WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:32.964 --> 00:42.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:49.091 --> 00:52.411 سلام کيسي! چطوري دختر خوب؟ 00:53.095 --> 00:54.573 بزار ببينيم 00:57.266 --> 01:01.086 انگار که تمام آمريکا واسه مري کارت فرستادن 01:01.687 --> 01:03.281 مري کالينگوود 01:07.401 --> 01:10.966 آدم فکر ميکنه واسه يه دختر هفده ساله هنوز زوده 01:13.782 --> 01:16.991 البته اون تقريبا قشنگ ترين دختريه که تا حالا ديدم 01:27.337 --> 01:30.442 !مري کالينگوود عجله کن باشه!باشه 01:31.008 --> 01:32.670 !آقا بالا سر 02:11.632 --> 02:13.923 به تعميرات زنگ زدي؟ 02:14.217 --> 02:17.315 گفتي که من يک پزشک بودم که باشون تماس گرفته؟ 02:17.387 --> 02:20.651 نه در واقع..من گفتم که تو يه ناشر بين المللي بودي... 02:20.724 --> 02:23.742 ...و من ده ماه 5 قلو حامله بودم 02:25.771 --> 02:28.777 چه خبر از بيرون؟ 02:28.940 --> 02:31.007 همون مسائل قديمي.قتل و ضرب و شتم 02:31.068 --> 02:33.746 شام چي داريم؟ فريزر پره.خودت انتخاب کن 02:33.820 --> 02:37.001 اين حرف چه معني ميده؟ مري امشب مواظب باش 02:37.074 --> 02:41.533 مامانت ميگه جاييکه ميخواين برين محله بديه 02:42.829 --> 02:44.771 من ميخوام برم بابا 02:44.873 --> 02:45.899 سينه بند نبستي؟ 02:46.041 --> 02:48.099 البته که نه؟ !هيشکي ديگه اونارو نمي پوشه 02:48.168 --> 02:50.136 !هيچکس به غير از ما آقا بالا سرا 02:50.212 --> 02:53.144 !اما استلا ببين نوک سينه هاش قشنگ پيداست 02:53.215 --> 02:55.024 بابا ايقدر مقرراتي نباش 02:55.092 --> 02:57.477 اما اين بي حياييه- ميخوام سنباده شون بکشم- 02:57.594 --> 02:59.396 ...دختر جوون، وقتي من همسن تو بودم 02:59.471 --> 03:03.575 همه شما سينه بند ميپوشيدين که ممه هاتون مثل نارنجک، قلنبه بزنه بيرون 03:03.642 --> 03:07.536 ممه؟ کار اين ممه ها چيه؟ صداي پوتين سربازا رو در ميارن؟ 03:07.604 --> 03:10.197 بسيار خب، پس غده هاي پستاني 03:10.273 --> 03:13.376 اونها مثل ديوونه هاي کوچولو ...بايد محکم بسته بشن 03:13.443 --> 03:15.995 و حسابي توي سينه بنداشون چپونده بشن 03:16.071 --> 03:18.041 خودت اينو گفتي مامان 03:18.115 --> 03:22.403 اگه خدا مي خواست زنها با سينه هاي لخت بگردن 03:22.536 --> 03:25.227 !لباسشون نمي داد 03:25.956 --> 03:27.650 امشب قراره کيو ببيني؟ 03:27.708 --> 03:29.679 خون آشام- خون آشام؟- 03:29.751 --> 03:33.765 آره، مگه چشونه؟- من فقط دربارشون خوندم- 03:33.839 --> 03:36.902 همونايي نيستن که دختراي جوونو زنده تکه تکه ميکنن؟ 03:36.967 --> 03:40.288 اونها فقط يه بار اين کارو کردن- تو واسه اون بچه دلت نمي سوزه؟- 03:40.387 --> 03:45.349 من نتونستم راستشو بگم موقع خواب واسش گريه کردم 03:45.434 --> 03:47.828 تو کليداي ماشينو نديدي؟- روي ميزه- 03:47.894 --> 03:48.992 من فکر مي کنم اون ديوونه باشه 03:49.062 --> 03:51.207 چرا ديوونه؟- همه ش خون و خشونت- 03:51.285 --> 03:54.083 حالا فرشته مهربون شدي؟ 03:54.158 --> 03:55.591 به فکرش هستم 03:55.902 --> 03:58.846 يه چيزايي واست دارم- چي؟- 04:00.487 --> 04:03.431 فعلا اينو داشته باش- !بابا- 04:07.080 --> 04:09.386 !مامان، خيلي خوشگله 04:10.105 --> 04:11.599 گفتم شايد خوشت بياد 04:11.668 --> 04:14.421 راستي امشب با کي ميخواي بري بيرون ما مي شناسيمش؟ 04:14.504 --> 04:17.782 فيليس استون- فيليس استون؟- 04:17.883 --> 04:22.273 ميدونم ازش خوشتون نمياد، اما اون مواظبمه مال همين اطرافه 04:22.345 --> 04:23.447 کدوم اطراف؟ 04:23.513 --> 04:26.605 همون جا که خوشت مياد ميدوني، محله فقير نشين 04:26.683 --> 04:28.226 !من مطمئنم اون گوش بره 04:30.364 --> 04:33.093 بيا، من دنبال يه چيزايي واسه خودمون ميگردم 04:33.572 --> 04:36.036 چي؟- بيا، خودت ببين- 04:36.106 --> 04:37.890 باشه عجله کن 04:39.416 --> 04:42.686 فيليس کيه؟ مثل عروس فرانکشتاين ازش تعريف مي کني 04:42.759 --> 04:46.835 مري اين همون دختري نيست که از اسبهاي خانه جانسون مراقبت ميکنه؟ 04:46.913 --> 04:48.398 نگران چي هستين؟ 04:48.467 --> 04:52.924 نگران حرفي که نانسي اسپرينگر ميگه که بايد مواظب اين دختره پايين شهري بود 04:53.195 --> 04:56.292 مري ميگه تو اهل منهتني پدرت چه کاره ست؟ 04:56.370 --> 04:59.502 اوه، پدر و مادرم تو کار آهن و فولادن 04:59.714 --> 05:02.269 آهن و فولاد هر دو با هم، چه جالب 05:02.382 --> 05:04.938 مادرم آهن و پدرم فولاده 05:05.388 --> 05:06.900 بيا مري 05:07.672 --> 05:10.314 اميدوارم يه مقدار ماري جوانا پيدا کنيم- واسه نشئه شدن خوبه- 05:10.388 --> 05:13.922 تو تا حالا نشئه نشدي، نه مري؟ نه! البته که نه، من؟ 05:13.997 --> 05:16.469 شايد قبل از کنسرت بتونيم بشيم 05:16.546 --> 05:18.195 آره، کنسرت 05:18.998 --> 05:22.532 کنجکاوم بدونم اون چيزي که خون آشام ميخوره چه جوريه؟ 05:22.739 --> 05:27.174 بهش مياد واقعا نرم باشه مثل يه مشت پر از پنبه 05:27.244 --> 05:28.599 تو که منظور منو ميدوني؟ 05:28.662 --> 05:31.007 پنبه؟- نرم و لطيف- 05:31.081 --> 05:35.161 !به من رحم کن- واي خدا، نازک نارنجي- 05:35.544 --> 05:38.740 تو خيلي نترسي پنبه 05:39.747 --> 05:42.442 من خون آشامم! اونها ديوونن- مثل آب نبات پنبه- 06:25.313 --> 06:27.678 !واي، چه برگاي خوشگلي 06:27.748 --> 06:31.615 آره! واقعا دارن تغيير ميکنن فهميدن که داره زمستون مياد 06:31.684 --> 06:35.847 من عوض شدم، من اين زمستون عوض شدم 06:36.354 --> 06:40.857 منظورت چيه؟ عوض شدي- من ميگم سينه هام بزرگتر شدن- 06:41.651 --> 06:43.883 متوجه نشده بودي؟ ببين 06:43.953 --> 06:46.937 تابستون کوچولو بودن- من تابستون نمي شناختمت- 06:47.013 --> 06:50.916 مي دونم، اونا بزرگ شدن- مبارک باشه- 06:50.994 --> 06:54.379 بي خيال، من حس ميکنم براي اولين بار توي زندگيم شبيه زن شدم 06:54.456 --> 06:55.796 آره؟ 06:56.750 --> 07:00.544 رادني جانسن 07:27.030 --> 07:28.329 !ديوونه 07:28.406 --> 07:31.258 پليس براي دستگيري افراد فراري و همدستهاي اونها 07:31.328 --> 07:33.715 در پنج ايالت دام گذاشته 07:33.783 --> 07:35.537 دمش گرم! اين عاليه 07:35.609 --> 07:37.396 ...بنابر منابع موثق 07:37.832 --> 07:40.801 فيليس، بزار ببينم چي ميگه؟ 07:40.877 --> 07:43.684 فرار اول صبح دو متهم به قتل 07:43.755 --> 07:47.807 فروشندگان مواد مخدر که از دو نگهبان زندان هم سرقت نمودند 07:47.884 --> 07:50.646 و شگفت آور زندگي يک سگ شپرد آلماني 07:50.720 --> 07:53.105 بنا به گزارش شاهدان عيني حيوان 07:53.181 --> 07:55.866 که به دنبال اين دو مرد فرستاده شد تا سر حد مرگ کتک خورده بود 07:55.934 --> 07:59.892 و توسط يک زن جوان بيرحم از ماشين به بيرون پرتاب شد 08:00.105 --> 08:03.469 راننده متهم ماشين جونيور استايلو بود 08:03.733 --> 08:07.045 جونيور استايلو پسر نامشروع سرکرده فراري هاست 08:07.112 --> 08:11.831 کروگ استايلو,کسي که در قتلهاي سه گانه سال 1966 به زندان ابد محکوم شد 08:11.908 --> 08:14.148 براي قتل يک کشيش و دو راهبه 08:15.036 --> 08:18.886 کروگ استايلو به معتاد کردن پسر خودش به هرويين مشهور است 08:18.957 --> 08:20.850 براي تسلط بر زندگي او 08:20.917 --> 08:24.216 اين مرد مسلح است و بسيار خطرناک ميباشد 08:24.921 --> 08:28.598 دومين زنداني فراري فرد ويزل پودوسکي نام دارد 08:28.675 --> 08:32.316 کسي که سابقه طولاني در کودک آزاري چشم چراني 08:32.387 --> 08:34.352 و حمله با اسلحه مرگبار دارد 08:34.431 --> 08:37.372 سومين مردي فراري همراه آنها به همراه يک زن ناشناس 08:37.434 --> 08:41.394 جوان، قوي و بيرحم توصيف شده 08:41.771 --> 08:44.746 پليس بر اين باوره که اين چهار نفر هنوز هم ممکن است در سطح شهر نيويورک باشند 08:44.816 --> 08:49.201 اما انتظار ميره آنها تا 48 ساعت آينده، سعي در ترک ايالت داشته باشند 08:49.571 --> 08:51.875 ممنون، نصيحت خوبيه 08:52.125 --> 08:54.302 "من زیر بارون آواز میخونم" 08:54.617 --> 08:57.162 !سدي 08:58.413 --> 08:59.794 بله؟ زود باش، منم ميخوام حموم کنم 08:59.831 --> 09:03.672 !بله! بله هي! به فکر لباس نو واسه خودت بودي؟ 09:04.210 --> 09:06.022 من اونارو انتخاب کردم، توي کوروت 09:06.087 --> 09:07.532 عاليه 09:23.688 --> 09:25.980 کيه؟- منم، ادگار هوور- 09:28.485 --> 09:30.335 مشکليه؟- نه- 09:35.867 --> 09:38.175 سدي کجاست؟- حموم ميکنه- 09:38.787 --> 09:40.790 هي! جونيور هنوز برنگشته؟ 09:41.331 --> 09:43.099 چرا، منم اينجام 09:43.166 --> 09:45.593 با آبجوي من بفرستش بياد- شنيدي که چي گفت- 09:45.668 --> 09:49.465 برو از صندوق يخ يه آبجو بردار يه خانم اينجا داريم، رفيق 10:08.566 --> 10:09.921 بفرماييد، آبجوتون خانم 10:09.984 --> 10:12.959 آه همينه! به موقع بود 10:14.531 --> 10:16.082 مرسي 10:19.911 --> 10:23.360 خوشحالي که بابات تو هلفدوني نيست؟- خيلي- 10:24.749 --> 10:28.678 ميدوني، واقعا شرم آوره با بهتر از کروگ چرا نمي پري؟ 10:28.878 --> 10:30.804 اون سرت کلاه گذاشت 10:30.964 --> 10:33.293 کلا تبديل به آدم ديگه اي شدي 10:35.593 --> 10:38.892 من به اسمها و هرچيزي فکر مي کنم 10:39.597 --> 10:42.947 آگاتا "گرين وود"چطوري گرفتت؟ 10:43.017 --> 10:45.484 مثل آب خوردن 10:45.562 --> 10:47.920 شايدم تو راست ميگي 10:49.774 --> 10:51.077 دلت ميخواد چي باشي؟ 10:51.151 --> 10:53.470 قورباغه- شبيه قورباغه اي- 10:54.237 --> 10:57.331 اگه من يه قورباغه بودم، از خودم يه نيلوفر آبي داشتم 10:57.407 --> 11:00.620 مي تونستم تمام روز اونجا بشينم و فقط 11:02.203 --> 11:04.220 مي تونستم قور قور کنم و هيشکي مزاحمم نشه 11:04.497 --> 11:06.252 مي تونستم پشه ها رو ببينم 11:24.684 --> 11:26.640 بهتر نگاش کن! کروگ 11:27.896 --> 11:32.745 سدي رو تنها بزار، وزغ کوچولو تا صورتتو صاف نکردم 11:39.324 --> 11:41.524 واسه کنسرت وقت داريم؟- نگران اون نباش- 11:41.576 --> 11:43.583 به به! دست کم دو قاشقشو ميخوام بخورم 11:43.660 --> 11:46.274 من ميدونم اومدم چي بخورم شکلات فندقي 11:46.351 --> 11:47.761 شکلات فندقي؟- آره- 11:47.831 --> 11:49.102 نه، من دوست ندارم 11:49.175 --> 11:52.568 اين خوراکي زرد رنگه چيه؟- يخمک ليمو- 11:52.942 --> 11:54.822 يخمک، من يخمک نميخوام 11:54.892 --> 11:58.515 ميتونم مزه شو بچشم؟- واسه خودت بگير، نگفتي چي ميخواي؟- 11:58.591 --> 12:01.916 ...من اونو نميخوام، من ميخوام ديگه چي دارين؟ 12:02.122 --> 12:05.746 بستني موزي، ناپولي گردويي، بستني ميوه دار 12:05.821 --> 12:08.779 !گردو گردو براي گردو 12:10.563 --> 12:12.763 هي گنده بک!بزارم پايين 12:14.025 --> 12:15.724 !ازت متنفرم 12:16.653 --> 12:17.644 !بزار بلند بشم 12:17.756 --> 12:21.862 فراموشش کن! تو اينجا گل سرسبد مرداي آمريکايي هستي 12:22.204 --> 12:25.146 !گل سرسبد مردهاي آمريکايي اين خوبه کروگ 12:25.214 --> 12:27.882 خفه شو! و از زن من دور شو 12:27.956 --> 12:30.225 زن تو؟ من فکر کردم اون زن ما بود 12:30.298 --> 12:33.330 يه لحظه وايسا، وزوز نکن من زن هيچ کدوم شما نيستم 12:33.408 --> 12:35.209 !من زن لعنتي خودمم 12:35.280 --> 12:37.013 اون راست ميگه کروگ !تو خفه شو 12:37.086 --> 12:39.024 هي تو قراره چکار کني؟ 12:39.092 --> 12:42.399 تا وقتي که من تو هلفدوني باشم مجلات زنهاي چندش آور و ميخوني؟ 12:42.470 --> 12:43.727 شايد 12:43.805 --> 12:47.271 چرا دراز نميکشي تا از چاکرت لذت ببري؟ 12:47.350 --> 12:50.245 زر نزن! مردهاي سگ صفت 12:50.853 --> 12:52.561 خوک، سدي 12:52.689 --> 12:54.578 چي؟- مردهاي خوک صفت- 12:54.659 --> 12:56.127 باشه، شما مردهاي خوک صفت 12:56.339 --> 12:58.095 راست ميگه- تو خفه شو- 12:58.152 --> 13:02.534 من تا دوتا خانم اين دور وبر گير نيارم سکس نمي کنم 13:02.657 --> 13:03.991 چند تا دختر؟- آره، حضور برادر- 13:04.033 --> 13:06.531 چي، ديوونه شدي؟- راست ميگه- 13:06.622 --> 13:08.645 !از اينجا برو بيرون 13:09.051 --> 13:13.152 خدا! اين محله افتضاحه کثيفه، مامانم راست گفت 13:13.233 --> 13:16.288 افتضاح نيست، فقط بوي بد ميده، همين 13:16.379 --> 13:17.582 .همه جاش کثيفه 13:17.672 --> 13:21.029 دنبال کسي بگرد که ممکنه فروشنده باشه 13:22.969 --> 13:25.945 من ازش بپرسم؟- برو جلو- 13:30.727 --> 13:32.382 هي، آقا 13:32.489 --> 13:37.205 تو ميدوني از کجا ميشه ماري جواناي خوب گير بياريم؟ 13:37.342 --> 13:40.096 من اين آشغالو نميدونم چيه- مرسي- 13:40.201 --> 13:42.128 چندش- بريم- 13:43.359 --> 13:46.441 آخ! خانم! يه لحظه بيا 13:46.517 --> 13:48.307 با هم به توافق مي رسيم 13:48.578 --> 13:49.643 آره؟ 13:49.720 --> 13:53.201 از شانس خوب شما 13:53.986 --> 13:57.135 يه مقداري از جنس خوبشو دارم 13:57.211 --> 14:00.188 چه نوعي؟- کلمبيايي- 14:00.256 --> 14:03.162 !کلمبيايي؟ دمت گرم 14:03.565 --> 14:06.334 قيمت؟- 20دلار- 14:06.741 --> 14:10.377 !20دلار، کلمبياييه؟ 14:10.451 --> 14:13.357 من پول لازم دارم، اما اگه خيليه 14:13.426 --> 14:17.199 نه! همين خوبه، ما ميخوايم چطوري بگيريم؟ 14:23.154 --> 14:25.730 اين هم اتاقي منه، سم- سلام دخترا- 14:26.032 --> 14:28.121 اين مارتا خواهرمه 14:28.237 --> 14:31.769 مارتا! اين دخترا اومدن يکم جنس بخرن 14:31.913 --> 14:33.671 بياين تو 14:37.436 --> 14:39.058 !بيا بگيرش- کثافت- 14:42.128 --> 14:44.215 !هي! حالا تشريف داشتين !يه چيز دور هم مي خوريم 14:44.291 --> 14:46.684 من يه چيز کوچولو واسه خوردن خودم ميخوام 14:46.753 --> 14:49.374 .خوب جايي اومدي معتاد! عشقت اينجاست 14:52.809 --> 14:56.215 .خيلي زياده واسش من نمي خوام شما دخترا رو نگران کنم 14:56.451 --> 15:00.393 .ميدوني، من ميگم که ما فقط کمي هم صحبت ميخوايم .همش همين 15:01.196 --> 15:03.668 اصلا اون قدرها گرون نبود 15:03.903 --> 15:05.444 به نظر خوب مياد 15:13.409 --> 15:17.236 جاي اين اتاق توي مجله است- بد نيست، نظر منم همينه- 15:25.821 --> 15:28.319 اوه! احساس مي کنم تازه دامادم صداي زنگ مياد 15:28.396 --> 15:31.525 من داخل فر کيک درست کردم، بيا 15:31.597 --> 15:32.621 !کيک 15:33.600 --> 15:35.850 تو کمي ماري جوانا مي خواستي؟- اوهوم- 15:37.604 --> 15:40.067 با هاش ميخواي چکار کني؟ هان 15:41.482 --> 15:43.391 هي!شما که گاو نيستين؟ هستين؟ 15:43.456 --> 15:46.558 گاوهاي کوچولويي که دنبال علف ميگردن؟ 15:47.341 --> 15:49.736 بزار صداي ماااو کردن تونو بشنوم، یالله 15:52.165 --> 15:54.559 اما اونا ممه های کوچيکِ خوشگل دارن 15:54.625 --> 15:58.764 عوضي ها! اگه نزارين از اينجا بريم شروع مي کنم به جيغ زدن 16:08.384 --> 16:11.903 هي! ميخواي جيغ بکشي؟ 16:13.097 --> 16:14.455 گوش بده 16:15.266 --> 16:18.354 ...بزار يه نصيحت کوچيکت کنم 16:19.562 --> 16:21.674 ...اگه صدات دربياد... 17:04.106 --> 17:05.647 خيلي مسخره شد 17:06.108 --> 17:09.843 بايد يکي از قنادي مي خريدم اونها خيلي قشنگ تر بودن 17:09.917 --> 17:12.753 ابدا! اين واقعا فوق العاده است 17:12.823 --> 17:14.495 بيا بريم اتاق نشيمن 17:14.575 --> 17:16.337 !من ميخوام بهت حمله کنم 17:17.257 --> 17:22.488 گوش کن!چرا نميزارين ما بريم؟ ما مي دونيم که شما فقط مسخره بازي در آوردين 17:22.556 --> 17:26.081 ما ميخوايم بريم، به هيچکي هم چيزي نميگيم، قسم مي خورم 17:27.267 --> 17:29.709 .شايد فکر کردي ما خيلي احمقيم 17:30.800 --> 17:32.145 نه 17:34.971 --> 17:36.734 ما احمق نيستيم 17:38.808 --> 17:40.847 ...ما ممکنه 17:42.336 --> 17:44.077 ...خوکهاي پير شهوتي باشيم 17:44.520 --> 17:48.140 ...اما احمق نه 17:51.945 --> 17:55.027 دستاتو بردار- بيخيال.بزار اول نوبت من باشه لطفا- 17:55.103 --> 17:57.279 !گفتم بردار دستاتو هرزه 18:02.832 --> 18:04.553 !ممه کوچولو 18:05.293 --> 18:06.639 !فيليس 18:08.254 --> 18:10.237 دوباره اين کارو بکن تا بميري 18:10.304 --> 18:12.115 آروم، ويزل 18:12.456 --> 18:15.677 ما نمي خوايم کسي تو اولين شب کشته بشه 18:17.768 --> 18:21.390 شرم آوره اين کف با خون کثيف بشه 18:23.314 --> 18:25.056 خيلي کثيف ميشه 18:30.441 --> 18:32.825 راههاي ديگه اي هم هست 18:40.828 --> 18:41.998 !نه 18:43.706 --> 18:45.402 تمومش کن 18:55.593 --> 18:58.429 قلعه حاضره، اينجا براي پرنسسه 18:59.430 --> 19:01.156 !به سلامتي پرنسس 19:10.423 --> 19:12.012 به سلامتي ملکه اش 19:35.373 --> 19:36.667 !بيا 20:04.752 --> 20:07.716 خب، عزيزم ميخوام بندازمت روي کله دوستت 20:07.783 --> 20:10.247 آروم بزار، يه وقت طوري شون نشه- اونا خوبن- 20:10.315 --> 20:13.710 خب، هردوتاشون مستقر شدن حالا بايد راه درازي رانندگي کني 20:13.879 --> 20:15.823 در خدمتم 20:26.142 --> 20:27.262 بله 20:27.351 --> 20:29.830 اين خيلي عاديه، ميدوني- بله، مي فهمم- 20:29.895 --> 20:32.234 مطمئني زنگ نزده؟- نه، زنگ نزده- 20:32.314 --> 20:37.543 متاسفم، کمک بيشتري نمي تونم بکنم- خيلي ممنونم، لطف کرديد- 20:37.653 --> 20:39.327 خداحافظ 20:43.033 --> 20:44.260 هيچي؟ 20:44.832 --> 20:48.889 مدير تئاتر گفت که کنسرت ساعت 2 صبح تموم شده 20:50.166 --> 20:51.658 الآن دم صبحه 20:52.773 --> 20:55.142 ما يک ساعت منتظر مي مونيم بعدش به پليس زنگ مي زنيم 20:55.211 --> 20:59.551 بي خيال! بد به دلت راه نده لا اقل دوباره تلفن مي کنيم 20:59.922 --> 21:02.986 اون حالش خوبه، تموم شب انتظار کشيدن 21:03.698 --> 21:05.327 اين عاليه 21:05.402 --> 21:07.565 اون ديگه بزرگ شده 21:07.641 --> 21:09.908 .همه اش تقصير اون فيليس استون لعنتيه 21:09.979 --> 21:14.319 اينطور نيست! اون برميگرده خونه بزار خوش بگذرونه 22:16.335 --> 22:21.015 گرفتن اون دخترا، خودش جرمه مردم بهت رحم نمي کنن 22:21.423 --> 22:22.940 تجاوز جنسي 22:23.050 --> 22:25.068 خفه شو! ريتم منو بهم ميزني 22:25.145 --> 22:28.070 حالا توي اين بيزينس سکسي چي گير ما مياد؟ 22:28.138 --> 22:31.747 داداش من سل لوله کشه ...دو برابر پول بيشتري ميده 22:31.821 --> 22:33.658 سه هفته هم تعطيلي ميده 22:33.727 --> 22:35.601 !خفه شو، احمق 22:37.649 --> 22:40.095 تو فکر ميکني پليس به ما نزديک باشه؟ 22:40.163 --> 22:42.906 احساس مي کنم از رگ گردن به ما نزديک ترن 22:42.980 --> 22:44.957 !بپا خفه ات نکنن 23:04.133 --> 23:08.820 ،کنجکاوم که بدترين، زشت ترين فاسدترين و شهوتي ترين تجاوز جنسي کي بود 23:08.888 --> 23:13.017 سدي! تو درباره تجاوز جنسي قرن چي فکر مي کني؟ 23:13.684 --> 23:14.674 !کثافت 23:15.019 --> 23:16.880 !من جدي ام 23:18.481 --> 23:19.944 لازمه که بکشمت 23:35.457 --> 23:38.011 نظرت درباره "بوستون خفه کننده" چيه؟ من هميشه تحسينش کردم 23:38.087 --> 23:39.880 مزخرف- من تحسينش کردم- 23:39.984 --> 23:42.469 تو مطمئني؟- آره، فرويد- 23:43.047 --> 23:45.656 فرويد؟- زيگموند فرويد- 23:45.731 --> 23:49.587 يادتون مياد وقتي که يه تيرک تلفن فقط يه تيرک تلفن بود؟ 23:49.826 --> 23:53.007 آره- نه زياد,عزيزم- 23:53.349 --> 23:55.253 يه کوه خرمن بود 23:55.351 --> 23:56.589 خرمن؟ 23:56.918 --> 24:00.647 من تا يک قدمي جلوي پامو توي دره کنيون نمي تونستم ببينم 24:00.731 --> 24:01.910 اين مزخرفه 24:03.400 --> 24:05.307 اين شکر و تخم مرغ خوشمزه است 24:05.694 --> 24:09.206 بايد پدر و مادراي نگران زيادي به شما زنگ زده باشن کلانتر 24:09.281 --> 24:12.228 اونقدرا غير عادي نيست خانم کالينوود- آره؟- 24:12.534 --> 24:15.797 ما توي اين چند سال گذشته تلفنهاي زيادي مثل اين داشتيم 24:15.871 --> 24:18.630 بچه ها براي چند روز از شهر ميزنن بيرون 24:18.707 --> 24:21.903 احتمالا مري تا قبل از شام برميگرده 24:22.169 --> 24:24.559 با اين حال، ما رو بيخبر نزارين 24:24.633 --> 24:26.739 همه خطهاي تلفن ما کار ميکنن 24:31.261 --> 24:32.834 اوه! خيلي با حال بود 24:32.888 --> 24:37.026 هنوزم به جايي نرسيديم !سلطان جاده 24:37.101 --> 24:39.505 خب، جريان چيه؟- خاموش کرد- 24:41.313 --> 24:43.600 فکر کنم عيبشو پيدا کردم 24:43.970 --> 24:46.754 اين در اومده و پر روغن شده 24:46.825 --> 24:49.372 تو مدرسه بازپروري هيچي به شما ياد ندادن؟ 24:49.448 --> 24:51.338 راحتش بزار، اون هنوز جوونه 24:51.407 --> 24:55.764 ميدونم، اما وقتي من همسن اين بودم مي تونستم هر ماشيني رو دو سوت درست کنم 24:57.246 --> 24:59.294 هي! کروگ، ما تو کدوم جهنمي هستيم 25:00.082 --> 25:04.283 يه حس قوي بهم ميگه ما بايد کار بيشتري بکنيم 25:04.586 --> 25:07.104 عجله نکنين 25:07.172 --> 25:10.817 معاون من هري کاملا حواسش به راديوي ماشينه 25:10.884 --> 25:12.878 اون الآن داره با نيويورک حرف ميزنه 25:12.988 --> 25:16.764 ...و هر خبري بشه خودش اومد... 25:19.560 --> 25:20.856 تو چي شنيدي؟ هري 25:20.936 --> 25:23.711 هيچ گزارشي به پليس نيويورک ...در موردش نشده 25:23.785 --> 25:25.716 آب شده رفته تو زمين 25:25.922 --> 25:27.032 اثري ازش نيست 25:27.109 --> 25:29.899 مسئول سردخونه ميگه تمام روز کسي رو نياوردن 25:30.029 --> 25:31.957 بعد پنج سال بار اوله 25:32.303 --> 25:34.021 چيزي از کيک مونده؟ 25:37.283 --> 25:41.580 يه جعبه آچار صندوق عقب هست ببينم اين ابو قراضه رو روشن ميکني 25:44.752 --> 25:47.843 هرزه! اون منو گاز گرفت 25:47.963 --> 25:50.448 کروگ، ما از ايالت بيرون نميريم 25:50.517 --> 25:53.472 !اون منو گاز گرفت! اون هرزه منو گاز گرفت 25:54.011 --> 25:57.361 ويزل، ما بريم يکم تفريح کنيم 25:57.431 --> 25:59.481 ماشين خرابه ويزل 25:59.558 --> 26:02.188 نه- ...و تا وقتي که تو بچه پررو با ما را بياي- 26:02.269 --> 26:03.419 شما ميخواين چکار کنين؟ 26:03.479 --> 26:07.880 ما نمي تونيم کاري کنيم نه مکانيک خبر کنيم، نه پمپ بنزين بريم هيچ کاري 26:09.985 --> 26:13.332 ما گوش بزنگ تلفن ميشينيم تا بما زنگ بزنه 26:13.405 --> 26:14.783 کار خوبي ميکنين 26:14.853 --> 26:19.630 جوونا کله شون باد داره اون فقط ميخواد يکم حال کنه 26:28.962 --> 26:30.508 !يالا راه بيافت 26:37.671 --> 26:39.353 اين چوبا را بپا 26:45.187 --> 26:47.119 بيا جونيور 26:49.024 --> 26:50.452 تکون بخور 26:50.859 --> 26:52.681 برو سمت راست، پايين آب 26:56.406 --> 26:59.584 فکر ميکني مال کي باشه؟- نميشناسمش- 26:59.993 --> 27:02.714 به نظر مياد کسي گير افتاده- ميخواي يه نگاه بندازيم؟- 27:02.788 --> 27:06.145 نه، بيخيال، بيا بريم ما کاراي مهمتري داريم که انجام بديم 27:06.213 --> 27:09.761 بايد بگرديم دنبال مري کلينگوود 27:14.842 --> 27:16.887 ويزل! چاقوتو دربيار 27:22.264 --> 27:26.003 من اومدم اينجا که به اين خانم کوچولو بگم يه کاري بکنه 27:27.531 --> 27:30.774 و اگه چيزي که بهش گفتم ...درست انجام نده 27:31.275 --> 27:33.043 ...ازت ميخوام که دوستشو... 27:33.819 --> 27:35.772 بزني... 27:35.863 --> 27:37.791 !اي واي 27:37.906 --> 27:40.110 بازشون کن- يالا- 27:41.368 --> 27:43.449 اون با تو حرف ميزنه 27:48.500 --> 27:50.169 بيا اينجا 27:57.050 --> 27:58.993 بشاش تو شلوارت 28:01.930 --> 28:03.945 !بشاش تو شلوارت 28:04.057 --> 28:06.605 گفتم، خودتو خيس کن 28:07.891 --> 28:09.947 !تو حرومزاده اي 28:13.332 --> 28:14.538 فيليس، اون چاقوم ميزنه 28:15.298 --> 28:17.231 خودتو خيس کن 28:19.296 --> 28:20.603 !خيس کن 28:21.558 --> 28:23.222 شاششو ببين 28:24.113 --> 28:25.945 داره مي شاشه 28:26.997 --> 28:29.391 !نگاش کن 28:32.002 --> 28:33.703 !آه، خدا، عاليه 28:33.837 --> 28:35.789 قشنگه 28:38.465 --> 28:40.452 حالا، درشون بيار 28:44.636 --> 28:46.073 !گفتم، درشون بيار 28:46.144 --> 28:47.779 !معرکه ست 28:52.314 --> 28:54.564 !آره، درشون بيار 28:55.487 --> 28:58.084 من راجع اون بهت گفتم- پاهاي ماماني داره- 28:58.153 --> 29:01.271 !پسر اين واقعا محشره! حال کردم 29:01.522 --> 29:05.191 درشون بيار! همشونو در بيار- اون شورت کوچولوشو خيس کرد- 29:05.270 --> 29:08.118 ويزل، ما ميتونيم يه جفت از اين شلوارا گير بياريم؟ 29:08.192 --> 29:10.490 ويزل!تو يکي ازين شلوارا ميخواي؟ 29:10.874 --> 29:13.846 در مورد قلبهاشون چي؟ 29:13.919 --> 29:18.768 کون خوشگلي داره- يالا,ما ميخوايم بازي کنيم- 29:18.840 --> 29:20.045 !بزنش 29:20.842 --> 29:21.931 !سفت 29:22.455 --> 29:24.094 مشتش بزن عزيزم 29:24.549 --> 29:27.254 بزنش گفتم 29:28.258 --> 29:29.826 متاسفم مري 29:30.352 --> 29:33.412 با همه توانت بزن تو شکمش- !تمومش کن- 29:33.689 --> 29:36.050 اگه مواظب نباشي يکي کشته ميشه 29:36.108 --> 29:37.881 خبر مرگت چيکار ميکني- !اي کثافت- 29:37.943 --> 29:40.116 پسر، شما ديوونه شدين؟ 29:40.195 --> 29:42.733 اگه مواظب نباشي يکي کشته ميشه 29:42.812 --> 29:44.516 بزار خودشون ترتيب همو بدن 29:44.589 --> 29:48.065 !فکر خوبيه- !ترتيب همو بدن- 29:48.178 --> 29:49.710 !اي دهن سرويس 29:50.827 --> 29:53.972 يه خرده راحتش بزار 29:55.524 --> 29:57.330 يالا، نگرانش نباش 29:57.402 --> 30:00.318 وقت به اندازه کافي واسه درد کشيدن داري 30:00.387 --> 30:03.704 اينجا ويزل يه متخصص از شکل انداختنه 30:08.974 --> 30:10.201 بکن 30:20.277 --> 30:21.765 !درش بيار 30:22.571 --> 30:24.365 !اونو ولش کن 30:28.869 --> 30:30.407 يالا 30:32.102 --> 30:35.466 ما مجبوريم اين کارو بکنيم- من نميتونم- 30:41.598 --> 30:43.608 من ميرونم اين خرابه 30:44.259 --> 30:46.082 اما اين درسته 30:51.600 --> 30:54.372 اين خرابه، اما اين درسته 30:55.549 --> 30:59.895 فقط من و تو اينجاييم، نه هيچکس ديگه فقط من و تو، خيلي خب؟ 31:21.380 --> 31:25.433 اين درسته، ما به شما آسيبي نمي زنيم- فعلا تو بهش آسيب ميزني- 31:25.509 --> 31:27.766 ميفهمي داري چيکار ميکني؟ 31:29.708 --> 31:32.383 نه دکتر کالينگوود هنوز خبري از مري نشده 31:32.452 --> 31:35.514 اما به محض اينکه خبري بشه به شما اطلاع ميديم 31:35.811 --> 31:36.695 بله آقا 31:40.273 --> 31:42.262 خوشحالم که تلفنتون درست شده 31:42.984 --> 31:45.994 تنها کاري که ميکنين گوش بزنگ باشين چون ممکنه اون تماس بگيره 31:46.071 --> 31:48.614 روي قول شما حساب مي کنم- بله آقا- 31:48.824 --> 31:51.237 هر خبري شد بمن زنگ بزنين- بسيار خب- 31:51.326 --> 31:52.967 خداحافظ- خداحافظ- 31:56.206 --> 31:59.443 اي لعنت بعضي وقتا آرزو ميکنم چيز ديگه اي بودم 31:59.520 --> 32:02.039 منظورت اينه که مثل يه اردک يا چيزديگه اي بودي؟ 32:05.390 --> 32:10.110 نه تو چقدر خنگي! منظورم اينه که هر چيز ديگه اي بجز پليس بودن 32:10.637 --> 32:14.077 دکتر کالينوود دوباره؟- دکتر کالينوود- 32:15.267 --> 32:18.128 شرط ميبندم با ويلبور کرانشاو همخواب شده 32:18.624 --> 32:20.037 اين چيزيه که تو ميگي 32:20.105 --> 32:23.296 ويلبور با لي لي جان رفته به کوپرزبورگ 32:23.483 --> 32:28.104 لي لي جان ديگه کيه؟- خانمشه، اون رفته به کوپرزبورگ- 32:28.378 --> 32:31.364 قراره بیارتش اونجا 32:31.575 --> 32:34.081 ويلبور هميشه يه آدم پست تودار بوده 32:35.871 --> 32:38.957 يادمه که يه بار ديگه هم يهويي از شهر زد بيرون 32:39.499 --> 32:42.692 درست قبل از اينکه سگش يه شکم توله گذاشت زمين 32:46.631 --> 32:48.658 ...من ميرم ببينم 32:48.737 --> 32:52.465 تو ماشين چيزي واسه هيزم بريدن پيدا مي کنم 32:52.846 --> 32:53.969 هيزم؟ 32:54.045 --> 32:57.200 آره، ميدوني کم کم بايد واسه کارامون گرم بشيم 33:02.564 --> 33:04.932 تا موقعي که من برگردم تو به اوضاع رسيدگي کن ميتوني؟ 33:05.066 --> 33:06.466 !البته 33:18.189 --> 33:19.987 گوش بده، من واقعا سردمه 33:20.059 --> 33:22.029 ميزاري لباسامو بپوشم؟ 33:22.096 --> 33:25.033 !فقط تا وقتي کروگ برميگرده، من واقعا سردمه 33:28.006 --> 33:29.317 باشه؟ 33:29.382 --> 33:30.371 بفرما 33:53.602 --> 33:57.697 گوش کن! يه نقشه اي واسه فرار دارم 33:57.771 --> 34:01.797 وقتي اونا دنبال من گذاشتن تو برو و کمک بيار، باشه؟ 34:02.008 --> 34:03.634 باشه 34:05.877 --> 34:08.029 !ميخواي بازي کني؟ جونيور 34:09.548 --> 34:13.318 مراقب اون يکي دختره باش نزار دست به کاري بزنه 34:23.812 --> 34:25.641 !من دارم ميام بگيرمت 34:47.961 --> 34:51.233 اي بابا، سيگارامو به فنا دادم 34:51.299 --> 34:54.757 !خفه شو- جونيور! جونيور، اين اسم واقعي ته؟- 34:54.829 --> 34:57.773 بهت گفتم خفه شو تا نزدم توي گوشت 34:57.846 --> 35:00.194 من به يه اسم ديگه صدات ميزنم، ويلو 35:00.265 --> 35:02.438 ويلو؟ 35:02.517 --> 35:06.439 چون تو تقريبا خوشگلي و وقتي طوفان ميشه تو آشفته ميشي 35:06.508 --> 35:08.749 کروگ طوفانه- ولم کن- 35:10.298 --> 35:12.779 کروگ واقعا عصباني ميشه ما اونو گمش کرديم 35:12.847 --> 35:15.226 جدا ميگرديم باشه؟ از اون طرف برو 35:46.186 --> 35:48.129 !اي جنده! يواشتر 35:48.229 --> 35:50.200 ويلو! دوست دختر داري؟ 35:50.260 --> 35:53.135 خب معلومه! خيلي دوست دختر دارم همين الآنم منتظر منن 35:53.193 --> 35:55.970 من اينطور فکر نمي کنم- آره تو راست ميگي- 35:56.112 --> 35:59.249 ميخوام يه چيزي بت بدم- نمي خوامش- 35:59.324 --> 36:01.546 اين خيلي با ارزشه، مي فهمي؟- نمي خوامش- 36:01.618 --> 36:04.212 من مي خوام دوستت باشم- ميخواي مفتي بديش؟- 36:04.288 --> 36:06.552 من ميخوام دوستت باشم- 36:06.623 --> 36:09.547 من ميخوام دوستت باشم من ميتونم خوبت کنم 36:14.089 --> 36:16.769 آره، تو ميتوني منو خوب کني؟- آره، دوست داري؟- 36:16.841 --> 36:19.020 آره، دوست دارم- !سدي! اون بالا- 36:19.094 --> 36:21.165 پدر من، اون با معتادا کار ميکنه 36:21.238 --> 36:25.581 اون توي خونه اش داره اينجاست، من ميتونم برات متادون بيارم 36:25.657 --> 36:27.241 فقط عجله کن 36:27.477 --> 36:29.812 واقعا! زود باش از اينجا بريم 36:29.979 --> 36:31.780 چي؟ ديوونه شدي؟- من اون بالا زندگي ميکنم- 36:31.852 --> 36:34.726 من اون طرف خيابون زندگي ميکنم، بيا، خواهش ميکنم 36:34.796 --> 36:39.540 من نميتونم بيام، کروگ منو ميکشه- نه اگه اينجا نباشي- 36:57.841 --> 36:59.531 !پارو بزن! عجیب غریب 37:08.059 --> 37:10.083 !حرومزاده 37:11.688 --> 37:14.937 !کليه واحدها توجه !کليه واحدها توجه 37:15.024 --> 37:16.766 ...آخرين گزارشها در مورد فراري ها 37:16.818 --> 37:20.273 کروگ استايلو و ويزل پودولسکي و دو همدست آنها 37:20.447 --> 37:23.085 پليس ايالتي از متصدي پمپ بنزين ريورديل با خبر شده 37:23.158 --> 37:26.168 که اونها بنزين زدن و او مسير کارينگتون را بهشون نشون داده 37:26.244 --> 37:28.435 هي! اونا بالاي جاده ما ان- ...بچه هاي جنوب ايالت احتمال ميدن که اونا- 37:28.496 --> 37:30.960 ممکنه براي مسير کانادا وارد جاده ما بشن 37:31.040 --> 37:34.390 يکبار ديگه مشخصات ماشين متواري 37:34.461 --> 37:37.674 کاديلاک کروکي سبز تيره مدل 1958 37:37.756 --> 37:40.881 با شماره پلاک اي 25460 37:41.009 --> 37:42.704 تکرار ميکنم ادنا25 37:44.279 --> 37:46.110 تا اونجا چقدر طول ميکشه برسيم؟ 37:46.181 --> 37:48.899 حدود 25 دقيقه 15دقيقه اي برو 38:34.054 --> 38:37.871 اگه ميخواي آزاد بشي گوش بده من ميتونم کمکت کنم، من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون 38:37.941 --> 38:40.983 !اي هرزه احمق !سدي 38:44.197 --> 38:46.328 !من ترا ميکشم 38:49.536 --> 38:52.896 تو خوبي؟- من خوبم، بزار بلند بشم- 39:15.603 --> 39:17.727 !بيا، ايناهاش 40:59.916 --> 41:02.417 من اون جنده را ميکشم 41:54.116 --> 41:56.788 الآن بهتري؟- من خوبم- 41:57.231 --> 42:00.840 اون خيلي نزديک جاده رفت؟- اون تو صورت من تف انداخت- 42:00.915 --> 42:02.982 به حسابش مي رسيم نگران چي هستي؟ 42:18.937 --> 42:21.004 !لعنتي ماشين از کار افتاد 42:23.124 --> 42:25.530 اي احمق! بنزين نداري؟ 42:27.128 --> 42:28.886 بنزين تموم شد؟ 42:28.963 --> 42:30.532 لعنتي 42:41.726 --> 42:44.712 ببين.بهت گفتم اون نميتونه زياد دور بشه 43:11.631 --> 43:13.665 پشتت چطوره عزيزم؟ 43:54.674 --> 43:58.101 !فيليس !آه، يا مسيح 44:00.099 --> 44:01.188 !جونيور 44:01.264 --> 44:03.858 تو اسم منو ويلو گفته بودي- ويلو که چي؟- 44:03.933 --> 44:06.652 واسه يکبار هم که شده نشون بده مردي و يه کار انجام بده 44:06.727 --> 44:10.367 اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 44:10.439 --> 44:12.014 !اي تف 44:38.259 --> 44:40.399 اونا ميان دنبال ما 44:49.896 --> 44:51.916 جايي ميرين؟ 44:58.863 --> 45:00.192 فيليس؟ !فيليس؟ 45:03.161 --> 45:05.024 اون فرار کرد؟ 45:38.943 --> 45:42.498 پليسا! برين گم شين از اينجا ما از پليسا متنفريم 45:43.407 --> 45:45.029 لعنتي 45:49.593 --> 45:51.145 هيپي هاي لعنتي 46:02.510 --> 46:04.027 تو چي فکر ميکني ويزل؟ 46:05.680 --> 46:08.464 ک-ر-و-گ 46:09.058 --> 46:11.329 کروگ، واقعا قشنگه 46:19.133 --> 46:22.705 تو به خواسته هات رسيدي تو واقعا به خواسته هات رسيدي 46:23.953 --> 46:25.755 کوچولوي پشمالو 47:50.409 --> 47:52.105 هم اکنون میخوابم 47:53.079 --> 47:55.045 پروردگارا روح مرا حفظ کن 47:56.290 --> 47:58.102 اگر قبل از بیدار شدن مردم 47:59.377 --> 48:01.938 روح مرا بگیر و نزد خودت حفظ کن 50:22.686 --> 50:24.010 !جونيور 50:24.647 --> 50:27.412 برو از تو ماشين چمدونا رو بيار 50:28.452 --> 50:30.683 بريم خودمونو بشوريم و از اينجا بريم 50:30.755 --> 50:32.815 بريم که انجامش بديم 50:41.602 --> 50:45.597 اي بابا!الآن تقريبا يک ساعته داريم پياده ميريم 50:46.843 --> 50:49.813 ساعت هفته و ما هنوز 10مايل بايد بريم 50:49.880 --> 50:53.473 اگه ایده بهتری داری الان بهتره بگی 50:53.551 --> 50:56.901 چون هیچ راهی به ذهنم نمیرسه که از اینجا بریم اونجا 50:56.971 --> 50:59.908 یا هرجای دیگه به غیر از راه رفتن و رانندگی کردن 50:59.974 --> 51:03.901 و از اونجا که رانندگی جزو گزینه ها نیست به لطف تو شل مغز 51:03.978 --> 51:07.323 پس راه رفتن تنها گزینه مونه 51:07.773 --> 51:09.164 گوش کن 51:10.260 --> 51:12.974 چي؟- من يه صداهايي ميشنوم- 51:14.738 --> 51:17.192 تنها چيزي که ميشنوم صداي تو احمق عوضيه 51:20.443 --> 51:23.361 تو فکر ميکني کي هستي؟ تونتو؟ 51:24.456 --> 51:26.253 يه ماشين باريه 51:27.960 --> 51:29.702 همچنين با تعدادي جوجه 51:30.546 --> 51:31.995 جوجه؟ 51:32.965 --> 51:35.751 من فقط چيزي که جاده ميگه را بتو ميگم 51:50.806 --> 51:53.955 گوش بده ما اينجا تو دردسر افتاديم اين يه کار مهمه 51:54.028 --> 51:56.704 ما همين الآن بايد به خونه کالينگوود برسيم 51:56.781 --> 52:00.790 اين يه کار پليسي و اورژانسيه ميشنوي؟ 52:01.368 --> 52:05.010 ميتوني کمکمون کني؟- بايد روي سقف بشينين- 52:05.789 --> 52:09.344 روي سقف؟ اين تنها جاييه که دارم- 52:22.806 --> 52:25.785 !کمربنداتونو ببندين 52:26.602 --> 52:29.012 انجام شد.حالا گوش بده هري 52:29.080 --> 52:33.849 اگه در اين مورد به همکارا چيزي بگي,دخلتو ميارم 52:36.517 --> 52:38.406 لعنتي 52:45.913 --> 52:49.595 چه اتفاقی داره اینجا می افته، ادا؟- ظرفیتش تکمیله- 52:49.667 --> 52:52.636 دیگه نتونستم جوجه سوار ماشین کنم 52:52.711 --> 52:57.017 و حالا شما دو تا اینجایید و جوجه هم نیستید 52:57.091 --> 52:59.187 این کامیون وقتی سوارش باشیم روشن نمیشه؟ 53:01.011 --> 53:04.857 مجبوری که چند تا جوجه رو بیاری پایین و بزاری ما سوار اون کامیون شیم 53:04.932 --> 53:08.701 وزنت چقدره معاون؟- 185پوند، چرا؟- 53:08.811 --> 53:11.035 وزن تو چقدره کلانتر؟- حدود 180 پوند- 53:11.107 --> 53:12.196 !مزخرفه 53:12.272 --> 53:14.855 شايد 190 من خودمو هر روز وزن نميکنم 53:14.929 --> 53:18.650 اونا 11 تا جعبه جوجه ان و کم سبک نيستن 53:19.238 --> 53:20.903 ببين 53:21.237 --> 53:25.919 تو ميدوني که من يه افسر سرسخت قانوني ام؟ من از قانون طرفداري مي کنم 53:25.989 --> 53:30.046 !و من درقبال جوجه ها و ماشين مسئولم 53:43.721 --> 53:44.967 !آب! آب 53:47.307 --> 53:49.713 !تو آب پيدا کردي رييس 53:55.770 --> 53:59.179 هنوز تو چشمت چيزيه؟- دقیقا- 54:00.654 --> 54:02.087 چطوره؟ 54:05.325 --> 54:07.353 همه چیز رو گرفتم؟ 54:12.175 --> 54:13.873 من تميز شدم؟- کمک کن بيام بيرون- 54:13.947 --> 54:15.610 من تميزم؟- آره- 54:19.995 --> 54:21.624 !دختره غربتي 54:26.177 --> 54:29.777 سدي ببين کراواتم درسته؟- قشنگه عزيزم- 54:31.657 --> 54:33.890 عجب! مرسي- قابل نداره- 54:48.933 --> 54:51.132 جان؟- من اينجام- 54:54.346 --> 54:55.907 مهمون داريم 54:56.986 --> 54:59.720 متاسفم- مهمون؟! کيه؟- 55:01.664 --> 55:03.396 پاتو از رو ميز بردار 55:03.469 --> 55:06.636 کاش منم خانم همچين خونه اي بودم 55:07.679 --> 55:10.770 اینجا وسط ناکجا آباده، میدونستی؟> 55:11.012 --> 55:15.842 چيکار ميکني با کتاب انجيل؟- "...عزیزان ما در اینجا جمع شده ایم تا"- 55:27.177 --> 55:30.007 ويزل! چيکار ميکني؟- هيچي- 55:30.077 --> 55:33.967 یعنی کی میتونه باشه؟ نمیدونستم کسی قراره بیاد 55:36.708 --> 55:40.763 جان، ميخوام که هاروي ويلسون و همسرش دوروسي را بهت معرفي کنم 55:40.837 --> 55:42.925 حالتون چطوره؟- سم هاردي- 55:43.818 --> 55:47.024 و ديو ريزالسکي- ديويد- 55:47.553 --> 55:51.497 آيا ميدوني ماشينشون درست جلوي خونه ما خراب شده؟ 55:51.832 --> 55:55.627 آره؟ جدا؟- آره، متاسفانه پنچر کرديم- 55:55.748 --> 55:58.864 آه، نه- ...مرکز ويلي اسو تنها تعميرگاهيه- 55:58.939 --> 56:01.537 ...که ميشناسم، اونم ساعت 6 ميبندن 56:01.698 --> 56:04.574 چندان فرقي نمي کنه تلفن هنوز قطعه 56:04.647 --> 56:06.934 ...اونا خواستن به يه مسافرخونه برن، اما من گفتم 56:06.998 --> 56:09.628 همينجا تشريف داشته باشين- مري هنوز ماشين داره- 56:09.695 --> 56:11.384 خوبه، ما به اندازه کافي اتاق داريم 56:11.451 --> 56:16.938 البته ما يه اتاق خيلي خوب واسه مهمون داريم و اون اتاق مريه، فکر مي کنم 56:17.015 --> 56:19.344 شما مطمئني که ما مزاحمتون نيستيم؟ 56:19.415 --> 56:22.470 ابدا! خونه خودتونه اجازه بدين ساکاتونو بيارم 56:22.546 --> 56:25.140 نه نه نه نه! جون...فرانک..هستش 56:26.016 --> 56:28.246 جوونتره، ميتونه بياره 56:29.386 --> 56:32.503 چرا نمي آين تا اتاقاتونو نشون بدم؟ بيايين 56:42.733 --> 56:46.635 اينجا و همه ي اونجا، خوبه؟ 56:46.704 --> 56:51.539 من چنتا حوله داخل حمام ميزارم اگه خواستين حمام کنين 56:52.009 --> 56:54.603 واسه صبحانه بيکن و تخم مرغ- ممنون، خيلي عاليه- 56:54.678 --> 56:58.842 .خب، ما توي اتاق نشيمن هستيم .شما هم اگه دوست داشتين، ميتونين بياين 56:58.949 --> 57:02.349 لطفا راحت باشين- خيلي لطف دارين- 57:12.128 --> 57:14.028 پاشو 57:15.365 --> 57:16.832 خيلي قشنگه 57:18.568 --> 57:20.900 خانم خانه هم خوشگله 57:21.104 --> 57:24.676 هي کروگ! من مواد ميخوام- پاشو جعمش کن- 57:25.067 --> 57:26.826 کروگ؟- ها؟- 57:28.362 --> 57:29.791 اينو ببين 57:31.790 --> 57:33.014 چي؟ 57:36.116 --> 57:38.101 حدس بزن کي اينجا زندگي ميکنه؟ 57:42.238 --> 57:44.893 خيلي تعجب کردم، حالا که چي؟ 58:02.437 --> 58:05.691 مثل بازی "سه سوم شبه" یا یه همچین چیزیه 58:05.761 --> 58:09.378 با يه اردنگي در کونت چطوري؟ 58:12.112 --> 58:15.537 متاسفم که چيز بهتري واسه پذيرايي نبود 58:15.903 --> 58:20.053 چون يه روز اعصاب خرد کن بود- ابدا! شما خيلي خوب پذيرايي کردين- 58:20.426 --> 58:22.750 اين غذا هيچ عيبي نداره 58:55.573 --> 58:57.466 دارين تعطيلات ميگذرونين؟ 58:57.534 --> 59:02.031 نه، ما تقريبا توي يه سفر کاري هستيم- تقريبا توي چه کاري؟- 59:02.539 --> 59:04.321 لوله کشي- بيمه- 59:05.286 --> 59:07.035 خب.چي هست؟ 59:07.967 --> 59:10.246 .ببين، ما در واقع تو کار حماميم 59:10.515 --> 59:13.223 .ما به شرکتهاي لوله کشي بيمه ميفروشيم 59:13.295 --> 59:16.703 ميدوني.بهر حال توالت و اين جور چيزا دزديده ميشه 59:25.771 --> 59:27.511 جو ني ور؟ 59:30.650 --> 59:31.750 تمومش کن 59:35.155 --> 59:36.134 ويلوو 59:36.907 --> 59:38.453 اونا رو به کشتن ميدي 59:41.244 --> 59:43.448 ....ويلو 59:46.500 --> 59:47.574 متاسفم 59:48.168 --> 59:50.680 اشکالي نداره سيگار بکشم؟ 59:51.463 --> 59:52.874 !!!متاسفم 01:00:00.013 --> 01:00:03.192 خفه شو، آشغال پست بايد تو درياچه مي کشتمت 01:00:03.266 --> 01:00:06.156 خفه شو تو از مادر ملعونت بدتري 01:00:07.521 --> 01:00:11.718 ديو که طبقه بالاست، هفته پيش يکي از بزرگترين حسابامونو گم کرد 01:00:11.887 --> 01:00:14.148 سينک و وان حمام بين المللي 01:00:14.776 --> 01:00:18.156 پونصد هزار دلار حساب به اصطلاح به باد داد 01:00:18.977 --> 01:00:23.174 اون خودشو تو اين کار مقصر ميدونه هنوز نتونسته فراموشش کنه 01:00:23.245 --> 01:00:24.743 اسپاگتي دارين بازم؟ 01:00:31.296 --> 01:00:33.938 لعنتي با کلاس، اطواريهاي مقرراتي 01:00:35.590 --> 01:00:37.680 همه ظروفشون نقره ان 01:00:38.385 --> 01:00:40.960 حالا فکر کردن کی هستن مثلا؟ 01:00:41.179 --> 01:00:43.347 ...مردم تو چين با چوب غذا ميخورن 01:00:43.421 --> 01:00:47.163 اون موقع اين آشغالا واسه يه ذره غذا شونزده رقم ظرف ميزارن 01:00:49.479 --> 01:00:50.980 !ول کن بابا 01:00:54.386 --> 01:00:57.399 چه اهميتي داره به من و تو چه 01:00:59.024 --> 01:01:01.339 اون پسر بدبخت معدن کجاست؟ 01:01:01.410 --> 01:01:03.691 اون داره ميشاشه يا کار ديگه اي ميکنه 01:01:04.536 --> 01:01:06.474 تو دردشو دوا ميکني؟ 01:01:07.622 --> 01:01:09.089 !کون لقش 01:01:41.297 --> 01:01:43.788 کاري هست بتونم انجام بدم؟ 01:01:47.704 --> 01:01:49.742 شما خوبي؟- آره- 01:01:50.290 --> 01:01:51.918 من خوبم 01:01:52.542 --> 01:01:54.550 بزار شوهرمو صدا کنم.اون يه دکتره 01:01:54.628 --> 01:01:56.247 نه خانم، خواهشا 01:01:57.881 --> 01:01:59.175 من خوب خوبم 01:02:23.114 --> 01:02:26.209 مواظب باش! خوبي؟ 01:02:29.256 --> 01:02:30.179 !اي بابا 01:02:30.247 --> 01:02:32.587 چه غلطي ميکردي؟- هيچي- 01:02:34.834 --> 01:02:38.116 ببين رفيق.بايد به من مواد برسه 01:02:39.172 --> 01:02:40.655 بعد از صبحونه 01:03:04.572 --> 01:03:06.327 کروگ- هان؟- 01:03:10.328 --> 01:03:12.169 اي بابا! من دوامو ميخوام 01:03:14.165 --> 01:03:15.845 !ببين رفيق، دست بردار 01:03:15.917 --> 01:03:18.181 بايد به من مواد برسه- کون لقت- 01:03:18.253 --> 01:03:20.809 کروگ! ما بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:03:20.885 --> 01:03:23.941 اگه اونا بفهمن ما بچه شونو کشتيم- !خفه خون بگير- 01:03:24.117 --> 01:03:26.809 تا تو رو هم به اون تو درياچه واصل نکردم 01:04:25.120 --> 01:04:27.744 خدا، جان؟- !يا حضرت مسيح- 01:04:28.252 --> 01:04:30.910 واسش ميتونيم کاري انجام بديم؟ 01:04:31.284 --> 01:04:32.890 هيچي 01:04:33.370 --> 01:04:34.950 اون مرده 01:04:37.874 --> 01:04:39.421 !آخ عزيزم 01:04:40.126 --> 01:04:41.556 !آخ عزيز من 01:04:52.305 --> 01:04:55.551 حرکت نکن، دهنتو باز کن لطفا 01:04:57.936 --> 01:04:59.334 حرکت نکن 01:05:13.541 --> 01:05:15.201 دهنتو باز کن لطفا 01:05:15.308 --> 01:05:16.865 نور- نور- 01:05:17.709 --> 01:05:21.108 قلم- تکون نخور، قلم- 01:05:22.544 --> 01:05:23.812 چکش 01:05:24.254 --> 01:05:25.550 چکش 01:05:26.320 --> 01:05:27.445 حالا بازتر 01:05:28.053 --> 01:05:29.451 بازتر 01:05:32.387 --> 01:05:33.753 تکون نخور 01:06:42.832 --> 01:06:44.302 خوب نيست 01:07:36.803 --> 01:07:38.023 سلام 01:07:38.858 --> 01:07:40.869 تا اين موقع چيکار ميکنين؟ 01:07:42.471 --> 01:07:44.550 يه صداهايي شنيدم 01:07:45.520 --> 01:07:49.373 اما فقط يه سگ بود تو سطل آشغال بيرون 01:07:51.220 --> 01:07:53.094 من يه خرده گرسنه شدم 01:07:54.842 --> 01:07:57.254 شايدم به خاطر من بوده که سر يخدون بودم 01:07:57.323 --> 01:07:59.352 ...بايد بگم تو 01:08:00.297 --> 01:08:03.636 تو مردخوش اشتهايي بايد باشي 01:08:04.041 --> 01:08:06.674 همه اسپاگتي امشب و هرچي بود خوردي 01:08:06.749 --> 01:08:07.947 درسته 01:08:09.085 --> 01:08:11.200 شوهرت کجاست؟ 01:08:11.337 --> 01:08:14.550 نتونستم ببينم که اتاقتون خالي باشه 01:08:14.925 --> 01:08:15.827 اون اينجاست 01:08:33.367 --> 01:08:35.676 من با اون زياد راحت نيستم 01:08:37.155 --> 01:08:39.645 خب، رگ خوابش دستمه- تو زرنگي- 01:08:40.867 --> 01:08:42.803 اي کاش 01:08:43.361 --> 01:08:47.457 ميتونستم دستاتو دور کمرم حلقه کني و با خوشگلي مثل تو عشقبازي کنم 01:08:48.120 --> 01:08:49.529 بيا بريم روي کاناپه 01:08:51.336 --> 01:08:53.020 !نه 01:08:54.672 --> 01:08:56.972 جان ممکنه صدامونو بشنوه و بياد 01:08:57.634 --> 01:09:00.362 چرا نريم بيرون؟- بيرون؟- 01:09:00.470 --> 01:09:01.903 لطفا 01:09:02.305 --> 01:09:03.826 من ميخوامت 01:09:05.802 --> 01:09:07.323 بزن بريم بيرون 01:09:09.232 --> 01:09:13.127 من هميشه آرزوي مردي رو داشتم که ميتونست منو راحت بزاره 01:09:15.360 --> 01:09:17.075 يه چيز تو مايه هاي تو 01:09:18.905 --> 01:09:21.398 دستاشو پشتش ببنده 01:09:21.476 --> 01:09:25.813 عزيزم، باور کن من ميتونم واقعا انجامش بدم من کارم درسته 01:10:55.001 --> 01:10:56.572 اي لعنتي 01:10:57.503 --> 01:10:58.752 اينجا 01:10:59.088 --> 01:11:00.954 دستامو ببند 01:11:01.632 --> 01:11:03.569 من نميتونم 01:11:03.955 --> 01:11:06.588 فکر کنم فقط يه کمي فانتزي دخترونه بود 01:11:07.283 --> 01:11:09.477 ميدونم که هيچ مردي اينو نميخواد 01:11:10.266 --> 01:11:13.055 من گفتم دستامو ببند 01:11:15.688 --> 01:11:17.022 ...خب 01:12:05.745 --> 01:12:10.020 حالا تو فقط زيپ منو باز کن و اين تمام چيزيه که تو بايد واسم انجام بدي 01:12:10.660 --> 01:12:11.918 باشه 01:12:16.283 --> 01:12:18.074 تو زدي بهش 01:12:18.777 --> 01:12:22.396 با اين چيز کوچولوت من چطوري کار کنم؟ 01:12:25.331 --> 01:12:27.690 دوست داري يه کوچولو بکشمش؟ 01:12:27.760 --> 01:12:30.555 نه اينکارو نکن، فقط بزار دردش بخوابه 01:12:30.763 --> 01:12:32.458 کاملا آروم 01:12:35.268 --> 01:12:36.654 خودشه 01:12:36.936 --> 01:12:38.927 طفلک بيچاره 01:12:39.272 --> 01:12:42.866 اون کوچيک نيست تو اونو ترسونديش.فقط همين.حالا صبر کن 01:13:18.103 --> 01:13:20.570 اگه تو نگاهش نکني، من کارمو بلدم 01:13:21.272 --> 01:13:23.371 لطفا کارتو بکن عزيزم 01:13:24.317 --> 01:13:27.571 تو نمي خواي واست خوب و حسابي انجامش بدم؟ 01:13:29.238 --> 01:13:31.069 تو هردو رو ميتوني 01:13:32.041 --> 01:13:33.474 نميتوني؟ 01:13:34.410 --> 01:13:35.739 !چرا بابا 01:13:35.805 --> 01:13:38.648 من ميتونم پنج يا شيش بار انجامش بدم اگه تو ازم بخواي 01:13:42.335 --> 01:13:43.703 جنده 01:13:43.776 --> 01:13:45.763 فکر کنم داره مياد 01:13:49.295 --> 01:13:51.247 تو مطمئني عشقم؟ 01:13:53.512 --> 01:13:55.041 !واي مامان 01:13:55.598 --> 01:13:56.911 داره ميشه 01:14:16.661 --> 01:14:19.310 چه خبر شده؟- نميدونم، ساکت شو- 01:14:21.742 --> 01:14:24.890 ويزله چي اتفاقي افتاده براش؟ 01:14:25.461 --> 01:14:28.858 مشکل چيه دکتر؟- دهن کثيفتو ببند- 01:14:29.006 --> 01:14:32.865 حالا بي خيال هيچ کاري نکن، من نميخوام اتفاقي بيافته 01:14:38.641 --> 01:14:40.181 چراغارو روشن کن 01:14:49.902 --> 01:14:51.468 حرومزاده 01:14:56.242 --> 01:14:57.478 پسر 01:15:02.155 --> 01:15:04.767 بهتر از اين ميتوني بزني، زودباش بزن اينجا 01:15:09.647 --> 01:15:13.576 تو تقريبا بخوبي سدي هستي چرا چيزي واسه کمک بخودت بر نميداري؟ 01:15:13.645 --> 01:15:16.359 مثلا يکي از اون ميله ها يا هرچي ميدوني؟ 01:15:17.441 --> 01:15:19.355 بزار مساوي بشيم 01:15:20.599 --> 01:15:24.011 اين کيه؟ سلام منو يادت مياد؟ 01:15:28.315 --> 01:15:29.740 !بجنب 01:15:29.942 --> 01:15:32.796 تا الآن فقط بازي بود از حالا شروع مي کنيم 01:15:32.862 --> 01:15:36.451 چه بلايي سر ويزل آوردين؟ با اون چيکار کردين؟ 01:15:53.276 --> 01:15:54.652 سلام 01:15:55.092 --> 01:15:57.663 اسمت چيه فرشته ي کوچولو؟ 01:15:59.305 --> 01:16:00.541 مري 01:16:01.182 --> 01:16:03.965 اون خيلي از تو مقاوم تر بود دکتر 01:16:04.643 --> 01:16:06.578 طول کشيد تا کشته بشه 01:16:07.146 --> 01:16:08.962 اون واقعا سگجون بود 01:16:09.065 --> 01:16:11.197 اوقات سختي باش داشتيم 01:16:11.317 --> 01:16:13.619 اما تو خيلي ترسو هستي 01:16:17.031 --> 01:16:20.065 يه ترسو واقعي 01:16:22.495 --> 01:16:25.584 حالا زود باش تو ميتوني بهتر از اين باشي 01:16:26.457 --> 01:16:28.149 فقط یک چند تا دیگه 01:16:31.420 --> 01:16:33.352 واسه من شايد يکي 01:16:48.521 --> 01:16:50.208 چه غلطي ميکني؟ 01:16:50.523 --> 01:16:53.534 تو ميخواي منو بکشي 01:16:53.692 --> 01:16:54.825 ميخوام بکشمت- بزار کمکت کنم- 01:16:54.860 --> 01:16:55.960 من واقعا ميکشمت 01:16:56.028 --> 01:16:59.119 ازت ميخوام که تفنگو بگيري اونور دقيقا اين شکلي، ببين 01:16:59.198 --> 01:17:02.831 اون شکاف کوچيکو عقبش ميبيني؟ اون برآمدگي کوچيک جلوشو؟ 01:17:03.244 --> 01:17:06.753 ميخوام که اونا رو يکمي باهم جفت کني همينه 01:17:06.831 --> 01:17:10.137 اينقدر تکون نخور من ميدونم ميتوني با تفنگ نشونه بگيري 01:17:10.334 --> 01:17:12.988 فقط اونا رو جفتشون کن و ماشه رو بکش 01:17:13.170 --> 01:17:15.355 زودباش، ماشه رو بکش 01:17:16.882 --> 01:17:20.089 من ميخوام بکشمت کروگ- تو هميشه يه بازنده بودي- 01:17:20.886 --> 01:17:22.407 جونيور 01:17:24.265 --> 01:17:26.320 ...ميخوام بات حرف بزنم 01:17:26.392 --> 01:17:28.325 گوش بده به بابا، بيا 01:17:28.686 --> 01:17:31.159 من ميخوام که تفنگو بگيري 01:17:32.898 --> 01:17:35.280 و ميخوام که مسلحش کني 01:17:35.901 --> 01:17:38.333 و ميخوام که بزاريش توي دهنت 01:17:38.404 --> 01:17:40.439 و ميخوام که مغزتو 01:17:40.517 --> 01:17:43.867 !بترکوني 01:17:44.910 --> 01:17:47.277 !نه- !نه، من نه- 01:17:48.414 --> 01:17:52.340 من ميخوام که تفنگو بگيري ...و ميخوام که بزاريش توي دهنت 01:17:52.418 --> 01:17:55.312 ...و ميخوام که مغزتو بترکوني- !نه- 01:17:55.379 --> 01:17:57.474 !مغزتو بزن بترکون- !نه- 01:17:57.548 --> 01:17:58.831 ...مغزتو 01:18:46.972 --> 01:18:49.087 !متاسفم، کروگ 01:18:49.475 --> 01:18:51.919 من فقط يه پوکه پيدا کردم 01:19:36.355 --> 01:19:38.316 اون پسر رو از اينجا بيار بيرون- !سدي- 01:19:38.399 --> 01:19:40.154 !طرف من نيا 01:20:06.468 --> 01:20:09.260 !از دست من نميتوني فرار کني 01:20:20.149 --> 01:20:21.823 !از روي من بلند شو 01:21:01.774 --> 01:21:03.196 !بزار جبران مي کنم 01:21:31.345 --> 01:21:52.963 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.