WEBVTT 00:01.212 --> 00:26.212 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:36.236 --> 00:38.534 .از داخل به فرماندهی 00:38.571 --> 00:42.905 ما تجسسمان رو تموم کردیم و یک قربانیِ در حال .معالجه توسط نیروهای پزشکی را در بیرون داریم 00:43.743 --> 00:45.768 کَس دیگه ای هم اونجا دارید؟ 01:23.016 --> 01:27.544 چقدر بد شد ، نه؟ یکی از قدیمیترین ساختمان های .جرجیا بود 01:34.460 --> 01:37.452 رانی ، بهم قول بده که تلاشتو میکنی باشه؟ 01:37.497 --> 01:40.159 بابا میدونه که اون دستگیر شده بوده؟ - !جونا - 01:40.199 --> 01:42.633 کار من نبود ، باشه؟ .دخالت نکن 01:43.803 --> 01:45.828 .درست سر وقت 02:01.321 --> 02:03.585 !بابا - سلام "جوی" ، حالت چطوره پسر؟ - 02:03.656 --> 02:05.681 من عالی ام . تو چطوری؟ 02:05.725 --> 02:07.716 !دوباره شروع شد 02:09.062 --> 02:11.724 .دلم برات تنگ شده بود . ببین چقدر بزرگ شدی - .منم دلم تنگ شده بود - 02:11.764 --> 02:14.392 .حالا 63ساله به نظر میرسی 02:14.901 --> 02:17.836 روی ساحل زندگی میکنی؟ - .شک نکن - 02:17.870 --> 02:20.202 !فوق العادست 02:20.239 --> 02:23.174 !تو آب نریا - .اگرم تو آب رفتی مواظب باش - 02:27.313 --> 02:29.474 حالت چطوره؟ - .من خوبم- 02:32.151 --> 02:34.119 .درسته ، دو تا بچه هم داریم 02:34.187 --> 02:37.714 سلام "رانی" . حالت چطوره عزیز دلم؟ 02:45.298 --> 02:47.027 .عمرا اگه بدونی 03:35.581 --> 03:38.448 سلام . میتونم کمکتون کنم؟ - .توت فرنگی لرزون - 03:44.257 --> 03:46.122 .بفرمائید 03:51.364 --> 03:52.490 !مال خودته ، ویل 03:58.304 --> 04:00.135 .متاسفم 04:06.312 --> 04:08.644 حالتون خوبه؟ - ...ترجیح می دادم بستنیم رو بخورم - 04:08.681 --> 04:11.650 .تا آبشو . اما خوبم - .متاسفم - 04:12.852 --> 04:15.013 .تو مواظب باش 04:15.087 --> 04:16.816 .فراموشش کن 04:18.424 --> 04:21.188 .هی ببین . من خیلی متاسفم 04:21.260 --> 04:24.161 همین الان اینکارو نکردیم؟ - .در ضمن من "بیل" هستم - 04:24.197 --> 04:26.495 .بزارید یه پیراهن دیگه براتون بخرم - .نه ممنون . من راحتم - 04:26.532 --> 04:28.557 بیخیال . من دارم مهمان نوازی جنوبی .رو تمرین میکنم 04:28.634 --> 04:31.102 اوه. واقعا زدن غریبه ها حالا اسمش شده مهمان نوازی؟ 04:31.170 --> 04:34.435 میدونی چیه؟ من اصلا تمایلی به خریدن پیراهن .برات ندارم 04:34.507 --> 04:36.532 اینطوریاست؟ - ...من فقط اینطرفم - 04:36.576 --> 04:38.476 .تا بقیه بچه های تیم بتونند یه نفسی تازه کنند 04:40.847 --> 04:44.510 .شدیدا خودبیانگر و خودپسند - .چرا نمیای بازی رو تماشا کنی - 04:46.953 --> 04:49.046 .رَِد میکنم 04:49.088 --> 04:50.715 .ممنون 04:57.330 --> 05:00.026 .خوشحالم که تونستی تعمیرش کنی 05:00.066 --> 05:04.230 .آره . "رانی" با اون کارهای قشنگی رو زده 05:04.270 --> 05:09.037 حالا میدونم وقتی یه نفر با چوب بیسبال روی .پیانو بزنه چه شکلی میشه 05:10.176 --> 05:14.613 .تو اونو بارها و بارها تکرار کردی - هنوزم ساز نمیزنه؟ - 05:14.680 --> 05:16.807 .از روزی که رفتی دیگه نه 05:16.883 --> 05:20.011 .حتی "برایان" براش یه پیانویِ الکتریکی خرید .حتی نزدیکشم نمیره 05:20.052 --> 05:23.078 یک پیانویِ الکتریکی از طرف "برایان"؟ - .استیـــو - 05:23.723 --> 05:27.887 خب پس چجوریاست؟ - .خب ، بزار ببینم - 05:27.927 --> 05:29.656 .درجه های تحصیلی تو دستشویی بودند 05:29.729 --> 05:32.095 .یه معجزست که اون از دبیرستان فارغ التحصیل شد 05:32.131 --> 05:36.227 .و اون حتی یه دوست بدون نفوذی چیزی هم نداره 05:36.269 --> 05:39.329 .ممنون - .آره - 05:39.405 --> 05:41.771 بهت گفت وارد "جولیارد" شده ، درسته؟ 05:41.841 --> 05:44.708 نه . بدون نوازندگی؟ 05:44.744 --> 05:47.941 .اونا گفتند از 5 سالگی اونو تماشا می کردند 05:48.014 --> 05:50.482 .حالا مهمم نیست .اون میگه که نمیره 05:50.550 --> 05:54.350 .خب ، خودش تصمیم دُرُستو میگیره 05:55.388 --> 05:57.549 .خوشحالم که اینقدر مطمئنی 06:00.893 --> 06:04.158 ...کیم - .ما ناراحتشون میکنیم ، استیو - 06:04.230 --> 06:06.562 ."مخصوصا "رانی 06:06.599 --> 06:10.558 ...میتونیم سعی کنیم و وانمود کنیم - من اینکارو نمیکنم . باشه؟ - 06:10.603 --> 06:14.300 .حقیقتها اتفاق می افتند . هیچ کسی کامل نیست 06:14.340 --> 06:16.740 ...و رانی 06:16.776 --> 06:18.471 .رانی اوضاعش درست میشه 06:24.617 --> 06:27.142 .یه تکشاخ . چه افسانه ای 06:27.219 --> 06:30.484 .اگر جای تو بودم می چسبیدم به همونی که لَک داره .اونا افتضاحند 06:30.556 --> 06:32.353 .خیلی هم 06:32.425 --> 06:34.791 .باشه . با من بیا .جاهای بهتری هم هستند 06:35.461 --> 06:37.156 !بزن بریم 06:37.830 --> 06:39.923 زنگ بزن ، نامه بنویس ، مسیج بزن .اما حرفو در هر صورت بزن 06:39.966 --> 06:42.298 !باشه - .باشه؟ دوستت دارم - 06:42.335 --> 06:44.496 .ماتیکی شدی .به خواهرتم بگو دوستش دارم 06:44.537 --> 06:46.869 .خیله خب - !خداحافظ - 06:49.175 --> 06:51.643 !خداحافظ 06:51.677 --> 06:53.770 آماده ای؟ - !زود باش - 06:54.480 --> 06:56.311 !خداحافظ ، مامان 06:57.049 --> 06:58.641 .ممنون 07:00.853 --> 07:02.548 این همه وسایل دیگه چیه؟ 07:02.622 --> 07:07.423 خب ، من دارم پنجره شیشه کاری شده منقوش .برای کلیسای بالای جاده میسازم 07:07.493 --> 07:09.723 دیدمش . چطور اتفاق افتاد؟ 07:09.795 --> 07:11.228 .هیچ کسی مطمئن نیست 07:11.297 --> 07:14.323 .اونا فکر می کنند یه نوع حادثه بوده 07:15.368 --> 07:17.529 .این خیلی باحاله - واقعا؟ - 07:19.005 --> 07:21.405 ...متاسفانه الان خیلی دنبال 07:21.474 --> 07:23.704 ...همکار نمی گردم ، بنابراین 07:23.776 --> 07:26.438 .چرا؟ نه بابا . من انجامش میدم 07:26.512 --> 07:27.672 واقعا؟ - !آره - 07:27.713 --> 07:30.204 میخوای؟ - !مجانی انجامش میدم - 07:30.249 --> 07:32.217 .باشه . تو استخدام شدی - واقعا؟ - 07:32.251 --> 07:34.310 .آره - .خیلی باحاله - 07:34.353 --> 07:35.718 بلیز چه نوع اسمیه؟ 07:35.788 --> 07:37.915 یه لقبه که دوست پسرم "مارکوس" بهم داده 07:37.990 --> 07:41.050 .اسم واقعیم "گلادریال" است .از "ارباب حلقه ها" میاد 07:42.528 --> 07:44.462 .مامانم عجیب ازش خوشش میاد 07:44.530 --> 07:47.055 .هی ، شانس دارم که "فرودو" نبود 07:47.867 --> 07:49.528 چقدر؟ 07:49.568 --> 07:51.502 .بیست - .خیلیه - 07:51.537 --> 07:53.334 .اوه ، صبر کن 07:53.372 --> 07:55.636 .ببخشید . امروز مجانیه 07:55.708 --> 07:58.370 .نه نه . صبر کن - .چیزی نیست . همیشه اینکارو میکنم - 07:58.411 --> 08:01.437 .نه . من نمیتونم . قبلا یه بار دستگیر شدم 08:03.015 --> 08:04.778 .یه زن با سابقه 08:04.850 --> 08:06.977 .خواهش میکنم - خوشم میاد - 08:07.053 --> 08:08.918 .دست بردار 08:12.391 --> 08:14.882 .بابا دنبالته - .بهش بگو منو ندیدی ، بچه پرو - 08:14.927 --> 08:18.124 ."5دلار . و دو تا هم برای "بچه پرو - .عمرا - 08:19.632 --> 08:22.226 .داره نزدیکتر میشه .وادارم نکن به 10 دلار افزایشش بدم 08:22.268 --> 08:24.429 .ساکت شو 08:24.470 --> 08:28.463 بهت قول میدم وادارش کنم سه بار منو چرخ بزنه تا .تو بتونی فرار کنی 08:30.242 --> 08:32.642 .معامله با تو لذت بخشه - .آره ، آره - 08:34.547 --> 08:36.071 خوبه . پس تو نیویورک زندگی میکنی؟ 08:36.115 --> 08:39.983 .آره . الان زندگی میکنم . من اهل آتلانتا هستم 08:40.052 --> 08:43.215 .وقتی 11سالم بود به شمال نقل مکان کردم 08:44.490 --> 08:47.015 .پدرم چند سال قبل به اینجا نقل مکان کرد 08:47.093 --> 08:50.824 بدون هیچ کدومتون؟ - .اختلافات غیر قابل تطبیق - 08:52.465 --> 08:54.456 .فکر کنم این یه اصطلاحه 08:55.301 --> 08:57.166 .با قید وثیقه آزاد شد - .خانواده ها حال نمیدند - 08:57.236 --> 09:00.069 .من حتی با خانواده خودم زندگی نمیکنم .بیشتر تو خونه "مارکوس" اینا میمونم 09:00.106 --> 09:03.075 .باید با "مارکوس" آشنا بشی . بزن بریم 09:15.654 --> 09:18.122 !گیرم بنداز - !آره - 09:22.161 --> 09:23.594 .خودشه 09:36.342 --> 09:39.470 .از همه ممنونم .هدایا مورد قبول واقع شد 09:39.512 --> 09:41.707 .در حقیقت مایه دلگرمی اند 09:44.817 --> 09:46.580 خوبه ، هان؟ 09:47.686 --> 09:49.847 .خوبه که یکم از وقت یه مرد کوچولو رو داشته باشی 09:53.959 --> 09:56.484 .رانی هیچ وقت نامه هات رو باز نمیکنه 09:56.529 --> 09:57.928 واقعا؟ 09:57.997 --> 10:01.524 .مامان میگه به خاطر علائم دوره ماهانه هستش 10:03.102 --> 10:05.195 میدونی این دوره ماهانه چیه؟ 10:05.271 --> 10:07.398 .بابا ، من دیگه بچه کوچولو نیستم 10:07.473 --> 10:10.067 ."معنیش میشه "شاشیدن تو علائم آقایون 10:11.443 --> 10:13.001 .آره 10:14.680 --> 10:16.511 خب "ویل" ، میخوای از اینجا بیرون بری؟ 10:16.549 --> 10:19.780 .والدینم تو یه مراسم اهدای جوایز دولت گیر افتادند 10:19.852 --> 10:22.082 .تا چند ساعت دیگه خونه نمیاند 10:22.154 --> 10:25.851 .اونا حتما بهت اعتماد دارند - .فکرشو بکن - 10:29.695 --> 10:32.755 مَرد خودم! اون خبر خوب بهت میده؟ 10:32.832 --> 10:34.163 .آره - .اوه خدای من - 10:34.200 --> 10:38.364 کَسی ازمون میخواد سر راه چند تا آبجو برداریم .پس باید اونکارو بکنیم 10:38.404 --> 10:41.032 میدونی چیه رفیق؟ .من میخوام بپیچونمش 10:42.074 --> 10:44.975 .نه نه . سلام . سلام .چشماتو اینجا بیار رفیق . نه 10:45.044 --> 10:47.740 .امشب پیچوندن ممنوع .ببین . گوشت به من باشه . خوبه 10:47.813 --> 10:49.610 ."ویل "بله" . اَشلی "بله 10:49.682 --> 10:51.513 ."اَشلی "بله" . کَسی "بله 10:51.550 --> 10:54.075 !"کَسی "بله" . اسکات "بله 10:54.119 --> 10:57.987 .زود باش . برای تیم اسکات یه "بله" بگو - کجا بودی رفیق؟ - 10:58.057 --> 11:00.958 .شما بچه ها با ما چرخ نمی زنید - !ولش کن - 11:01.827 --> 11:05.058 .ولش کن . من دوست دارم ، ویل .تو خیلی مردونه ای 11:05.097 --> 11:07.793 .همیشه به خاطر دوستت مواظبم 11:25.251 --> 11:27.742 .زود باش رفیق . زود باش 11:37.229 --> 11:38.924 هی ، رانی؟ 11:38.964 --> 11:40.363 یه نوشیدنی بهم میدی؟ 11:40.432 --> 11:43.162 پاهات مشکل دارند؟ 11:45.104 --> 11:46.765 .برات میارم 11:59.318 --> 12:01.183 متاسفم . ما خستَت می کنیم؟ 12:02.154 --> 12:03.485 .من نوشیدنی نمیخورم 12:21.040 --> 12:24.635 ...مثل این میمونه فقط هیچی نگو"؟" 12:33.185 --> 12:35.619 ."چون فقط میتونی بگی "بله 12:35.654 --> 12:37.349 .دست بردار 12:47.933 --> 12:50.333 .دیگه هیچ وقتِ هیچ وقت بهم دست نزن 12:52.471 --> 12:54.200 .ببخشید 13:00.980 --> 13:02.675 .خدای من 13:52.031 --> 13:53.191 .من میرم تو رختخواب 14:16.422 --> 14:20.119 قبل از اینکه کاملا عصبانی بشم باید بدونی که من .اینجام 14:20.159 --> 14:22.627 !از اتاق من برو بیرون - !این اتاق ماست - 14:22.661 --> 14:25.186 .باشه؟ اگر میخوای تو اتاق بابا بخوابی مشکلی نیست 14:32.337 --> 14:34.737 هی ، ران؟ - چیه؟ - 14:34.773 --> 14:36.104 عصبانی نشو . باشه؟ 14:37.242 --> 14:40.302 میتونی یکم با پدر مهربون تر باشی؟ 14:41.313 --> 14:44.146 .من جِدا نمیخوام دوباره از دستش بدم 14:52.524 --> 14:55.687 وقتی تو رو اینجا دید ، صورتشو ندیدی؟ 14:55.761 --> 14:58.229 .خیلی هیجان زده بود 14:58.297 --> 15:01.198 جونا ، تو هیچ وقت بابا رو از دست نمیدی باشه؟ 15:01.266 --> 15:04.895 .تو هیچ وقت بابا رو از دست نمیدی و نخواهی داد .قول میدم 15:29.695 --> 15:32.926 رانی ، میتونم باهات حرف بزنم؟ - .البته - 15:34.199 --> 15:36.895 کجا بودی؟ - .بیرون - 15:40.072 --> 15:41.835 ...خب ، تقریبا ساعت 1 هستش، پس 15:41.874 --> 15:43.842 .مجبور نیستی منتظرم بمونی .من 12سالم که نیست 15:43.876 --> 15:46.242 .وقتی 12 سالت بود نگرانت نبودم 15:46.311 --> 15:48.006 و حالا هستید؟ 15:51.650 --> 15:53.618 اگر میخوای اینجا باشی ...باید 15:53.685 --> 15:55.846 .من نمیخوام اینجا باشم ، بابا 15:56.955 --> 15:59.423 .دقیقا همینه 15:59.491 --> 16:02.392 .من نمیخوام اینجا باشم 16:02.461 --> 16:05.362 مشخص نیست؟ اینو متوجه نمیشید؟ 16:05.397 --> 16:08.662 چرا . بزار تمام سعی امون رو بکنیم ؛ باشه؟ 16:10.903 --> 16:12.427 میخوای پیانو بزنی؟ 16:15.607 --> 16:18.906 میخوای پیانو بزنی؟ چون اگر میخوای بزنی من .بیرون میخوابما 16:29.755 --> 16:33.953 .هی ، بابت "جولیارد" تبریک میگم - .برای چی؟ من که نمیرم - 16:34.026 --> 16:36.051 .کار اشتباهی هستش - ...خب - 16:36.094 --> 16:38.289 .تو و مامان راجع به اینجور چیزها خوب میدونید 16:38.363 --> 16:40.729 .من از بهترین نفر پیانو یاد گرفتم - !کافیـــه - 16:40.766 --> 16:42.131 !بس کن دیگه 16:44.036 --> 16:47.267 .چیزی نیست ، جونا - .متاسفم ، جونا . برو بگیر بخواب - 16:48.240 --> 16:49.969 .تا یه دقیقه دیگه میام اونجا 16:52.644 --> 16:56.637 ...اگر از دست من عصبانی هستی و .میخوای منو ناراحت کنی ، باشه ، منو ناراحتم کن 16:56.715 --> 17:00.344 دیوانه باش ، عصبانی باش .اما از نوازندگی دست نکش 17:00.419 --> 17:02.148 ."احمقانست ، "رانی 17:02.955 --> 17:05.981 .واقعا احمقانست و تو خیلی بااستعدادی 17:07.392 --> 17:08.450 دیگه کاری با هم نداریم؟ 17:23.508 --> 17:25.339 !"زود باش ، "رانی 17:25.410 --> 17:27.344 .ممنون - اون یکی چطوره؟ - 17:27.412 --> 17:29.504 .رانی ، هی 17:29.580 --> 17:31.605 .روز جدیدیه 17:32.083 --> 17:35.917 .ببین ، بزار دوباره شروع کنم .من اینجا گوشت نمک زده و صبحانه دارم 17:37.355 --> 17:38.686 .گیاهخواره ، بابا 17:40.091 --> 17:42.355 از کی؟ - .یه سال و نیم پیش - 18:12.523 --> 18:14.684 .باید لانه یه لاک پشت رو پیدا کرده باشه 18:15.326 --> 18:19.228 من نزدیکش نمیشم . باید مریضی چیزی باشه .اگر روز اومده باشه بیرون 18:20.097 --> 18:22.327 .ممطئنا از اون تخم ها لذت میبره 18:22.366 --> 18:24.596 !چی؟ نه ، نه نه 18:24.669 --> 18:26.159 !نه 18:29.674 --> 18:31.972 .اوه خدای من 18:54.532 --> 18:56.932 .داره از دستش میده ، بابا 18:57.702 --> 18:58.896 .بدجورم از دستش داره میده 19:10.348 --> 19:12.646 .یه لاک پشت دریایی تخم گذاشته 19:12.717 --> 19:15.311 .اگر تخم ها رو دور نگه ندارم راکون ها میخورنِشون 19:16.253 --> 19:17.311 واقعا؟ 19:17.388 --> 19:21.051 وقتی یه لاک پشت ماده تخم میزاره ...راکون ها ، تخم ها رو بو می کِشند 19:21.092 --> 19:22.992 .اگرم بتونند تک تکشون رو میخورند 19:24.328 --> 19:27.889 ...وب سایت بهم گفت که به نمایشگاه زنگ بزنم 19:27.932 --> 19:31.129 و ببینم آیا کسی میتونه اینجا بیاد و ازشون ...محافظت کنه یا نه 19:31.202 --> 19:34.103 .اما باتریم تموم شده - ...یه شماره از نمایشگاه روی دیوار کنار - 19:34.171 --> 19:39.074 تلفن هستش . راستشو بخوای نمیدونم اونا چطور ...روی این 19:39.110 --> 19:40.975 .بهبودی پیدا می کنند 19:43.781 --> 19:46.147 !هی! ورونیکا 19:46.217 --> 19:48.811 .نه رانی ، این خارق العادست . ازش خوشم میاد 19:48.886 --> 19:50.979 !تو خیلی خلاقی 19:55.726 --> 19:58.889 بابا امروز میتونیم یه بادبادک هوا کنیم؟ - .البته که نه - 19:58.929 --> 20:01.921 .امروز سه تا بادبادک هوا می کنیم هممون 20:01.966 --> 20:03.831 .داری خواب می بینی ، بابا 20:04.802 --> 20:08.704 بله . میخوام چند تا تخمِ لاک پشتِ دریایی رو .در بیرون خونم گزارش کنم 20:09.840 --> 20:11.569 .البته 20:14.812 --> 20:17.781 چیه؟ - ."تو گفتی "بیرون خونم - 20:17.815 --> 20:18.975 .خوشم اومد 20:19.016 --> 20:22.679 به مدرسه یه آدم مودب یا یه چیزی تو این مایه ها رفتی؟ 20:22.753 --> 20:25.517 این چند وقته خنده هات چرا اینطوری شده؟ 20:25.589 --> 20:27.454 .جدی میگم ، غیرعادیه 20:36.267 --> 20:38.997 این...؟ خنده من غیر عادیه؟ 20:39.036 --> 20:40.765 .خب ، نمیدونم . بزار ببینم 20:41.772 --> 20:43.000 .دارم میخندم 20:46.343 --> 20:50.006 یه جورایی آره ، اما فکر میکنم لازمه .دندوناتو نشون بدی 21:08.165 --> 21:10.633 .مادربزرگم قبلا یکی از اینا رو میروند 21:10.668 --> 21:13.432 واقعا؟ - .آره - 21:13.504 --> 21:14.994 .به نُدرت 21:15.773 --> 21:20.107 این همون دختر بستنی ایی هستش؟ .باید بری این جوش شیرین رو روش خالی کنی 21:22.279 --> 21:24.270 .سلام 21:25.816 --> 21:29.274 .سلام . خوشگل شدی 21:29.353 --> 21:31.446 .تقریبا با اون پیراهنی که تَنِته نشناختمت 21:33.724 --> 21:36.887 .معذرت میخوام . اَحمق بودم 21:36.927 --> 21:39.122 .آره - .باید یه بازی بوده باشه - 21:39.196 --> 21:42.427 یکم از جَک استفاده میکنم 21:44.401 --> 21:48.098 میدونی ، اون شبو بیدار موندم .فقط اون حادثه یادم می اومد 21:48.172 --> 21:49.730 .برای ساعت ها احساس حماقت می کردم 21:51.909 --> 21:54.673 .جدا شک دارم این اتفاق افتاده باشه 21:55.446 --> 21:57.038 .اشتباه میکنی 22:00.351 --> 22:01.943 .بعدا می بینمت 22:03.888 --> 22:05.116 .امیدوارم 22:11.161 --> 22:14.494 وقتی این اتفاق (دیدن تو) افتاد چی باید صدات بزنم؟ 22:14.565 --> 22:16.658 .رانی - .رانی - 22:17.568 --> 22:18.933 ."خدانگهدار ، "رانی 22:21.572 --> 22:22.630 .خدانگهدار 22:32.750 --> 22:34.877 میدونی پدرش کیه ، نه؟ 22:35.986 --> 22:38.454 آره . چطور؟ 22:40.391 --> 22:41.449 .فقط بررسی می کنم 22:42.726 --> 22:45.923 هی ، چه خبر؟ نمایشگاه زنگ زد؟ 22:45.963 --> 22:48.864 .نمیدونم - .اون ، لعنتی- 22:48.933 --> 22:51.265 !هی! هی 22:52.136 --> 22:54.001 !هی 23:40.484 --> 23:42.213 .هی 23:46.657 --> 23:49.285 اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 23:49.326 --> 23:52.818 .من اول ازت پرسیدم - .من برای رسیدگی به تخم گذاری یه لاک پشت اینجام - 23:55.399 --> 23:58.061 تو برای نمایشگاه کار میکنی؟ .فکر می کردم مکانیک بودی 23:58.135 --> 24:01.229 .اونجا کار نمیکنم . برای اونجا داوطلبم - .من دیروز زنگ زدم - 24:03.107 --> 24:05.632 همه چی مرتبه؟ - .نه ، همه چی مرتب نیست- 24:05.676 --> 24:09.305 .تمام شب راکون ها اینجا بودند - واقعا؟ - 24:10.481 --> 24:12.574 خب حالا کجاند؟ - .ترسوندمشون - 24:12.650 --> 24:15.710 .خب ، غافلگیر نشدم .منم یکم ترسیدم 24:17.454 --> 24:19.149 .خیلی بامزست 24:19.189 --> 24:21.783 میدونی ، دوست دارم تو رو اینجا ببینم که ...تمام شب اینجا خوابیدی 24:21.859 --> 24:26.023 در حالی که با یه چوب بیسبال تو دستت یخ زدی .و راکون ها تِرورت کردند 24:27.931 --> 24:30.559 واقعا تمام شبو این بیرون خوابیدی؟ - .نه - 24:30.601 --> 24:33.593 .موهام گویای همه چیز هستش 24:33.671 --> 24:36.003 من نمیخواستم به موهات اشاره کنم ...اما 24:41.645 --> 24:43.306 اینا همش ساخته خودته؟ 24:43.380 --> 24:47.043 مشکلی باهاش داری؟ - .اصلا نه - 24:47.084 --> 24:49.746 به غیر از اینکه وقتی تخم ها ...باز بشند 24:49.820 --> 24:52.022 ...لاک پشت ها نمیتونند به دریا برگردند ، بنابراین 24:52.623 --> 24:53.823 .گُشنشون میشه و میمیرند 25:20.818 --> 25:22.410 .هی 25:24.722 --> 25:26.485 ."بلیز" 25:27.891 --> 25:29.825 بلیز ، مشکل چیه؟ 25:30.661 --> 25:33.755 .دیدم چطوری بهش نگاه کردی .به "مارکوس؟ من دیدمت 25:33.797 --> 25:36.664 درباره چی صحبت میکنی؟ - من دوستش دارم ، باشه؟ - 25:36.734 --> 25:39.703 .بنابراین دور بمون - ...من اصلا علاقه ندارم - 25:39.770 --> 25:42.000 !داری دروغ میگی من دیدم باهاش لاس میزدی 25:42.072 --> 25:44.472 .پسره یه احمقه .اون کسی بود که سمت من اومد 25:44.508 --> 25:47.306 اما با این اوصاف چرا میخوای با یه آدمی مثل اون باشی؟ 25:47.377 --> 25:49.641 .ببخشید 25:49.680 --> 25:52.444 چیه؟ - .متاسفم . باید کیفتون رو چِک کنم - 25:52.483 --> 25:54.041 .باشه 25:59.790 --> 26:01.519 .من اونو برنداشتم 26:01.592 --> 26:02.957 ...من برش نداشتم 26:07.131 --> 26:09.122 .شما باید با من بیایید 26:16.073 --> 26:18.906 .مامان بدجور عصبانی میشه - خفه شو . باشه جونا؟- 26:18.976 --> 26:21.638 .رانی ، با برادرت اونطوری حرف نزن 26:36.960 --> 26:39.690 کجا میری؟ - خونه . فکر کردی کجا دارم میرم؟ - 26:39.763 --> 26:41.663 .به مامان زنگ میزنم 26:41.698 --> 26:44.667 !تنهاش بزار! فقط تنهاش بزار 26:45.669 --> 26:49.571 ما امروز خیلی بهمون خوش گذشت !و تو مجبور بودی خرابش کنی 26:49.640 --> 26:53.701 !ولش کن! ولش کن !مجبورش کن که مارو تنها بزاره 26:57.648 --> 27:00.515 از من میخوای چه واکنشی نشون بدم ، رانی؟ 27:00.551 --> 27:04.009 ازم میخوای بهت بگم عیبی نداره...؟ - .ازت میخوام بهم ایمان داشته باشی - 27:05.455 --> 27:07.719 .اما ظاهرا اینکارو نمیتونی بکنی 27:17.334 --> 27:19.529 .تو نیویورکم اینکارو کردم 27:22.072 --> 27:24.370 .من یه چیزی دزدیدم 27:25.442 --> 27:28.878 و لازم ندارم بهم بگی که کار اشتباهی هستش .چون خودم میدونم 27:31.515 --> 27:33.881 .اما اینجا اینکارو نکردم 27:37.254 --> 27:39.586 .صاحب مغازه یکی از دوستان منه 27:41.158 --> 27:42.682 .باهاش حرف میزنم 27:46.430 --> 27:47.522 باشه؟ 28:14.124 --> 28:15.955 .شب بخیر 28:28.939 --> 28:30.566 ."آنا کرنینا" 28:30.607 --> 28:33.007 .خانواده های خوشحال همه عین هم هستند" 28:33.076 --> 28:36.375 حتی خانواده ای غمگین هم "به نوع خودش غمگینه 28:39.850 --> 28:42.785 نقل قول "تولستوی" باید منو تحت تاثیر قرار بده؟ 28:42.819 --> 28:46.277 .من از "تولستوی" نقل قول نمی کردم .من ترجمش رو نقل قول می کردم 28:46.323 --> 28:48.917 ...اما از اونجایی که پرسیدی 29:07.711 --> 29:09.236 در حال مستقر شدنی؟ 29:09.313 --> 29:10.711 ...هی ، اگر بخوام یکمی بگیرم بخوابم 29:10.712 --> 29:14.012 .شاید به یه چیزی برای ترسوندن راکون ها نیاز پیدا کنم 29:14.084 --> 29:16.382 .اونا از نورهای روشن یا موزیک خوششون نمیاد 29:18.322 --> 29:20.449 قصد داری اینجا بخوابی؟ 29:21.458 --> 29:24.757 خب ، راستش شهر یه جورایی ...پیچیده به هم 29:24.828 --> 29:27.991 و تصمیم گرفتم ما نمیتونیم یکی دیگه از .اون روزهای بد موهات رو تحمل کنیم 29:28.031 --> 29:30.522 .پس که اینطور 29:30.600 --> 29:33.535 .خب خبر اینه که تو اهل نیویورکی 29:34.204 --> 29:36.900 .شهر کوچیکیه ، مردم حرف میزنند 29:38.008 --> 29:42.342 .من تو پاییز برای کلمبیا (دانشگاهی در نیویورک) قبول شدم .کسی چه میدونه؟ شاید همسایه باشیم 29:44.715 --> 29:47.513 خب ، اینجا چیکار میکنی؟ 29:47.551 --> 29:51.578 مامانم من و برادرمو برای تابستون پیش .پدرم آورده 29:51.655 --> 29:53.079 گمون کنم پس میتونم از ...تخمهای لاک پشت محافظت کنم 29:53.123 --> 29:57.421 در حالی که یه والیبالیست داوطلب نمایشگاه .هر 5ثانیه به من برخورد میکنه 29:57.494 --> 29:59.257 حالا کی خودپسنده؟ 30:00.230 --> 30:02.858 ...از اونجایی که سر موضوع هستیم 30:02.899 --> 30:05.925 .من با تو برخورد نمیکنم 30:06.003 --> 30:07.937 .جدی میگم ، من برای ازدواج کردن نامزد کردم 30:14.344 --> 30:16.642 تو چه مرگته؟ 30:16.713 --> 30:18.408 .ببخشید 30:21.184 --> 30:23.277 .خوب بنظر نمیرسه 30:25.222 --> 30:27.816 تو که از این موضوع راضی نیستی ، هستی؟ 30:31.261 --> 30:34.355 پس بهتره پشتیبانی تماس تصویری داشته .باشیم 31:22.646 --> 31:24.113 .شب بخیر 31:26.316 --> 31:28.147 .سلام آقا 31:28.819 --> 31:30.286 .سلام 31:33.890 --> 31:36.859 ناراحت نمیشید؟ 31:36.927 --> 31:38.326 .نه 31:59.316 --> 32:01.614 .بله آقا . درک میکنم 32:33.216 --> 32:34.979 .سلام - .به من سلام نکن - 32:35.018 --> 32:37.543 .من به اسمت نیاز دارم ، سرباز 32:39.756 --> 32:41.747 .من "ویل" هستم 32:41.825 --> 32:44.453 شما؟ - .من هم اطاقیشم - 32:44.528 --> 32:47.827 افسر فرمانده منو به همراه .جیره غذایی فرستاده 32:47.864 --> 32:50.526 .اما متاسفانه ، سبزی هستش 32:50.567 --> 32:53.536 .بنابراین شخصا ترجیح میدم ماسه بخورم 32:55.071 --> 32:57.301 .بابت خبر محرمانه ممنون رفیق 33:03.046 --> 33:04.980 .سلام 33:05.048 --> 33:07.983 .بهتره راه بیوفتم .مثلا قراره تو نمایشگاه باشم 33:08.051 --> 33:09.609 .منم همینطور 33:11.454 --> 33:14.514 .دوباره جدی نشو 33:16.193 --> 33:19.390 .جدی میگم ، رانی .تو "تولستوی" میخونی 33:19.429 --> 33:23.559 تو برای محافظت از لاک پشت های معصوم دریایی .مسلح میشی 33:23.600 --> 33:25.500 !بی حس بودن جواب نمیده ها 33:33.710 --> 33:35.575 .بزار دوباره سعی کنیم 33:37.047 --> 33:38.309 .دیشب خوش گذشت 33:41.151 --> 33:43.483 .بهترین دیتِ(ملاقات) زندگیم بود - .این دیت نبود - 33:43.553 --> 33:47.580 میتونیم ازش یه دیت بسازیم اگر ناراحت نمیشی .که با من به سر کار بیای 34:33.937 --> 34:36.235 یه جورایی باحاله ، هان؟ - .بی نظیره - 34:36.306 --> 34:38.501 .خیلی بزرگه - .سعی دارم تمیزش کنم - 34:38.575 --> 34:41.408 شنا کردن با این همه ماهی باید خیلی .باحال باشه 34:41.478 --> 34:44.675 .باید از این تو ببینیش - .شاید یه روزی ببینم - 34:44.748 --> 34:47.148 .آره 34:47.183 --> 34:48.275 یه دستتو میدی؟ 34:52.822 --> 34:54.585 !می کُشمت 35:07.671 --> 35:09.070 !رفیق 35:09.973 --> 35:12.737 کجا بودی؟ - .ببخشید رفیق . اون خیلی تازه کاره - 35:12.809 --> 35:15.369 .5بار داخل حوض افتاد - !حقیقت نداره - 35:15.445 --> 35:16.776 .رانی ، اسکات - .سلام - 35:16.846 --> 35:19.041 .یه تورنمنت در پیش رو داریم . بزن بریم 35:19.115 --> 35:23.074 میخوای یه آب برام بیاری؟ - .باشه . تا یه دقیقه دیگه بر می گردم - 35:25.355 --> 35:27.118 موهای خیس؟ 35:27.190 --> 35:29.215 ...بزار حدس بزنم . اون تو رو به نمایشگاه برده 35:29.259 --> 35:32.558 .و کل زیر آب رو بهت نشون داده 35:32.595 --> 35:34.426 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 35:34.497 --> 35:37.591 من شما رو میشناسم؟ - .من یکی از دوستای "ویل" هستم- 35:37.667 --> 35:40.795 .اما میدونی ، "ویل" خیلی دوست داره 35:40.870 --> 35:44.328 .اون یه حس مخصوصی رو به هممون میده .برای یه مدتی 35:56.586 --> 35:57.610 عوضی 35:58.288 --> 36:00.051 .خودشه 36:00.090 --> 36:02.854 .باشه . یکم پخشش کن .کارت عالیه! آفرین 36:02.892 --> 36:06.419 .یه حفره رو هم نسوزوندم - .نه ، نسوزوندی - 36:06.496 --> 36:08.293 .هی بابا 36:08.365 --> 36:12.961 شده شما و مامان راجع به پیش هم برگشتن با هم حرف بزنید؟ 36:13.036 --> 36:16.096 .جونا ، مامانت در شُرُف ازدواج کردنه 36:16.172 --> 36:19.608 .خب که چی؟ شما فُرجه دارید .شما اول باهاش ازدواج کردید 36:19.676 --> 36:23.305 .بله ، درسته . و زندگی خوبی هم بود 36:24.714 --> 36:26.739 .زندگی خوبی بود .زمان خیلی خیلی زیادی هم طول کشید 36:26.783 --> 36:28.910 .به واسطش دو تا بچه عالی هم داریم 36:28.952 --> 36:32.979 ...فقط ...میدونی ، عشق همیشه 36:34.624 --> 36:38.526 .هیچ وقت کافی نیست ...احتمالا 36:38.595 --> 36:40.995 .درکش سخته 36:41.064 --> 36:44.966 کیه که یه چشم داره ، فرانسوی صحبت میکنه و واقعا عاشق کلوچست؟ 36:45.001 --> 36:47.265 ...تو درباره تو درباره عشق صحبت میکنی؟ 36:49.305 --> 36:52.672 .باشه باشه . کلوچه . خیلی خوبه 36:54.778 --> 36:57.372 .من موضوع رو به کلوچه تغییر دادم خوب نیست؟ 36:57.447 --> 36:59.347 .باشه . میارمشون 37:03.820 --> 37:05.014 همه چی مرتبه؟ 37:13.430 --> 37:15.364 .هی . اصلا برام برنگشتی 37:17.100 --> 37:18.294 رانی؟ 37:18.334 --> 37:21.201 فقط برو! باشه؟ - مشکل چیه؟- 37:21.271 --> 37:23.330 !گمشو 37:25.408 --> 37:28.468 !رانی ، چه اتفاقی افتاد؟ رانی 37:32.849 --> 37:36.250 .ببخشید ، آقا میشه بهم بگید چه خبره؟ 37:38.455 --> 37:42.585 این نیازمند فهم و شعور منه که مغز زن ها ...چطور کار میکنه 37:42.659 --> 37:46.220 که منم این فهم و شعور رو ندارم ، اما اگر میخوای بیای ...تو و با هم دنبال راه حل باشیم 37:46.296 --> 37:47.888 .خیلی بیشتر از این حرفها دعوت منی 37:50.033 --> 37:54.333 .عیبی نداره . من فقط همین بیرون منتظر میمونم - .باشه - 38:10.253 --> 38:13.279 فکر میکنی چقدر دیگه بمونه؟ 38:13.356 --> 38:17.690 چرا نمیری از خودش بپرسی؟ - .اون دوست پسر من نیست ، دوست پسر اونه - 38:17.727 --> 38:20.389 .پس دوست پسر منم نیست 38:23.700 --> 38:26.999 فکر میکنی تمام شب رو اون بیرون میمونه؟ 38:27.036 --> 38:28.765 .گفتنش خیلی سخته 38:28.838 --> 38:32.171 .یه دلار میگه که میمونه - یه دلار؟ - 38:33.543 --> 38:36.535 .باشه ، قبوله .بزار جالبش کنیم . 2 دلار 38:36.579 --> 38:39.241 .سر 2 دلار . اون اینجا نمیمونه 38:40.450 --> 38:44.409 اگر برای ابد اونجا بمونه چی؟ اگر هیچ وقت نره و بعدش بمیره چی؟ 38:44.487 --> 38:48.116 بله ، و جسدش توسط یه مشت راکون .خورده میشه 38:49.058 --> 38:53.119 و بعدش هنوزم نمیره .برای اینکه این میزانِ قدرتمندیهِ عشقشه 38:53.196 --> 38:55.391 شما دو تا چتونه؟ 38:55.431 --> 38:58.298 .لاک پشت . لاک پشت ها جسدشو میخورند 39:02.372 --> 39:05.136 .تو باید بری .داری برادرمو دیوونه میکنی 39:05.208 --> 39:08.336 .نه تا وقتی که بهم نگی چه اتفاقی افتاده اَشلی بود؟ 39:08.411 --> 39:10.504 .دیدمش باهاش حرف میزدی چی گفت؟ 39:10.580 --> 39:13.481 فقط برو ، باشه؟ - .بهم بگو اون چی گفت - 39:13.550 --> 39:17.452 ویل ، من برای یه داستان عاشقانه ...مسخره 39:17.487 --> 39:19.512 ...با یه پسر محلی احمق... 39:19.589 --> 39:22.683 که اینکارو با هزاران دختر دیگه انجام .داده اینجا نیومدم 39:22.759 --> 39:24.920 چی؟ - ...اَشلی درباره تمام دخترهای - 39:24.961 --> 39:27.828 .دیگه ای که باهاشون بودی بهم گفته 39:27.897 --> 39:30.593 ...بنابراین من نمیخوام دختر بعدی در رژه 39:30.633 --> 39:32.931 .کوچولو دخترهات باشم ، ویل 39:32.969 --> 39:37.099 .ادامه دادن یه "دیت". ، انجام دادن یه کار 39:38.374 --> 39:41.810 فکر میکنم برای همین بهتر باشه .تمومش کنیم 39:41.878 --> 39:43.470 تمومش کنیم؟ 39:43.546 --> 39:45.173 چیو تموم کنیم؟ 39:45.248 --> 39:48.843 رانی ، باشه . من قبل از آشنایی با تو .با دخترهای دیگه هم بیرون رفتم 39:48.918 --> 39:52.149 !موضوع همینجاست . این برای قبل از آشنایی با توئه چطور میتونی نسبت به این موضوع عصبانی باشی؟ 39:52.221 --> 39:57.181 .جرات نداری اینکارو با من بکنی ...هر دومون میدونیم این اشتباه من نیست 40:19.515 --> 40:21.745 .تو مثل بقیه دخترها نیستی 40:54.884 --> 40:56.112 یه دفعه چی شد؟ 41:00.657 --> 41:04.024 خواهرت چند لحظه پیش بوسیده شد - !بـــابـــا - 41:04.060 --> 41:06.392 .خب ، شدی دیگه . نگاش کن - !نه - 41:06.429 --> 41:08.727 !جونا! به اون صورت نگاه کن - !بابا - 41:08.765 --> 41:11.359 !خواهرت...هی !بزار یه آهنگ درباره بوسیده شدن بنویسم 41:11.401 --> 41:13.699 .من مریض میشم - ...رانی بوسیده شد - 41:13.736 --> 41:15.897 !دست بردار - .باشه ، باشه - 41:15.972 --> 41:18.031 حالت خوبه؟ - ..بله بله ، اما - 41:18.074 --> 41:20.201 چی؟ 41:22.045 --> 41:24.070 .من میرم بگیرم بخوابم - .هنوزم وجود داره - 41:24.113 --> 41:26.308 .ازت متنفرم 41:31.721 --> 41:33.416 !بس کن 41:33.456 --> 41:35.253 !بس کن 41:37.360 --> 41:39.225 !منو بزار پایین 42:45.128 --> 42:48.154 باورم نمیشه اسممون رو داری داخل درخت .حکاکی میکنی 42:49.799 --> 42:52.825 حرف اول نام خانوادگیت چیه؟ - .بهت نمیگم - 42:52.902 --> 42:55.166 .خیلی ضایعست 42:56.139 --> 42:58.471 ...ل - ...ل - 42:58.508 --> 43:00.499 .و خوب بنویسش 43:09.886 --> 43:13.151 .از این آهنگ خوشم میاد - .باشه - 43:28.871 --> 43:30.498 .خدای من 43:32.542 --> 43:35.010 .تو واقعا میتونی بخونی 43:35.044 --> 43:38.343 چیز دیگه ای هم هستش که درباره تو .نمیدونم؟ 43:46.422 --> 43:48.253 !نه 43:48.324 --> 43:49.848 .فقط باهاش ادامه بده .داریمش 43:52.361 --> 43:53.555 !نه 43:58.067 --> 43:59.591 !نه 44:06.876 --> 44:10.539 کجا داریم میریم؟ - .فقط یه میانبر کوچولو . بهم اعتماد کن - 44:12.615 --> 44:15.584 اون بیرون چطوره؟ - .عالیه - 44:17.787 --> 44:19.948 .میدونی ، یه جورایی داره تاریک میشه 44:20.022 --> 44:22.081 این معمولا قسمتیه که یه مرد با اره برقی 44:22.124 --> 44:25.855 .از پشت درخت ها بیرون میاد و طرفو تیکه تیکه میکنه 44:25.895 --> 44:28.557 ممکنه لطفا یکم گاز بدی؟ 44:31.901 --> 44:33.664 .باشه ، یکم بیشتر 44:36.672 --> 44:38.799 !باشه ، باشه 44:44.280 --> 44:47.511 .نه خواهش میکنم! نه نه - .کجا داری میری؟ بیا اینجا - 44:51.387 --> 44:53.252 .میگیرمت 44:59.195 --> 45:01.026 !برگرد اینجا 45:04.333 --> 45:05.595 کجا رفتی؟ 45:14.477 --> 45:16.843 .ویل ، جدی میگم 45:16.913 --> 45:20.679 ویل ، برای اولین بار با این سر و وضع .با خانوادت آشنا نمیشم 45:20.750 --> 45:23.275 .چیزی نیست . اونا خونه نیستند 45:24.253 --> 45:27.222 گذشته از این ، من تو رو به این سر و وضع حتی .نمیبرم فیلم ببینی 45:27.290 --> 45:28.723 .تو حمایت کردن شهرتی داری 45:35.998 --> 45:37.727 الو؟ - .سلام جرج - 45:37.800 --> 45:40.132 .سلام ویل - چیکار داریم میکنیم؟ - 45:43.272 --> 45:45.069 جرج کیه؟ 45:59.155 --> 46:01.589 ویل ، ما کجاییم؟ گریس لند؟ 46:03.159 --> 46:05.184 صبر کن . اینجا هم کار میکنی؟ 46:17.340 --> 46:19.865 این خونه توئه؟ اینجا زندگی میکنی؟ 46:23.379 --> 46:25.244 تو پولداری؟ 46:26.048 --> 46:28.539 ویل ، تو بهم گفتی پدرت صاحب یه مغازه .ترمز فروشیه 46:28.584 --> 46:31.417 .آره . فقط حدودا 300 تا از این مغازه ها ازش داره 46:31.487 --> 46:34.047 .نه نه . من داخل نمیرم - .چرا ، میری - 46:34.123 --> 46:36.114 !نه با این سر و وضع اگر یکی منو ببینه چی؟ 46:36.192 --> 46:37.523 .ول کن - .نُچ - 46:37.560 --> 46:39.551 .ول کن - !خودت ول کن - 46:40.563 --> 46:44.363 چرا بهم نگفتی؟ - چه فرقی میکنه؟ - 46:44.400 --> 46:46.300 .سلام 46:46.369 --> 46:48.860 مامان . فکر می کردم شما و بابا رفتید بیرون 46:50.439 --> 46:52.805 .تصمیم گرفتیم زودتر برگردیم 46:55.344 --> 46:57.710 .این "رانی" هستش 47:00.116 --> 47:01.743 .سلام 47:03.753 --> 47:06.449 .شاید باید پشت خونه شلنگ بگیرید 47:08.524 --> 47:09.582 .سرده 47:14.430 --> 47:16.159 .بیا ، موهامو بشور 47:17.900 --> 47:19.060 .برو 47:24.206 --> 47:26.037 .اینا برای خواهر "ویل" است 47:26.909 --> 47:29.400 .باید اندازت باشند 47:29.445 --> 47:31.106 .ممنون خانم 47:36.886 --> 47:39.480 .بیا ، بچرخ 47:39.555 --> 47:40.613 !سرده 47:40.656 --> 47:45.650 .یه سنت خانوادگیه . پدر و مادرم به "وندربلیت" رفتند 47:45.728 --> 47:48.094 .تام و من در حقیقت اونجا آشنا شدیم مگه نه ، تام؟ 47:49.398 --> 47:53.300 .و حالا ، "ویلیام" ما هم اونجا خواهد رفت 47:53.335 --> 47:56.168 تو کجا میری ، "رانی"؟ - ...من - 47:57.940 --> 48:00.101 .هیچ جایی نمیرم 48:01.610 --> 48:05.706 منظورم اینه که راستش برای من جایی ...برنامه ریزی نشده ، یا 48:08.117 --> 48:11.143 .من هنوز کاملا با موضوع دانشگاه کنار نیومدم 48:14.123 --> 48:16.819 ...اما 48:16.892 --> 48:20.328 ویل ، یکم گوشت کباب سرخ شده به .رانی بده 48:20.396 --> 48:23.126 .نه ، ممنون - .بهتون گفنم که . "رانی" گیاهخواره - 48:23.165 --> 48:26.100 جدا؟ - .بله - 48:28.304 --> 48:32.297 چرا؟ - .به دلایلی - 48:35.811 --> 48:38.609 یعنی نه اینکه از کسایی که گوشت مصرف می کنند .بدم بیاد 48:38.647 --> 48:41.639 ...اونا خوبند . فقط 48:41.684 --> 48:45.313 چطور بودی بابا؟ - .خوب بودم. خوب - 48:45.354 --> 48:49.848 میدونی ، چند روز پیش داشتم وسایل .میکی رو میگشتم 48:49.892 --> 48:54.386 ...و اگر زمان داری - .کافیه تام - 49:04.607 --> 49:08.441 خب ، از اون چیزی که توصیفش کردی .خیلی خوشگلتره ، ویل 49:08.511 --> 49:11.378 .ممنون بابا 49:11.447 --> 49:13.881 اونو به عروسی میاری؟ 49:16.318 --> 49:21.085 .بهت نگفته؟ خواهرش تا چند هفته دیگه ازدواج میکنه 49:21.157 --> 49:25.150 نه ، فکر نمیکنم به این اشاره ای .کرده باشی ویل 49:28.063 --> 49:30.623 دوست داری بیای؟ - ویل؟ - 49:30.699 --> 49:33.930 .خواهرت بهم گفت که تو "اَشلی" رو میاری 49:34.003 --> 49:36.904 .همین دیروز براش دعوت نامه فرستادم 49:40.776 --> 49:42.801 .رانی ، این احمقانست - .ولش کن ویل- 49:42.878 --> 49:44.436 .نمیتونم ولش کنم . تو عصبانی هستی 49:44.513 --> 49:46.037 .من عصبانی نیستم - .تو عصبانی هستی - 49:46.081 --> 49:49.414 نیستم! تو میخوای با دوست دختر سابقت به مراسم ...عروسی خواهرت بری 49:49.451 --> 49:50.918 .چیز مهمی نیست که - .نه به عنوان یه دیت - 49:50.953 --> 49:53.888 .اون یکی از دوستای خواهر منه .گفتم عیبی نداره اگر اون بیاد 49:53.923 --> 49:56.653 جدی میگم ، اصلا چیز مهم نیستش ...چون من نمیخوام به عروسی ایی 49:56.725 --> 49:59.193 .بیام که هیچ کسی رو توش نمیشناسم 49:59.228 --> 50:01.423 ...رانی - ...و تو همینطوری فراموش کردی که بگی - 50:01.463 --> 50:04.432 .میخوای به "وندربیلت" بری .تو بهم گفتی به کلمبیا(دانشگاهی در نیویورک) میری 50:04.466 --> 50:07.697 .نه ، فراموش نکردم .من بهت گفتم تو کلمبیا قبول شدم 50:07.736 --> 50:10.796 رانی ، پیچیدست ، باشه؟ ...والدین من 50:11.774 --> 50:15.232 .زمان خوبی برای ناامید کردنشون نیست - .چی پیچیدست؟ این زندگی توئه - 50:15.277 --> 50:18.212 .به دانشگاهی که میخوای برو - .به این سادگی ها هم نیست - 50:18.814 --> 50:20.805 .ببین ، ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم 50:22.318 --> 50:25.981 منظورت چیه؟ - ...شاید باید یکی رو که بیشتر - 50:26.055 --> 50:30.822 .به سبک زندگیت میخوره پیدا کنی ...میدونی ، با والدین پولدارش 50:30.893 --> 50:32.918 ...کاخ بی نظیر خودش - ...رانی - 50:32.962 --> 50:35.931 راجع به اون خونه هیچ چیز بی نقصی .وجود نداره 50:35.965 --> 50:40.129 .نمیتونی ببینی؟ والدین من زندگیشون به یه نخ وابستست 50:40.169 --> 50:44.629 بی نقص؟ خیلی وقته تو خانواده من .هیچی بی نقص نبوده 50:53.449 --> 50:56.043 .من یه برادر داشتم . میکی 50:57.186 --> 50:59.177 .پارسال مُرد 51:00.489 --> 51:02.787 چطور؟ 51:02.825 --> 51:05.055 .سانحه رانندگی 51:07.730 --> 51:09.664 .مادرم رانندگی می کرد 51:09.698 --> 51:12.962 میکی و من صندلی عقب بودیم .بازی می کردیم 51:13.768 --> 51:15.235 .ما احمق بودیم 51:15.303 --> 51:17.828 ...مادرم برگشت که بهمون بگه دست برداریم 51:17.872 --> 51:20.340 .و کنترل ماشین رو از دست داد 51:26.381 --> 51:28.576 .برادرم همون لحظه مُرد 51:32.720 --> 51:36.656 .احساس شادی کردن تو اون خونه خیلی سخته 51:39.360 --> 51:42.295 .این تنها دلیلیه که تو رو به عروسی دعوت نکردم 51:43.498 --> 51:46.558 ...من با اون دخترها بیرون می رفتم چون 51:46.634 --> 51:49.068 سعی می کردم دوباره یه چیزی رو .حس کنم 51:56.844 --> 51:59.608 .هیچ کدومشون مثل تو به من احساس نمیدند رانی 52:03.318 --> 52:05.218 .من نمیخوام از دستت بدم 52:24.806 --> 52:26.330 ."دوستت دارم "ویل 52:28.176 --> 52:30.201 .منم دوستت دارم 52:39.954 --> 52:43.481 ...و چون ازم پرسیدی 52:45.693 --> 52:48.389 .آیا چیز دیگه ای هم هستش که من دربارت نمیدونم 52:49.964 --> 52:51.625 .بیا اینجا 53:06.214 --> 53:08.444 اینجا چیکار میکنیم؟ 55:01.028 --> 55:04.464 هی . بهت خوش گذشت؟ 55:12.673 --> 55:13.731 چی؟ 55:14.842 --> 55:16.537 .امروز پیانو زدم 55:19.514 --> 55:21.880 ...این 55:21.916 --> 55:23.975 .این خیلی خوبه چطور بود؟ 55:29.223 --> 55:31.418 .انگار هیچ وقت دست نکشیدم 55:38.099 --> 55:39.964 ...بابا 55:43.237 --> 55:47.469 من احتمالا اگر اینجا دوستم رو داشتم ...باهاش در این مورد صحبت می کردم اما 55:47.542 --> 55:51.103 ...ندارم ، بنابراین 55:55.082 --> 55:58.813 خب میخوای حرف بزنی؟ میخوای حرف بزنی؟ 55:58.886 --> 56:00.513 .شروع می کنیم .بیا حرف بزنیم 56:00.588 --> 56:03.079 واقعا؟ 56:09.630 --> 56:13.999 خب...تو از این پسره خوشت میاد؟ 56:19.240 --> 56:22.300 ...تو دوستش داری خیلی دوستش داری؟ 56:24.045 --> 56:25.603 .بیشتر از "خیلی" دوستش دارم 56:28.082 --> 56:31.017 واقعا؟ - دیوونه کنندست؟ - 56:34.455 --> 56:37.424 ...خب یکم ، اما 56:39.193 --> 56:42.356 ...خب عشق 56:42.430 --> 56:46.491 .یکم...دیوونه کنندست دیگه 56:48.703 --> 56:50.568 .ممنون 57:03.484 --> 57:04.883 .شب بخیر ، بابا 57:18.666 --> 57:20.031 !بابا 57:20.067 --> 57:21.694 !هی - .اونجاست - 57:21.736 --> 57:25.172 .ببین ، یه دزد مغازه و یه نفر که عمدا آتیش درست میکنه 57:26.507 --> 57:30.204 متاسفم . راجع به پدرت و کلیسا خبر نداشتی؟ 57:31.979 --> 57:34.539 .هی! سلام - .سلام جونا - 57:36.917 --> 57:38.714 .خیلی باحاله - باحاله - 57:38.753 --> 57:40.880 .سلام عزیزم - .سلام بابا - 57:40.955 --> 57:42.718 .باشه 57:43.424 --> 57:45.358 چه خبر؟ 57:50.031 --> 57:52.898 .حواست به بازی باشه ، برادر فهمیدی؟ 58:28.035 --> 58:29.127 !آره 58:48.222 --> 58:49.883 .بازی خوبی بود ، رفیق 58:53.761 --> 58:55.251 !آره 58:58.966 --> 59:00.058 .بفرما 59:04.839 --> 59:06.238 !زود باش . بازش کن 59:12.913 --> 59:14.938 !بابا 59:14.982 --> 59:18.179 .بابا ، حق با توئه .من به عروسی دعوت شدم 59:23.791 --> 59:25.656 ...عالیه و - .ممنون - 59:25.726 --> 59:28.422 ...از اونجایی که میدونم لباس برای 59:28.462 --> 59:31.295 ...یه کاخ خیالی پر سر و صدا نداری 59:31.332 --> 59:33.630 .نمیخواستم این درخواستو بکنم - .فراموشش کن - 59:33.667 --> 59:36.295 به علاوه تا حالا فرصت اینکه لباس رقص تنت .کنم رو نداشتم 59:36.337 --> 59:39.738 .نه که تو رفتی - .نه - 59:50.384 --> 59:52.682 چرا اینقدر اینجا میاید؟ 59:52.720 --> 59:55.348 من نصف دوران بچگیم رو تو این .ساختمون گذروندم 59:55.389 --> 59:57.653 .عاشق اینجا بودم . هنوزم هستم 59:57.691 --> 01:00:00.785 پس چرا مردم میگن شما اینجا رو به آتیش کشوندید؟ 01:00:02.396 --> 01:00:05.854 تو هم شنیدی؟ - حقیقت داره؟ - 01:00:08.202 --> 01:00:10.830 .بله 01:00:10.871 --> 01:00:14.102 .اون شب آخرین نفری که اینجا بود من بودم 01:00:14.175 --> 01:00:17.406 .من برای زدن پیانو اینجا اومدم 01:00:17.478 --> 01:00:20.311 ...چیز بعدی ایی که یادم میاد بلند شدن در وسط خیابون است 01:00:20.347 --> 01:00:23.578 .بعد از اینکه آتش نشان منو بلند کرد 01:00:23.651 --> 01:00:26.814 چطور شروع شد؟ - ...من - 01:00:26.854 --> 01:00:31.621 .احمقانست . چند تا شمع در حال سوختن بودند .... من خوابم برد و 01:00:31.692 --> 01:00:34.559 .بابا - .احتمالا یکم گیج بودم - 01:00:34.628 --> 01:00:37.426 من داشتم داروهایی که دکتر برام تجویز کرده ...بود رو میخوردم 01:00:37.498 --> 01:00:41.457 دارو؟ چه دکتری؟ - .رانی ، چیزی نیست - 01:00:41.535 --> 01:00:44.902 .حالا دیگه چیزی نیست . من خوبم 01:00:45.906 --> 01:00:48.136 .مربوط به پارساله . الان خوبم 01:00:48.209 --> 01:00:50.200 حالت خوبه؟ - .بله - 01:00:53.948 --> 01:00:55.074 .باشه 01:01:11.599 --> 01:01:13.658 .فکر میکنه که کار خودشه 01:01:16.971 --> 01:01:20.429 بابام فکر میکنه اون کسیه که کلیسا رو به .آتیش کشونده 01:01:24.578 --> 01:01:26.603 .مطمئنم که اون اینکارو نکرده 01:01:28.048 --> 01:01:32.280 ...فقط .حرف مردمه دیگه 01:01:44.164 --> 01:01:46.098 میشه حرف بزنیم؟ 01:01:54.508 --> 01:01:56.339 چه خبره؟ 01:01:58.946 --> 01:02:02.279 چه خبره بیل؟ - .تو باید حقیقت رو درباره آتیش سوزی بگی - 01:02:02.983 --> 01:02:04.314 .تو که این حرفو نمیزنی 01:02:04.351 --> 01:02:09.288 .پدرش فکر میکنه کار خودشه . مردم شهر فکر میکنند کار اونه .خودتم میدونی 01:02:11.659 --> 01:02:13.650 چند وقته این دختره رو میشناسی؟ 01:02:14.962 --> 01:02:17.294 .منو کل زندگیت میشناسی 01:02:17.331 --> 01:02:20.129 ...و خودتم میدونی اگر به کسی چیزی درباره 01:02:20.167 --> 01:02:23.364 .اون شب بگی زندگی من تمومه 01:02:27.408 --> 01:02:30.138 اونا میگن آتیش سوزی عمدی بوده .و خودتم میدونی 01:02:31.812 --> 01:02:34.042 .من بر می گردم سرکار 01:02:38.152 --> 01:02:40.086 فقط بیخیالش شو ؛ خیله خب؟ 01:02:42.957 --> 01:02:45.551 من فقط پولمو میخوام . باشه؟ 01:02:45.592 --> 01:02:48.652 دست من نیست مارکوس .خودتم میدونی 01:02:48.696 --> 01:02:51.392 فقط بگیرش . بگیرش . باشه؟ - .خواهش میکنم - 01:02:51.465 --> 01:02:52.557 !هی - .پولو میگیرم - 01:02:52.633 --> 01:02:56.091 .ببخشید! ببخشید ما اینجا داریم حرف میزنیم باشه؟ 01:02:56.170 --> 01:02:59.367 بلیز ، حالت خوبه؟ - .گفتم گورتو از اینجا گم کن - 01:02:59.406 --> 01:03:01.704 !بلیز- !فقط گمشو - 01:03:01.742 --> 01:03:03.539 !مارکوس! وایسا 01:03:03.577 --> 01:03:05.670 .من پناهگاه بی خانمان راه ننداختم 01:03:05.713 --> 01:03:07.237 !نرو - .من پولمو میخوام - 01:03:07.314 --> 01:03:10.875 !نرو . وایسا - .ماشینو ول کن - 01:03:10.918 --> 01:03:12.783 !ماشینو ول کن - !منو تنها نزار - 01:03:12.853 --> 01:03:16.084 .من جای دیگه ای رو برای زندگی کردن ندارم- !خفه شو - 01:03:17.825 --> 01:03:19.884 !نرو 01:03:22.863 --> 01:03:25.525 !عالی شد! عالی شد دیدی چی کار کرد؟ 01:03:25.566 --> 01:03:28.228 !حالا خوشحالی؟ خدای من 01:03:31.772 --> 01:03:34.639 .تو لیاقت این کارها رو نداری ، بلیز - تو منو نمیشناسی ، باشه؟ - 01:03:34.708 --> 01:03:38.337 .تو هیچی نمیدونی .تو متوجه نیستی 01:04:12.579 --> 01:04:13.910 .بابا میگه ناهار آمادست 01:04:13.947 --> 01:04:16.074 نمیتونم غذا بخورم . برای عروسی باید یه چیزی .پیدا کنم تا بپوشمش 01:04:16.116 --> 01:04:18.812 پولی که بابا بهت داد چی شد؟ 01:04:20.587 --> 01:04:23.351 اگر بهش بگی می کُشمت ، فهمیدی؟ 01:04:23.424 --> 01:04:27.224 ...من داشتم می رفتم لباس بخرم و .پولو رد کردم 01:04:27.261 --> 01:04:28.285 !چی؟ 01:04:30.731 --> 01:04:32.358 .نگران نباش 01:04:32.433 --> 01:04:36.597 .شاید بزرگتر باشی اما خیلی از تو باهوش ترم 01:04:46.747 --> 01:04:50.114 این همه پولو از کجا آوردی؟ - ...از کجا شروع کنم - 01:04:50.150 --> 01:04:53.813 این برای وقتیه که به بابا گفتم تو رو .تو فستیوال ندیدم 01:04:53.854 --> 01:04:56.948 .این برای وقتیه که پوکر دروغگویی رو بردم 01:04:56.990 --> 01:05:00.619 اون زمان تو نیویورک که نصفه شب یواشکی رفتی بیرون رو یادته؟ 01:05:00.661 --> 01:05:03.528 .این برای اونه ...این برای همون یارو که خالکوبی داشت هست 01:05:03.597 --> 01:05:05.724 .باشه ، کافیه . فهمیدم 01:05:09.970 --> 01:05:11.699 .من نمیتونم پس انداز زندگیتو قبول کنم 01:05:11.772 --> 01:05:15.367 محض اطلاعات ، خیلی بیشترش از .جاهای دیگه اومده 01:05:15.442 --> 01:05:17.535 .و گذشته از این ، من از "ویل" خوشم میاد 01:05:17.611 --> 01:05:20.808 من نمیخوام به خاطر اینکه تو عروسی غیرعادی به نظر .میای باهات بهم بزنه 01:05:23.450 --> 01:05:25.111 .ممنون 01:05:39.566 --> 01:05:41.693 .فکر نکنم اون خوشش بیاد - .من خوشم میاد - 01:05:41.735 --> 01:05:44.829 .تو نمیتونی اینو برای یه عروسی بپوشی - !من خوشم میاد - 01:06:39.526 --> 01:06:41.255 .یکم کیک برام نگه دار رفیق - .باشه - 01:06:41.295 --> 01:06:42.387 .هی 01:06:44.264 --> 01:06:46.425 .هی ، شیرین کاری ممنوع 01:06:46.466 --> 01:06:50.095 فکر نمیکنم واقعا تو عروسی بتونی شیرین کاری .در بیاری، آقا 01:06:50.137 --> 01:06:53.971 .تو قطعا میتونی تو عروسی شیرین کاری در بیاری 01:06:54.041 --> 01:06:56.839 .من کردم - .فهمیدم - 01:06:59.513 --> 01:07:01.640 .پس این یه جورایی پیغامی ترکیبیه 01:07:02.616 --> 01:07:05.244 دستاتو بردار ، باشه؟ - .بله آقا - 01:07:13.560 --> 01:07:14.822 ."رانی" 01:07:23.337 --> 01:07:25.498 خوشگل شدم؟ 01:07:25.572 --> 01:07:27.335 .آره 01:07:38.952 --> 01:07:43.184 آیا شما ، فلیپ لوئیز ...این زن ، مگان بلکلکی 01:07:43.257 --> 01:07:47.853 را به عنوان همسر شرعی خودتون تا زمانی که هر دوتون زنده اید انتخاب می کنید؟ 01:07:47.894 --> 01:07:50.886 .بله - .حالا میتونید عروس را ببوسید - 01:08:10.951 --> 01:08:14.079 ."سلام "بلیز - .سلام - 01:08:15.555 --> 01:08:18.149 ...ببین ، من 01:08:18.191 --> 01:08:22.560 اونکاری که چند روز پیش باهام کردی من .لایقش نبودم اما...ممنون 01:08:22.629 --> 01:08:25.723 .چیزی نیست - .من باهاش بهم زدم - 01:08:25.799 --> 01:08:29.428 .مارکوس . حق با توئه .اون کاملا یه احمقه 01:08:29.503 --> 01:08:32.734 .و اومدم بیرون - .خوبه برات - 01:08:32.806 --> 01:08:34.433 .آره 01:08:36.376 --> 01:08:39.004 .خب باشه ، حالا باید برگردم سرکار 01:08:39.046 --> 01:08:41.571 پس بعدا می بینمت ، باشه؟ 01:08:41.648 --> 01:08:43.513 .ممنون 01:08:59.066 --> 01:09:01.694 .تو رقاص خوبی هستی - و تو یه دروغگویی - 01:09:01.735 --> 01:09:05.068 .همچنین خوشگل ترین دختر اینجایی - .و حالا میدونم داری دروغ میگی - 01:09:10.277 --> 01:09:12.541 !از من دور شو ، مارکوس! جدی میگم 01:09:12.579 --> 01:09:15.275 فکر میکنی میتونی همینطوری بری؟ - !آره! ما دیگه کاری با هم نداریم - 01:09:15.349 --> 01:09:19.376 .ببین ، پیغامتو گرفتم . خوشم نیومد 01:09:19.419 --> 01:09:22.217 .وقتی من بگم ما با هم تموم می کنیم 01:09:22.255 --> 01:09:25.156 مارکوس ، اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:25.225 --> 01:09:28.388 .هی ، دخالت نکن بچه مایه دار - .ازت میخوام بری- 01:09:28.428 --> 01:09:32.125 ویل؟ اینا کی اند؟ - .خودم حلش میکنم - 01:09:32.199 --> 01:09:34.565 .من دوباره ازت درخواست نمیکنم - .شما آدما - 01:09:34.601 --> 01:09:37.229 شما آدما فکر میکنید خیلی از من بهتر .هستید 01:09:37.270 --> 01:09:40.239 .بلیز ، ازش دور شو - .نه نه نه . تو دور بمون - 01:09:40.273 --> 01:09:42.298 به خاطر خدا این مثلا مراسم عروسی .خواهرشه 01:09:42.376 --> 01:09:44.401 .آره داری میری . از اینجا برو بیرون 01:09:46.413 --> 01:09:47.744 .پس هر کاری دلتون میخواد بکنید 01:09:48.382 --> 01:09:50.680 !هی! بشین تو ماشینت - چی؟ - 01:09:52.719 --> 01:09:55.313 حالا چطور؟ - .خیله خب مرد . خیله خب - 01:09:57.190 --> 01:09:58.452 .نظرمو عوض کردم 01:09:58.492 --> 01:10:00.517 .من اونو نمیخوام . اونو میخوام 01:10:02.662 --> 01:10:06.758 .اون به نظر برای تابستون میتونه خیلی بامزه باشه 01:10:06.800 --> 01:10:09.200 هان ویلیام؟ - واقعا؟ واقعا؟ - 01:10:11.905 --> 01:10:14.169 !ویل - !رانی - 01:10:18.278 --> 01:10:20.109 !ویل! ویل 01:10:20.147 --> 01:10:22.445 !کافیه! بلند شو 01:10:38.765 --> 01:10:39.857 ...ویل 01:10:40.834 --> 01:10:43.064 .فقط دختره رو ببر خونش 01:10:43.670 --> 01:10:46.867 .هر دوتون . فقط دور شید 01:11:05.058 --> 01:11:08.425 . خب ، باحال بود - .آره - 01:11:08.495 --> 01:11:11.589 .فکر کنم بالاخره بر مامانت پیروز شدم 01:11:11.665 --> 01:11:15.863 هی بچه ها! بابا فکر میکنه امشب لاک پشت ها !از تخم میان بیرون . زود باشید 01:11:15.902 --> 01:11:18.370 .خیله خب ، بزن بریم - !نمیخوایم از دستش بدیم - 01:11:18.405 --> 01:11:19.838 !بیاید بیرون - !داریم میایم - 01:11:19.873 --> 01:11:22.899 !خدای من ، شماها تنبل هستید - .ممنون - 01:11:22.976 --> 01:11:25.410 چی گفتش؟ - !زود باشید - 01:11:30.217 --> 01:11:32.378 .اوه خدای من - .نگاشون کن - 01:11:32.419 --> 01:11:35.855 .زیباست - .خیلی باحاله - 01:11:35.889 --> 01:11:38.517 !اونا شگفت انگیزند - !فوق العادند - 01:11:54.374 --> 01:11:57.275 چرا اونکارو میکنی؟ - .تا کمکشون کنم به دریا برسند - 01:12:10.223 --> 01:12:12.487 .من میرم یه چراغ قوه دیگه بیارم - .باشه - 01:12:12.559 --> 01:12:14.993 .منم یکی میخوام - .باورم نمیشه که نجاتشون دادیم - 01:12:35.048 --> 01:12:36.982 !بابا 01:12:43.823 --> 01:12:47.315 !به 911زنگ بزن . بابا 01:13:25.632 --> 01:13:28.066 .سریع ترتیب اینو بده 01:13:30.103 --> 01:13:31.832 .هی 01:13:31.871 --> 01:13:35.637 .تو باید بری خونه و لباساتو عوض کنی .پرستارها رو میترسونی 01:13:38.111 --> 01:13:41.376 چیزیو که قبلا گفتی...مطمئنی؟ 01:13:55.028 --> 01:13:57.895 ...ما تا اونجایی که میتونیم آرومش می کنیم 01:13:57.964 --> 01:14:00.592 .اما سرطان به ریه هاش سرایت کرده 01:14:03.169 --> 01:14:07.230 چقدر؟ - .دونستنش سخته - 01:14:07.307 --> 01:14:10.504 اما تسلیم نمیشیم ، باشه؟ 01:14:15.982 --> 01:14:18.280 .میخوام یه چیزیو بهت بگم 01:14:21.321 --> 01:14:24.757 وقتی پدرت متوجه شد وضعیتش چقدر ...جدی بوده 01:14:24.824 --> 01:14:26.621 ...چند ماه قبل 01:14:26.693 --> 01:14:31.255 .از ما خواست که داروهاش رو قطع کنیم 01:14:31.331 --> 01:14:33.356 چرا؟ 01:14:33.400 --> 01:14:35.925 .چون میخواست اینجا باشه 01:14:36.002 --> 01:14:39.870 .واقعا با تو و برادرت اینجا باشه 01:14:39.906 --> 01:14:41.897 .این چیزیه که اون گفت 01:15:06.599 --> 01:15:08.567 .خب ، این تو تقویم نبود 01:15:28.054 --> 01:15:29.954 ...رانی - .تو بهم دروغ گفتی ، بابا - 01:15:29.989 --> 01:15:32.150 .من دروغ نگفتم - .چرا گفتی بابا - 01:15:32.225 --> 01:15:35.661 .تو گفتی حالت خوبه !تو حالت خوب نیست . این یه دروغ بود 01:15:35.729 --> 01:15:38.027 .من امیدوار بودم 01:15:38.098 --> 01:15:40.692 .من دروغ نگفتم دو تاش یه چیز نیست 01:15:46.406 --> 01:15:48.465 .عیبی نداره که عصبانی باشی - .خوبه - 01:15:49.609 --> 01:15:52.476 برای همین منو این تابستون اینجا کشوندی؟ 01:15:54.748 --> 01:15:57.808 ...آره؟ تا مجبور نباشی تنها باشی 01:16:01.988 --> 01:16:03.649 چرا بهمون نگفتی؟ 01:16:05.525 --> 01:16:08.358 .این چیزی نیست که میخواستم این بار باشه 01:16:08.428 --> 01:16:12.228 !خب حالا که هستش بابا - .نه نیستش - 01:16:12.298 --> 01:16:14.198 ...این فقط 01:16:15.635 --> 01:16:18.832 .یه قسمت دیگه از تابستان فوق العاده هستش 01:16:20.840 --> 01:16:23.331 .قبول میکنم که یکی از بهترین قسمت هاش نیست 01:16:27.614 --> 01:16:31.675 .دوست دارم - .عزیزم منم دوستت دارم - 01:16:33.286 --> 01:16:35.550 .بیا اینجا 01:16:37.023 --> 01:16:39.287 .دوسِت دارم بابایی 01:16:53.006 --> 01:16:55.600 یکم کلوچه میخوای رفیق؟ 01:16:55.675 --> 01:16:58.940 چرا هیچکی بهم نمیگه چه خبره؟ 01:17:01.614 --> 01:17:05.846 جونا ، فکر میکنم "رانی" و بابات به محض اینکه .بتونند باهات حرف می زنند 01:17:07.987 --> 01:17:10.353 چرا حالا تو بهم نمیگی؟ 01:17:12.392 --> 01:17:15.122 .خب ، پیچیدست 01:17:19.566 --> 01:17:21.056 هنوز نمیتونم بیام و ببینمش؟ 01:17:21.100 --> 01:17:23.432 .چرا . اون منتظر توئه 01:17:24.270 --> 01:17:25.601 .زود باش 01:17:47.293 --> 01:17:50.228 .اون هیچ وقت بزرگ شدنشو نمی بینه 01:18:16.422 --> 01:18:18.014 !جونا 01:18:18.725 --> 01:18:20.693 !لعنتی - چیکار میکنی؟ - 01:18:20.760 --> 01:18:23.092 .نمیتونم بهش برسم - !از اونجا بیا پایین - 01:18:23.129 --> 01:18:24.994 !برو کنار - چه اتفاقی برات افتاده؟ - 01:18:25.064 --> 01:18:26.827 !فقط برو کنار - !بیا پایین - 01:18:26.900 --> 01:18:28.595 !هی هی - !برو کنار - 01:18:28.635 --> 01:18:31.627 هی ، چه خبره؟ - .برو کنار! خودم میتونم انجامش بدم - 01:18:31.704 --> 01:18:34.298 .من و بابا کل تابستون روی این کار می کردیم 01:18:34.340 --> 01:18:36.604 .من و بابا . نه تو 01:18:36.643 --> 01:18:40.238 ...تو فقط درباره لاک پشت های احمق و 01:18:40.280 --> 01:18:44.546 !دوست پسرت ابلهت اهمیت می دادی !من هر روز پیشش بودم 01:18:44.617 --> 01:18:47.017 !و حالا...لعنتی 01:18:47.086 --> 01:18:49.111 ...حالا دستم به وسایل نمیرسه 01:18:49.155 --> 01:18:52.818 !و باید اینو تموم کنم تا بابا حالش بهتر بشه 01:18:54.527 --> 01:18:57.462 .ما کمکت می کنیم - !تو نمیدونی چطوریه - 01:18:57.497 --> 01:18:59.124 بهمون نشون میدی؟ 01:19:08.341 --> 01:19:09.808 .آره 01:19:38.371 --> 01:19:41.101 خوبه ، نه؟ - .آره - 01:21:00.753 --> 01:21:03.119 چیه؟ 01:21:03.156 --> 01:21:06.990 .رانی ، ازت میخوام منو به خونه ببری 01:21:10.963 --> 01:21:12.897 .باشه 01:21:14.167 --> 01:21:16.692 .فقط باید چند لحظه اینجا توقف کنیم 01:21:34.887 --> 01:21:36.445 .ما تمومش کردیم 01:21:36.489 --> 01:21:40.653 .البته یه همکار رو آموزش دادم اما موفق شدیم 01:21:41.928 --> 01:21:44.829 .عالی انجام دادی جوی . جدی میگم 01:22:12.358 --> 01:22:13.518 .خواهش میکنم 01:22:18.331 --> 01:22:20.424 .باشه 01:22:27.240 --> 01:22:29.333 .ما پشت کلیسا بودیم آقا 01:22:29.375 --> 01:22:34.210 ما فقط داشتیم الافی می کردیم و مشروب میخوردیم .و از اینکارا 01:22:34.280 --> 01:22:37.511 .و بعدش مارکوس و آدمهاش ظاهر شدند 01:22:38.151 --> 01:22:42.019 .و این زمانیه که "ویل" رفته 01:22:42.054 --> 01:22:46.388 ...و...بعدش ما شروع کردیم 01:22:46.425 --> 01:22:48.757 ...ما شروع به بازی با 01:22:48.828 --> 01:22:51.524 آتیش؟ - .بله - 01:22:58.070 --> 01:23:00.732 .ما باید زودتر به شما می گفتیم آقا 01:23:00.806 --> 01:23:02.603 .این تقصیر منه 01:23:03.843 --> 01:23:07.711 ویل فورا میخواست به پلیس بگه و من ازش .خواهش کردم اینکارو نکنه 01:23:07.747 --> 01:23:10.181 اما بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد فورا .میریم پیش پلیس 01:23:10.216 --> 01:23:12.275 .نه ، اینکارو نکن 01:23:13.719 --> 01:23:15.277 .مردم فکر می کنند کار شما بوده ، آقا 01:23:15.354 --> 01:23:19.017 .آره...اینطور فکر میکنند 01:23:19.058 --> 01:23:20.582 .اینطورم فکر خواهند کرد خب که چی؟ 01:23:21.294 --> 01:23:23.421 .عیبی نداره . جدی میگم 01:23:23.462 --> 01:23:26.898 ازتون نمیخوام اینکارو بکنید باشه؟ .این بین خودمون میمونه 01:23:26.933 --> 01:23:28.992 .ممنون آقا 01:23:29.068 --> 01:23:31.628 باشه؟ - .ممنون - 01:23:38.110 --> 01:23:39.441 .صبر کن 01:23:42.148 --> 01:23:44.207 !...صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 01:23:45.751 --> 01:23:47.116 !رانی - تو اونجا بودی؟ - 01:23:47.186 --> 01:23:49.654 .میخواستم بهت بگم - .تو دیدی چه بلایی سرش اوردند - 01:23:49.722 --> 01:23:51.917 .میدونم!من سعی کردم "اسکات" رو دور نگه دارم 01:23:51.958 --> 01:23:53.585 چی هیچی نگفتی؟ 01:23:53.626 --> 01:23:56.493 .به این سادگیا هم نیست .فقط موضوع من نبودم! اسکات پسر خوبیه 01:23:56.562 --> 01:23:59.861 !"برام مهم نیست "ویل ...تو میدونستی پدرم چطوری احساس گناه می کرد 01:23:59.932 --> 01:24:02.594 !و گذاشتی اینطوری احساس کنه 01:24:02.635 --> 01:24:06.571 .فقط برو به دانشگاهی که والدینت برات نِشون کردند 01:24:06.606 --> 01:24:09.973 برو یه دختری رو پیدا کن که برای 5دقیقه بهت !احساس طراوت میده 01:24:10.009 --> 01:24:12.000 .کسی که بتونه نزدیک تو بودن رو تحمل کنه - .دست بردار - 01:24:12.078 --> 01:24:14.911 !دست به من نزن . ویل 01:24:14.947 --> 01:24:17.381 !دست به من نزن 01:24:19.485 --> 01:24:21.680 !تو یه بُزدلی ، ویل 01:24:21.754 --> 01:24:23.813 .تو یه بُزدل و دروغگو هستی 01:24:25.524 --> 01:24:27.321 .و بهت اعتماد ندارم 01:24:28.594 --> 01:24:30.027 .و نمیخوام نزدیک من باشی 01:24:30.096 --> 01:24:32.792 .و نمیخوام نزدیک پدرم باشی 01:24:33.833 --> 01:24:35.391 .برو 01:24:37.103 --> 01:24:38.900 .برو 01:25:15.640 --> 01:25:18.666 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 01:25:21.446 --> 01:25:23.471 .منم دوستت دارم 01:25:29.220 --> 01:25:31.245 وسایلتو جمع کردی؟ 01:25:31.323 --> 01:25:33.518 .من نمیخوام باهات بیام مامان 01:25:34.693 --> 01:25:36.752 .من میخوام اینجا پیش بابا بمونم 01:25:37.495 --> 01:25:39.190 .اون حالش بدتر میشه 01:25:39.230 --> 01:25:42.222 .خیلی بدتر ...و طی چند هفته اون 01:25:42.267 --> 01:25:43.757 .برام مهم نیست - .عزیزم - 01:25:43.835 --> 01:25:46.998 .بابات نمیخواد شما بچه ها اونو اینطوری ببینید 01:25:49.174 --> 01:25:52.974 .من فقط کل طول تابستون باهاش جنگیدم 01:25:54.946 --> 01:25:59.110 .نسبت بهش خیلی بدجنس بودم - .نه نه عزیزم - 01:25:59.184 --> 01:26:01.243 ...من بهت قول میدم 01:26:01.319 --> 01:26:04.618 داشتن تو در اینجا برای اون یه دنیا .معنی داشته 01:26:05.357 --> 01:26:08.258 .ببین مامان . من میخوام بمونم 01:26:32.917 --> 01:26:35.112 هی رفیق . حالت خوبه؟ 01:26:36.921 --> 01:26:40.288 میخوای خداحافظی کنی؟ .من واقعا نمیخوام خداحافظی رو بشنوم 01:26:40.358 --> 01:26:42.656 .خوبه ، چون منم نمیخوام خداحافظی کنم 01:26:44.162 --> 01:26:48.360 من نمیخوام خداحافظی کنم چونکه من .هیچ جایی نمیرم 01:26:48.433 --> 01:26:50.628 باشه؟ 01:26:50.702 --> 01:26:52.294 .بیا اینجا 01:27:01.146 --> 01:27:04.445 هر دفعه که یه نور از داخل اون پنجره ای که ...ما ساختیم می تابه 01:27:06.217 --> 01:27:08.447 ...یا کلا از هر پنجره ای 01:27:10.155 --> 01:27:12.316 اون منم ، باشه؟ 01:27:13.591 --> 01:27:15.718 .من نمیرم 01:28:29.300 --> 01:28:33.896 رانی عزیز ، دلم برای ساعاتی که با .پیانو می گذروندیم تنگ شده 01:28:33.938 --> 01:28:35.599 .دلم برای معلم بودنت تنگ شده 01:28:35.673 --> 01:28:38.540 ...میدونم منو در حال ترک کردنت می بینی 01:28:38.576 --> 01:28:41.670 اما وقتی مادرت و من جدا شدیم من در .درد و رنج زیادی بودم 01:28:41.713 --> 01:28:44.443 .فقط نیاز داشتم بیام خونه 01:28:44.516 --> 01:28:48.612 من بیشتر از هر چیز دیگه ای از ترک .کردن تو و جونا ناراحت میشم 01:28:48.686 --> 01:28:50.119 .امیدوارم منو ببخشی 01:28:50.188 --> 01:28:53.749 مامانت بهم میگه تو کاملا آزمون های استعداد تحصیلیت ...رو اُفتادی 01:28:53.825 --> 01:28:57.955 اما میدونم تو چقدر باید باهوش باشی تا بتونی به .تک تک سوال ها جواب اشتباه بدی 01:28:58.029 --> 01:29:00.122 ."تبریک میگم "رانی 01:29:00.198 --> 01:29:03.929 من قبل از اینکه هیچ کدوم از اینا بین من و مادرت ...اتفاق بی افته بهت گفتم 01:29:04.002 --> 01:29:06.562 .هیچ ارتباطی با تو یا "جونا" نداشته 01:29:06.604 --> 01:29:08.663 ."عشق شکنندست "رانی 01:29:08.740 --> 01:29:11.004 .و ما همیشه بهترین محافظش نیستیم 01:29:11.075 --> 01:29:13.805 ما فقط از موقعیت خارج میشیم ...و در حد توانمون تلاشمون رو می کنیم 01:29:13.878 --> 01:29:16.904 ...و امیدواریم این چیز شکننده نجات پیدا کنه 01:29:16.948 --> 01:29:19.473 .در مقابل تمام احتمالات 01:29:38.269 --> 01:29:41.466 .اون احتمالا تا الان دیگه دانشگاه رو شروع کرده 01:29:41.506 --> 01:29:43.770 دلت براش تنگ شده؟ 01:29:45.643 --> 01:29:47.770 .کاری که اون کرد اشتباه بود ، پدر 01:29:49.948 --> 01:29:52.678 .آره 01:29:52.750 --> 01:29:54.581 .اشتباه بود 01:29:56.955 --> 01:29:59.185 :میتونم اینو بهت بگم 01:30:01.326 --> 01:30:05.490 .اون دلش برای تو تنگ میشه- .شک دارم - 01:30:08.900 --> 01:30:11.630 ."تو حتی نمیدونی کی هستی "رانی 01:30:13.538 --> 01:30:15.733 من کی ام؟ 01:30:17.942 --> 01:30:21.207 ... تو مهربون ترین و شیرین ترین و 01:30:23.147 --> 01:30:25.672 .زیباترین دختر در کل جهان هستی 01:30:25.717 --> 01:30:29.653 ممنون اما برای گفتن این حرف یه جورایی .موظفی ، بابا 01:30:29.687 --> 01:30:31.086 .آره ، تو کتاب راهنما هستش 01:30:35.126 --> 01:30:37.890 ...من سخنرانی زیادی روی کارتِ کاریم نمونده 01:30:37.962 --> 01:30:40.487 بنابراین واقعا دلم میخواد به این حرفها گوش کنی باشه؟ 01:30:42.667 --> 01:30:47.400 ...یه روزی ، تو میخوای قلبتو باز بکنی 01:30:47.472 --> 01:30:49.963 .و دوباره بازی خواهی کرد 01:30:53.277 --> 01:30:56.007 .و این باعث خوشحالی مادرت نمیشه 01:30:58.116 --> 01:31:00.744 .و این باعث خوشحالی منم نمیشه 01:31:02.620 --> 01:31:04.212 .این برای خودت خواهد بود 01:31:05.657 --> 01:31:09.184 ...چونکه...موسیقی و 01:31:10.528 --> 01:31:12.120 ...عشق 01:31:15.266 --> 01:31:16.961 .اونا برات شادی میارند 01:31:18.469 --> 01:31:20.369 .ممنون 01:31:43.227 --> 01:31:45.661 اون آهنگ چطور پیش میره ، تنبل خان؟ 01:31:48.332 --> 01:31:50.800 ...خب ، مطمئن نیستم 01:31:51.669 --> 01:31:53.000 .بتونم تمومش کنم 01:31:57.041 --> 01:31:59.271 .دستام 01:31:59.310 --> 01:32:01.107 درد دارند ، بابا؟ 01:32:03.114 --> 01:32:05.776 .آره 01:32:05.850 --> 01:32:07.613 .درد دارند 01:34:58.389 --> 01:35:00.550 حالت خوبه؟ 01:35:00.591 --> 01:35:03.458 .من نمیتونم مامان 01:35:03.527 --> 01:35:07.657 .ببین ، تو حق استراحت رو داری 01:35:07.732 --> 01:35:11.259 .فقط خواهش میکنم منو طرد نکن 01:35:11.302 --> 01:35:13.964 .این کارِ منه مامان 01:35:14.005 --> 01:35:15.996 .من مردم رو طرد میکنم 01:35:18.976 --> 01:35:21.604 .من ویلی رو هم طرد کردم 01:35:22.914 --> 01:35:25.849 .ما بی نقص نیستیم .هیچ کدوممون 01:35:25.917 --> 01:35:28.681 .ما اشتباه می کنیم ، ما خراب می کنیم 01:35:28.753 --> 01:35:31.688 .اما بعدش می بخشیم و به جلو پیش میریم 01:35:31.756 --> 01:35:36.716 .عزیزم ؛ حداقل تو جرات احساس کردن داری 01:35:36.794 --> 01:35:39.422 .تو همه چیزو عمیقا حس میکنی 01:35:40.865 --> 01:35:43.459 .تو دختر پدرت هستی 01:36:01.152 --> 01:36:03.120 .باشه 01:36:14.966 --> 01:36:17.730 .از همه بابت اومدنشون تشکر میکنم 01:36:17.802 --> 01:36:20.737 خیلی هاتون پدرمو از وقتی که بچه بود .میشناسید 01:36:24.909 --> 01:36:26.740 .من یه سخنرانی نوشتم 01:36:26.777 --> 01:36:29.075 .راستش یه کمیه 01:36:32.350 --> 01:36:35.342 .من و پدرم زبان مختلفی داشتیم 01:36:35.386 --> 01:36:38.048 .عشقی که همیشه دَرش شریک بودیم 01:36:43.160 --> 01:36:45.390 ...و میدونم که 01:36:46.430 --> 01:36:50.457 اون تنها کسیه که ازم میخواست امروز با همتون .شریک بشم 01:37:34.078 --> 01:37:36.137 .سلام بابایی 01:38:52.289 --> 01:38:56.055 .رانی ، واقعا بابت فقدانت متاسفم 01:38:58.863 --> 01:39:00.421 .هی 01:39:02.666 --> 01:39:04.361 .ببین ، بابت همه چیز ممنون 01:39:04.401 --> 01:39:07.495 .ممنون بابت اومدنت - .این حرفا چیه - 01:39:07.538 --> 01:39:09.802 .واقعا بابت همه کاری که کردی ممنونم 01:39:10.574 --> 01:39:12.269 .ممنون 01:39:19.850 --> 01:39:21.408 .سلام 01:39:23.053 --> 01:39:24.850 .چیزیو که نواختی زیبا بود 01:39:25.389 --> 01:39:27.653 .مال بابا بود 01:39:27.691 --> 01:39:31.252 .به خاطر اون تمومش کردم - .میدونم که خوشش اومد - 01:39:32.863 --> 01:39:35.855 .ممنون که اومدی ، ویل .خیلی برام معنی داشت 01:39:37.902 --> 01:39:40.928 رانی ، یه نفر هست که میخوام .باهاش آشنا بشی 01:39:43.574 --> 01:39:45.633 .میخوام تو رو به "تامی همپتون" معرفی کنم 01:39:45.709 --> 01:39:48.610 ...ایشون به پدرت آموخت 01:40:59.350 --> 01:41:01.784 .رانی ، من واقعا بابت همه چیز متاسفم 01:41:01.819 --> 01:41:03.810 .منم متاسفم 01:41:05.789 --> 01:41:07.950 ."مردم اشتباه می کنند "ویل 01:41:07.992 --> 01:41:10.483 .حتی مردمانی که دوستشون داریم 01:41:18.402 --> 01:41:20.165 .من تصمیم گرفتم به "جولیارد" برم 01:41:20.237 --> 01:41:22.535 .آره شنیدم . خبر خوبیه 01:41:22.606 --> 01:41:25.234 وندربیلت چطوره؟ 01:41:26.744 --> 01:41:28.211 .مدرسه خیلی خوبیه 01:41:29.446 --> 01:41:33.382 آره . اگر چه ممطئن نیستم برای من .خیلی خوب باشه 01:41:35.653 --> 01:41:38.884 منظورت چیه؟ - ...دارم فکر میکنم شاید ترم بعد - 01:41:38.956 --> 01:41:40.821 .به کلمبیا منتقل بشم 01:41:41.558 --> 01:41:44.994 تا دختری که دوستش دارم مواظبم باشه که .کمتر خطا بکنم 01:41:46.297 --> 01:41:48.663 نظرت در این مورد چیه؟ 01:41:48.687 --> 01:42:13.687 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]