WEBVTT 00:29.588 --> 00:35.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:35.871 --> 00:38.390 سلام آقا، به سوفيتل خوش اومدين 00:52.686 --> 01:02.883 * آخرين الماس * 02:04.090 --> 02:07.686 صبح بخير خانم ها، ببخشيد، معذرت مي خوام 02:09.178 --> 02:12.546 يه جورايي يه شب هيجان انگيزي داشتم... وقتي بيدار شدم 02:12.749 --> 02:15.810 در رو باز کردم، اومدم تو راهرو که در بسته شد 02:18.688 --> 02:20.281 بفرمايين آقا، يه حوله 02:20.623 --> 02:22.615 من براتون باز مي کنم، کدوم اتاق؟ 02:22.759 --> 02:23.749 207 02:27.663 --> 02:29.689 بفرمايين- مرسي- 02:30.299 --> 02:32.097 بابت مزاحمتم متاسفم 03:43.206 --> 03:44.640 کاملا معلومه که مفصل رانت آسيب ديده 03:45.308 --> 03:46.537 اين بارون لعنتي 03:47.210 --> 03:48.906 سلام اوليوير- سلام آقا- 03:49.245 --> 03:51.441 براي اون حلقه، يه حدسي مي زنم 03:51.581 --> 03:54.517 بي ارزشه، قلابيه...باورت ميشه؟ 03:54.650 --> 03:56.642 يه حلقه بيخود تو يه گاوصندوق؟ 03:56.786 --> 03:58.880 واقعا شوخيشون گرفته 03:59.222 --> 04:00.588 ! آلبرت بايد ازشون شکايت کني 04:00.756 --> 04:01.883 الماسي رو که درباره اش گفتم 04:04.193 --> 04:05.718 قراره براي مزايده بذارنش 04:07.363 --> 04:10.959 داستان باورنکردني الماس و نفرينش 04:11.601 --> 04:13.900 باورت ميشه؟ 137 قيراط 04:14.237 --> 04:16.433 يه قطعه الماس خيلي بزرگه 04:16.706 --> 04:20.802 حدود 40 ميليون يورو براي يه تکه سنگ، مي توني تصور کني؟ 04:22.578 --> 04:24.410 سيلا خيلي قابل اعتماده 04:24.547 --> 04:26.209 برام مهم نيست 04:26.349 --> 04:28.250 اون مي خواد تو رو ببينه ولي تو تکون نمي خوري 04:28.384 --> 04:30.910 مي دوني که نمي تونم پاريس رو ترک کنم 04:31.254 --> 04:33.655 اگه نرم سرکار، سريع به افسر ناظرم زنگ مي زنن 04:33.789 --> 04:36.588 مشکلت همينه، تسليمشون شدي 04:37.827 --> 04:40.991 ...تو دزدي مي کني، درسته...مثل بانکدارها، مثل 04:41.330 --> 04:43.265 اون دغل بازهاي متظاهر تو تلويزيون 04:43.399 --> 04:46.801 مشکل اينه که تو آدم باسياستي نيستي 04:46.936 --> 04:48.529 مدرک مي خواهي؟ يه آرزو کن 04:48.671 --> 04:50.230 فکر نکن، بگو 04:51.340 --> 04:51.966 اون ها رو ببين 04:52.642 --> 04:53.940 چي؟- اون آدم هاي مسن- 04:55.411 --> 04:56.879 اون چيزيه که مي خوام باشم 04:57.346 --> 04:58.939 ! لعنتي، بفرما اين هم مدرک 04:59.482 --> 05:02.384 بدون هيچ سياستي، درست مثل اين آدم هاي پير 05:02.685 --> 05:06.281 ببين پري مهربون، من تازه از زندان اومدم بيرون و احساس تنهايي مي کنم 05:07.356 --> 05:10.417 نمي خواهي يه بار براي هميشه از اين گه بازي ها خلاص بشي؟ 05:37.520 --> 05:38.488 بالاخره همديگر رو ديديم 05:39.989 --> 05:42.015 به سختي ميشه ملاقاتت کرد 05:42.425 --> 05:44.985 اون يه نابغه است ولي معمولا تنها کار مي کنه 05:45.328 --> 05:46.318 يه مغز متفکر 05:47.730 --> 05:50.666 اين ها پروتکل هاي امنيتي هستن که شرکت لينواس ازشون استفاده مي کنه 05:50.866 --> 05:51.925 يه نگاه بنداز 05:52.902 --> 05:55.633 مزايده در گرند هتل آنتورپ انجام ميشه 05:56.772 --> 05:59.970 ما ليست تمام کارکنان امنيتي مزايده رو داريم 06:10.686 --> 06:11.949 اين يعني اينکه، قبول کردي؟ 06:13.055 --> 06:15.854 من به آلبرت اعتماد دارم و آلبرت هم به تو 06:18.327 --> 06:19.955 کي مراسم مزايده رو اداره مي کنه؟ 06:49.458 --> 06:51.120 باشه، يکماه ديگه مي بينمت 06:51.761 --> 06:52.694 سيمون 06:54.830 --> 06:55.820 سلام 06:57.933 --> 06:58.866 بشين 07:04.540 --> 07:06.372 ديروز از تعميرگاه بهم زنگ زدن 07:06.976 --> 07:08.535 چه اتفاقي افتاد؟ 07:08.678 --> 07:12.012 يه اتفاق مزخرف، از روي پله هاي هتل ليز خوردم 07:15.818 --> 07:16.979 اين خوب نيست که نمي توني کار کني 07:17.520 --> 07:21.082 وقت که براي فکر کردن پيدا کني، ايده هاي مزخرف مياد تو ذهنت 07:21.657 --> 07:23.057 براي وقت آزادت برنامه اي داري؟ 07:25.528 --> 07:27.053 خاموشش کن 07:27.963 --> 07:29.124 من سيگار نمي کشم 07:30.132 --> 07:33.432 به نظر احمق ميام؟ اينجا سيگار کشيدن ممنوعه! اون چيه تو دستت؟ 07:33.569 --> 07:34.662 روشن نيست 07:34.804 --> 07:37.968 روشن يا خاموش، اين يه سيگاره، داري !با من هم مثل سيگار بازي مي کني؟ 07:38.107 --> 07:41.134 وانمود مي کني که طبق قانون عمل مي کني ولي داري يه خراب کاري مي کني 07:41.610 --> 07:43.408 مي خواهي عفو مشروطت رو کنسل کنم؟ 07:43.546 --> 07:44.775 ميذارمش کنار 07:44.914 --> 07:46.473 شايد بايد تحت نظارت بيشتري باشي 07:46.615 --> 07:48.516 ببين، دارم ميذارمش کنار 07:50.853 --> 07:52.481 و ديگه سيگار نمي کشي 07:52.681 --> 07:53.681 روزبخير...بيا داخل 08:04.967 --> 08:06.435 اولين بار وقتي ماريا رو ديدم که 08:06.569 --> 08:10.472 با دخترش در املاک و دارايي هامون دنبال الماس 08:10.606 --> 08:12.438 فلورنتين مي گشت 08:12.742 --> 08:14.574 اون دوازده سال 08:14.977 --> 08:16.445 به جستجو ادامه داد 08:16.679 --> 08:17.942 و پيداش کردن 08:19.215 --> 08:22.083 ماريا زن فوق العاده اي بود 08:22.218 --> 08:26.019 دلمون براي اون حالت روحاني، هوش و اراده اش 08:26.155 --> 08:27.487 تنگ خواهد شد 08:27.890 --> 08:30.485 ماريا و دخترش به ما نشون دادن 08:30.626 --> 08:32.094 که هرگز نبايد تسليم شد 08:32.695 --> 08:34.789 فرقي نمي کنه در جستجوي چي هستيم 08:34.930 --> 08:37.991 به زندگيمون معناي واقعي مي بخشه 08:45.207 --> 08:47.073 پيير تسليت ميگم 08:47.209 --> 08:49.542 مادام دوکورسي- سلام آقاي گلي- 08:49.678 --> 08:51.476 ايشون فرانسوا ماليزي هستن 08:51.614 --> 08:54.709 که فروش هاي مهمي رو برامون تو نيويورک و لندن انجام داده 08:55.017 --> 08:55.950 خوشوقتم مادام 08:56.085 --> 08:59.180 کسي بهتر از فرانسوا نمي تونه اين مزايده رو انجام بده 09:00.122 --> 09:02.717 قبل از صحبت با آقاي ماليزي 09:02.858 --> 09:05.851 مي خوام نظر جوليا رو بدونم، شايد بخواد وظيفه مادرش رو به عهده بگيره 09:05.995 --> 09:07.019 جدي نميگين؟ 09:07.963 --> 09:10.592 به غير از شناخت الماس، شما به شخصي نياز دارين 09:10.733 --> 09:12.702 که بتونه بيمه، امنيت، مطبوعات رو هم مديريت بکنه 09:12.835 --> 09:14.736 شما در وهله اول به تجربه نياز دارين 09:15.070 --> 09:16.766 من بهش اعتماد دارم 09:16.906 --> 09:18.875 نگاه کن، جوليا کجاست؟ 09:19.742 --> 09:20.641 مي توني به کسي که 09:20.776 --> 09:23.940 در مراسم ختم مادرش شرکت نکرده اعتماد کني؟ 09:37.026 --> 09:38.085 بابا؟ 09:51.607 --> 09:54.099 بلند شو، بيا بريم تو تختت 09:58.647 --> 10:00.081 ! دختر کوچولوي من 10:01.951 --> 10:04.580 همه اين گل ها براي مادرته 10:05.054 --> 10:07.956 تصميمم رو گرفتم، خودم مسئوليت فروش رو به عهده مي گيرم 10:09.558 --> 10:10.958 فروش؟ 10:11.093 --> 10:12.584 با بلانش حرف زدي 10:12.728 --> 10:14.196 آره، باهام تماس گرفت 10:15.898 --> 10:19.096 به خاطر مامان بايد ادامه بدم، نمي تونم ولش کنم 10:19.235 --> 10:22.672 مي تونستي نظر من رو هم بپرسي- بايد خودم تصميم مي گرفتم- 10:22.938 --> 10:26.272 خودت؟ من مسئول بيمه هستم، تو بايد با من کار کني 10:27.076 --> 10:29.910 مي خواهي بدوني اگه ازم مي پرسيدي چي مي گفتم؟ 10:30.045 --> 10:33.209 مي گفتم نه، اين سنگ لعنتي نفرين شده است 10:33.349 --> 10:36.114 مادرت به خاطر اون جونش رو از دست داد 10:39.588 --> 10:41.352 اطراف آنتورپ * بندري در شمال بلژيک * 11:01.277 --> 11:05.373 جواهرات در يک ويترين بسيار امن با يک طراحي خاص نگهداري ميشن 11:05.781 --> 11:09.081 که با حداکثر دو قفل کليدي الکترومغناطيسي بسته ميشه 11:09.218 --> 11:12.655 کليدها مطابق با تراشه هاي الکترونيکي برش خوردن 11:12.922 --> 11:14.254 مي تونيم کپيشون کنيم؟ 11:14.390 --> 11:17.383 اصلا، کليدها متفاوت هستن و امکان ساختنشون نيست 11:17.726 --> 11:21.128 در نمايشگاه اولين کليد دست رئيس بخش حفاظت و امنيت هست 11:21.697 --> 11:23.893 در پست فرماندهي، طبقه چهارم 11:24.400 --> 11:28.064 براي گرفتن اون، يه تيم از کانال هاي تهويه به مقر نفوذ مي کنه 11:30.272 --> 11:31.763 دومين کليد 11:32.041 --> 11:34.306 توسط جوليا نوويي نگهداري ميشه 11:36.412 --> 11:38.005 اون مديريت فروش رو به عهده داره 11:39.248 --> 11:40.910 دست خودشه؟- درسته- 11:42.318 --> 11:45.914 تنها گزينه: اون شب کليد دختره رو با يه دونه قلابيش عوض کنيم 11:46.055 --> 11:49.253 براي اين کار ما به يه نمونه عالي از نظر ظاهر و وزن نياز داريم 11:49.658 --> 11:51.388 بايد از روي اصل بازسازيش کنيم 11:51.727 --> 11:54.356 قالب سيليکوني از هردو طرف و عکس هاش 11:54.997 --> 11:57.193 کليد دختره تو گاوصندوق اتاقشه 11:57.333 --> 11:59.859 تو کمدشه و به کف هم پيچ شده 12:00.035 --> 12:01.264 دسترسي به اتاق راحته؟ 12:01.737 --> 12:03.069 مشکل همين جاست 12:03.739 --> 12:06.766 اين امن ترين سوئيت هتله و کليد اصلي هم 12:06.909 --> 12:10.812 پيش رئيس بخش حفاظته، اين طبقه هم فقط يه ورودي داره 12:10.946 --> 12:12.175 کسي رو داخل داريم؟ 12:13.248 --> 12:15.114 اسمش جان لوئيس سودکه 12:24.760 --> 12:26.285 حالت چطوره؟- مرسي...شما؟- 12:26.428 --> 12:27.418 خوبم مرسي 12:27.963 --> 12:30.432 سوئيتتون آماده است- لطف دارين- 12:52.187 --> 12:54.884 ماري نوويي به علت اووردوز با داروهاي ديابتش، بي جان در ماشينش پيدا شد 12:55.024 --> 12:57.755 درهاي ماشين از داخل قفل شده بودند 13:11.073 --> 13:12.803 ميگل ورست، متصدي مزايده 13:15.277 --> 13:17.337 يک الماس در مدرسه من 13:24.520 --> 13:25.920 مرگ ماري نوويي 13:36.532 --> 13:39.502 تو اين ها رو ميدي به درتو؟- آره، من ميدم- 14:20.542 --> 14:24.172 فلورنتين فقط يه سنگ گرانبها نيست، اون يه افسانه است 14:24.313 --> 14:26.214 بايد به درستي نمايش داده بشه 14:26.815 --> 14:29.307 ويترين در داخل يک فضاي مارپيچ خواهد بود 14:29.451 --> 14:31.113 همزمان هم باز و هم بسته است 14:31.386 --> 14:35.585 جايي که مهمان ها مي تونن در يک محيط مرموز و آرام تحسينش بکنن 14:37.459 --> 14:40.395 فقط فلورنتين و ست مربوط به اون نمايش داده ميشه 14:41.163 --> 14:44.395 سه قطعه، که بسيار منحصربه فرد هستن 14:45.100 --> 14:47.296 که اين رو تبديل به يک مزايده تاريخي مي کنه 14:47.603 --> 14:49.834 ...هيچ کسي يه مزايده با يک 14:49.972 --> 14:52.100 الماس و ستش ترتيب نداده 14:53.475 --> 14:56.070 جوليا اميدوارم همه چيز رو خراب نکنيم 14:59.081 --> 14:59.844 ببخشيد 15:00.415 --> 15:03.214 يه پيغام فوري براي خانم نوويي 15:08.090 --> 15:08.853 آقايان 15:08.991 --> 15:10.619 دفعه بعد دوباره بررسيش مي کنيم 15:10.959 --> 15:13.190 صبر کن، کي اين رو بهت داد؟ 15:13.328 --> 15:15.456 اون درباره شما پرسيد من هم گفتم که جلسه دارين 15:15.931 --> 15:18.025 کجاست؟- صبر نکرد- 15:19.067 --> 15:23.402 اگه فلورنتين کمتر از 40 ميليون فروش داشته باشه اين مزايده يه شکست به حساب مياد 15:23.539 --> 15:25.269 و تو مسئولش خواهي بود 15:30.179 --> 15:31.579 مشاور امنيتي 15:36.451 --> 15:39.444 سيمون فارل؟ جوليا نوويي هستم 16:05.247 --> 16:06.146 سيمون فارل؟ 16:06.281 --> 16:08.443 خودم هستم، مشکلي نيست بريم بيرون؟ 16:09.084 --> 16:11.178 اون پول...من متوجه نشدم 16:11.320 --> 16:14.290 دوازده هزار يورو به عنوان پيش پرداخت براي هزينه ها و مخارج از طرف مادرت 16:14.423 --> 16:17.257 من بايد نقشه ها رو هم پس بدم، بفرما 16:17.392 --> 16:20.521 همشون اينجاست، ديگه دليلي ندارم نگهشون دارم 16:22.698 --> 16:23.631 چه نقشه اي؟ 16:23.966 --> 16:28.199 سيستم امنيتي و ويترين، طبق درخواست شرکت لينواس و گلي 16:28.337 --> 16:30.499 نمي تونستم تو رسپشن بذارمش 16:31.707 --> 16:35.166 ويترين ! مادرم نقشه امنيتي رو داده به شما؟ 16:35.310 --> 16:38.075 بله، اون تخمين و ارزيابي ميزان آسيب پذيري رو مي خواست 16:38.680 --> 16:42.014 متوجه نميشم، شغلتون چيه؟ 16:42.484 --> 16:45.682 مادرت به روش هاي امنيتي روتين اعتماد نداشت 16:46.021 --> 16:49.549 اون ها درباره جواهرات آنتورپ مي شنون و ميگن خب يه پول آسون گيرمون مياد 16:49.691 --> 16:52.456 من رو استخدام کرد که روش هاي امنيتي رو بررسي کنم 16:53.695 --> 16:55.596 چه مدت براش کار مي کردي؟ 16:56.064 --> 16:59.466 حدود ده سال تو کارهاي مزايده اش بودم، من بايد برم 17:00.202 --> 17:01.295 کدوم مزايده؟ 17:01.436 --> 17:03.496 پوتمکين، سانسي کوچک * کشتي روسي * * الماس زرد رنگ متعلق به دوره مغول ها * 17:03.639 --> 17:06.973 نمايشگاه جواهرات تاجگذاري بريتانيا در پاريس 17:07.109 --> 17:07.974 حدودا چندتايي ميشه 17:09.711 --> 17:12.545 مهم ترين مزايده هايي که داشته، به من چيزي نگفت 17:13.548 --> 17:16.347 با قطار بعدي برين- تو پاريس منتظرم هستن- 17:16.485 --> 17:18.215 چطوري همديگر رو ديدين؟ 17:18.353 --> 17:23.018 من سيستم امنيتي رو بعد از يه سرقت براي يه جواهرساز پاريسي بازبيني مي کردم 17:23.258 --> 17:27.127 مادرت به عنوان مشاور در شرکت بيمه کار مي کرد، سال 9 9 بود 17:27.562 --> 17:29.758 لورنز بومر؟- جوليا- 17:31.066 --> 17:33.695 متاسفم که ترکمون کرد، مي دونم که خيلي به هم نزديک بودين 17:34.036 --> 17:35.504 شما همديگر رو تو لورنز بومر ديدين؟ 17:35.637 --> 17:36.764 من بايد برم 17:55.490 --> 17:57.220 اين بسيار محرمانه است 17:57.359 --> 18:00.193 اما مادرت يه دوست بود، براي همين استثنا قائل ميشم 18:00.796 --> 18:03.322 هيچ کدوم ديجيتالي نيستن، خيلي قديمين 18:04.533 --> 18:05.728 پرونده فارل رو پيدا کردي؟ 18:06.568 --> 18:10.767 هرچي خواستي رو ببين، سيمون فارل سال 99 باهامون کار مي کرد 18:11.106 --> 18:13.575 يعني زماني که پدرم سيستم امنيتي رو بازبيني مي کرد 18:13.709 --> 18:16.372 اون در زمينه طراحي نظارت ويدئويي کار مي کرد 18:16.578 --> 18:18.774 آقاي درتو کمکتون مي کنه- مرسي- 18:23.385 --> 18:24.683 مهندس الکترونيک 18:29.558 --> 18:31.618 مشکل استرس ناشي از مرگ مادر 18:46.641 --> 18:50.271 مرسي که اومدي- تو اون کت شبيه مادرتي- 18:51.279 --> 18:54.249 داشتم فکر مي کردم که قراردادي رو که با اون داشتين تمديد کنيم 18:54.383 --> 18:56.784 بايد بدونم که چطوري با هم کار مي کردين 18:57.185 --> 18:58.813 فکر نمي کنم ايده خوبي باشه 18:59.287 --> 19:00.778 پس براي چي اومدي؟ 19:01.690 --> 19:03.750 نمي دونم فقط داري اداي اون رو درمياري 19:04.092 --> 19:06.584 يا واقعا به کمک من نياز داري 19:06.828 --> 19:09.593 گلي من رو ناديده مي گيره و هرکاري مي کنه که از شرم خلاص بشه 19:10.265 --> 19:12.234 تو اولين مزايده بزرگم تنهام 19:13.735 --> 19:16.705 يه چيز ديگه، پدرم کارهاي بيمه رو انجام ميده 19:18.507 --> 19:19.236 خب؟ 19:20.442 --> 19:22.604 از وقتي مامانم مرده، درحال کلنجار رفتن با خودشه 19:23.245 --> 19:24.804 تو بهش شک داري؟ 19:28.817 --> 19:31.787 درباره ملاقاتمون به ميگل ورست چيزي گفتي؟ 19:32.120 --> 19:34.487 مادرت بهم گفت که اون براي تو چه معني اي داره 19:36.691 --> 19:39.422 اگه منظورت رابطمونه..اون براي گذشته هاست 19:42.431 --> 19:44.662 نه، من به مايکل چيزي نگفتم 19:47.235 --> 19:50.603 ....مامانم يه نقشي تو ملاقات ما داشته، ولي 19:51.373 --> 19:52.739 فکر مي کنم اين ايده بدي بوده 19:55.577 --> 19:56.772 مي فهمم 19:58.513 --> 20:02.143 خيلي سخته که بتوني به کسي اعتماد کني 20:02.751 --> 20:04.686 از آشناييت خوشحال شدم 20:07.456 --> 20:10.483 يه نصيحت کوچيک، از شرکت امنيتي بپرس 20:10.625 --> 20:13.424 همه راننده هاي فلورنتين گواهينامه دارن 20:17.265 --> 20:20.599 کسي در مورد روند کار يا قراردادهاي پيشنهادي 20:20.769 --> 20:22.601 نظري داره؟ 20:24.840 --> 20:26.172 ...حالا- بله- 20:26.775 --> 20:31.179 ليست راننده هاي منتقل کننده جواهر از فرودگاه به هتل رو مي خوام 20:31.313 --> 20:33.544 جوليا، اگه اسم تمام 20:33.682 --> 20:36.208 افراد بخش امنيتي جواهر رو بخواهي که 20:36.451 --> 20:38.682 ما بايد تا سال ديگه هم اينجا باشيم 20:39.788 --> 20:41.723 من مي خوام گواهينامه هاشون رو ببينم 20:42.924 --> 20:45.257 موضوع ديگه اي هست؟ 20:46.528 --> 20:48.861 تا وقتي نبينمشون امضا نمي کنم 20:49.464 --> 20:50.625 شوخي مي کني 20:51.433 --> 20:52.526 اصلا شوخي نمي کنم 20:59.207 --> 21:00.971 قراردادها رو برام بيارين- چشم آقا- 21:01.877 --> 21:03.277 پنج دقيقه 21:09.885 --> 21:11.820 اين ها کارکنان بخش انتقالن 21:12.320 --> 21:15.347 شما جواز کار تمام راننده ها رو دريافت مي کنين 21:19.728 --> 21:22.391 بهم گفتن که جواز آقاي بورليگني 21:22.531 --> 21:24.796 که 15 ساله برامون کار مي کنه 21:25.267 --> 21:27.759 تا ماه آگوست توقيف شده، البته اون يه جايگزينه 21:27.903 --> 21:29.633 و قرار نيست رانندگي بکنه 21:31.606 --> 21:33.837 اگه راننده مشکلي داشته باشه چي؟ 21:36.444 --> 21:39.346 اگه بورليگني براي دليل ديگري داره رانندگي مي کنه چي؟ 21:39.681 --> 21:41.650 الماس بيمه نميشه 21:41.783 --> 21:44.844 شما يه راننده جايگزين انتخاب کردين 21:44.986 --> 21:48.787 که درصورت رانندگي، کل توافق نامه بيمه باطل ميشه 21:50.859 --> 21:53.351 ما يه نفر رو جايگزين آقاي بورليگني مي کنيم 21:54.296 --> 21:55.628 اميدوارم همين طور باشه 21:56.698 --> 21:58.929 از لينواس براي نصب دوربين موقت 21:59.267 --> 22:00.792 قراردادهاي بيشتري درخواست کن 22:00.936 --> 22:01.767 بيشتر؟ 22:02.037 --> 22:06.031 تو هشتاد درصد سرقت ها، يه نفر نفوذي داخل بخش امنيتي بوده 22:06.508 --> 22:09.444 تا اونجاييکه امکان داره بايد قراردادهاي بيشتر با سرويس دهنده هاي مختلف داشته باشي 22:14.649 --> 22:16.015 همه اش اينجاست 22:16.351 --> 22:18.547 عمليات، تاريخ ها، برنامه هاي پرداخت 22:18.687 --> 22:20.315 و اين دفعه گيلاس نداريم 22:21.823 --> 22:23.587 گيلاس رو فراموش کردي 22:26.061 --> 22:28.724 اين تنها نسخه است، من نگهش ميدارم 22:28.863 --> 22:30.798 مادرت و من هم همين قرار رو داشتيم 22:32.300 --> 22:33.290 مرسي 22:38.340 --> 22:39.808 به خاطر برخورد بد دفعه قبلم معذرت مي خوام 22:40.308 --> 22:42.436 به عهده گرفتن مسئوليت اين کار به خاطر اون مشکله 22:42.577 --> 22:44.842 اين روياي اون بود و الان اينجا نيست 22:45.513 --> 22:46.037 بفرما 22:49.317 --> 22:50.751 جوليا، تو...اينجا؟ 22:50.885 --> 22:53.411 سيمون، دوست مامانم- ميگل ورست- 22:53.688 --> 22:57.386 من متصدي مزايده اي هستم که جوليا ترتيب داده 22:57.525 --> 22:58.754 هلوئيس، همسرم 22:58.846 --> 23:01.638 شب بخير- شب بخير- 23:01.930 --> 23:03.922 فردا چه ساعتي؟- ده- 23:05.600 --> 23:07.000 تو جلسه مي بينمت 23:14.376 --> 23:16.572 عجيب نيست که اينجا پيداش شده؟ 23:16.878 --> 23:19.643 ببخشيد اگه اذيتت کرد، ولي يه تصادف بود 23:19.848 --> 23:21.111 يه تصادف ساده 23:25.353 --> 23:28.414 يه چيز ديگه، بايد اتاقت رو پاکسازي کنم 23:28.723 --> 23:29.588 يعني چي؟ 23:29.858 --> 23:34.455 براي اينکه مطمئن بشم کسي براي دزديدن اطلاعات دوربين يا ميکروفوني تو اتاقت نذاشته 23:34.729 --> 23:37.824 من بايد با تجهيزاتم بيام، ولي کسي نبايد بفهمه 23:39.000 --> 23:41.435 پنج شنبه ساعت 5، خوبه؟ 23:45.774 --> 23:48.369 ! خانم نوويي، خانم لمبارد 23:49.778 --> 23:52.748 ايشون جي، پي رابير هستن از مجله پرسش هاي بچه ها 23:52.881 --> 23:53.940 متاسفم 23:54.082 --> 23:55.641 دير کردين، من قرار ديگه اي دارم 23:56.051 --> 23:59.078 مي دونم اين فقط يه مجله براي بچه هاست 23:59.421 --> 24:01.413 ولي اون ها شغل شما رو دوست دارن 24:01.556 --> 24:03.787 ما يه عالمه ايميل درباره اين مزايده داشتيم 24:03.925 --> 24:07.555 من مي دونم که يکي از پروژه هاتون رو در کلاس دوم ارائه دادين 24:07.696 --> 24:09.164 بچه هاي زيادي مجله ما رو مي خونن 24:09.497 --> 24:11.830 شما با کريستال منتظر بمونين، پنج دقيقه ديگه ميام 24:12.167 --> 24:13.829 از اين طرف- مرسي- 24:31.419 --> 24:32.910 من بايد اين مصاحبه رو انجام بدم 24:33.054 --> 24:36.422 تو رو ميذارم تو سوئيتم، مي توني شروع کني 24:36.691 --> 24:38.023 ترجيح ميدادم بموني 24:38.159 --> 24:40.594 نگران نباش، کسي مزاحمت نميشه 24:44.699 --> 24:46.691 وسايلت تو اتاق نشيمنه 24:47.802 --> 24:49.862 يه نوشيدني بخور، زود برمي گردم 24:50.004 --> 24:51.495 منتظرت مي مونم 25:13.661 --> 25:17.757 علت انتخاب اين شغل، مادرتون بود؟ 25:18.166 --> 25:20.863 مادرم عشق و اشتياقش رو به منتقل کرده 25:21.069 --> 25:23.095 تمام عمرم با سنگ هاي گرانبها زندگي کردم 25:36.084 --> 25:38.053 ببخشيد، يک لحظه 25:39.087 --> 25:41.522 فکر کنم يه مشکلي هست، بايد يه دقيقه نگهش دارم 25:41.656 --> 25:42.555 آقاي رابير 25:43.057 --> 25:45.117 فقط ده دقيقه- درسته...بله- 25:57.872 --> 25:59.898 ...حالا 26:01.242 --> 26:02.175 ...شما گفتين که 26:12.787 --> 26:13.982 تموم شد؟ عاليه 26:14.756 --> 26:16.554 ! يه چندتا عکس 26:16.891 --> 26:18.257 دراين باره حرفي نزده بوديم 26:18.593 --> 26:20.721 زياد وقتتون رو نمي گيرم 26:20.862 --> 26:21.989 من عکس ها رو مي گيرم 26:22.130 --> 26:24.827 عاليه، کنار ستون بايستين لطفا 26:24.966 --> 26:27.197 شما در تصاوير خيلي اخمو هستين 26:27.535 --> 26:28.696 اوه، اين طوري بهتره 26:37.312 --> 26:38.245 خيلي ممنون 26:38.580 --> 26:39.240 خداحافظ 26:40.248 --> 26:42.649 يه کپي براي نماينده مطبوعاتيتون مي فرستم 26:42.784 --> 26:43.649 بله، عاليه 26:47.055 --> 26:48.853 ببخشيد، يه خرده طول کشيد 26:48.990 --> 26:51.289 تموم شد، به نظر موردي نبود 26:52.627 --> 26:54.892 من يه دستگاه ضبط فرکانس تو تلفنت گذاشتم 26:55.029 --> 26:57.726 که مطمئن بشيم روي خطت شنود نداري 26:57.866 --> 27:00.995 شرکت امنيتي بازبيني و تحليلي که خواسته بودي رو برام فرستاده 27:01.135 --> 27:04.833 دوست دارم يه نگاهي هم به اسناد بيمه اي پدرم بندازي 27:05.073 --> 27:06.268 و اولين قسط 27:09.210 --> 27:10.701 پول مامانمه 27:10.845 --> 27:13.644 مطمئنم اگه مي فهميد که داريم با هم کار مي کنيم خوشحال مي شد 27:15.283 --> 27:16.342 ببخشيد 27:25.927 --> 27:26.724 من هم همين طور 27:28.229 --> 27:29.322 معذرت مي خوام 27:29.797 --> 27:32.665 چند روز ديگه براي برداشتن ضبط کننده ميام 27:32.800 --> 27:33.824 باهات تماس مي گيرم 27:34.168 --> 27:36.660 مشکلي نداره اين کيف فعلا اينجا بمونه؟ 27:41.042 --> 27:43.375 امشب برمي گردي پاريس؟- نه- 27:44.245 --> 27:47.374 پنج دقيقه طبقه پايين منتظر بمون، مي خوام ببرمت يه جايي 27:50.218 --> 27:51.117 باشه 27:51.886 --> 27:53.252 پنج دقيقه ديگه مي بينمت 28:17.312 --> 28:18.803 سلام خوشگله 28:18.947 --> 28:20.745 خوشحالم که مي بينمت 28:20.882 --> 28:23.249 اين دوستم سيمونه....ميزبانمون جري 28:23.751 --> 28:24.741 خوشوقتم 28:28.823 --> 28:29.882 چي فکر مي کني؟ 28:30.024 --> 28:30.992 بي نظير 28:31.726 --> 28:34.195 بيا، مي خوام به سم معرفيت کنم 28:42.264 --> 28:43.264 دوستت هم مي تونه تو عکس باشه؟ 28:43.838 --> 28:45.067 اون مي خواد تو عکس باشي 28:46.207 --> 28:47.266 نه مرسي 28:47.408 --> 28:49.240 بيا، نگران نباش 28:51.088 --> 28:53.023 خيلي خب بشين- بيا، بشين- 28:53.439 --> 28:55.168 نترس، فقط يه عکسه 28:57.914 --> 29:00.265 جوليا مي توني پشت سرش بايستي؟ 29:00.634 --> 29:03.786 و تو اين طوري خودت رو سر بده 29:04.330 --> 29:06.449 خيلي خب، راحت باش 29:13.462 --> 29:15.607 جوليا يه خرده صورتت رو بيار نزديک تر 29:16.910 --> 29:19.887 دستت رو بذار اينجا، نه اون يکي دستت 29:21.268 --> 29:22.275 آره همين طوري 29:22.565 --> 29:23.740 به من نگاه کنين 29:24.185 --> 29:25.850 به يه چيز بامزه فکر کنين 29:27.712 --> 29:28.744 عاليه 29:30.820 --> 29:32.781 ميشه هردوتون رو براي چند دقيقه بدزدم؟- حتما- 29:33.108 --> 29:34.452 جوليا تو هم ميايي؟ 29:34.723 --> 29:36.011 الان برمي گردم 29:58.079 --> 29:59.741 نمي خواهي نگهش داري؟- نه، من خوبم- 29:59.881 --> 30:01.406 مطمئني؟- آره- 30:03.918 --> 30:05.250 خب پس، مي گيرمش 30:07.922 --> 30:09.117 معذرت مي خوام 30:13.294 --> 30:14.990 يه ميتقايت لطفا * ساندويچ بلژيکي، شامل گوشت و سيب زميني سرخ کرده و انواع سس * 30:17.899 --> 30:20.232 من يه ميتقايت سفارش دادم، تو چي؟ 30:20.802 --> 30:21.997 چي هست اين ميتقايت؟ 30:23.337 --> 30:25.397 دو تا ميتقايت- الان آماده ميشه- 30:25.540 --> 30:27.475 با کچاپ و خردل 30:28.943 --> 30:31.970 ....حالا مي بيني، فوق العاده است...حسابي مي سوزونت، روي تمام 30:32.113 --> 30:35.140 لباس هات چکه مي کنه، غذايي چرب تر از اين وجود نداره 30:37.518 --> 30:39.180 چقدر شد؟- هشت يورو- 30:40.388 --> 30:43.517 حقيقتا فکر نمي کنم بتونم همچين چيزي رو بخورم 30:57.905 --> 31:00.465 !ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟- نه- 31:00.808 --> 31:02.367 ! به هرحال من مي پرسم 31:02.844 --> 31:04.176 اهل کجايي؟ 31:04.912 --> 31:06.972 يعني، چطوري بزرگ شدي؟ 31:07.915 --> 31:10.475 مي دونم که تو هم مادرت رو وقتي هم سن من بودي از دست دادي 31:12.186 --> 31:13.449 اطلاعاتت خوبه 31:13.988 --> 31:14.887 پدرت زنده است؟ 31:16.891 --> 31:17.859 فکر کنم 31:24.932 --> 31:26.195 مي خواهي براي دسر بريم يه جايي؟ 31:27.135 --> 31:30.230 نه همين ميتقايت کافيه 31:31.139 --> 31:32.607 وقتي برگشتم بهم زنگ مي زني؟ 31:35.524 --> 31:39.102 مرسي- خداحافظ- 32:03.938 --> 32:06.100 کدوم گوري بودي؟- چطور؟- 32:06.240 --> 32:09.176 حواست به دختره باشه، وقتي براي کازانووا بازي نداريم 32:09.310 --> 32:10.938 شب بخير آلبرت 32:16.350 --> 32:17.550 آخرين عدد رو نميشه ديد 32:20.454 --> 32:23.014 و سيستم بعد از سه بار امتحان، قفل مي کنه 32:43.544 --> 32:44.512 عدد نه هست 32:46.214 --> 32:48.240 14, 05, 79. 32:48.683 --> 32:52.381 سالگرد ازدواج پدرمادرش، 14 مي 79 32:52.653 --> 32:53.677 جوليا؟ 32:54.422 --> 32:55.617 سيمون فارل 32:57.158 --> 33:00.560 نه من ناپديد نشدم، داشتم فايل هاي پدرت رو بررسي مي کردم 33:01.429 --> 33:04.957 فردا ميام آنتورپ تا وسايلم رو بردارم 33:05.299 --> 33:06.961 قراره شامت چه ساعتيه؟ 33:08.135 --> 33:10.400 خوبه، فردا حدود ساعت 7:30 مي بينمت 33:23.117 --> 33:25.143 ببخشيد طول کشيد، مسئله اي که نيست؟ 33:25.286 --> 33:27.118 فکر کردم من رو يادت رفته 33:28.422 --> 33:29.981 بعد از شام ميايي دنبالم؟ 33:30.124 --> 33:33.526 قراره شامم کنسل شده، وقتي داري وسايلت رو برمي داري من هم کارهام رو انجام ميدم 33:34.195 --> 33:37.632 کار من يک ساعتي طول مي کشه، اگه مي خواهي بري بيرون مشکلي نيست 33:37.965 --> 33:39.228 نگران من نباش 33:47.008 --> 33:48.442 وسايلت هنوز اينجاست 34:30.217 --> 34:31.708 ....خوبه، بررسيش مي کنم 34:40.695 --> 34:43.164 پرونده هاي شرکت امنيتي رو ديدي؟ 34:43.297 --> 34:46.096 آره، راستش لينواس کارهاي خوبي انجام داده 34:46.233 --> 34:48.259 کسي بهتر از اون نيست 34:48.636 --> 34:49.569 بفرما 35:13.361 --> 35:15.577 بله؟- ميگل هستم- 35:25.773 --> 35:29.608 شنيدم که روس ها نيومدن، مي خواهي براي شام بريم بيرون؟ 35:29.777 --> 35:31.507 مرسي، اما من کار دارم 35:31.812 --> 35:33.644 جوليا، بايد باهات حرف بزنم 35:39.253 --> 35:42.587 من هرروز دارم مي بينمت، اين داره ديوونه ام مي کنه 35:43.824 --> 35:45.554 بيا بريم يه نوشيدني بخوريم- خوبه- 35:45.693 --> 35:47.218 پنج دقيقه- باشه- 35:47.461 --> 35:49.430 بذار کتم رو بردارم 35:54.172 --> 35:56.419 شب بخير- شب بخير- 35:59.306 --> 36:01.241 بهتره که برم 36:05.679 --> 36:06.772 چت شد يکدفعه؟ 36:34.308 --> 36:36.243 خودشه، اينه دو بوازير 36:36.377 --> 36:37.868 تنها زندگي مي کنه، بچه اي هم نداره 36:38.212 --> 36:41.444 امشب براي يه مراسم خيريه تو کازينو سيتيه 36:44.285 --> 36:45.514 حواست بهش باشه 36:45.653 --> 36:48.919 از لحظه اي که وارد ميشه تا زماني که مياد بيرون 37:55.865 --> 37:58.195 اون تو کازينوئه، مي تونين شروع کنين 38:45.818 --> 38:47.208 مي توني شروع کني 38:48.609 --> 38:50.009 پنج دقيقه ميرم استراحت کنم 39:14.902 --> 39:17.064 آسانسور درحال تعمير است 40:32.980 --> 40:34.471 بايد برم 40:35.015 --> 40:36.916 ساعت چنده؟- دير وقته- 40:39.687 --> 40:41.121 يه خرده ديگه بمون 41:37.845 --> 41:40.440 بفرما کوچولو رسيديم 41:48.622 --> 41:50.614 خيلي خب، مامان کتش رو درمياره 41:52.860 --> 41:53.884 بيا اينجا 42:31.098 --> 42:33.067 ! گند زدي عوضي 42:33.534 --> 42:35.935 ! فقط بايد حواست بهش بود و به ما خبر مي دادي 42:36.637 --> 42:38.663 به خاطر تو اون مرده 42:38.806 --> 42:40.104 يعني چي مرده؟ 42:55.823 --> 42:57.724 اينجا چه خبره؟- گند زدم- 42:57.858 --> 43:00.953 اون رفتش خونه، اون ها هم اونجا بودن تقصير من بود، الان مرده 43:01.595 --> 43:03.086 کي کتکت زده؟- ولش کن- 43:03.230 --> 43:04.721 تو کتکش زدي؟ 43:04.865 --> 43:06.128 نه، اون اتاق کناري بود 43:14.975 --> 43:16.534 بهش دست بزني، مي کشمت 43:21.114 --> 43:22.104 ولش کن 43:53.847 --> 43:54.712 بفرما 43:55.716 --> 43:57.150 تموم شد 44:03.323 --> 44:06.122 من از اينجا ميرم سيمون، برمي گردم پاريس 44:06.760 --> 44:07.887 با سيلا حرف زدي؟ 44:08.028 --> 44:10.190 آره، مسئله پول رو هم حل کرديم 44:10.998 --> 44:12.830 من براي اين کار خيلي پيرم 44:17.838 --> 44:19.238 مراقب خودت باش رفيق 44:21.174 --> 44:22.972 مي خواهي باهاش چي کار کني؟ 44:24.011 --> 44:25.946 اين طوري مي توني رانندگي بکني؟ 44:36.723 --> 44:40.387 ببخشيد، الان يه جلسه دارم- يه موضوعي هست که ديشب درباره اش حرف نزديم- 44:40.727 --> 44:42.320 !فکر کردم همه موضوعات رو خوب بررسي کرديم 44:43.063 --> 44:45.692 شوخي نمي کنم، به من گوش کن، خيلي خب؟ 44:45.832 --> 44:47.994 اين درباره دو تا کليد ويترينه 44:48.368 --> 44:52.169 کليد اولي دست رئيس حفاظته، نمي خوام دومي دست تو باشه 44:52.306 --> 44:54.138 بدش به گلي 44:54.908 --> 44:56.171 نگراني؟ 44:56.944 --> 44:58.776 به ليوانس بگو که 44:59.212 --> 45:02.341 نمي خواهي پيش تو باشه، خيلي فشارش زياده، فهميدي؟ 45:04.651 --> 45:06.085 جدي ميگم جوليا 45:07.020 --> 45:07.885 تو خوبي؟ 45:10.257 --> 45:12.852 امروز بايد برم، براي نمايشگاه برمي گردم 45:21.702 --> 45:23.864 کليد دست دختره نيست 45:24.671 --> 45:27.334 حراست تصميم گرفت که پيش گلي باشه 45:29.209 --> 45:31.201 به همه بگو که هدف تغيير کرده 45:51.832 --> 45:53.357 يه ساعت جديد گرفتي؟ 45:54.067 --> 45:56.229 آره، يه کوچولو 45:56.370 --> 45:57.861 به خودم حال دادم 45:58.805 --> 45:59.773 گهگاهي اين کار رو مي کنم 46:00.440 --> 46:03.103 بدون کار کردن روزهات خيلي طولاني شدن؟ 46:04.211 --> 46:06.112 آره، ولي خودم رو سرگرم مي کنم 46:13.253 --> 46:14.152 چي؟ 46:14.287 --> 46:16.449 بي خيال، من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم 46:22.295 --> 46:24.025 صبر کن، گوشي رو نگه دار 46:24.231 --> 46:27.258 سيمون برو دو تا قهوه از 46:27.401 --> 46:29.199 دستگاه تو سالن بگير 46:37.044 --> 46:39.013 شما نمي تونين صداقت من رو زيرسوال ببرين 46:47.854 --> 46:49.789 واقعا نمي تونين متوجه بشين؟ 46:50.924 --> 46:52.085 خشکشويي آنتورپ 46:53.193 --> 46:55.458 نه، گوشي دستت، مسلما نه 46:55.796 --> 46:57.355 آره، خيلي خب، خداحافظ 47:09.976 --> 47:12.775 من بايد برم دادگاه، مي رسونمت 47:12.913 --> 47:14.541 نه مشکلي نيست، يه کاريش مي کنم 47:14.881 --> 47:18.249 مي تونم تنها برم، مسيرمون فرق داره 47:21.988 --> 47:23.923 ولي مرسي، خداحافظ- خداحافظ- 48:13.140 --> 48:14.403 سفر خوبي داشته باشين 48:33.927 --> 48:36.453 فائوره و کوپل هستيم، از واحد ضد جنايت 48:36.596 --> 48:39.395 آقاي دلکورت؟- بله، جريان چيه؟- 48:41.034 --> 48:42.161 بفرمايين 48:46.273 --> 48:47.297 براي چي اينجا هستين؟ 48:48.008 --> 48:51.536 يکي از افراد آزاد شده تحت نظارت من سوار يه قطار به مقصد آنتورپ شد 48:51.878 --> 48:53.346 اون فقط بايد تو پاريس باشه 48:53.480 --> 48:56.507 سيمون کاررا داره براي سرقت يه مجموعه جواهرات آماده ميشه 48:58.919 --> 49:01.150 ما اون و تيمش رو حين ارتکاب جرم مي خواهيم 49:03.190 --> 49:04.954 من بايد مراحل کار رو دنبال کنم 49:05.091 --> 49:08.550 بايد به قاضي و پليس اطلاع بدم- اگه الان دستگيرشون کنيم، سه چهار سال ديگه ميان بيرون- 49:09.062 --> 49:13.523 رئيسمون با قاضي هماهنگ کرده، تا وقتي گيرشون ننداختيم همون برنامه روتين رو ادامه ميدين 49:13.667 --> 49:15.101 ....اگه خبري شد 49:15.502 --> 49:17.232 باهامون تماس بگير 49:48.969 --> 49:52.133 تو اين کشور خوب بلدن هر چي رو کپي کنن 49:52.272 --> 49:53.706 انگار که خودت خلقش کردي 49:54.140 --> 49:56.666 کارش يه جوريه که انگار خودشون درستش کردن 49:57.010 --> 49:58.945 بايد به عنوان يه اثر هنري فروخته بشه 50:00.013 --> 50:01.572 رنگ کردنش روزها زمان برده 50:01.715 --> 50:04.082 زيرکونيم با بازتاب نور عالي 50:05.218 --> 50:07.153 زاويه هاي برش تيز و حساسه 50:07.454 --> 50:09.252 نه با دستگاه برش برقي 50:11.458 --> 50:12.653 فقط با دست 50:13.360 --> 50:14.953 با صبر و حوصله 50:15.195 --> 50:17.130 انگار که اين قطعه هنري رو خلق کرده 51:58.098 --> 51:59.498 از نظر امنيتي چي، آقاي گلي؟ 52:00.300 --> 52:03.327 مي دونين که اين الماس مدت زيادي مفقود شده بود 52:03.470 --> 52:05.666 ...الان که پيدا شده، من قراره که بگم 52:08.508 --> 52:09.840 همون طوري که گفتم، تمام اتاق هامون 52:11.077 --> 52:12.409 رزرو شده اند 52:12.545 --> 52:14.480 من يه نفر رو مي فرستم بالا،322 53:36.429 --> 53:37.294 از همکف به اتاق فرمان؟ 53:43.503 --> 53:45.870 اتاق فرمان- آسانسور تو طبقه 5 گير کرده- 54:23.610 --> 54:25.636 بفرمايين، شب خوشي داشته باشين 54:41.828 --> 54:43.558 مرسي به خاطر اينکه دعوتمون کردي 54:43.863 --> 54:46.264 فلورنتين رو ديدم، بي نظيره 54:46.399 --> 54:49.836 يادته که اومده بودي به ورک شاپم؟ پشت دامن مامانت قايم شده بودي 55:12.292 --> 55:14.352 الماس تو اون چلچلراغ بود 55:15.295 --> 55:17.628 سال 1918 به سفارش يه جواهرفروش ساخته شده 55:18.364 --> 55:21.562 با 99 کريستال برش خورده به شکل رز دوتايي، درست مثل فلورنتين 55:22.502 --> 55:26.371 وقتي ما شمرديم، صد تا بودن...يکي بيشتر از مقدار سفارش 55:26.606 --> 55:28.632 صدمي فلورنتين بود 55:31.978 --> 55:32.877 بيا 55:47.760 --> 55:50.286 تا بحال ديديش؟- نه- 56:12.085 --> 56:13.348 دختر کوچولوم 56:15.488 --> 56:16.922 تو رويايي به نظر ميايي 56:17.056 --> 56:19.582 سيمون فارل، يه دوست...پدرم 56:20.093 --> 56:22.688 به خاطر تاريخ اينجايي يا به خاطر الماس؟ 56:23.363 --> 56:25.389 براي جوليا- ! بهترين دليل- 56:26.332 --> 56:27.732 معذرت مي خوام، الان برمي گردم 56:27.867 --> 56:30.803 ! پيير- آه، فيليپ- 56:30.937 --> 56:32.462 فيليپ دو مزييق 56:33.339 --> 56:35.069 سيمون، يکي از دوستان جوليا 56:35.842 --> 56:39.108 شما مرد خوش شانسي هستي، جوليا خيلي سخت اعتماد مي کنه 56:39.545 --> 56:40.706 چطوري موفق شدي؟ 56:40.847 --> 56:41.712 نپرس 56:42.382 --> 56:46.114 فيليپ تو جيبوتي سفير بود، اين براش يه جور عادت کاري شده 56:46.452 --> 56:49.911 اون همه جا هست، مي خواد از همه چي سردر بياره 57:09.976 --> 57:11.103 مشتري الماس 57:11.577 --> 57:12.077 متوجه شدم 57:27.927 --> 57:29.589 کليد الان در ساختمانه 57:49.449 --> 57:50.109 دارن برمي گردن 58:23.583 --> 58:25.643 ! دست ها بالا، اون دستگاه رو خاموش کن 58:25.918 --> 58:26.613 ! دراز بکشين 58:29.122 --> 58:30.613 ! دست ها بالا 58:32.492 --> 58:33.585 يالا، بريم 59:04.657 --> 59:07.957 اول از همه مرسي به خاطر اينکه به نمايشگاه تشريف آوردين 59:08.761 --> 59:12.596 خيلي مفتخرم که شما رو اينجا مي بينم 59:13.599 --> 59:16.899 اجازه بدين...چندتا مطلب درباره الماس بگم 59:18.004 --> 59:20.098 ...شايد نمي دونين که 59:20.239 --> 59:23.835 هيچ الماسي، به اندازه فلورنتين تاريخ را تحت تاثير نذاشته 59:24.744 --> 59:27.578 براي اولين بار در سال 1471 ديده شده و متعلق به چارلز بولده 59:28.915 --> 59:31.111 سنگ گرانبهاي مشهور 137 قيراطه 59:31.250 --> 59:31.945 نوبت توئه 59:32.084 --> 59:34.110 داراي 126 وجه 59:35.054 --> 59:36.249 ....به نظر مياد که 59:36.589 --> 59:39.115 يکي از اولين الماس هاي برش خورده در اروپاست 59:39.826 --> 59:42.295 و مطمئنا يکي از محبوب ترين ها در دوره مسيحيت 59:43.129 --> 59:45.155 بيا، گفتن اين رو براتون بيارم 59:45.932 --> 59:48.697 ...قتل و تراژدي همراه اين الماس تاريخي 59:48.835 --> 59:51.236 به عنوان قطعه اي زينتي از گنجينه هاسبورگ وجود داشته 59:51.938 --> 59:54.601 از عاشقان مايرلينگ تا ملکه سيسي * روستايي در وين * * ملکه اتريش * 59:54.740 --> 59:55.799 بسيار تاثير گذاره 59:55.942 --> 59:57.706 که منجر به نزاع و مرگ شد 59:58.110 --> 01:00:00.773 پاپ الکساندر ششم مجذوب جواهر شده بود 01:00:01.013 --> 01:00:03.141 به صاحبانش گفت که اين جواهر بدشانسي مياره 01:00:06.052 --> 01:00:08.954 آن ها ميگن که سنگ هاي جاودان خاطره دارن 01:00:09.155 --> 01:00:10.145 فلورنتين 01:00:10.590 --> 01:00:11.922 تصويري از هر فردي که بهش 01:00:12.058 --> 01:00:14.892 نزديک شده را در خودش حفظ کرده 01:00:15.027 --> 01:00:17.895 درميان اين افراد...اجازه بدين به کسي اشاره کنم 01:00:18.164 --> 01:00:21.293 که با پيدا کردن دوباره اون، فرصت جديدي بهش داد 01:00:21.634 --> 01:00:22.795 مادرم، ماري نوويي 01:00:42.188 --> 01:00:43.713 چه خبره؟ 01:00:48.861 --> 01:00:50.921 هيچ پزشکي اينجا هست؟ 01:00:53.699 --> 01:00:56.362 ببخشيد، دکتري اينجا هست؟ 01:01:01.707 --> 01:01:02.207 شروع شد 01:01:06.279 --> 01:01:07.645 حرکت کن 01:01:43.416 --> 01:01:46.978 من ترتيب دهنده مزايده هستم، اون کليدي که پيشش هست رو مي خوام 01:01:47.353 --> 01:01:49.652 شما فاميلش هستين؟- نه، يه همکار- 01:01:51.290 --> 01:01:52.815 به حراست زنگ بزن 01:01:52.959 --> 01:01:55.690 اون ها تائيد مي کنن که کليد بايد پيش اون باشه 01:01:58.998 --> 01:02:02.162 تو حواست به مهمان ها باشه، تا من ببينم موضوع چيه 01:02:07.006 --> 01:02:08.133 مرسي 01:02:44.243 --> 01:02:45.939 مي دوني چه خبر شده؟ 01:02:46.212 --> 01:02:47.840 بعضي مهمون ها از حال رفتن 01:02:48.748 --> 01:02:50.080 ميرم پايين يه نگاهي بندازم 01:03:09.735 --> 01:03:13.069 ما نيروي پشتيبان هستيم، تا وقتي اوضاع آروم بشه پيش جواهرات مي مونيم 01:03:14.240 --> 01:03:16.334 از الماس به اتاق فرمان، تائيد ميشه؟ 01:03:16.976 --> 01:03:18.035 بذار رد بشن 01:03:24.183 --> 01:03:25.811 اون ها فرستادنت؟ خوبه 01:03:45.438 --> 01:03:46.462 خانم نوويي؟ 01:03:47.907 --> 01:03:49.102 ستوان فاره، از واحد ضد جنايت 01:03:49.909 --> 01:03:52.105 يک سرقت در جريانه 01:03:52.244 --> 01:03:54.941 لطفا بدون ايجاد وحشت همه رو خارج کنيد 01:04:01.554 --> 01:04:05.082 خانم ها و آقايان لطفا با آرامش به سمت خروجي ها حرکت کنيد 01:04:06.992 --> 01:04:09.018 ! پليس، دست هاتون رو بذارين روي سرتون 01:04:09.161 --> 01:04:10.857 !برگرد- دست ها بالا- 01:04:11.464 --> 01:04:12.557 ! بچرخ 01:04:12.898 --> 01:04:14.196 ! راه بيافت، يالا 01:04:14.333 --> 01:04:15.528 ! دست ها جلو 01:04:17.903 --> 01:04:18.927 بريد کنار 01:04:22.208 --> 01:04:23.471 کپسول آتش نشاني 01:04:28.848 --> 01:04:29.440 ! پليس 01:04:30.282 --> 01:04:31.147 ! دست ها 01:04:32.418 --> 01:04:34.216 روي زمين دراز بکشين، صورت ها رو به زمين 01:04:43.429 --> 01:04:45.022 اين آقا با من کار مي کنه 01:04:46.866 --> 01:04:48.926 سيمون، بهش بگو...بهش بگو 01:05:24.870 --> 01:05:27.499 ببخشيد آقاي گلي پشت خط منتظر شمان 01:05:28.073 --> 01:05:30.372 جوليا، کليد پيشم نيست 01:05:30.576 --> 01:05:31.874 آروم باش، پيش منه 01:05:32.044 --> 01:05:33.307 جاي الماس امنه 01:05:33.546 --> 01:05:34.241 کجايي؟ 01:05:36.115 --> 01:05:36.639 اسکله 01:05:37.183 --> 01:05:39.482 يه جايي مثل اسکله- همون جا بمون،زنگ مي زنم به پليس- 01:05:40.286 --> 01:05:42.016 يه مامور پليس برام پيدا کنين لطفا 01:05:42.154 --> 01:05:45.022 رفتن، همه مامورهاي پليس رفتن 01:05:46.525 --> 01:05:47.493 زنگ بزن به پليس 01:05:53.332 --> 01:05:54.595 ! موفق شديم 01:05:54.619 --> 01:06:04.619 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:06:27.967 --> 01:06:29.162 خيلي خب، بايد راه بيافتيم 01:06:31.036 --> 01:06:32.402 باورم نميشه 01:06:33.939 --> 01:06:35.703 اون ها ميگن کسي رو نفرستادن اينجا 01:06:36.408 --> 01:06:37.535 حتي يه نفر 01:06:41.013 --> 01:06:43.053 تمام کارت ها و کاغذها رو که تو ماشينه بردارين 01:06:43.349 --> 01:06:44.510 سيم کارتت 01:07:04.270 --> 01:07:04.965 خب؟ 01:11:19.958 --> 01:11:23.326 اوايل صبح امروز، پليس يه قايق در اسچلده پيدا کرده * رودخانه اي در شمال فرانسه * 01:11:23.462 --> 01:11:25.624 اين قايق، همان قايق بادباني باند متواريست 01:11:25.764 --> 01:11:27.858 همه افراد قايق مردن 01:11:28.000 --> 01:11:30.299 تمام سارقين به ضرب گلوله مردن 01:11:30.435 --> 01:11:33.928 آخرين گزارش ها حاکي از اين است که يک گوشواره پيش يکي از جنازه ها پيدا شده 01:11:34.373 --> 01:11:36.433 و گردنبند هم در اتاقک قايق پيدا شده 01:11:36.575 --> 01:11:40.603 اين اقلام باارزش نشان ميدن که هيچ کسي زنده نمانده 01:11:40.746 --> 01:11:42.715 و فلورنتين در رودخانه گم شده 01:11:43.849 --> 01:11:47.786 ....سيمون کاررا نقشه اين کار طراحي کرده، همراه با فرانک سيلا 01:11:47.920 --> 01:11:50.446 يه نظامي سابق، که خونش هم پيدا شده 01:11:50.589 --> 01:11:52.251 کاررا و سيلا 01:11:52.624 --> 01:11:53.819 خوب نگاه کن 01:11:54.426 --> 01:11:56.622 بايد عکس تو رو هم بذارم کنارشون؟ 01:11:59.565 --> 01:12:01.363 اون ها اين رو تو قايق پيدا کردن 01:12:02.668 --> 01:12:05.399 تمام نقشه هاي امنيتي رو دادي دستش 01:12:05.537 --> 01:12:06.903 و اين مهم نيست؟ 01:12:07.039 --> 01:12:09.736 !من گفتم که اين مهم نبوده؟ گفتم؟ 01:12:09.875 --> 01:12:11.571 آروم باش جوليا 01:12:16.381 --> 01:12:19.613 اون به اين احتياجي نداشت، اون بايد مي رفت تو اتاق من، سراغ گاوصندوق 01:12:19.918 --> 01:12:22.285 ورود به اتاقت سخت نبوده 01:12:23.055 --> 01:12:24.580 واقعا؟- خواهش مي کنم- 01:12:24.723 --> 01:12:27.852 تو زندان بيشتر از اين ها هم با اين حرف ها سروکار داره 01:12:28.060 --> 01:12:30.529 ما شاهدهاي زيادي داريم 01:12:30.662 --> 01:12:32.858 براي مثال، يه مردي به اسم ميگل ورست 01:12:33.298 --> 01:12:35.961 اون يه اظهاريه به ما داده 01:12:36.301 --> 01:12:40.705 که نوويي و کاررا رو 14ام اپريل تو بار وينتاژ ديده 01:12:40.872 --> 01:12:44.536 و هفتم مي تو سوئيتت در گرند هتل 01:12:44.676 --> 01:12:46.872 سه روز قبل از نمايشگاه 01:12:47.012 --> 01:12:49.675 و اون فکر نمي کنه که اين ها قرار کاري بوده باشه 01:12:50.716 --> 01:12:52.651 مي دونم با اين مرد رابطه داشتي 01:12:52.784 --> 01:12:55.754 اما چه توافق ديگه اي با هم داشتين؟ 01:12:58.023 --> 01:13:00.424 حومه پاريس 01:14:10.162 --> 01:14:11.460 تکون نخور 01:14:14.132 --> 01:14:15.395 روي زانوهات 01:14:16.001 --> 01:14:17.526 ! بشين روي زانوهات 01:14:18.770 --> 01:14:19.703 اون پيش توئه؟ 01:14:22.841 --> 01:14:24.070 جواب بده 01:14:25.043 --> 01:14:27.945 سيلا، مي خوام بدونم کجاست؟ 01:14:31.149 --> 01:14:33.482 سيلا مرده، ديوونه شدي؟ 01:14:33.885 --> 01:14:36.150 اون زنده است و من قرار بود بميرم 01:14:36.722 --> 01:14:39.624 اون نمايش، برگشتنت به پاريس، براي فريب دادن من بود؟ 01:14:39.858 --> 01:14:41.053 ...چي؟ سيلا 01:14:41.193 --> 01:14:42.491 ! براي من مسخره بازي درنيار 01:14:47.499 --> 01:14:48.626 نقشه رو بهم بگو 01:14:50.502 --> 01:14:51.162 نمي دونم 01:14:54.206 --> 01:14:56.766 هيچي نمي دونم، دارم راست ميگم 01:15:06.718 --> 01:15:08.653 بيشتر از اين نمي تونيم نگهت داريم 01:15:08.787 --> 01:15:11.723 اظهاراتت رو بخون، قبل از اينکه بري امضاش کن 01:15:11.857 --> 01:15:14.759 مي توني برگردي هتلت، ولي بايد تو بلژيک بموني 01:15:24.603 --> 01:15:29.041 مي خوام همين جا به تمام مشتريان و همکاران گلي اطلاع بدم که 01:15:29.174 --> 01:15:32.975 جوليا نوويي براي هميشه اخراج شده است 01:15:33.111 --> 01:15:34.807 سرقت شجاعانه در گرند هتل 01:15:36.014 --> 01:15:38.609 هرچي در مورد سيلا مي دوني بهم بگو 01:15:39.484 --> 01:15:42.113 قبل از اين کار، آخرين بار کي ديديش؟ 01:15:43.555 --> 01:15:44.250 دوازده سال قبل 01:15:44.589 --> 01:15:48.856 اون تو جيبوتي بود، تو يه سفر به پاريس من رو به عنوان راننده استخدام کرد 01:15:48.994 --> 01:15:50.986 تو جيبوتي چي کار مي کرد؟ 01:15:51.129 --> 01:15:54.588 مسئوليت نظامي يا يه همچين چيزي تو سفارت داشت 01:15:56.268 --> 01:15:57.497 سفير فرانسه در جيبوتي 01:16:00.939 --> 01:16:02.100 فرانسه در جيبوتي 01:16:02.240 --> 01:16:03.799 طبقه بندي ليست سفيران براساس زمان 01:16:17.522 --> 01:16:19.013 من فيليپ مزييق رو تو مراسم 01:16:19.624 --> 01:16:21.650 با پدر جوليا ديدم 01:16:21.893 --> 01:16:24.761 اون تو جيبوتي سفير بوده- تصادفي نيست؟- 01:16:24.930 --> 01:16:26.660 مزييق و رسوايي فساد مالي 01:16:29.267 --> 01:16:30.792 اسکلت در کمد 01:16:33.972 --> 01:16:35.668 مرگ آقاي گيلاه 01:16:36.741 --> 01:16:38.573 مرگ گيلاه 01:16:39.144 --> 01:16:41.545 مرگ مرموز در ماشين 01:16:42.814 --> 01:16:44.043 که از داخل قفل شده بود 01:16:44.182 --> 01:16:45.741 مرگ در ماشين 01:16:47.118 --> 01:16:50.247 پزشکي قانوني علت مرگ را اووردوز در داروهاي تجويزي اعلام کرده 01:16:51.623 --> 01:16:54.149 مزييق از يک حمله شرورانه 01:16:55.026 --> 01:16:57.086 جان سالم به در برد 01:17:28.960 --> 01:17:30.121 جلوي هتل مي بينمت 01:17:40.772 --> 01:17:42.832 مزييق حامي سيلاسه 01:17:42.974 --> 01:17:45.876 اون ها وانمود کردن که يه درگيري وجود داشته 01:17:46.011 --> 01:17:47.251 بعدش هم با الماس غيبشون زد 01:17:48.613 --> 01:17:49.273 من تو رو مي شناسم 01:17:49.681 --> 01:17:50.774 من دوست سيمونم 01:17:51.249 --> 01:17:54.651 سيلا سعي کرد اون رو هم مثل بقيه بکشه ولي اون زنده است 01:17:54.953 --> 01:17:55.921 صبر کن 01:17:57.188 --> 01:18:01.626 سيمون ريسک بزرگي کرده که با مدارک بي گناهيت اومده 01:18:01.927 --> 01:18:03.259 اين رو بده به پليس 01:18:03.662 --> 01:18:05.221 وقتي ديديش تصميم بگير 01:18:05.363 --> 01:18:07.764 اون عکس فقط يه بخشي از حقيقته 01:18:52.911 --> 01:18:54.311 عکس رو ديدي؟ 01:18:55.246 --> 01:18:56.214 بهت خوش گذشت؟ 01:18:57.182 --> 01:18:58.775 برات راحت بود 01:18:59.184 --> 01:19:01.710 از اون چيزي که فکر مي کردي راحت تر گول خوردم 01:19:01.987 --> 01:19:05.116 هرچيزي که بين ما اتفاق افتاد ربطي به اين نداره 01:19:07.425 --> 01:19:09.326 مي دوني بيشتر از همه، چي اذيتم مي کنه؟ 01:19:09.961 --> 01:19:12.795 با وجوداينکه مي دونستي مادرم مرده ازش سوءاستفاده کردي 01:19:13.298 --> 01:19:15.858 حتي يه ذره هم بهش احترام نذاشتي 01:19:16.001 --> 01:19:17.162 تو يه عوضي هستي 01:19:17.302 --> 01:19:18.395 ...من مثل تو هستم، من هم همه چيزم رو باختم 01:19:18.737 --> 01:19:21.138 تو مثل من نيستي، نمي توني مثل من باشي 01:19:22.340 --> 01:19:24.332 جوليا، من اينجام تا کمکت کنم 01:19:24.876 --> 01:19:27.903 با اين مدارک تو مي توني همه چيز رو ثابت کني 01:19:28.113 --> 01:19:30.344 براي چي بايد نگاهشون کنم؟- براي اينکه به تو ربط داره- 01:19:30.815 --> 01:19:32.875 فقط گوش کن ببين چي ميگم 01:19:33.018 --> 01:19:34.953 بعدش براي هميشه ميرم 01:19:35.086 --> 01:19:37.146 براي چي بايد اين کار رو بکنم؟ چي مي توني بهم بگي؟ 01:19:38.990 --> 01:19:40.117 دروغ بيشتر؟ 01:19:40.959 --> 01:19:43.019 اصلا مي توني بدون دروغ گفتن حرف بزني؟ 01:19:43.161 --> 01:19:46.290 بدون اينکه دروغ بگي مي توني حتي سه تا کلمه بگي؟ 01:19:46.431 --> 01:19:48.024 انتظار داري گوش بدم؟ 01:19:50.035 --> 01:19:50.900 تو از من سوءاستفاده کردي 01:19:51.036 --> 01:19:53.335 آره کردم، ولي تموم شده...همه چي گذشته 01:19:53.838 --> 01:19:54.771 تموم شده؟ 01:19:55.373 --> 01:19:58.172 همين؟ اصلا پشيمون نيستي، فقط...تموم شده؟ 01:19:58.510 --> 01:20:00.843 اگه نمي خواهي گوش کني براي چي اومدي؟ 01:20:01.079 --> 01:20:03.514 خب مي تونم قبل از اينکه بندازمت زندان قيافه ات رو ببينم 01:20:03.948 --> 01:20:06.747 مي خواهي بدي بازداشتم کنن؟ خيلي خب..من همينجام 01:20:07.052 --> 01:20:09.112 اين چيزيه که مي خواهي؟- ! آره همين رو مي خوام- 01:20:09.254 --> 01:20:10.950 خيلي خب، پس برو زنگ بزن 01:20:11.856 --> 01:20:13.119 يالا، زنگ بزن 01:20:14.359 --> 01:20:15.918 چي شد، مي ترسي؟ 01:20:17.762 --> 01:20:19.754 چطوري انقدر کور بودم؟ 01:20:23.201 --> 01:20:25.329 چطوري بهت اجازه دادم بهم دست بزني؟ 01:20:27.906 --> 01:20:28.965 تو تحقيرم کردي 01:20:29.340 --> 01:20:31.275 هرچي بهم بدي اين رو تغيير نميده 01:20:31.409 --> 01:20:34.846 !لعنتي، حتما بايد اين رو بکنم تو چشمت؟ 01:20:34.979 --> 01:20:37.539 سفير مزييق از يک حمله جان سالم به در برد 01:20:37.882 --> 01:20:41.216 حمله اي که بيشتر شبيه يک تيراندازي مافيايي بود تا يک اقدام سياسي 01:20:41.352 --> 01:20:45.153 ....آيا ارتباطي به مرگ آقاي گيلاه که بي جان در ماشينش پيدا شده 01:20:45.290 --> 01:20:49.250 شنيدي؟ ...دروضعيت مشکوکي بي جان در ماشين پيدا شده 01:20:49.394 --> 01:20:51.363 درحاليکه درها از داخل قفل شده بودن 01:20:52.797 --> 01:20:55.926 پزشکي قانوني علت مرگ را اووردوز در داروهاي تجويز شده اعلام کرد 01:20:57.268 --> 01:20:58.793 امکان نداره 01:21:02.874 --> 01:21:04.433 پس اون ها مامانم رو کشتن؟ 01:21:05.577 --> 01:21:07.512 و تو از چيزي خبر نداشتي؟ 01:21:07.846 --> 01:21:09.940 ! عوضي! دروغگو 01:21:10.315 --> 01:21:12.375 بس کن، بس کن آروم باش 01:21:12.517 --> 01:21:14.179 آروم 01:21:15.086 --> 01:21:15.883 بس کن 01:21:23.228 --> 01:21:24.491 باز هم هست جوليا 01:21:27.098 --> 01:21:28.828 سيلا يه آدمي رو داشته 01:21:29.267 --> 01:21:32.294 که به مدارک امنيتي محرمانه دسترسي داشته 01:21:34.405 --> 01:21:36.499 مي فهمي منظورم چيه؟ 01:21:37.242 --> 01:21:39.006 نه، نمي فهمم 01:21:39.177 --> 01:21:41.112 کسي که مزييق رو مي شناخت 01:21:42.213 --> 01:21:43.579 گلي رو هم مي شناخت 01:21:45.483 --> 01:21:47.042 مادرت رو مي شناخت 01:21:49.621 --> 01:21:51.317 مي دوني کي رو ميگم 01:21:53.858 --> 01:21:54.848 نه، امکان نداره 01:21:56.194 --> 01:21:58.493 تو تنها کسي هستي که مي توني بفهمي 01:21:59.497 --> 01:22:01.295 من توانش رو ندارم 01:22:37.135 --> 01:22:38.603 اينجا چي کار مي کني؟ 01:22:40.572 --> 01:22:43.201 دوباره سيگار مي کشم، خب که چي؟ 01:22:48.680 --> 01:22:50.205 اين چيه؟ 01:22:51.516 --> 01:22:53.985 مزييق با فرانک سيلا 01:22:55.486 --> 01:22:57.648 فيليپ نزديک ترين دوستته 01:22:59.057 --> 01:23:02.289 مي دوني مظنون به قتل يکي از دشمنانشه؟ 01:23:02.560 --> 01:23:06.656 پزشکي قانوني علت مرگش رو اووردوز اعلام کرده 01:23:07.966 --> 01:23:09.559 البته هيچ وقت چيزي ثابت نشد 01:23:12.303 --> 01:23:13.669 اون اين رو فهميده بود؟ 01:23:15.940 --> 01:23:17.238 مامان 01:23:18.243 --> 01:23:21.304 اون مي دونست که داري نقشه هاي امنيتي رو براشون آماده مي کني؟ 01:23:23.414 --> 01:23:27.977 تو بهشون گفتي که اون ديابت داره و اون ها هم مي تونستن اين رو مثل يه تصادف نشون بدن 01:23:28.319 --> 01:23:30.049 چطوري يه همچين چيزي رو باور کردي؟ 01:23:30.488 --> 01:23:33.322 زنگ مي زنم به پليس، بهشون ميگم که چي مي دوني 01:23:33.591 --> 01:23:37.528 نکن، هرچي که مي دونم رو بهت ميگم ولي زنگ نزن 01:23:37.662 --> 01:23:40.222 مي دوني نمي تونم برم زندان 01:23:40.531 --> 01:23:43.695 باورم نميشه، تو کشتيش 01:23:44.035 --> 01:23:45.970 نه! اين طوري نيست 01:23:46.237 --> 01:23:47.364 درست نيست 01:23:49.274 --> 01:23:51.641 مادرت نقشه ها رو پيدا کرد، من هم ترسيدم 01:23:52.043 --> 01:23:55.275 من به فيليپ گفتم، اون هم گفت باشه ترتيبش رو ميده 01:23:55.413 --> 01:23:59.350 من هم راحت شدم، فکر کردم که يه راه حلي پيدا کرده 01:23:59.484 --> 01:24:01.282 سيلا اون رو کشت 01:24:03.121 --> 01:24:04.453 اون او رو کشت 01:24:05.123 --> 01:24:06.523 من نمي خواستم 01:24:07.258 --> 01:24:08.726 قسم مي خورم کار من نبود 01:24:12.063 --> 01:24:13.190 جوليا 01:24:13.398 --> 01:24:16.766 ما بايد حرفشون رو گوش بديم، اگه اون ها بفهمن که بهت گفتم من رو مي کشن 01:24:42.560 --> 01:24:43.789 بشين 01:24:51.169 --> 01:24:53.536 هيچ کسي نمي خواد بهت آسيبي برسونه 01:24:54.172 --> 01:24:56.607 ولي بايد هرچي مي دوني رو بهمون بگي 01:24:58.576 --> 01:25:00.340 واضحه؟ 01:25:02.313 --> 01:25:05.249 معاوضه دو روز ديگه تو لوکزانبورگ انجام ميشه 01:25:05.583 --> 01:25:07.552 نمي دونم کجا، بايد کنار 01:25:07.685 --> 01:25:12.089 برج ژاکوب منتظر بمونم، با يه متخصص که تائيد کنه اين الماس واقعيه 01:25:12.623 --> 01:25:15.183 خريدار مياد دنبالم و همراهيم مي کنه 01:25:15.760 --> 01:25:17.092 خريدار رو مي شناسي؟ 01:25:17.528 --> 01:25:19.656 يه روسي به اسم الکساندر گرنيکنکو 01:25:20.131 --> 01:25:22.726 من اون رو به سنگ هاي قيمتي علاقه مند کردم 01:25:23.067 --> 01:25:24.592 اون مي خواد من هم حضور داشته باشم 01:25:25.603 --> 01:25:29.131 سيلا و مزييق هم با الماس ميان؟ 01:25:29.407 --> 01:25:33.242 آره اون ها هم از قبل ميان اونجا، ولي نمي دونم چه نقشه اي دارن 01:25:34.078 --> 01:25:35.546 قسم مي خورم، اين کل چيزيه که مي دونم 01:26:08.646 --> 01:26:09.841 ! کارشناس 01:26:10.181 --> 01:26:11.547 !کارشناس کيه؟ 01:26:13.284 --> 01:26:15.446 النور گرتل، يه زن هلندي 01:26:18.689 --> 01:26:21.284 سيلا و مزييق مي شناسنش؟ 01:26:27.598 --> 01:26:29.692 باهاش تماس بگير، بگو کنسل شده 01:26:39.677 --> 01:26:41.270 سلام- سلام جوليا- 01:26:44.816 --> 01:26:46.580 بيا دفتر من 01:26:49.587 --> 01:26:51.488 من به تخصصت احتياج دارم 01:27:19.584 --> 01:27:21.348 بفرمايين- مرسي- 01:27:32.497 --> 01:27:33.465 بگير 01:27:40.371 --> 01:27:43.603 ببين، من سطح رو ميارم بالا که اين طوري مي تونيم سنگ بدلي رو مخفي کنيم 01:27:45.476 --> 01:27:47.775 تو بايد اون ها رو عوض کني 01:27:48.346 --> 01:27:49.644 اين کار زيرکانه ايه 01:27:49.780 --> 01:27:51.373 ببين چطوري انجام ميشه 01:28:05.897 --> 01:28:09.299 بايد سريع انجام بشه، بايد موقعيتش رو تنظيم کني 01:28:09.934 --> 01:28:11.596 شروع کن، امتحان کن 01:28:33.624 --> 01:28:34.990 نمي تونه انجامش بده 01:28:43.501 --> 01:28:44.491 نمي تونم 01:28:45.836 --> 01:28:46.531 ادامه بده 01:29:22.974 --> 01:29:25.000 وقتي با اون ها هستي حواست رو جمع کن 01:29:28.722 --> 01:29:32.659 لوکزانبورگ 01:29:57.908 --> 01:29:59.467 سلام الکساندر 01:29:59.610 --> 01:30:01.010 اين النور گرتله 01:30:41.385 --> 01:30:43.752 بانک، انتقال تو يه بانک انجام ميشه 01:30:43.921 --> 01:30:45.082 باورت ميشه؟ 01:30:45.423 --> 01:30:47.915 پول اون روس تو صندوق اماناته 01:30:48.159 --> 01:30:50.719 اگه همه چي خوب پيش بره، الماس رو ميذارن و ميرن 01:30:51.429 --> 01:30:53.694 اون ها با يه چيز ناب ميرن داخل و دست خالي ميان بيرون 01:30:55.700 --> 01:30:56.565 برو چک کن 01:31:39.610 --> 01:31:40.543 از اين طرف 01:31:47.084 --> 01:31:48.643 مي تونين اينجا بذارينش 01:32:56.921 --> 01:32:58.617 آقاي گرنيکنکو- سلام - 01:32:58.714 --> 01:32:59.850 سلام فيليپ 01:34:41.441 --> 01:34:43.937 مطمئني؟- بدليه- 01:34:45.112 --> 01:34:48.082 يه کار بدلي زيباست ولي از زيرکونيم درست شده 01:34:48.179 --> 01:34:49.304 داري چي ميگي؟ 01:34:49.678 --> 01:34:51.030 اين اصله 01:34:52.373 --> 01:34:54.166 هيچ شکي نداري؟ 01:34:54.812 --> 01:34:57.036 صد درصد مطمئنم 01:34:57.236 --> 01:34:59.399 از وقتي برش داشتيم جلوي چشممون بوده 01:35:01.384 --> 01:35:03.457 من فقط چيزي رو که ديدم ميگم 01:35:06.136 --> 01:35:08.273 بريم، ديگه تموم شد 01:35:08.473 --> 01:35:09.886 آقاي گرنيکنکو، صبر کنين 01:35:10.321 --> 01:35:12.290 ...نمي دونم جريان چيه 01:35:13.880 --> 01:35:17.968 برو پول رو بيار و اون ها رو بنداز بيرون 01:35:34.278 --> 01:35:35.746 عجيبه 01:35:38.849 --> 01:35:40.283 جوليا يه کپي بهمون نشون داد 01:35:40.417 --> 01:35:43.319 نمي دونستي؟- اگه چيزي مي دونستم، نمي گفتم؟- 01:36:24.495 --> 01:36:26.794 مي تونم يه دونه بردارم؟ يادم رفت مال خودم رو بيارم 01:36:27.965 --> 01:36:30.161 بعد از سي سال دوباره شروع کردم 01:36:30.401 --> 01:36:31.869 ...همون طور که جوليا ميگه 01:36:34.438 --> 01:36:35.133 جوليا؟ 01:36:43.147 --> 01:36:44.445 اون اونجاست؟ 01:36:45.282 --> 01:36:45.977 ! بس کن 01:36:47.151 --> 01:36:49.416 بس کن، اون اين کار رو نکرد، من نقشه اش رو کشيدم 01:36:49.853 --> 01:36:51.788 من الماس رو بهت ميدم 01:36:58.095 --> 01:36:59.119 بگير 01:37:07.171 --> 01:37:08.195 جوليا تو دردسر افتاده 01:38:05.596 --> 01:38:06.359 خواهش مي کنم 01:38:15.072 --> 01:38:15.971 سعي کن بري بيرون 01:38:28.619 --> 01:38:30.019 !جوليا فرار کن 01:38:32.122 --> 01:38:32.851 ! بدو 01:38:50.274 --> 01:38:52.903 ! بيا بريم، الان پليس ها ميرسن 01:39:46.029 --> 01:39:47.998 بذار اون بره، دست ها بالا 01:39:48.932 --> 01:39:50.423 بگير بالا، بالا 01:40:14.658 --> 01:40:15.387 ! پليس 01:40:15.525 --> 01:40:17.585 اسلحه ات رو بنداز- روي زمين دراز بکش- 01:40:17.728 --> 01:40:18.696 ! حرکت نکن 01:40:28.739 --> 01:40:31.709 امروز حکم دادگاه مربوط به باند سرقت فلورنتين اعلام شد 01:40:32.042 --> 01:40:34.034 راي هيئت منصفه به دادستان کل اعلام شد 01:40:34.177 --> 01:40:37.705 سفير سابق به 15 سال حبس محکوم شد 01:40:38.048 --> 01:40:40.449 به جرم قاچاق و حملات جنايتکارانه 01:40:40.584 --> 01:40:45.545 فرانک سيلا و عمر ريس محکوم به حبس ابد شدن 01:40:45.756 --> 01:40:48.692 و حکم تعجب برانگيز مربوط به سيمون کاررا بود 01:40:49.026 --> 01:40:51.154 که به لطف شهادت جوليا نوويي 01:40:51.662 --> 01:40:54.461 فقط به دوسال حبس محکوم شد 01:40:55.165 --> 01:40:59.102 گزارشگر کانال محلي بي اف ام، يان آنتوني نوگس 01:41:02.706 --> 01:41:03.765 ! فريزت 01:41:11.348 --> 01:41:14.011 دو سال بعد 01:41:40.644 --> 01:41:43.341 شبيه پليس ها شدي- مشکلي داري؟- 01:41:44.748 --> 01:41:45.477 چه خبر؟ 01:41:47.117 --> 01:41:48.449 هيچي، خبري نيست 01:41:48.585 --> 01:41:50.486 يالا آلبرت، بگو 01:41:51.188 --> 01:41:53.350 به هرحال برات مهم نيست که چه اتفاقي برام افتاده 01:41:57.260 --> 01:41:59.354 آلبرت من مي شناسمت، يالا 01:42:01.465 --> 01:42:02.797 يه کار معرکه برات دارم 01:42:03.166 --> 01:42:03.758 شوخي مي کني؟ 01:42:04.101 --> 01:42:06.593 يه کار فوق العاده است ولي بايد سريع انجامش بديم 01:42:08.605 --> 01:42:10.506 !گندش بزنن سيمون، من ورشکسته شدم 01:42:10.640 --> 01:42:12.802 داري خلم مي کني، ماشين رو نگه دار 01:42:13.143 --> 01:42:14.577 ! بسه، مي خوام پياده بشم 01:42:15.278 --> 01:42:19.181 حدود سي هزار دلار، اين يه معامله درست حسابيه 01:42:39.803 --> 01:42:42.102 فقط پرسنل 01:42:48.712 --> 01:42:51.181 اوه ببخشيد که مزاحمتون شدم 01:42:51.882 --> 01:42:54.784 من يه شب هيجان انگيزي داشتم، مي دونين که منظورم چيه 01:42:55.118 --> 01:42:58.213 داشتم مي رفتم حمام، که از وسط راهرو سر در آوردم 01:42:58.355 --> 01:43:00.415 و در پشت سرم بسته شد 01:43:01.625 --> 01:43:02.388 کدوم اتاق؟ 01:43:02.526 --> 01:43:03.892 643 01:43:14.361 --> 01:43:19.841 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.