WEBVTT 00:00.451 --> 00:46.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 04:44.451 --> 04:46.912 شاید اونی که باهاش شروع کردی . خیلی ضخیم بوده 04:48.332 --> 04:50.793 . وقت داریم . یکی که اندازست پیدا میکنیم 05:15.776 --> 05:18.487 . تموم شدنی نیست 05:18.529 --> 05:19.780 . من تشنمه 05:19.822 --> 05:22.115 . زبونم خیلی خشک شده 05:22.157 --> 05:25.744 فکر نمیکردم جای مخفیمون . انقدر دووم بیاره 05:25.786 --> 05:27.538 کسی اونجا هست ؟ 05:28.747 --> 05:30.499 کسی میتونه جوابم رو بده ؟ 05:30.541 --> 05:31.625 صدام رو میشنوید ؟ 05:31.667 --> 05:33.418 کسی هست ؟ 05:33.460 --> 05:35.295 . . . کسی هست 05:55.232 --> 05:57.359 ! اون طبقه ی بالاست 05:57.401 --> 05:58.861 . من اتاق زیر شیروونی رو امتحان میکنم 05:58.902 --> 06:00.320 . باشه 06:17.212 --> 06:18.964 . دان ، چیزی نیست 06:21.466 --> 06:23.218 . اینجا هم آب نداره 06:31.768 --> 06:33.937 -- دیو ، این چه . بیا بریم بابا 07:24.279 --> 07:25.739 . آب 07:41.922 --> 07:43.507 . آب 07:50.847 --> 07:52.140 . ممنون 07:54.101 --> 07:55.894 کس دیگه ای هم باهات هست ؟ 08:00.399 --> 08:03.694 بقیه اینجا تو رو تنها گذاشتن ؟ 08:09.866 --> 08:11.368 . اوه 08:15.455 --> 08:17.457 . میتونی همینجا استراحت کنی 08:17.499 --> 08:20.252 . اینجوری نمیتونی بری سمت دره 08:20.293 --> 08:21.294 . . . حتی اگه زخمی هم نبودی 08:21.336 --> 08:23.588 . من نمیخوام برم سمت دره 08:23.630 --> 08:26.133 . خواهرم یه جای دوره 08:26.174 --> 08:32.472 من فقط آب کافی میخوام . تا خودمو به خواهرم برسونم 08:32.514 --> 08:34.141 . حالش خوب نیست 08:50.365 --> 08:52.242 . تو هم نمیتونی اینجا بمونی 08:52.284 --> 08:54.369 . من . من نقشه دارم 08:59.082 --> 09:00.876 . اون کارشون شکار کردنه 09:00.917 --> 09:03.086 . اینجا بمونی پیدات میکنن 09:03.128 --> 09:05.422 یا اینکه چاهت خشک میشه . یکیش میشه 09:19.561 --> 09:21.938 . دارن تو جنوب شکار میکنن 09:21.980 --> 09:23.732 . رفتن به شمال امنیت بیشتری داره 09:26.777 --> 09:28.195 .نگهش دار 09:31.615 --> 09:32.908 . وایسا 09:38.914 --> 09:40.624 . من خوبم 10:14.241 --> 10:15.659 . من نیازی ندارم 10:23.750 --> 10:25.210 دین کجاست ؟ 10:25.252 --> 10:28.255 . رفته غذا پیدا کنه 10:28.296 --> 10:30.173 داره بدتر میشه ، نه ؟ 10:37.514 --> 10:39.015 . . . کندال 10:43.186 --> 10:47.566 یادته همه ی اینجا شالي زار بود ؟ 10:47.607 --> 10:49.985 قورباغه میگرفتیم ؟ 10:52.154 --> 10:54.573 فکر میکنی بازم بارون بیاد ؟ 11:19.389 --> 11:21.683 یه لاشه ( کشتی یا قایق ) پیدا کردی ؟ 11:25.312 --> 11:27.189 . آره بیرون مزرعه بود 11:27.230 --> 11:28.773 . جدیده 11:28.815 --> 11:30.650 . شاید مال 2 ، 3 هفته پیش باشه 11:30.692 --> 11:32.736 . باید یه چیزایی پیدا کنیم 11:32.777 --> 11:34.237 . ممنون 11:37.199 --> 11:39.034 . میدونی میتونم بهت کمک کنم 13:30.437 --> 13:31.813 . جزیره هیرد 13:31.855 --> 13:34.357 . پر آب خنک 13:34.399 --> 13:36.901 . جای خوبیه 13:43.491 --> 13:47.287 سرزمین های هموار بر روی قسمت های سبز روشن 13:47.329 --> 13:49.873 آروم تلمبه میخورن تا بقیه ی 13:49.914 --> 13:52.167 آبی که تو چاه هست بیاد بالا 13:52.208 --> 13:54.044 سالها قبل ساخته شدن 13:54.085 --> 13:56.212 . توسط اولین جهانگردا 13:58.423 --> 14:03.261 یه ساختمون سنگی که تو فاصله ی نه چندان دور هست 14:03.303 --> 14:06.681 با یه جوی آب خنک که متصل کلاهک برفی ه کوهستان 14:06.723 --> 14:08.516 . که زیرش یه آب آبی و سبز قرار داره 14:12.896 --> 14:15.899 که اگه بخار آب روی پنجره هاش رو پاک کنی 14:19.694 --> 14:24.407 میتونی پنگوئن 14:24.449 --> 14:28.828 خوک آبی ببینی 14:28.870 --> 14:31.289 . که روشون رو جرب سیاه پوشونده 14:50.850 --> 14:53.770 . من میترسم 14:53.812 --> 14:56.398 کسی هست کمک کنه ؟ 14:56.439 --> 14:58.358 . من تو مزرعه داور هستم 15:02.320 --> 15:05.198 . یکی هم بیرونه 15:05.240 --> 15:07.784 . یه نقاب داره 15:07.826 --> 15:11.830 . خیلی میترسم 15:11.871 --> 15:13.540 کسی میتونه کمک کنه ؟ 15:21.047 --> 15:22.257 چه خبر شده ؟ 15:22.298 --> 15:24.509 . یکی تو مزرعه ی داوره 15:24.551 --> 15:26.302 . نباید بری 15:26.344 --> 15:27.387 . خودت همیشه همینکارو میکردی 15:27.429 --> 15:28.763 . بدون من مشکلی برات پیش نمیاد 15:28.805 --> 15:30.557 . من نگران خودم نبودم 15:36.688 --> 15:38.523 . موفق باشی 16:40.418 --> 16:43.671 . من میترسم 16:49.177 --> 16:51.679 . خیلی تشنمه . لطفا بیاین 17:11.824 --> 17:15.119 . چاهمون داره خشک میشه 17:15.161 --> 17:17.080 . دیگه آب نداریم 17:17.121 --> 17:18.998 بقیه بیرون قایم شدن 17:19.040 --> 17:21.334 . انگلا دارن آبم رو میخورن 17:21.376 --> 17:25.380 یه باری دیگه بی سیم . رو بردار امتحان کن 17:26.839 --> 17:28.883 -- لطفا ، بزار این دو تا 17:28.925 --> 17:31.302 بی سیم رو بردار و دوباره تماس بگیر 17:31.344 --> 17:33.221 . وگرنه این دو نفر کشته میشن 17:38.518 --> 17:39.936 . مردم قبلا به هم رحم میکردن 17:39.978 --> 17:41.646 . چاها داره خشک میشه 17:42.689 --> 17:44.524 . آدما عوض شدن 17:55.952 --> 17:58.538 . دیگه مزرعه ای نمونده 17:58.580 --> 18:00.999 . دیگه مزرعه ای نمونده . همشون از بین رفتن 18:01.040 --> 18:02.417 . خواهش میکنم 18:04.794 --> 18:06.170 . نمیخواد تو رو بکشه 18:06.212 --> 18:08.256 اینی که میبینی . یه مرد با خداست 18:08.298 --> 18:11.009 . ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 18:11.050 --> 18:12.552 . حتما خیلی تشنته 18:12.594 --> 18:15.221 . همیشه تشنن . یکم از آب منو بهش بده 18:17.223 --> 18:18.474 . یالا 18:22.478 --> 18:24.105 ! آقای کارسون ! آقای کارسون 18:24.147 --> 18:25.773 ! یه تلست ! یه تلست 18:25.815 --> 18:27.191 ! آه 18:33.197 --> 18:35.491 . خونه ی خوبیه 18:35.533 --> 18:37.702 . پدربزرگم همیشه تحسینش میکرد 18:43.833 --> 18:45.668 . بگردینش 18:45.710 --> 18:48.129 . میریم بعدی . کارمون اینجا تمومه 20:08.584 --> 20:12.004 . اونا مثل موش ساندویچ میخورن 20:12.046 --> 20:14.215 ! تو . باید این مزرعه رو از بین ببری 20:14.257 --> 20:15.675 . ما آشپزخونه رو برمیداریم 20:19.220 --> 20:20.888 . ببین چقدر خوبه ، پدر 20:20.930 --> 20:22.724 . یکی به چشماش نزدیک شده 20:25.476 --> 20:27.353 . براش دعا کن ، کادیز 20:27.395 --> 20:31.149 برای همه ی این ارواح افسرده . و تشنه دعا کن 20:31.190 --> 20:32.775 فکر میکنی بعد 10 سال نباریدن بارون 20:32.817 --> 20:33.651 . اونا تسلیم میشن 20:44.203 --> 20:46.038 . تعداد زیادی نمیتونن دومم بیارن 20:48.541 --> 20:53.880 از یه چاه خشک به یه چاه دیگه . میریم شکارشون میکنیم 20:55.590 --> 21:00.887 اگه زنده باشن . دارن آب منو هدر میدن 21:00.928 --> 21:05.308 . بدون رضایت من نمیتونن آبم رو هدربدن 23:36.417 --> 23:39.378 ! درپوش دلکو اندازه نشد 23:44.759 --> 23:47.929 . . . نزاشتم تا اینجا تعقیبم کنن 23:49.680 --> 23:52.850 خودت میدونی ، نه ؟ 23:52.892 --> 23:55.978 . کاری نیست که بخوایم با تو بکنیم 23:56.020 --> 23:58.606 . ما سسنا رو پیدا کردیم 23:58.648 --> 24:00.441 . دیگه مال ماست 24:00.483 --> 24:05.321 مثل بقیه . شاید باید تو رو هم با خودمون ببریم 24:05.363 --> 24:07.239 . شاید 24:12.912 --> 24:16.040 . تو اینجا جات امنه . تضمین میکنم 24:20.753 --> 24:26.968 . . . ما آب داریم . تو نداری 24:27.009 --> 24:28.970 . به همین خاطر اینجا جام امنه 24:29.011 --> 24:31.389 . برای تنها بودن خیلی کوچیکی 24:33.557 --> 24:37.478 . من تنهایی جام امن تره 24:37.520 --> 24:43.567 . باشه ، نمیخوام باهات بحث کنم 24:43.609 --> 24:46.070 . به نظر میاد از پس خودت برمیای 24:46.821 --> 24:49.824 ولی من و دین . مثل بقیه نیستیم 26:16.827 --> 26:19.497 میخوای سرلوله ی نهر رو باز کنی ؟ 26:21.749 --> 26:23.834 با آب پرش کنی تا تازه بشه ؟ 26:23.876 --> 26:26.962 . تلمبه نیست . باید از چاه دست برداریم 26:27.004 --> 26:29.423 . دیگه پر نمیشه 26:34.678 --> 26:38.015 وقتی توی اون محوطه بودی دكل حفارى تلمبه زنی میشد ؟ 26:38.057 --> 26:38.849 . همشون 26:38.891 --> 26:40.017 . بعد کامیون ها میومدن 26:40.059 --> 26:43.395 . خیلی سریع پر میشدن 26:43.437 --> 26:45.356 . تو زمین رو نمیبینی 26:45.397 --> 26:46.107 . شبا میری 26:46.148 --> 26:48.317 . هر چقدر آب میتونی میاری 26:48.359 --> 26:49.777 میتونی برسی خونه عموی من 26:49.819 --> 26:51.487 نمیدونم - سه چهار هفته ای طول میکشه 26:51.529 --> 26:52.947 ! بسه 26:52.988 --> 26:54.448 . من دارم میمیرم ، کندال 26:54.490 --> 26:57.785 بدون آب کافی . کلیه هام کارش تمومه 27:05.292 --> 27:07.211 . من بدون تو جایی نمیرم 27:07.253 --> 27:09.296 . برو اونور 27:20.015 --> 27:22.351 . من اینجا تنهات نمیزارم 27:25.146 --> 27:27.606 . میرم آب پیدا میکنم 27:31.318 --> 27:33.279 . اینجا مزرعه ی بیرچ 27:33.320 --> 27:37.283 اینجا مزرعه ی بیرچ وسعت زمین 2371 27:37.324 --> 27:39.535 . تماس برای آقای کارسون 27:39.577 --> 27:43.122 ازتون میخوایم ظهر امروز . به کمپ آوارگان بیاین 27:43.164 --> 27:45.332 . مزرعه ی بیرچ 27:45.374 --> 27:47.084 371 27:47.126 --> 27:49.962 . . . ازتون میخوایم . به کمپ آوارگان بیاین 27:50.004 --> 27:52.131 . مزرعه ی بیرچ 27:52.173 --> 27:54.717 . فکر کنم همونا من و اون پسره رو ول کردن 27:59.096 --> 28:00.472 . نباید بری 28:00.514 --> 28:01.891 . باید ببینم چه خبره 28:01.932 --> 28:04.560 اگه خوب بود . شاید بهتر باشه ما هم تماس بگیریم 29:52.209 --> 29:55.421 من اشک های کسانی که قبل از . ما از دنیا رفته اند را مینوشم 29:55.462 --> 29:57.256 . تا روحم سراب شود 29:58.299 --> 30:00.884 . کامون تمومه 30:00.926 --> 30:03.304 . چاه خشک شده 30:03.345 --> 30:05.639 . باید تا جایی که میتونیم دورر بشیم 30:08.600 --> 30:15.774 . بعد از 6 ماه ترس و پنهان شدن 30:15.816 --> 30:19.028 چند نفر مردن ؟ 30:19.069 --> 30:23.407 با مرگ سایمون . خیلی افراد زیادی نموندن 30:23.449 --> 30:26.160 . فقط همراه ما بیا 30:26.201 --> 30:27.661 . اونا میتونن به دین کمک کنن 30:27.703 --> 30:29.830 . فلاکر میگه اونا دارو دارن 30:35.669 --> 30:38.505 . تو تا حالا یه خونواده ندیدی 30:38.547 --> 30:41.216 . میتونیم دوباره شروع کنیم 30:41.258 --> 30:43.344 . یه خونواده ی جدید بسازیم 30:43.385 --> 30:46.263 . شنیدم کارسون یه دختر داره 30:46.305 --> 30:49.016 . میتونیم بفرستیم دین رو بیارن 30:49.058 --> 30:50.267 . مشکل کلیه ی اونه ، دختر 30:50.309 --> 30:52.186 . خواهرش پیا هم همین مشکلو داره 30:52.227 --> 30:53.937 امکان نداره شما بچه ها . از اینجا برین 30:53.979 --> 30:55.481 . میتونم برای دین آب بیشتری پیدا کنم 30:55.522 --> 30:57.107 . همه ممکنه بیرون دره بهتر باشه 30:57.149 --> 30:59.693 اگه بریم شمال . اونجا آب هست 30:59.735 --> 31:01.820 . هنوز ایمان داری 31:03.697 --> 31:06.450 . خوبه 31:06.492 --> 31:11.038 به اندازه ی یه روز آب برای رفتن . به شمال آب تو خونه هست 31:11.080 --> 31:13.290 . به محض اینکه ما رفتیم بردار 31:15.167 --> 31:16.877 شما زمین نداشتین ؟ 31:16.919 --> 31:18.045 . قبلا 31:18.087 --> 31:19.296 . قسمت تلمبه زنی از بین رفته 31:19.338 --> 31:21.673 . دو روز داشت میسوخت 31:23.092 --> 31:25.260 . فکر کنم یه راه خروجی باشه 32:17.438 --> 32:19.398 . خوش اومدین ، آقای کارسون 32:19.440 --> 32:21.984 . ممنون که به تماسمون جواب دادین 32:22.025 --> 32:23.694 . ما غیر مسلح و آماده ایم 32:23.735 --> 32:24.945 . خوبه 32:24.987 --> 32:27.156 . . . اگه دوست دارین یه نگاهی بکنید 32:29.199 --> 32:32.411 میگن که قراره کوه ها ریزش کنن 32:32.453 --> 32:36.206 . تپه ها روی مارو بپوشونن 32:36.248 --> 32:39.042 اگه اونا اینکارو با درختای سبز کنن 32:39.084 --> 32:41.795 باید تو خشکی چیکار کنیم ؟ 33:08.655 --> 33:09.781 میدونم سخته 33:09.823 --> 33:12.493 ولی آبتون کافی نیست ، متوجهین ؟ 33:12.534 --> 33:14.036 . گوش کن 33:14.077 --> 33:17.122 . این آدما پیر بودن و داشتن زجر میکشیدن 33:17.164 --> 33:18.540 میفهمی ؟ 33:18.582 --> 33:20.417 . مجبور شدم اینکارو بکنم 33:20.459 --> 33:22.878 . تو فرق میکنی 33:22.920 --> 33:23.587 . میتونم بهت بگم 33:23.629 --> 33:27.299 حالا بهم بگو 33:27.341 --> 33:29.635 کس دیگه ای تو مزرعه هست ؟ 33:32.095 --> 33:34.056 ها ؟ . یالا 33:34.097 --> 33:35.682 ببین ، اگه قراره با هم دوست بشیم 33:35.724 --> 33:37.684 . باید بر مبنای اعتماد باشه 33:37.726 --> 33:39.228 . باید باهام روراست باشی 33:39.269 --> 33:41.063 . خواهش میکنم نگو 33:41.104 --> 33:44.358 وگرنه فایدش چیه ؟ 33:49.947 --> 33:52.866 . آره یکی دیگه هم هست 33:52.908 --> 33:54.284 . یکی دیگه 33:54.326 --> 33:56.787 . از سنسورهای گرمایی استفاده کنید 33:56.828 --> 33:59.331 . . . شبیه مردی میدی که داره دعا میکنه 34:14.054 --> 34:16.431 . بشین ، دخترم 34:16.473 --> 34:19.393 . مطمئنم دیگه اخرین مقاومتِ 34:19.434 --> 34:21.103 تا جایی که چشم میتونه ببینه 34:21.144 --> 34:25.691 . هر قسمتش زیر نظر کارسون 34:25.732 --> 34:28.610 تا وقتی که همش مال ما نشده . دست برنمیدارم 34:28.652 --> 34:31.238 اینجوری کمتر زجر میکشن ، نه ؟ 34:31.280 --> 34:33.073 آدمای کم سن و سال ؟ 34:39.746 --> 34:45.085 به یه گونه ی در حال انقراض فکر کن 34:45.127 --> 34:53.594 مثل یه دسته ی مسافر پنگوئن . یا دارکوب 34:53.635 --> 34:57.639 . دنیات اینجوری بهتر میشه 34:57.681 --> 35:00.225 چی بهتر از این میتونه باشه ؟ 35:42.351 --> 35:44.227 . این یکی مال تو ، عزیزم 35:52.861 --> 35:55.364 دیگه کسی نیست ؟ 35:58.784 --> 36:00.619 . بله قربان 37:11.648 --> 37:13.108 ! آه 39:51.099 --> 39:52.893 تلمبه چطوره ؟ 39:55.979 --> 39:58.648 . کنده 39:58.690 --> 40:01.234 . ولی خوبه . مثل همیشه 40:05.906 --> 40:07.699 زخمی شدی ؟ 40:07.741 --> 40:09.451 . نه 40:09.492 --> 40:10.785 . خوبه 40:25.634 --> 40:29.512 . میدونم چرا تلمبه ی ما داره از کار میفته 40:29.554 --> 40:30.764 چرا ؟ 40:34.267 --> 40:36.311 . دارن آبخیز رو خشک میکنن 40:36.353 --> 40:38.772 همه تلمبه ها دارن برخلاف جهت . ساعت میچرخن 40:38.813 --> 40:42.192 . . . دارن آب رو از زیر ما میکشن 40:42.233 --> 40:44.986 . وای این چاه ماست 40:45.028 --> 40:49.032 اگه تموم آب هارو خشک کنن 40:49.074 --> 40:51.326 ساکنان اینجارو دور کنن 40:51.368 --> 40:53.870 . میتونن کنترل کل دره رو دست بگیرن 41:07.550 --> 41:10.470 . شاید بهتر باشه زنگ بزنیم به کارسون 41:10.512 --> 41:12.430 . شاید کمپ های کمپانی بد نباشن 41:12.472 --> 41:14.265 . نمیتونیم 41:14.307 --> 41:18.144 . کارسون مردم رو به کمپ نمیبره 41:18.186 --> 41:20.981 . همه این کشت و کشتارها کار اونه 42:06.484 --> 42:08.903 . هنوز کریمس نشده 42:08.945 --> 42:10.280 کی میگه ؟ 42:19.706 --> 42:22.959 . خیلی خوبه 42:25.003 --> 42:27.547 . باید برگردیم تو 42:27.589 --> 42:30.633 . دیگه الاناست شکار رو شروع کنن 42:31.134 --> 42:32.385 . صبر کن 42:34.888 --> 42:36.598 . میخوام برم سر قبرش 42:36.639 --> 42:37.724 . فردا 42:37.766 --> 42:40.060 . باید خدافظی کنم 42:58.745 --> 43:00.330 . دلم براش تنگ شده 43:03.374 --> 43:07.587 . تو هم به اندازه ی اون دیوونه ای 43:07.629 --> 43:09.255 . من نزدیک دیوونگی خواهرت هم نبودم 43:09.297 --> 43:10.840 . هیچکس نبود 43:10.882 --> 43:13.676 فکر میکنی این مارو اینجا نگه داشته ؟ 43:13.718 --> 43:15.011 قبرش ؟ 43:15.053 --> 43:18.098 . البته که نه 43:18.139 --> 43:19.390 . بریم داخل 43:19.432 --> 43:21.851 . . . گوش کن 43:21.893 --> 43:26.523 وقتی زمانش برسه . میخوام بدنم رو بسوزونی 43:26.564 --> 43:29.734 . اینجوری دفنم نکن 43:29.776 --> 43:36.032 اینجا هیچی جلوت رو نگرفته میفهمی ؟ 43:36.074 --> 43:40.120 بدنم رو میسوزونی . و میری پیش عموم 43:42.372 --> 43:46.334 . پیا هم همینو میخواست 43:46.376 --> 43:48.962 . باشه ، قول میدم 43:50.922 --> 43:54.509 . ولی قبل از مرگت جفتمون از اینجا میریم 43:56.136 --> 43:57.345 . بیا 44:12.527 --> 44:14.571 . الان برمیگردم 45:44.244 --> 45:46.329 ! به خونه سلام کن 45:51.084 --> 45:53.836 . کی یه نفر رو اینجوری میکشه 45:53.878 --> 45:56.172 چه کسی بدن یه مرد بی جان رو 45:56.214 --> 45:57.507 در میان باد و کرکس میزاره 45:57.548 --> 45:59.717 بدون اینکه مراسم آبرومندانه ای برگزار کنه 45:59.759 --> 46:01.261 . بیا جلو 46:01.302 --> 46:05.431 به گناهانت اعتراف کن ! عزیزم 46:05.473 --> 46:07.725 . ما بهت رحم میکنیم 46:12.021 --> 46:15.608 هر کسی دلش میخواد یه ساعت . بیشتر زندگی کنه 46:15.650 --> 46:17.944 . هر کسی میخواد یه روز دیگه رو هم ببینه 46:17.986 --> 46:20.530 ! بیا 46:20.571 --> 46:22.991 ! به روشنایی قدم بزار 46:31.749 --> 46:33.376 . کاری رو که میتونستم کردم 46:33.418 --> 46:36.129 . بگرد بعد گاز رو باز کن 47:18.588 --> 47:19.756 . زیر شیروونی . بالا سر ماست 47:19.797 --> 47:21.382 ! برو برو برو 47:21.424 --> 47:23.509 ! طبقه ی بالا ! سریع 48:38.960 --> 48:42.422 آفتات تموم روز به این سمت خونه . . . میتابه 48:46.634 --> 48:49.804 . گازو باز کن ، بعد میریم 49:56.496 --> 49:57.705 -- نزن . اونجا نزن 49:57.747 --> 49:58.915 . اون سمت بزن 49:58.956 --> 50:01.959 . نمیخوام چهره ی قشنگ اینجا خراب بشه 50:02.001 --> 50:03.836 . به نجار احترام بزارین 50:05.213 --> 50:06.714 . کارتون تمومش شد حرکت کنید 50:06.756 --> 50:08.716 ملک بعدی سمت شمال . شمال شرق 50:08.758 --> 50:10.718 . مسیر پادشاه 51:06.816 --> 51:07.817 . میدونم 51:07.858 --> 51:09.902 . میرم برات آب بیارم 52:22.683 --> 52:24.852 . یالا . حرکت کنید 53:10.773 --> 53:12.274 ! آه 53:49.687 --> 53:51.188 ! آلبی 53:54.358 --> 53:56.569 ! آلبی 54:08.748 --> 54:10.249 ! پیس 54:10.291 --> 54:11.751 خوبی ؟ 54:18.048 --> 54:20.593 سایه هاشون رو دیدم 54:20.634 --> 54:23.137 . منتظر بودن یه اشتباه بکنم 54:24.805 --> 54:27.892 . من اشتباه نمیکنم 54:29.602 --> 54:31.687 -- همه اشتباه میکنن . . . هیس 54:33.814 --> 54:35.274 . منتظر شو هوا تاریک بشه 54:35.316 --> 54:37.359 . بعد برو 54:37.401 --> 54:40.029 . اینجوری نمیتونی بهم کمک کنی 54:49.371 --> 54:52.208 اگه یه وقت خواستم پیدات کنم میشه جایی که مخفی شدی رو بهم نشون بدی ؟ 54:54.752 --> 54:59.089 همیشه بعد اینکه میای . میان اینجارو میگردن 54:59.131 --> 55:02.718 . نمیخوام بهم سر بزنی 55:02.760 --> 55:05.137 ولی باید از اینجا بریم 55:05.179 --> 55:07.139 . من و تو و دین 55:07.181 --> 55:08.182 میام دنبالت 55:08.224 --> 55:12.478 . و از اینجا میریم . قول میدم 55:15.523 --> 55:18.275 . قول دیگه اهمیتی نداره 56:44.820 --> 56:46.071 این چیه ؟ 56:46.113 --> 56:48.908 . ولگردا . دارن میان سمت ما 56:48.949 --> 56:50.576 چه شکلی ان ؟ 56:50.618 --> 56:52.745 . بد ریختن 56:52.786 --> 56:54.246 . چیزی نیست ببینن کارسون اینجاست 56:54.288 --> 56:55.539 . میزارن میرن 56:55.581 --> 56:58.834 . ما فقط باید صبر کنیم . اونا نمیتونن چیزی پیدا کنن 56:58.876 --> 57:01.378 اگه جلوی در ما بمیرن چی ؟ 57:03.881 --> 57:05.507 . باید کلی آب داشته باشیم 57:05.549 --> 57:08.177 . میگی که پمپ خوب کاری میکنه 57:08.218 --> 57:10.262 چرا اونا کمکمون نمیکنن ؟ 57:12.890 --> 57:17.353 اگه یکی دیگه از تله های کارسون باشه چی ؟ 57:17.394 --> 57:22.608 ما کلی آب داریم ، درسته ؟ 57:22.650 --> 57:25.027 . درسته 57:25.069 --> 57:27.863 . آب داریم . بهشون یه فلاسک میدم 57:34.411 --> 57:36.080 . محض احتیاط 57:36.121 --> 57:38.207 . همه مثل تو با گذشت نیستن 58:13.409 --> 58:16.662 . خیلی وقته از بین رفته 58:16.704 --> 58:19.456 . نمیشه ببریمش یه طویله ی دیگه 58:19.498 --> 58:23.168 . تا آفتاب ظهر دووم نمیاریم 58:23.210 --> 58:27.131 . اوه بس کن . بای تو گرما بمونیم 58:27.172 --> 58:29.758 . هنوز یه مزرعه ی دیگه داریم 58:29.800 --> 58:33.137 همه ی چاهای این دره . که خشک نشدن 58:38.642 --> 58:40.269 . خواهش میکنم نزن 58:40.310 --> 58:43.272 صبر کن صبر کن . لطفا مارو نکش 58:43.313 --> 58:45.315 . ما اسلحه نداریم 58:45.357 --> 58:46.608 . فقط یه چاقو داریم 58:46.650 --> 58:48.485 . نمیخوایم بهت صدمه ای بزنیم 58:48.527 --> 58:52.990 . فقط خیلی تشنمونه 58:53.032 --> 58:54.783 چرا کارسون شمارو فرستاده ؟ 58:54.825 --> 58:56.869 اون دروغگو ؟ 58:56.910 --> 58:59.913 . ما با کارسون نیستیم 58:59.955 --> 59:03.417 . فقط تشنمونه 59:03.459 --> 59:05.711 . کارسون چند وقت پیش مزرعه ی مارو آتیش زد 59:05.753 --> 59:09.173 . مردم فکر میکردن اون کمکشون کرده 59:09.214 --> 59:12.009 . فقط ما زنده موندیم 59:12.051 --> 59:13.969 . چاه ما خیلی وفته خشک شده 59:14.011 --> 59:16.055 مت منبع آب خوبی داشتیم 59:16.096 --> 59:19.975 . تا اینکه اونا اومدن تو زمین ما 59:20.017 --> 59:23.771 قبل اینکه حرکت کنیم . یه هفته ای آب داشتیم 59:23.812 --> 59:28.025 . همه ی چاهای این دره خشک شدن 59:28.067 --> 59:29.735 تموم شد ؟ 59:31.904 --> 59:32.404 . قرارمون اینجوری میشه 59:32.446 --> 59:35.532 . شما منو میبرید جلوی اون دکلی که اونجاست 59:35.574 --> 59:36.450 منم قمقمه رو میدم شما 59:36.492 --> 59:38.243 وقتی تموم شد . از اینجا میرید 59:38.285 --> 59:40.454 . نه برمیگردین نه دیگه پشت سرتون رو نگاه میکنید 59:55.844 --> 59:57.387 . از دیدنتون خوشحال شدیم 59:57.429 --> 59:59.014 . راه برید 01:00:00.849 --> 01:00:04.061 اون اطلاعیه هایی که میدن 01:00:04.103 --> 01:00:05.813 . همش دروغه 01:00:05.854 --> 01:00:07.314 . یه تلست 01:00:24.915 --> 01:00:26.959 . آروم ، آروم ، آروم ، آروم 01:00:40.264 --> 01:00:42.182 . ممنون 01:00:42.224 --> 01:00:45.060 . از صمیم قلبم میگم 01:00:45.102 --> 01:00:48.981 اینجوری نمیتونستیم . خودمون رو برسونیم به یه چاه دیگه 01:00:50.232 --> 01:00:53.360 شما چند نفرین ؟ 01:00:53.402 --> 01:00:54.862 . خودم تنهام 01:00:54.903 --> 01:00:56.321 . پس همراه ما بیا 01:00:56.363 --> 01:00:58.365 . تعدادمون زیاد باشه بهتره 01:00:58.407 --> 01:01:00.117 . ما بهت مدیونیم 01:01:00.159 --> 01:01:01.869 . ما میخوایم بریم سمت کوهستان 01:01:01.910 --> 01:01:03.579 . تو اسلحه داری 01:01:03.620 --> 01:01:06.665 . شانسمون بیشتر میشه 01:01:06.707 --> 01:01:08.458 . نمیتونم 01:01:08.500 --> 01:01:10.252 چرا ؟ 01:01:10.294 --> 01:01:12.087 . اینجا که به نظر میاد تنهایی 01:01:12.129 --> 01:01:17.342 منتظر هر کی هستی . دیگه برنمیگردن 01:01:21.430 --> 01:01:23.932 . باید راهتون رو ادامه بدین 01:01:26.476 --> 01:01:30.147 . از طرف همه تشکر میکنم 01:01:30.189 --> 01:01:32.399 . ممنون 01:01:33.025 --> 01:01:35.903 تو دردسر افتاده بودن ؟ 01:01:35.944 --> 01:01:37.279 . آدما ی تشنه ی به ته خط رسیده 01:01:37.321 --> 01:01:40.449 کارسون . بقیشون رو تو مزرعه کشته بود 01:01:47.706 --> 01:01:52.211 کارمون تمومه ، نه ؟ 01:01:52.252 --> 01:01:54.087 . حالمون خوبه 01:01:54.129 --> 01:01:58.884 . نه 01:01:58.926 --> 01:02:01.845 . یه هفتست که داری آب خودت رو به من میدی 01:02:01.887 --> 01:02:03.805 خب چی شده ؟ 01:02:07.809 --> 01:02:09.561 چی شده ؟ 01:02:12.147 --> 01:02:14.399 . پمپ خشک شده 01:02:16.652 --> 01:02:18.487 چند روزه ؟ 01:02:18.528 --> 01:02:20.781 . دو روز 01:02:20.822 --> 01:02:24.284 با این آبی که داریم چند وقت میتونیم دووم بیاریم ؟ 01:02:25.869 --> 01:02:28.538 . یه هفته 01:02:28.580 --> 01:02:30.666 . شاید 01:02:30.707 --> 01:02:33.126 چرا بهم نگفتی ؟ 01:02:33.168 --> 01:02:35.420 . فکر میکردم زودتر میمیری 01:02:46.181 --> 01:02:48.767 من باید سعی کنم . درستش کنم 01:02:48.809 --> 01:02:50.936 . دنبال اون دلکو بگردم 01:02:50.978 --> 01:02:52.271 -- کلی تلاش کردیم 01:02:52.312 --> 01:02:53.981 . خیلی خطرناکه 01:02:54.022 --> 01:02:56.942 . چیزی ازمون کم نمیشه که . حداقل میفهمیم 01:02:56.984 --> 01:02:58.568 فقط نمیدونم بدون شناسایی چطور 01:02:58.610 --> 01:03:00.904 . میتونم نزدیک اون دروازه ها بشم 01:03:04.825 --> 01:03:09.162 هنوزم روغن اضافی رو میریزن کنار فنس ؟ 01:03:09.204 --> 01:03:11.039 . آره 01:03:20.424 --> 01:03:24.803 . میدونم چطوری متونی نزدیک بشی 01:03:24.845 --> 01:03:30.225 فقط یه چیزه که تو این دنیای بدون آب . ازش میترسن 01:04:34.539 --> 01:04:35.749 کی اینکارو کرد ؟ 01:04:35.791 --> 01:04:37.250 چطوری به فنس ها نفوذ کردن ؟ 01:04:47.469 --> 01:04:50.013 برید پخش بشید . ببینید که اینکارو کرده 01:04:50.931 --> 01:04:52.057 . خیلی مسخرست 01:04:52.099 --> 01:04:53.642 . پیداشون کنید 01:04:54.935 --> 01:04:56.603 . یالا . برید 01:04:56.645 --> 01:04:58.647 . بقیه ی افراد هم بیار 01:05:43.024 --> 01:05:44.693 چی شد ؟ 01:05:47.863 --> 01:05:49.364 . موفق شدیم 01:05:53.910 --> 01:05:55.370 . تو موفق شدی 01:05:55.412 --> 01:05:57.747 . خفه شو 01:05:57.789 --> 01:06:00.167 . مجبور بشم کل مسیر میبرمت 01:06:01.793 --> 01:06:02.878 . میرم درستش کنم 01:06:02.919 --> 01:06:03.753 . دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 01:06:03.795 --> 01:06:06.381 . اینجوری خیلی سرعتمون کم میشه 01:06:06.423 --> 01:06:07.966 . باید منتظر تاریکی بمونیم . کندال 01:06:08.008 --> 01:06:09.634 . میتونیم تا قبل از روشنايي روز برسیم 01:06:09.676 --> 01:06:12.596 من و تو و آلبی . از اینجا میریم 01:06:12.637 --> 01:06:14.055 . کندال 01:06:23.523 --> 01:06:24.649 -- خوشگله ، ولی وقت نیست 01:06:24.691 --> 01:06:26.943 . . . یه داستان دیگه . بعدا 01:06:26.985 --> 01:06:28.487 . قول میدم 01:06:30.989 --> 01:06:35.952 بیا ، من میرم آب بیارم . ولی این بنوش 01:06:35.994 --> 01:06:38.246 . میتونی هر چقدر میخوای بخوری 01:07:41.434 --> 01:07:44.396 نگفتم کسی که به آدم میده حتما چاه داره ؟ 01:07:46.439 --> 01:07:49.150 . هیس 01:07:49.192 --> 01:07:53.488 تو مخفیش کردی . به خاطر همین منتظر موندیم خودت بیای 01:07:53.530 --> 01:07:57.033 واقعا معذرت میخوایم . اینطوری شد 01:07:57.075 --> 01:07:58.493 . بزار تمومش کنیم 01:07:58.535 --> 01:08:00.996 . دیگه آب کافی براش نمونده 01:08:01.037 --> 01:08:03.081 . . . راست میگی 01:08:05.166 --> 01:08:06.585 . راست میگی 01:08:10.589 --> 01:08:12.007 ! آه 01:09:01.431 --> 01:09:03.350 ! دارن میان ! فرار کن 01:09:08.772 --> 01:09:10.190 . یالا 01:09:23.286 --> 01:09:25.038 . آروم باش 01:09:25.080 --> 01:09:29.376 مهم نیست چی میشه . هیچ وقت برنمیگردی 01:09:29.417 --> 01:09:31.211 . من برمیگردم 01:09:31.252 --> 01:09:32.962 ! دین 01:10:19.718 --> 01:10:21.636 . سلام علیک 01:10:21.678 --> 01:10:23.138 . صدای شلیک شنیدیم 01:10:23.179 --> 01:10:25.390 بقیه کجان ؟ 01:10:25.432 --> 01:10:28.226 . فقط منم 01:10:28.268 --> 01:10:31.563 . بقیه مردن 01:10:31.604 --> 01:10:33.898 چاهمون خشک شد 01:10:33.940 --> 01:10:36.943 . داشتیم سر آب باقیمونده با هم دعوا میکردیم 01:10:40.780 --> 01:10:43.575 . پس خشک شده 01:10:43.616 --> 01:10:46.411 خودت بقیه رو کشتی ؟ 01:10:46.453 --> 01:10:47.746 . اعتراف کن ، پسرم 01:10:47.787 --> 01:10:49.998 فقط اینجوری . میتونی درد رو از خودت دور کنی 01:10:52.959 --> 01:10:55.128 . من کشتمشون 01:10:55.170 --> 01:10:56.546 . تو یه مبارزی 01:10:56.588 --> 01:10:58.548 . خوشم اومد 01:11:04.888 --> 01:11:08.516 میدونی خیلی وقته میدونستم اینجایی ؟ 01:11:08.558 --> 01:11:12.729 نمیدونستم به طور مشخص تو اینجایی ولی میدونستم یکی هست ؟ 01:11:15.440 --> 01:11:18.401 . پرنده ها 01:11:18.443 --> 01:11:21.821 . . . پرنده میرن جایی که آب هست 01:11:25.617 --> 01:11:28.077 مشکلی برات پیش اومده ؟ 01:11:28.119 --> 01:11:30.747 . این پسره به نظر میاد مریض 01:11:30.789 --> 01:11:32.791 . این خونه رو یادمه 01:11:32.832 --> 01:11:35.502 . اینجارو نگاه کن . چارچوب درش خیلی قشنگه 01:11:35.543 --> 01:11:36.961 . محکم 01:11:43.343 --> 01:11:44.511 . خیلی خوبه 01:11:44.552 --> 01:11:46.596 . من ساختمش . اوه 01:11:46.638 --> 01:11:48.890 . همراه آقای میلر 01:11:48.932 --> 01:11:51.184 ! واو ، آقای میلر . جدی نمیگی 01:11:51.226 --> 01:11:53.228 . باید کلاهم رو واسه جفتتون از سر بردارم ( به خاطر این کار تحسینتون کنم ) 01:11:53.269 --> 01:11:55.730 . آقای میلر این زمین رو داد به من 01:11:57.857 --> 01:12:00.652 . ولی آب رو که نداده 01:12:00.693 --> 01:12:05.406 ببین ، یه زمانی یه مردی مالک این زمین بوده 01:12:05.448 --> 01:12:08.201 آب رو کنترل میکرده . ولی الان همه چی عوض شده 01:12:08.243 --> 01:12:11.663 آب مال منه . زمینم مال منه 01:12:14.374 --> 01:12:16.668 - خالیه 01:12:16.709 --> 01:12:18.878 . پس برید طویله رو چک کنید 01:12:32.517 --> 01:12:33.768 ! بخواب 01:12:35.019 --> 01:12:36.104 ! بگیرش 01:12:42.068 --> 01:12:43.820 . بیارش پایین 01:13:09.512 --> 01:13:12.181 . اون زخمی شده ، کادیز 01:13:22.150 --> 01:13:23.693 . باعث تاسفه 01:13:26.696 --> 01:13:28.948 . باعث تاسف 01:14:12.200 --> 01:14:14.452 . بابا 01:14:14.494 --> 01:14:16.204 . ببین 01:14:41.938 --> 01:14:44.232 . آب بریز روش 01:14:45.191 --> 01:14:47.193 . اینجا هیچوقت تمیز نمیشه 01:14:47.235 --> 01:14:49.529 کارسون ، این زمین قبل اینکه به دنیا بیای 01:14:49.570 --> 01:14:51.698 . آفت زده شده . میدونم 01:14:54.283 --> 01:14:55.743 . تقصیر تو نیست 01:14:55.785 --> 01:14:59.539 . کمپانی دیگه آواره قبول نمیکنه 01:14:59.580 --> 01:15:03.668 . تقصیر تو نیست که بارون نمیباره 01:15:03.710 --> 01:15:04.877 . . . بعضی وقتا فکر میکنم 01:15:04.919 --> 01:15:07.380 -- شاید میتونستم نجاتش بدم 01:15:07.422 --> 01:15:09.132 . باید اونارو بکشی . میدونم 01:15:09.173 --> 01:15:11.009 . بهشون رحم میکنی 01:15:11.050 --> 01:15:13.428 . ولگردا فقط زجر میکشن . میدونم 01:15:16.597 --> 01:15:20.184 قرار نبود من اینجوری باشم . یکی دیگه باید اینکارو میکرد 01:15:22.979 --> 01:15:25.565 . من نمیخواستم اینجوری بشه 01:15:25.606 --> 01:15:27.775 . میدونم 01:15:27.817 --> 01:15:30.069 . دیگه کارمون تمومه 01:15:30.111 --> 01:15:31.904 . باید بریم مزرعه ی بعدی 01:15:31.946 --> 01:15:33.406 . آره 01:15:33.448 --> 01:15:35.283 . کادیز میتونه اینجا بمونه 01:15:35.324 --> 01:15:37.160 . خوبه . همینجا بمون ، بریم 01:15:37.201 --> 01:15:38.745 . البته 01:15:38.786 --> 01:15:40.663 . شما راهتون رو برید 01:18:38.299 --> 01:18:39.926 ! آه 01:19:25.471 --> 01:19:26.931 ! لعنتی 01:21:45.194 --> 01:21:46.570 ! آلبی 01:21:46.612 --> 01:21:48.322 . اندازست 01:21:49.448 --> 01:21:51.742 ! آلبی 01:21:51.784 --> 01:21:53.536 ! یالا . باید بریم 01:21:53.577 --> 01:21:55.246 . یالا 01:22:04.755 --> 01:22:06.590 . نه 01:24:33.779 --> 01:24:35.072 ! آره 01:24:46.792 --> 01:24:48.043 ! بگو بیان 01:24:52.339 --> 01:24:53.882 . آلبی ، قایم شو 01:24:56.427 --> 01:24:57.886 ! آه 01:25:11.150 --> 01:25:12.610 ! خدایا ! خون 01:25:16.113 --> 01:25:19.992 . باید اعتراف کنم ، خوشحال شدم 01:25:20.034 --> 01:25:25.080 بالاخره مقاومت منم شکست 01:25:25.122 --> 01:25:30.419 . به جای اینکه منم بیام در مورد تو داوری کنم 01:25:30.461 --> 01:25:32.504 . نگاه کن ، بروک 01:25:32.546 --> 01:25:33.505 . نگاش کن 01:25:33.547 --> 01:25:35.424 . بله ، پدر 01:25:35.466 --> 01:25:36.967 ! قوی ه 01:25:37.009 --> 01:25:38.927 . تو باید آخرین نفر باشی 01:25:41.013 --> 01:25:44.224 . همه ی چاها خشک شدن . دیگه چاهی نمونده 01:25:44.266 --> 01:25:47.811 . میراث من تکمیل شد 01:25:47.853 --> 01:25:49.688 . دره مال توئه ، بروک 01:25:53.734 --> 01:25:55.069 . . . بابایی 01:25:55.110 --> 01:25:56.987 . پاشو ، پاشو 01:25:58.822 --> 01:26:00.366 . قوی باش 01:26:02.618 --> 01:26:04.578 . آینده قابل اعتماده 01:26:08.165 --> 01:26:10.584 . اینجا سرزمین کارسون 01:26:10.626 --> 01:26:12.544 . همیشه بوده ، همیشه هم خواهد موند 01:26:12.586 --> 01:26:16.131 و بالاخره بارون برای نسل های . آینده میباره 01:26:19.885 --> 01:26:21.929 من باید عذر خواهی کنم 01:26:21.970 --> 01:26:24.848 . دوست داشتم تو این دنیا بمونی 01:26:24.890 --> 01:26:29.937 ولی دخترم 01:26:29.978 --> 01:26:32.731 . تحمل رقابت رو نداره 01:26:38.529 --> 01:26:39.905 ! آه 01:26:41.448 --> 01:26:42.866 ! آه 01:26:45.035 --> 01:26:46.912 ! آه 01:26:59.174 --> 01:27:01.093 . دیگه موندیم من و تو 01:27:11.687 --> 01:27:14.857 . ببین ، فقط من و تو 01:28:22.090 --> 01:28:23.383 ! آه 01:29:09.096 --> 01:29:10.722 دین چی شد ؟ 01:29:12.891 --> 01:29:15.185 . اون میخواد همینجا بمونه 01:29:16.891 --> 01:30:55.185 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.