مرده، درسته؟
44:55.894 --> 44:59.629
وينسنت...کيم...اون مرده
44:59.631 --> 45:01.197
کيم
45:01.199 --> 45:04.000
.دستت و از من بکش
! از اون فاصله بگير
45:04.002 --> 45:06.269
اون مرده -
دربارش فکر کن، ايروين -
45:06.271 --> 45:10.873
مارکو و دالبي هردوشون اون بيرون در معرض اتمسفر بودن
و هنوزم دارن حرکت ميکنن
45:10.875 --> 45:14.077
نبايد همينطوري باشه
.بايد يه توضيحي براش باشه
45:35.200 --> 45:38.701
.به اندازه کافي اينجا بودم
فقط ميخوام برگردم به خونه
45:41.105 --> 45:43.172
ديگه کافيه
45:44.341 --> 45:45.908
ديگه برام کافيه، وينسنت
45:52.149 --> 45:55.752
اون گفته بود که بچه هاش و به ياد نمياره
45:55.754 --> 45:58.121
فقط ميخوام دختر کوچولوم و ببينم
45:58.123 --> 46:00.323
ميخوام "الا " رو ببينم
46:32.623 --> 46:35.958
اونا گنبد و منفجر کردن -
بايد با ارورا تماس بگيريم -
46:35.960 --> 46:37.126
همه چي داغون شده
46:37.128 --> 46:39.562
تا زماني که تعميرشون کنيم، اينجا گير افتاديم
46:39.564 --> 46:41.531
لوله تغذيه اکسيژن چطور؟
46:41.533 --> 46:44.433
اين تنها چيزيه که 2 تا گنبد و به هم وصل ميکنه
46:44.435 --> 46:47.970
نميتونيم بدون اينکه ما رو ببينن، به پايگاه اصلي بريم
46:47.972 --> 46:49.939
اگه بتونم ازش رد بشم و اسکاي لينک و تعمير کنم
46:49.941 --> 46:51.974
ميتونم به ارورا دسترسي پيدا کنم و ازشون کمک بخوام
46:51.976 --> 46:55.378
اگه اونا گنبد و منفجر کردن پس فشار هوايي هم وجود نداره
46:55.380 --> 46:57.580
تو آخر هردوتاشون يه مهر و موم شده اي هست
46:57.582 --> 47:00.116
اگه از اين پشت ببندمش
و فشار هوا رو برابر کنم
47:00.118 --> 47:02.585
وقتي اون يکي در و باز کنم بايد بتونه تحملش کنه
47:02.587 --> 47:06.155
و اگه نتونه، هممون ميميريم -
و پيشتهاد تو چيه؟ -
47:06.157 --> 47:07.890
هرينگتون چطور؟
47:07.892 --> 47:10.393
وقتي اونا گنبد و منفجر کردن، اون لباس مخصوص تنش نبود
47:17.768 --> 47:21.170
مطمدني اونا نميتونن بيان اين تو؟ -
از کدوم گوري بدونم؟ -
47:21.172 --> 47:23.773
اين درها طراحي شدن تا درها رو بسته نگه دارن
47:39.590 --> 47:41.290
الان بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم
47:41.292 --> 47:46.162
اگه هرينگتون مرده باشه ، وينسنت تنها کسيه
که ميتونه اسکاي لينک و تعمير کنه
47:46.864 --> 47:48.865
اون تنها نفره
47:53.270 --> 47:55.471
دارم برميگردم
47:55.473 --> 47:59.208
منم باهات ميام -
نه. هيچ هدفي نيست -
(هيچ اعتباري به اين کار نيست)
47:59.210 --> 48:02.011
اگه مارکو و دالبي به پايگاه برگردن چي؟
48:03.046 --> 48:05.114
سرشون و گرم ميکنيم
48:21.431 --> 48:24.333
فقط...اااام. اين و پشت سرم ببندين
48:24.335 --> 48:27.370
و هوا رو تو اونيکي انتها صاف کنين، اينجوري منفجر نميشه
48:45.122 --> 48:47.089
لين،صدامو داري؟
48:47.091 --> 48:50.092
دارمت
حالت خوب ميمونه...درسته؟
48:50.094 --> 48:54.096
آره. شما مارکو و دالبي رو سمت خودتون داشته باشن
اونوقت منم حالم خوب ميمونه
48:54.098 --> 48:57.166
درباره اونا حرف نميزدم -
ميدونم -
49:14.451 --> 49:15.651
خيلي خب
49:35.672 --> 49:38.192
خدايا...آيا اون...؟ -
اين شبيه نمونه ي مارکو هست -
49:39.009 --> 49:41.844
اين، جريان خونشو آلوده کرده
49:45.482 --> 49:57.883
مترجم
ميلاد بصيري فرد
Milad.Basiri.Fard@outlook.com
50:45.575 --> 50:47.009
!لين...لين
50:50.480 --> 50:53.649
...نه،وايسا، نه
50:53.651 --> 50:55.117
چيزي نيست
50:55.119 --> 50:58.287
يه حمله ديگه داشتي -
...نميتونم -
50:58.289 --> 51:00.056
ميتوني صداي منو بشنوي؟
51:00.058 --> 51:01.557
وينسنت
51:01.559 --> 51:04.627
چيزي که روي ارورا اتفاق افتاد
چيزي که تو مسير اومدن به اينجا اتفاق افتاد
51:04.629 --> 51:06.295
مال گذشته هست، باشه؟
51:08.031 --> 51:12.034
نميتونم...نميتونم اين کار رو بکنم -
تو ميتوني اين کار رو بکني. باشه؟ -
51:12.036 --> 51:15.237
من ديدم که تو سيستم رو با يه کيت ريش تراش درست کردي
51:15.239 --> 51:17.940
پس بهم نگو که از پس اين بر نمياي
51:22.045 --> 51:26.248
اونا بايد ما رو براي چنين کوفتي، تست ميکردن
آدمهايي مثل من رو
51:26.250 --> 51:29.151
فکر ميکني بقيمون اين وضعيت و نداشتيم؟
51:29.153 --> 51:31.420
تو اين روزهاي آخر ، مارکو
51:31.422 --> 51:33.556
عقلاني رفتار ميکرد؟ بقيه عقلاني رفتار ميکردن؟
51:36.693 --> 51:38.661
تو عاقل بودي
51:38.663 --> 51:42.665
اگه فکر ميکني من بهتر از پس اين بر ميام
اونوقت برات نگرانم
51:42.667 --> 51:46.569
چون،در صورتي که توجه نکردي
من به سختي باهاش کنار اومدم
51:48.505 --> 51:49.738
وينسنت
51:51.708 --> 51:56.412
مهم نيست اونجا چقدر تنگه. من با تو خواهم بود
51:58.148 --> 52:00.616
ميدونم. ممنون
53:02.012 --> 53:03.646
لين، هنوز اونجايي؟
53:03.648 --> 53:05.748
آره. اينجام
توي پايگاهي؟
53:05.750 --> 53:07.483
آره
53:08.752 --> 53:12.721
.يه چيز وحشتناک اينجا اتفاق افتاده
.همه جا پر خون هست
53:12.723 --> 53:15.524
ما سعي ميکنيم سر مارکو و دالبي رو گرم نگه داريم
53:15.526 --> 53:18.360
دنبال يه چيزي ميگرديم که باهاش اونا رو ثابت نگه داريم
53:18.362 --> 53:21.730
خيلي خب. من ميرم سعي کنم يکم نيرو جور کنم
53:21.732 --> 53:24.934
.شايد يکم طول بکشه
تو رو در جريان ميزارم
53:45.021 --> 53:47.990
نميتونه به اين سادگي ها باشه -
چي نميتونه؟ -
53:47.992 --> 53:49.658
خب، اي يه باکتريه ، مگه نه؟
53:49.660 --> 53:51.994
ما همه نو آنتي بيوتيکي اينجا داريم
53:51.996 --> 53:56.232
ما تتراسايکلين
سفالوسپورين،اريترومايسين، پنيسيلين
داريم
53:56.234 --> 53:58.500
و اگه اونا جواب بدن
چجوري اونا رو برسونيم؟
53:58.502 --> 54:00.636
اونا همينجوري نمي ايستن تا بهشون تزريقش کنيم
54:00.638 --> 54:03.439
اسپري ضد عفونيه توي قفل هوا
54:03.441 --> 54:05.641
ما تو فضاي موجود ، اونو تبديل به پودر ميکنيم
54:05.643 --> 54:07.710
بايد يه راهي براي تست کردنش پيدا کنيم
55:24.821 --> 55:28.724
.يالا. يالا عزيزم
55:46.543 --> 55:48.644
خيلي خب، يه چيزي داريم
55:48.646 --> 55:52.214
نمونه خون شماره 12 داره به سفالوسپورين واکنش نشوتن ميده
56:01.558 --> 56:03.625
اينکار رو ميکني يا نه؟
56:11.501 --> 56:13.869
بهتره ثابت نگهش داريم، ايروين
56:15.438 --> 56:17.573
بيا اينجا
56:21.344 --> 56:23.412
سرش و نگه دار
56:26.950 --> 56:29.585
نبض نداره. شروع ميکنيم
56:46.804 --> 56:49.204
...کاپيتان -
اين فقط يه عکس العمله -
56:49.206 --> 56:52.841
شايد داره سعي ميکنه که پيداش کنه -
بروني ديگه مرده. اين ديگه خودش نيست -
57:16.399 --> 57:18.467
ثابت و گشاد شد
57:20.403 --> 57:22.471
بيا خونش و دوباره آزمايش کنيم
57:23.773 --> 57:26.375
.از افزايش خبري نيست
تقريبا تکثيرش، صفر بوده
57:26.377 --> 57:28.710
مطمئني اين با بخور دادن جواب ميده؟
57:28.712 --> 57:31.713
با تزريق به رگ که جواب داد، اونجوري هم بايد بده
57:36.519 --> 57:39.588
.از پايگاه تانتالوس به ارورا
صدام و داري ارورا؟
57:42.158 --> 57:45.227
.از پايگاه تانتالوس به ارورا
پيام اضطراري! پيام اضطراري! ارورا! صداي منو داري؟
57:45.229 --> 57:47.729
اينجا ارورا هست
پيام اضطراريت و دريافت کرديم
57:47.731 --> 57:50.232
کريس، نميدوني شنيدن صداي شما چقدر خوبه
57:50.234 --> 57:52.568
...ما اينجا يه وضعيت اضطراري داريم. ما بايد
57:55.672 --> 57:57.573
چي...؟
57:58.675 --> 58:00.742
نه.نه.نه.نه.نه
58:04.981 --> 58:06.248
اوه،گندش بزنن
58:08.218 --> 58:11.320
اونا بيخيال شدن
!کيم. اونا دارن ميرن
58:11.322 --> 58:13.555
اونا دارن ميان سمت پايگاه
نميتونم ببينمشون
58:18.428 --> 58:21.129
!بايد بياريمشون اينجا، همين حالا
58:44.922 --> 58:48.390
اوه، لطفا...کيم. کيم
58:48.414 --> 58:55.414
آوا-مـووی
59:00.638 --> 59:02.638
لعنتي. مارکو کجاست؟
59:02.640 --> 59:05.340
ايروين، يه سرنگ بيار
59:08.811 --> 59:10.879
صبر کن -
چيه؟ -
59:10.881 --> 59:15.317
.باکتري داره مقاومتش و توسعه ميده
اثرش موقتي بود
01:00:00.964 --> 01:00:03.932
!نه ! نه
01:00:28.057 --> 01:00:30.592
!پايين! پايين!پايين بمون
01:00:37.233 --> 01:00:39.034
اوه، اي بابا
01:00:52.182 --> 01:00:53.422
!هرينگتون پشت سر منه
01:00:54.083 --> 01:00:57.319
.نميتونم تونل و مهر و موم کنم
!دريچه رو باز کن
01:00:57.321 --> 01:00:59.621
.اون توي تونله
هرينگتون دنبالشه
01:01:02.058 --> 01:01:04.098
. اونيکي انتها و مهر و موم نکرده
.کلاهت و بزار سرت
01:01:09.967 --> 01:01:11.166
!دريچه رو باز کن
01:01:13.302 --> 01:01:15.771
باشه؟ -
برو، برو -
01:01:15.773 --> 01:01:17.272
!دريچه لعنتي رو باز کن
01:01:50.973 --> 01:01:53.542
!حرکت کن! حرکت کن
01:01:55.078 --> 01:01:57.145
از اينجا برو بيرون. ما دنبالت ميايم
01:02:10.159 --> 01:02:11.893
چرا اين باز نيست؟
01:02:11.895 --> 01:02:14.596
طوري تنظيم شده که وقتي شکافي بوجود اومد، قفل بمونه
01:02:14.598 --> 01:02:16.932
بايد مجددا راه اندازيش کنم تا باز شه
01:02:53.836 --> 01:02:55.504
ايروين. کيم کجاست؟
01:02:55.506 --> 01:02:58.039
اون موفق نشد
01:03:13.523 --> 01:03:17.425
دزد دريايه 1! حرکت کن! برو! برو
01:03:19.862 --> 01:03:21.396
!برو
01:03:30.540 --> 01:03:32.941
.سعي نکن درش بياري
لباست پاره شده. بيا
01:03:32.943 --> 01:03:34.676
!عجله کن
01:03:34.678 --> 01:03:38.079
بايد بريم به محل فرود
منتظر خدمه ارورا بمونيم.
ايروين ،تو رانندگي کن
01:03:39.816 --> 01:03:43.051
گندش بزنن -
برون. فقط برون -
01:04:12.081 --> 01:04:14.683
ما به دارو هاي داخل پايگاه نياز داريم
01:04:14.685 --> 01:04:16.785
فکرشو بکن
01:04:16.787 --> 01:04:18.887
ما کيتش و نداريم تا ببنديمش
01:04:18.889 --> 01:04:22.424
و فکر ميکني اونا همينجوري اوجا ميشينن و نگات ميکنن تا کارتو بکني؟
01:04:22.426 --> 01:04:24.759
چيه، 10 ساعت مونده تا کاوشگر برسه اينجا؟
01:04:24.761 --> 01:04:27.229
چه مدت بايد تو اين چيز باشيم؟
01:04:27.231 --> 01:04:30.098
ايروين، ميخوام سطح اکسيژن و نيرو رو بدونم
01:04:30.100 --> 01:04:31.867
باشه. دارم اين کار رو ميکنم
01:04:31.869 --> 01:04:33.401
ما خوب ميشيم
01:04:33.403 --> 01:04:36.738
ميريم يه جايي و منتظر ميمونيم
01:04:39.108 --> 01:04:40.809
داستان اين چيه؟
01:04:40.811 --> 01:04:46.514
.قبل از اينکه وخيم تر بشه، جلوي عفونت و ميگيره
.به بدنت يه شانسي براي مبارزه ميده
01:04:56.325 --> 01:04:58.393
وينسنت
01:04:59.695 --> 01:05:01.196
ميدونم
01:05:02.899 --> 01:05:04.966
مشکلي نيست
01:05:05.902 --> 01:05:08.503
تو حالت خوب ميشه
01:05:15.278 --> 01:05:18.146
به اندازه کافي، نيرو براي رسيدن به محل فرود نداريم
01:05:23.019 --> 01:05:25.053
به سختي، به اندازه نصف اوني که لازم داريم
01:05:25.055 --> 01:05:27.355
بايد بقيشو پياده بريم
01:05:32.929 --> 01:05:36.264
نه. بايد برگرديم
01:05:36.266 --> 01:05:38.867
چي؟ -
نميتونيم پياده بريم -
01:05:38.869 --> 01:05:41.703
لين صدمه ديده. ما برميگرديم
اونو بخيه ميزنيم
01:05:41.705 --> 01:05:44.105
ميتونيم جلوشون و بگيريم
01:05:44.107 --> 01:05:47.275
انتخاب هاي ديگه اي هم هست -
مثل چي؟ -
01:05:51.547 --> 01:05:55.083
ببين،ايروين، اگه چيزي براي گفتن داري...فقط بگو
01:05:56.953 --> 01:06:00.956
تو فک ميکني بايد منو ول کني بري، چون فکر ميکني شايد آلوده شده باشم؟
01:06:00.958 --> 01:06:04.726
اين چيزيه که بهش فکر ميکني...مگه نه؟ مگه نه؟
01:06:04.728 --> 01:06:06.561
لين،متاسفم
.فقط دارم سعي ميکنم اينجا کمک کنم
01:06:06.563 --> 01:06:13.568
.اما ممکنه تو هم آلوده شده باشي
برو گردنت و لمس کرده بود. بزار گردنت و ببينيم
01:06:14.837 --> 01:06:15.937
ادامه بده، بزار ببينيمش
01:06:15.939 --> 01:06:18.840
محل شماره 9 -
چي؟ -
01:06:18.842 --> 01:06:21.876
محل شماره 9 رو فراموش کرديم -
دزد درياييه 2 هنوز اونجاست
01:06:21.878 --> 01:06:23.545
تقريبا ،شارژکامل داره
01:06:23.547 --> 01:06:26.982
ه اندازه کافي نيرو داره که ما رو به محل فرود برسونه
01:06:30.921 --> 01:06:33.955
انگار دارن دنبال رد ما ميان
01:06:33.957 --> 01:06:35.690
بياين به رفتن ادامه بديم
01:06:39.195 --> 01:06:40.528
!گندش بزنن
01:06:42.198 --> 01:06:45.767
قفل هوا و نيروي کمکي کابين و خاموش کن
01:06:48.405 --> 01:06:50.071
خيلي خب
01:07:07.223 --> 01:07:09.557
باتري روي قرمزه. اين بهتره جواب بده
01:07:22.905 --> 01:07:24.639
ميرم چک بکنمش
01:07:32.348 --> 01:07:35.216
فکر کنم نيازي به گفتن کلمه "مراقب باش" نباشه
01:07:35.218 --> 01:07:39.220
نه. نقشم اينه که کلي خطرات غير قابل نياز انجام بدم
01:07:39.222 --> 01:07:41.890
فقط هيچ جا بدون من نرو
01:07:43.259 --> 01:07:45.760
نه. من ميرم
01:07:51.467 --> 01:07:53.535
يه سري کاراي جدي دارم که بايد انجامشون بدم
01:07:54.837 --> 01:07:56.938
بزار من اينکار رو بکنم. لطفا
01:08:21.130 --> 01:08:24.232
ايروين، صداي منو داري؟
01:08:24.234 --> 01:08:26.434
من اينجام ،وينسنت، ميتونم بشنوم
01:08:26.436 --> 01:08:28.336
چشمات و باز نگه دار
01:08:28.338 --> 01:08:31.473
اگه ديدي چيزي تکون خورد
سريع برگرد
01:08:32.174 --> 01:08:33.308
باشه
01:09:16.719 --> 01:09:20.488
ايروين، ميتوني صداي منو بشنوي؟
01:09:22.725 --> 01:09:24.659
حالت خوبه؟
01:09:24.661 --> 01:09:27.562
يالا، ايروين
ميتوني روشنش کني يا نه؟
01:09:29.932 --> 01:09:32.901
باهام حرف بزن
ايروين، چه خبره؟
01:09:32.903 --> 01:09:36.371
رو کانال خصوصي هستي؟ -
چطور؟ -
01:09:37.773 --> 01:09:39.374
لين چطوره؟ -
منظورت چيه؟ -
01:09:40.943 --> 01:09:44.579
اون آلوده شده ،وينسنت
بايد از اونجا خارج شي
01:09:45.581 --> 01:09:47.348
چنين اتفاقي نميوفته. فراموشش کن
01:09:47.350 --> 01:09:49.851
وينسنت. تو دوست مني
01:09:49.853 --> 01:09:52.353
اما در اين باره واضح فکر نميکني
01:09:52.355 --> 01:09:54.956
فکر ميکني من فقط ميخوام جون خودم و نجات بدم؟
01:09:54.958 --> 01:09:57.625
دارم سعي ميکنم هر دومون و نجات بدم
براي اون ديگه خيلي ديره
01:09:57.627 --> 01:09:59.427
بهت 3 ثانيه فرصت ميدم که برگردي اينجا
01:09:59.429 --> 01:10:00.528
!فقط ولش کن -
يک -
01:10:00.530 --> 01:10:03.131
خودتو به کشتن ميدي -
دو -
01:10:03.133 --> 01:10:05.633
!اي باباااااااااا -
سه،گندش بزنن -
01:10:05.635 --> 01:10:09.070
ايروين از دست دادتش
.دارم ميرم بيرون
01:10:26.188 --> 01:10:28.990
ايروين! ميدونم که ميتوني صداي منو بشنوي
01:10:28.992 --> 01:10:32.060
!کار احمقانه اي انجام نده، ايروين
01:10:32.861 --> 01:10:36.064
!نه! ايروين! صبر کن
01:10:36.865 --> 01:10:38.900
ايروين، لطفا، مرد
01:10:40.336 --> 01:10:42.070
!اوه،لعنتي
01:10:45.241 --> 01:10:47.542
وينسنت. اونا دارن ميان
01:10:55.017 --> 01:10:56.484
لعنتي
01:11:01.056 --> 01:11:02.957
!بايد از اينجا بريم بيرون. همين حالا
01:11:14.470 --> 01:11:17.639
80درجه به سمت شرق. توي طوفان
اين رد ما رو ميپوشونه
01:11:17.641 --> 01:11:20.074
بايد قبل از رسيدن کاوشگر ،گمشون کنيم
01:11:20.076 --> 01:11:21.776
نيروي باتري داره افت ميکنه
01:11:43.332 --> 01:11:46.501
پس اونا تا 8 ساعت ديگه وارد مدارمون ميشن
01:11:46.503 --> 01:11:50.738
اين درصورتيه که اونا منتظر جواب ما نباشن و سريعا بيان پايين
01:11:50.740 --> 01:11:54.909
پس انتخاب ما چيه؟ -
نميدونم. منتظر ميمونيم صبح شه -
01:11:54.911 --> 01:11:57.578
خورشيد بايد تا 1 ساعت باتري رو شارژ کنه
01:11:57.580 --> 01:12:00.014
بايد به اندازه کافي بهمون شارژ بده تا بتونيم به منطقه فرود برسيم
01:12:00.016 --> 01:12:01.883
اگه تا قبل از اون ردمون و بگيرن چي؟
01:12:03.552 --> 01:12:08.456
اونوقت بايد از دستشون فرار کنيم و فرار کنيم و فرار کنيم
01:12:08.458 --> 01:12:11.859
تا زماني که دست از اين کار بردارن -
و آخرين مقدار نيرو رو به هدر بديم -
01:12:11.861 --> 01:12:15.863
اين نقشه ي مزخرفيه ،وينسنت -
ميدونم -
01:12:16.699 --> 01:12:18.766
نقشه بهتري داري؟
01:12:26.508 --> 01:12:28.576
به نظرت اونا هنوز احساس ميکنن؟
01:12:30.979 --> 01:12:32.680
نه
01:12:33.349 --> 01:12:35.416
نه مثل ما
01:12:39.988 --> 01:12:43.324
اوه،خدايا. من خيلي تشنمه
چيزي از آب برامون باقي مونده؟
01:12:43.326 --> 01:12:45.426
آره. بزار ببينم
01:13:05.013 --> 01:13:08.950
ما به کاوشگر ميرسيم، اونا يه خط مستقيم به کنترل عمليات دارن
01:13:08.952 --> 01:13:11.352
اونا ميتونن کمک کنن
01:13:11.354 --> 01:13:14.188
و من هميشه بخاطر بدبينيت بهت گير ميدادم
01:13:14.190 --> 01:13:17.592
آره، خب...دوست دارم همينجوري حدس بزنن...
01:13:25.167 --> 01:13:27.235
هنوز دارم به بروني فکر ميکنم
01:13:30.038 --> 01:13:32.106
ميتونستم ببينم که داره باهاش مبارزه ميکنه
01:13:34.643 --> 01:13:37.111
تو اين فکرم که اگه هنوزم اونجا باشه
01:13:39.448 --> 01:13:43.918
توي بدن خودش گير افتاده
بدون هيچ کنترلي
01:13:44.853 --> 01:13:46.921
برام مثل جهنم ميمونه
01:13:49.057 --> 01:13:52.560
فکر ميکني هيچکدوممون بعد از مرگ نجات پيدا ميکنيم؟
01:13:52.562 --> 01:13:57.098
نميدونم. يه خورده از سطح دانش من بالا تره
01:15:00.896 --> 01:15:02.396
لين؟
01:15:06.168 --> 01:15:09.070
اين راديوي ارورا، روي خط اضطراريه
01:15:09.072 --> 01:15:12.440
اگه کسي اون بيرون هست
ما داريم يه تيم اضطراري براي کمک ميفرستيم
01:15:12.442 --> 01:15:15.243
لطفا پاسخ بدين. لطفا پاسخ بدين
01:15:15.245 --> 01:15:17.979
از کمپبل يه کاوشگر ارورا
01:15:24.286 --> 01:15:27.088
از کمپبل يه کاوشگر ارورا
جواب بده، کاوشگر ارورا
01:15:27.090 --> 01:15:29.590
يالا
01:15:35.964 --> 01:15:37.431
لين؟
01:15:39.968 --> 01:15:41.068
لين؟
01:15:43.972 --> 01:15:45.206
لعنتي
01:15:58.787 --> 01:16:01.222
يالا. يالا
01:16:23.111 --> 01:16:26.380
لين. لين. صداي منو ميشنوي؟
01:16:27.816 --> 01:16:30.084
لين،جواب بده
01:16:31.987 --> 01:16:34.188
عقب بمون. عقب بمون
01:16:36.191 --> 01:16:41.195
نه، اين کار رو نميکنم
ميدوني که نميتونم اون کار رو بکنم
01:16:41.197 --> 01:16:45.666
اوه.لطفا. نميتونم جلوشو بگيرم
...نميتونم جلوشو
01:16:47.803 --> 01:16:50.404
لين،گوش کن
01:16:52.207 --> 01:16:56.210
.يه راهي پيدا ميکنيم
باشه؟ بهت قول ميدم
01:16:56.212 --> 01:16:58.980
.ما يه راهي پيدا ميکنيم
فقط وايسا. لطفا
01:16:58.982 --> 01:17:01.082
لطفا،لين. وايسا
01:17:02.384 --> 01:17:04.885
نه. يالا. يالا
01:17:08.757 --> 01:17:11.726
!لين! وايسا
01:17:11.728 --> 01:17:13.728
!صبر کن
01:17:13.730 --> 01:17:16.931
!صبر کن!صبر کن
01:17:16.933 --> 01:17:20.034
لطفا!!صبر کن
01:17:20.036 --> 01:17:23.170
در آخر بيرون بيرون اومدي و راه رفتي
01:17:23.172 --> 01:17:26.173
رو چمن سبز...زير آسمون آبي...مگه نه؟
01:17:26.175 --> 01:17:29.276
اين کار رو ميکنيم. اين کار رو ميکنيم
01:17:29.278 --> 01:17:33.381
واقعا ميخوام وينسنت. واقعا...واقعا دلم ميخواست
01:17:33.383 --> 01:17:36.917
لين. بهم گوش کن. صبر کن
01:17:36.919 --> 01:17:40.388
.متاسفم -
!صبرکن. لطفا -
01:17:40.390 --> 01:17:42.390
متاسفم
01:17:42.392 --> 01:17:43.491
!نه
01:17:47.196 --> 01:17:48.829
لين
01:17:55.137 --> 01:17:57.138
!لعنتي ! نه
01:17:57.140 --> 01:18:00.374
نه! لين...نه
01:18:04.180 --> 01:18:05.579
!نه
01:18:07.215 --> 01:18:11.652
نه...لطفا! لطفا! لين
01:18:19.428 --> 01:18:22.063
نه
01:18:29.137 --> 01:18:30.538
!نه
01:18:37.280 --> 01:18:38.646
!نه
01:18:39.681 --> 01:18:41.315
!لين! نکن
01:18:50.692 --> 01:18:53.928
!لين! منو ببين! منو ببين
01:18:53.930 --> 01:18:56.330
!بسه! نه
01:18:57.499 --> 01:19:00.201
!بسه -
!لطفا منو بکش -
01:19:00.203 --> 01:19:02.269
منو بکش
01:19:05.507 --> 01:19:07.608
منو بکش
01:19:40.776 --> 01:19:44.678
پاسخ به پيام اضطراريه شما
01:19:45.947 --> 01:19:49.517
داريم به فرود اومدن نزديک ميشيم
.لطفا تماس بگيرين
01:19:49.519 --> 01:19:52.753
ارتفاع نزولي
01:19:52.755 --> 01:19:57.725
.ارورا صحبت ميکنه
داريم فرود ميايم
01:19:57.727 --> 01:20:00.361
ما هيچ پاسخي از کمپبل دريافت نکرديم
01:20:00.363 --> 01:20:03.764
600...400
01:20:03.766 --> 01:20:06.901
براي موقعيت شکاف آماده باشين -
لعنتي -
01:20:08.703 --> 01:20:11.539
کاوشگر ارورا صحبت ميکنه
ما روي مريخ فرود اومديم
01:20:11.541 --> 01:20:14.742
دريافت شد. چک کردن سيستم -
29درصد، وضعيت سوخت -
01:20:14.744 --> 01:20:17.978
همه خدمه آماده براي خروج
لطفا کاملا چک کنيد
01:20:17.980 --> 01:20:20.381
سريعا منطقه رو شناسايي کنيد
01:20:20.383 --> 01:20:22.216
فشار هواي کابين چک شد
01:20:22.218 --> 01:20:24.251
کاوشگر ارورا،لطفا پاسخ بديد
01:20:24.253 --> 01:20:26.253
خيلي خب، دريچه عقب رو براي خروج، آماده کنيد
01:20:26.255 --> 01:20:29.456
کاوشگر ارورا،لطفا پاسخ بديد
در خليج و باز نکنين
01:20:29.458 --> 01:20:32.626
پايين اومدن دريچه -
تکرار ميکنم، در خليج و باز نکنين -
01:20:32.628 --> 01:20:36.897
.ما با سطح زمين تماس داريم
.کانال 9 آماده براي تماسه
01:20:36.899 --> 01:20:39.567
!ايروين، نه -
کد اورژانسي 7 -
01:20:39.569 --> 01:20:41.569
!از اينجا دور بمونين! نه
01:20:41.571 --> 01:20:44.238
2نفر شناسايي نشده داريم
01:20:44.240 --> 01:20:45.906
دارم ميرم که باهاشون ملاقات کنم
01:20:45.908 --> 01:20:47.508
يه چيزي درست نيست
01:20:47.510 --> 01:20:49.844
اونا به پيغام ما پاسخي نميدن
01:20:49.846 --> 01:20:51.846
2نفر شناسايي نشده داريم
01:20:51.848 --> 01:20:53.447
برو به 7...برو به 7
01:20:53.449 --> 01:20:55.482
...لعنتي...اين چي -
!کمکم کن -
01:20:55.484 --> 01:20:57.585
!برو عقب کاپيتان
01:20:57.587 --> 01:21:00.688
!خدايا -
!اوه. خدايا. نه! کمک -
01:22:12.127 --> 01:22:14.528
اوه. لعنتي
01:22:18.700 --> 01:22:20.267
مارکو
01:24:14.249 --> 01:24:16.850
دختر کوچولوي من
01:24:16.852 --> 01:24:21.055
ديگه نميتونم اسمشم به ياد بيارم
که باهاش خداحافظي کنم
01:24:22.457 --> 01:24:23.924
الا
01:24:25.660 --> 01:24:27.227
اسمش الا هست
01:24:35.703 --> 01:24:40.274
ميخوام دوباره حس کنم، وينسنت
نميتونم دستهام و حس کنم
01:24:40.276 --> 01:24:42.443
نميتونم بزارم اين کار رو بکني، ايروين
01:24:42.445 --> 01:24:46.013
نميتونيم بزاريم اين چيز برگرده به زمين. همينجا بايد بهش خاتمه بديم
01:28:49.157 --> 01:28:53.694
حالت خوب ميشه
01:29:49.584 --> 01:29:51.651
از کاوشگر ارورا به کنترل عمليات
01:29:53.988 --> 01:29:57.057
افسر ارشد سيستمها، وينسنت کمپبل صحبت ميکنه
01:30:00.995 --> 01:30:04.264
...نميدونم شماها به چه اندازه ميدونين، اما
01:30:05.800 --> 01:30:09.870
همه خدمه پايگاه تانتالوس
... توسط نوعي
01:30:11.139 --> 01:30:13.206
باکتريه بيماري زا ، آلوده شدن
01:30:15.610 --> 01:30:19.780
تا اونجايي هم که ميدونم، تيم کمکيه ارورا هم، همشون گم شدن
01:30:19.782 --> 01:30:22.082
اونا مردن
01:30:24.218 --> 01:30:26.286
همشون
01:30:29.056 --> 01:30:35.629
کاوشگر توي مدار ثابت شده
اما من به اندازه کافي سوخت، براي رسيدن به ارورا ندارم
01:30:35.631 --> 01:30:40.634
يه سري، تدارکات براي خدمه جايگزين تانتالوس دارم
01:30:40.636 --> 01:30:42.903
هنوز شانسي هست که اونا دووم آورده باشن
01:30:42.905 --> 01:30:47.140
...، اماکه يکي رو بفرستين اونجا
01:30:49.510 --> 01:30:51.378
قضيه اينه
01:30:53.881 --> 01:30:55.949
......اااام
01:30:58.886 --> 01:31:01.154
شانس بالايي هست که منم آلوده شده باشم
01:31:03.324 --> 01:31:09.062
اگه اينجوري باشه...به اندازه اي سوخت دارم که از مدار به سمت پايين برم
01:31:09.064 --> 01:31:11.164
و تو اتمسفر بسوزم
01:31:13.668 --> 01:31:15.735
حداقل اين سريعه
01:31:19.674 --> 01:31:22.742
...تقريبا 15 دقيقه ديگه اينو دريافت ميکنين...پس
01:31:23.678 --> 01:31:25.178
....ام
01:31:28.950 --> 01:31:31.017
حدس ميزنم که صبر ميکنم
01:31:33.354 --> 01:31:35.622
511زولو...کاوشگر ارورا...تمام
01:31:56.841 --> 01:32:06.910
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]