WEBVTT
00:40.024 --> 00:50.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:50.048 --> 01:00.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:00.072 --> 01:10.072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
01:16.837 --> 01:20.273
«در سال 1897، یک کشتی اسکونر روسی
حامل باری محرمانه بود»
01:20.307 --> 01:23.293
«باری متشکل از پنجاه جعبه‌ی چوبی
از رومانی به مقصد انگلستان»
01:23.300 --> 01:26.713
«زمانی که کشتی به مقصد رسید، متروکه بود»
01:29.237 --> 01:33.173
«اسم کشتی دمیتر بود
و این داستان خدمه‌ی آن است»
01:33.237 --> 01:39.313
«بر اساس فصل "دفتر ناخدا"، در رمان دراکولا»
02:04.427 --> 02:08.663
جناب پاسبان، یک کشتی با طوفان به ساحل اومده
02:21.010 --> 02:22.345
خدای من
02:22.378 --> 02:24.180
بیاین بریم!
02:24.204 --> 02:26.204
«ویتبی، انگلستان»
02:26.228 --> 02:28.228
«ششم آگوست 1897»
02:34.457 --> 02:36.892
فلچر؟
02:38.894 --> 02:40.657
رفتم روی کشتی، قربان
02:40.681 --> 02:43.065
که ببینم کسی زنده هست یا نه
02:43.099 --> 02:45.001
خب؟
02:49.205 --> 02:50.705
این چیه؟
02:50.739 --> 02:52.741
دفتر گزارش روزانه‌ی ناخدا
02:54.443 --> 02:57.380
این دفتر، با هدف ثبت
02:57.413 --> 02:58.880
و هشدار است
02:58.914 --> 03:02.784
و اگر آن را یافتید، خداوند به شما کمک کند
03:02.817 --> 03:06.688
چرا که خدا دمیتر را رها کرده
03:07.323 --> 03:09.225
سعی کردیم جلوش رو بگیریم
03:09.258 --> 03:11.893
اگر موفق نشدیم
03:11.927 --> 03:14.829
خداوند به شما رحم کند
03:19.502 --> 03:21.937
نمی‌تونم برگردم اونجا، قربان
03:22.871 --> 03:24.773
بیا بریم
03:48.271 --> 03:58.173
« آخــریــن ســفــر دمــیــتــر »
04:01.097 --> 04:07.097
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
04:20.271 --> 04:23.213
«چهار هفته قبل»
05:06.609 --> 05:07.976
هی!
05:16.309 --> 05:18.216
«دمیتر»
05:25.227 --> 05:27.463
هی، جناب! بیا بشین! نوبت توئه!
05:27.496 --> 05:29.332
بجنب، حواستو جمع کن
05:29.365 --> 05:31.067
بیا برگردیم خونه
05:43.412 --> 05:44.613
ششم جولای
05:44.647 --> 05:47.350
در وارنا، بلغارستان لنگر انداختیم
05:47.383 --> 05:50.019
زیاد دور نشو، توبی
چندان اینجا نمی‌مونیم
05:50.052 --> 05:53.055
جای دوری نمیرم، بابابزرگ. قول میدم
05:53.689 --> 05:56.459
در خدمه‌مون چند نفری کم داشتیم
05:56.492 --> 05:57.926
ناخدا
05:57.959 --> 05:59.961
و به آقای ووچک سپرده بودم
05:59.994 --> 06:03.099
که قبل از بار زدن
این مشکل رو حل کنه
06:06.068 --> 06:08.398
دمیتر دنبال خدمه می‌گرده
06:08.422 --> 06:09.938
تا خود انگلستان
06:10.539 --> 06:12.007
من کنار می‌کشم
06:12.708 --> 06:15.277
گوش‌هاتون رو باز کنین، آقایون
06:15.311 --> 06:19.014
دمیتر به سه ملوان خوش بنیه احتیاج داره
06:19.048 --> 06:21.417
مقصد انگلستانه
دستمزد رو با طلا میدیم
06:21.450 --> 06:23.219
من خوش بنیه‌م
06:23.252 --> 06:25.254
و مثل گاو نر قوی هستم
06:33.295 --> 06:34.663
تو کی هستی، پسرجون؟
06:34.697 --> 06:36.998
کلمنز
06:37.032 --> 06:40.002
مثل یک مرد تحصیل‌کرده لباس پوشیدی
کجا درس خوندی؟
06:40.035 --> 06:42.238
دانشگاه کمبریج
06:43.239 --> 06:46.175
توانایی کار با سوزن رو دارم، و...
06:46.208 --> 06:48.644
اگر برای کشتی دکتر لازم دارین
تدارکات پزشکی هم دارم
06:48.677 --> 06:50.179
از آخرین بارم چند وقتی گذشته
06:50.212 --> 06:52.415
اگر نتونستم
حداقل از امور کشتی سر درمیارم
06:52.448 --> 06:55.117
خوندن در مورد کشتی‌ها
با شناور نگه داشتن کشتی فرق می‌کنه
06:55.151 --> 06:58.220
تابحال شده که
وقتی ملوان توی دریا گم میشه
06:58.254 --> 07:00.589
چیزی توی کتاب یاد گرفته باشه
که ذره‌ای به دردش بخوره؟
07:00.623 --> 07:03.225
آره، مثلاً ستاره‌شناسی
07:04.226 --> 07:07.096
نقشه رو میشه گم کرد
قطب‌نما رو میشه گم کرد
07:07.129 --> 07:09.265
ولی ستاره‌ها رو که نمیشه گم کرد، درسته؟
07:09.298 --> 07:12.635
تابحال ندیدم یه انگلیسی اینقدر
برای برگشتن به انگلیس عجله داشته باشه
07:12.668 --> 07:14.537
قطعاً تا رسیدیم غیبت می‌زنه
07:16.238 --> 07:20.075
خدمه‌ی قوی می‌خوایم، نه مسافر
07:20.476 --> 07:21.677
من؟
07:23.279 --> 07:24.346
تو
07:24.380 --> 07:26.348
نه، تو رو نمی‌خوایم
07:37.250 --> 07:41.248
برای بار زدن، به کمک افرادت نیاز داریم
07:48.737 --> 07:50.272
چی میگه؟
07:51.106 --> 07:52.741
میگه نمی‌تونن بمونن
07:52.775 --> 07:54.276
یعنی چی نمی‌تونن
07:54.310 --> 07:56.111
به کمکشون احتیاج داریم
وگرنه جزر و مد رو از دست میدیم
07:56.145 --> 07:58.380
میگه باید قبل از غروب آفتاب برن
07:59.181 --> 08:01.283
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
08:01.307 --> 08:03.307
همه ساکت باشین
08:07.690 --> 08:09.592
برای خدمه‌ت
08:11.260 --> 08:12.528
حالا دیگه میریم
08:17.290 --> 08:18.312
موفق باشین
08:19.290 --> 08:22.012
امیدوارم سفرتون رو به پایان برسونین
08:24.273 --> 08:25.341
افراد!
08:29.378 --> 08:32.715
این بیشتر از پولیه
که برای آوردن بار به اینجا پول دادم
08:32.748 --> 08:34.650
آخرش چی گفت؟
08:34.683 --> 08:36.352
"به سلامت برید" یا "برید پی کارتون"؟
08:36.385 --> 08:38.587
"موفق باشین"
08:46.262 --> 08:48.797
بجنب، بکش!
08:48.831 --> 08:50.766
بکش!
08:50.799 --> 08:52.234
بجنب، بکش!
08:53.702 --> 08:55.804
بکش!
08:55.838 --> 08:57.606
بجنب، بکش!
08:59.308 --> 09:00.842
بکش!
09:12.855 --> 09:15.457
ول کن. ولش کن!
09:57.399 --> 09:58.467
توبی!
09:58.500 --> 10:01.570
حالت خوبه، پسر؟
10:01.604 --> 10:03.305
توبی؟
10:04.373 --> 10:06.408
آقای ووچک، اون مرد رو بگیر
10:06.442 --> 10:09.445
هیچ حرفی در مورد اژدها نزده بودین
10:10.412 --> 10:12.214
این نشان رو می‌شناسم
10:12.247 --> 10:14.216
بدشگونه
10:14.249 --> 10:15.818
ممکن بود این پسر رو بکشی
10:15.851 --> 10:17.720
به جهنم که اژدها هست یا نه!
10:17.753 --> 10:21.857
طلات مال خودت، افعی شیطان!
10:21.890 --> 10:23.492
خدا نجاتتون بده
10:23.525 --> 10:25.694
خدا این کشتی رو نجات بده
10:25.728 --> 10:28.130
خدا این خدمه رو نجات بده
10:30.733 --> 10:31.767
حالت خوبه؟
10:31.800 --> 10:33.469
- صدمه دیدی؟
- نه
10:37.306 --> 10:40.142
- ممنونم، آقای کلمنز
- بله، خواهش می‌کنم
10:50.886 --> 10:52.588
تا یک ساعت دیگه
بندر رو ترک می‌کنیم
10:52.621 --> 10:54.657
اگر معلوم بشه که دروغ گفتی
که از امور کشتی سر درمیاری
10:54.690 --> 10:57.760
خودم از کشتی می‌اندازمت بیرون، ستاره‌شناس
10:58.727 --> 11:00.362
ممنونم، قربان
11:00.396 --> 11:02.931
لارسن، این سوسک‌های بوگندو رو راه بنداز
11:02.965 --> 11:04.833
شنیدین آقای ووچک چی گفت
11:04.867 --> 11:07.636
اولگارن، اون جعبه‌ها رو بذار توی انبار
11:22.918 --> 11:24.687
بیا بریم
11:24.720 --> 11:27.289
آفرین پسر خوب!
11:36.865 --> 11:38.801
راه میفتیم!
بادبان جلویی رو آماده کنین
11:39.968 --> 11:41.970
لنگرها رو بکشین!
11:42.005 --> 11:44.139
زود باشین!
11:49.478 --> 11:51.413
بکش!
11:51.447 --> 11:53.016
- بکش!
- یه راهی برای هدایت کشتی بهم بدین
11:53.049 --> 11:56.118
با این همه وزن
مثل یه خوک چاق حرکت می‌کنه
12:38.327 --> 12:40.295
اون تیر رو می‌بینی؟
12:40.329 --> 12:42.598
قبلاً دزدان دریایی
و شورشی‌ها رو از اونجا دار می‌زدن
12:42.631 --> 12:44.633
تابحال یه جسد واقعی دیدی، آقای کلمنز؟
12:44.666 --> 12:46.002
من دیدم
12:46.035 --> 12:48.270
- واقعاً؟
- بذار کشتی رو بهت نشون بدم
12:49.538 --> 12:52.374
اون در گنده کابین ناخداست
12:52.407 --> 12:53.976
یه عالمه نقشه و نقاشی توش هست
12:54.010 --> 12:56.779
ولی ناخدا خوشش نمیاد توش سرک بکشم
12:56.812 --> 12:59.348
این "هاکلبری"ـه
12:59.381 --> 13:01.017
- اوه
- ولی ما هاک صداش می‌کنیم
13:01.050 --> 13:03.418
سلام، هاک
13:04.787 --> 13:06.022
اون انبار کشتیه
13:06.055 --> 13:08.824
هرچی توشه مقصدش لندنه
13:08.857 --> 13:11.460
اینجوری می‌زنی به تخته
اگر دردسری پیش اومده بود
13:11.493 --> 13:14.963
یا تغییر شیفت رو اعلام کنی
یا اگر آسمون بنظر متلاطم اومد
13:14.997 --> 13:16.965
توی یه شب آروم، میشه صداشو
13:16.999 --> 13:18.967
از خوابگاه خدمه تا کابین ناخدا شنید
13:19.002 --> 13:20.702
- بخدا
- همم
13:20.736 --> 13:21.804
خودم شنیدم
13:21.837 --> 13:23.739
آره، مطمئنم شنیدی
13:23.772 --> 13:25.340
اینجا غذا می‌خوریم
13:25.374 --> 13:27.076
این قبلاً یه کشتی چوبی بوده
به روش سنتی ساخته شده
13:27.110 --> 13:29.012
ولی حالا همه کشتی بخار می‌خوان
13:29.045 --> 13:31.480
ناخدا میگه کشتی‌های آهنی
هیچ لذتی ندارن
13:31.513 --> 13:33.082
خب، پیشرفت همینه دیگه، مگه نه؟
13:33.116 --> 13:34.882
لذت براش مهم نیست
13:34.906 --> 13:36.985
چه لذت ناخدات چه دیگران
13:37.020 --> 13:39.855
دمیتر کشتی خوبیه
شکی توش نیست
13:39.888 --> 13:41.857
بیا با خدمه‌م آشنا شو، آقای کلمنز
13:42.991 --> 13:44.593
هرچه سریع‌تر بخوریمشون
13:44.626 --> 13:46.361
پهن کمتری مجبورم تمیز کنم
13:46.395 --> 13:48.031
همم
13:48.064 --> 13:50.133
نه، هاک
خودت قوانین رو می‌دونی
13:50.166 --> 13:53.002
و اینجا آشپزخونه‌ست
13:53.036 --> 13:54.903
- جوزف
- ها؟
13:54.937 --> 13:56.505
این کلمنزه
13:56.538 --> 13:58.640
دکتره. یه دکتر واقعی
13:58.674 --> 14:02.045
سر شش زنگ غذا می‌خوریم
نه زودتر، نه دیرتر
14:02.078 --> 14:03.779
توی آشپزخونه نمیای
14:03.812 --> 14:06.448
و من به هیچ کسی
که بی‌خودی اسم خدا رو بیاره غذا نمیدم
14:06.481 --> 14:08.383
- منظورش اون آخریه‌ست
- منظورم همه‌شونه
14:08.417 --> 14:11.120
می‌دونی سنت نیکلاس کیه؟
14:11.154 --> 14:13.355
قدیس حامی ملوان‌هاست
14:14.556 --> 14:17.392
خب، پس کافر نیستی
14:17.426 --> 14:19.595
بابت همین نعمت‌های کوچیک هم خداروشکر
14:20.596 --> 14:22.598
توبی، خوابگاهش رو بهش نشون بده
14:22.631 --> 14:24.533
و این سگ رو از آشپزخونه‌م ببر بیرون
14:24.566 --> 14:25.968
هاک!
14:26.002 --> 14:27.469
در ششم جولای
14:27.502 --> 14:29.538
بار زدن کشتی تمام شد
14:29.571 --> 14:32.141
پنبه‌ی ترکی، ده بشکه نفت
14:32.175 --> 14:34.977
و جعبه‌های محرمانه به مقصد لندن...
14:35.011 --> 14:36.478
به همراه 9 نفر
14:36.511 --> 14:38.747
پنج نفر خدمه، یک دکتر کشتی
14:38.780 --> 14:41.750
دو افسر عرشه
یک آشپز و خودم، ناخدا
14:41.783 --> 14:43.619
باد خوبی می‌وزه
14:43.652 --> 14:45.721
خدمه روحیه‌ی بالایی دارن
15:02.504 --> 15:03.772
همه‌چی مرتبه، ناخدا
15:03.805 --> 15:06.175
با سرعت 12 گره دریایی
به سمت شمال شرقی میریم
15:06.209 --> 15:09.178
سکان یخورده اذیت می‌کنه
ولی بالاخره آروم می‌گیره
15:09.212 --> 15:10.913
دوازده گره؟
15:10.946 --> 15:14.683
خیلی قبل‌تر از ششم آگوست به لندن می‌رسیم
15:14.716 --> 15:15.651
بله، قربان
15:15.684 --> 15:17.719
برای خدمه هم که شده، بهتره همینطور باشه
15:17.753 --> 15:20.589
همین الانشم راه‌هایی
برای خرج کردن پاداششون پیدا کردن
15:28.964 --> 15:33.969
تصمیم گرفتم این آخرین سفرمه، آقای ووچک
15:34.970 --> 15:37.539
می‌خوام یه مزرعه‌ی کوچیک
توی ایرلند بخرم
15:37.572 --> 15:39.675
توبی از فضای روستایی لذت می‌بره
15:39.708 --> 15:43.046
و به دخترم قول دادم
که اجازه نمیدم هوای دریا
15:43.079 --> 15:44.680
آینده‌ش رو از وجودش پاک کنه
15:44.713 --> 15:46.715
و قصد دارم سر قولم بمونم
15:46.748 --> 15:48.750
به محض رسیدن به لندن ترتیبی میدم
15:48.784 --> 15:51.720
که تو به عنوان
ناخدای دمیتر جانشین من بشی
15:51.753 --> 15:53.022
قربان، من...
15:53.056 --> 15:54.856
ملوان خوبی هستی، آقای ووچک
15:54.890 --> 15:58.227
کشتی کسی بهتر از تو
برای هدایت خدمه‌‌ش پیدا نمی‌کنه
17:13.036 --> 17:14.770
هشتصد پوند، تقسیم بر هشت نفر
17:14.803 --> 17:17.273
و منهای سهم ناخدا و افسر اول عرشه
17:17.306 --> 17:20.776
حدوداً میشه...
17:20.809 --> 17:21.910
نفری 75 پوند
17:21.943 --> 17:24.113
- هفتاد و پنج؟
- می‌خوام برای خودم
17:24.147 --> 17:27.849
یه اصلاح درست‌و‌حسابی
و یکی از اون کت‌هایی که دنباله دارن بخرم
17:27.883 --> 17:30.219
اوه، زن‌های انگلیسی
عاشق اون کت‌های دنباله‌دارن
17:30.253 --> 17:32.954
تقریباً... تقریباً به همون اندازه‌ای
که عاشق منن
17:32.988 --> 17:35.291
اگر دنباله رو بندازی روی صورتت، شاید
17:35.324 --> 17:36.758
باشه، باشه، باشه، باشه
17:36.792 --> 17:38.593
از اون بامزه‌هایین، آره؟
17:39.694 --> 17:40.996
شماها با سهم خودتون چیکار می‌کنین؟
17:41.030 --> 17:43.032
"تو نیکویی کن و در دجله انداز"
17:43.066 --> 17:46.835
"که ایزد در بیابانت دهد باز"
17:47.903 --> 17:49.604
البته شاید خدا مشکلی نداشته باشه
17:49.638 --> 17:52.108
که توی همین دجله به خودم برسم
17:53.309 --> 17:55.311
هی! 75!
17:55.344 --> 17:56.978
می‌دونین با این همه چیکار می‌کنم؟
17:57.013 --> 17:59.382
همون کاری که همیشه می‌کنی، پترافسکی
17:59.415 --> 18:01.650
نزدیک‌ترین فاحشه‌خونه رو پیدا می‌کنی
و یک ماه بعدش رو
18:01.683 --> 18:03.718
تا خرخره غرق...
18:03.752 --> 18:05.354
آقای ابرامز، خواهشاً بس کن
18:05.388 --> 18:06.955
عذر می‌خوام، ناخدا
18:06.988 --> 18:09.258
- آقا پسر رو یادم رفت
- من تقریباً 9 سالم شده
18:09.292 --> 18:11.094
درهرحال می‌دونم فاحشه‌خونه چیه
18:11.127 --> 18:12.261
می‌دونی؟
18:12.295 --> 18:13.929
آره
18:13.962 --> 18:16.099
جایی که به زن‌ها پول میدیم
که شرت‌هاشون رو دربیارن
18:17.366 --> 18:19.268
عاشق بچه‌هام!
18:19.302 --> 18:21.104
آره، آره، آره، آره
18:21.137 --> 18:22.205
خب، مگه نیست؟
18:22.238 --> 18:23.638
کمابیش همینه، پسرجون
18:23.672 --> 18:25.374
کمابیش همینه
18:25.408 --> 18:28.111
خب، آقای کلمنز، تو چی؟
18:28.144 --> 18:30.179
- قربان؟
- صاحب بار قبول کرده
18:30.213 --> 18:32.313
که برای به‌موقع رسیدن بارش به لندن
18:32.347 --> 18:34.383
پاداش قابل توجهی پرداخت کنه
18:34.417 --> 18:35.851
توام بخشی از خدمه‌ای
18:35.884 --> 18:38.387
که یعنی یک سهم خدمه نصیبت میشه
18:38.421 --> 18:39.988
قصد داری چطوری خرجش کنی؟
18:40.022 --> 18:43.925
شاید می‌خوای یه زیردامنی جدید بخری؟
18:43.959 --> 18:45.760
خب، متاسفه هرچیزی
که در این زندگی می‌خوام
18:45.794 --> 18:48.096
طلا در رسیدن بهش کمکی بهم نمی‌کنه
18:48.130 --> 18:50.266
و دقیقاً چی می‌خوای؟
18:50.299 --> 18:52.268
که این دنیا رو درک کنم
18:52.301 --> 18:54.368
هرچی دنیا رو بیشتر می‌بینم
18:54.392 --> 18:56.139
کمتر با عقل جور درمیاد
18:56.172 --> 18:57.630
دنیا اهمیت چندانی به
18:57.654 --> 18:59.774
معقول بودن نمیده، آقای کلمنز
18:59.808 --> 19:02.878
شاید قرار نیست درک بشه
19:02.911 --> 19:06.082
بلکه باید تجربه و پذیرفته بشه
19:09.851 --> 19:11.254
شاید
19:12.954 --> 19:15.124
ولی باید عنصر وجودیش رو پیدا کنم
19:15.158 --> 19:17.426
و بفهمم چرا
19:17.460 --> 19:19.465
دنیا اینقدر خوبی
19:19.489 --> 19:22.797
درون خودش داره و با این‌حال...
19:26.135 --> 19:29.205
خواسته‌ی همه‌ی مرد‌ها همینه، مگه نه؟
19:30.939 --> 19:32.874
در اعماق وجودمون
19:34.477 --> 19:36.445
عجب، راست میگه‌ها
19:36.479 --> 19:38.481
پس سهمش رو بدین به من
19:42.318 --> 19:43.452
این دیگه چیه؟
19:43.486 --> 19:46.721
توبی. برو یه نگاهی به دام‌ها بنداز
19:49.492 --> 19:51.927
توبی؟
19:58.767 --> 20:00.369
چشون شده؟
20:00.403 --> 20:02.938
احتمالاً بخاطر آب‌و‌هواست
20:02.971 --> 20:05.539
هی، می‌تونن اومدن طوفان رو حس کنن
20:14.950 --> 20:17.786
توبی، بیا کمکم کن
20:18.387 --> 20:20.822
اینطوری باید آروم بشن
20:31.300 --> 20:33.536
این دیگه چی بود، آقای کلمنز؟
20:33.569 --> 20:35.171
برو ناخدا رو بیار، پسر
20:35.204 --> 20:37.839
بگو یه چیزی توی انبار کشتی افتاد
22:36.058 --> 22:38.027
دووم بیار
22:39.362 --> 22:41.263
دووم بیار
22:41.297 --> 22:43.998
دووم بیار
22:45.334 --> 22:48.437
- این دیگه چه کوفتیه؟
- زیر عرشه بود
22:50.939 --> 22:52.007
مسافر قاچاق
22:52.041 --> 22:54.643
مسافر قاچاقی که اگر به‌خوبی
22:54.677 --> 22:56.878
ازش مراقبت پزشکی نشه، می‌میره
23:01.317 --> 23:03.185
می‌خوای بهش کمک کنی؟
23:03.219 --> 23:07.523
خدا می‌دونه چه عفونت‌هایی
از موش‌های مریض...
23:07.556 --> 23:09.291
- ناخدا
- چی لازم داری؟
23:09.325 --> 23:10.626
بدنش عفونت کرده
23:10.659 --> 23:12.161
باید سعی کنم انتقال انجام بدم
23:12.194 --> 23:14.163
- چی داری میگی واسه خودت؟
- انتقال خون
23:14.196 --> 23:17.266
برای مبارزه با عفونت احتیاج به خون داره
23:17.299 --> 23:19.034
داری شوخی می‌کنی
23:19.068 --> 23:21.970
یا بهم کمک می‌کنی
یا سر راهمی و باید بری
23:22.004 --> 23:23.938
درهرصورت، خواهش می‌کنم بگو کدومی
23:23.972 --> 23:25.508
و کاری که می‌خوای رو انجام بده
24:21.363 --> 24:24.300
امشب رو دووم میاره، ولی باید
24:24.333 --> 24:26.405
به انتقال خون ادامه بدم تا اینکه
24:26.429 --> 24:29.070
دیگه خون آلوده توی بدنش نباشه
24:29.572 --> 24:31.740
هرکاری می‌تونستیم کردیم
24:31.774 --> 24:33.776
پس شاید به‌موقع بلند بشه و ببینه
24:33.809 --> 24:36.278
که داریم می‌اندازیمش توی آب
24:36.312 --> 24:40.115
اجازه میدیم خدای دریا تکلیف مسافران
قاچاق رو مشخص کنه... همیشه همین بوده
24:40.149 --> 24:41.978
جون این دختر رو نجات ندادم
24:42.002 --> 24:43.619
که ببینم شماها می‌کشینش
24:43.652 --> 24:45.621
حداقل به ما اجازه بدین
توی بندر بعدی پیاده بشیم
24:45.654 --> 24:47.189
عه، به "ما"؟
24:47.223 --> 24:50.793
می‌بینم که به کی وفاداری، آقای کلمنز
24:50.826 --> 24:54.063
اگر توقف کنیم
پاداش رو از دست میدیم
24:54.096 --> 24:56.499
و من حاضر نیستم پاداش رو از دست بدم
24:56.532 --> 24:58.367
چه برای تو، چه برای هرزه‌ی مریضت
24:58.400 --> 25:00.102
آقای ووچک، صداتو بیار پایین
25:00.135 --> 25:01.437
حواست به حرفات باشه
25:01.470 --> 25:03.806
ترجیح میدم آخرین سفرم
25:03.839 --> 25:05.307
به عنوان ناخدای دمیتر
25:05.341 --> 25:07.376
توسط مرگ یک زن جوان لکه‌دار نشه
25:07.409 --> 25:10.112
چه مسافر قاچاق باشه چه نباشه
25:13.315 --> 25:15.317
انبار ابزار نجاری رو به عنوان اتاق
25:15.351 --> 25:17.520
- این خانم جوان قرار میدیم
- ممنونم، قربان
25:17.553 --> 25:21.123
و تو به تنهایی جیره‌ی غذاییت رو
25:21.156 --> 25:23.359
با بیمارت تقسیم می‌کنی، آقای کلمنز
25:44.179 --> 25:46.048
توبی
25:48.851 --> 25:51.687
- میشه بخاطرم مراقبش باشی؟
- اوهوم
25:51.720 --> 25:53.355
هرکس سعی کرد بیاد دیدنش
سریعاً بیا به من
25:53.389 --> 25:56.258
- یا به ناخدا بگو، فهمیدی؟
- آره
25:56.292 --> 25:57.915
خیلی‌خب، پس بیا بشین
25:57.939 --> 25:59.562
آفرین پسر خوب
26:14.910 --> 26:16.679
داری یه عالمه دوست پیدا می‌کنی
26:16.712 --> 26:18.347
مگه نه، آقای کلمنز؟
26:19.381 --> 26:22.318
زن توی کشتی، بدشگونه. همم؟
26:22.351 --> 26:23.719
بدشانسی میاره
26:23.752 --> 26:25.387
افراد از این وضع خوشحال نمیشن
26:25.421 --> 26:28.257
نیازی نیست افراد خوشحال باشن
مگه نه آقای اولگارن؟
26:28.290 --> 26:30.659
فقط باید این کشتی رو برسونن به لندن، ها؟
26:32.528 --> 26:35.731
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، پسرجون
اگر مدام از این حرفا بزنی
26:35.764 --> 26:37.333
شاید اون به لندن برسه، ولی...
26:37.366 --> 26:39.601
ولی بنظرم تو مجبور بشی شنا کنی
26:40.502 --> 26:42.805
اگر کارم داشتی تقه بزن
26:42.838 --> 26:44.773
- اینجوری لوله‌ها خراب نمیشن
- همم
26:44.807 --> 26:47.376
- فهمیدی؟
- آره
26:57.653 --> 27:00.222
همه‌جا پر از صخره و جزیره‌ست
27:00.255 --> 27:02.458
پس توی دریای اژه هستیم، آره
27:02.491 --> 27:04.727
تا طلوع آفتاب می‌رسیم به مدیترانه
27:05.728 --> 27:07.396
داریم خوب پیش میریم، مگه نه؟
27:08.797 --> 27:11.567
یونان باید سمت راستمون باشه
27:55.944 --> 27:57.479
آقای اولگارن؟
28:16.699 --> 28:17.800
آقای اولگارن؟
28:50.599 --> 28:52.367
اولگارن؟
29:04.446 --> 29:07.983
یا خدا!
29:08.017 --> 29:09.852
توام دیدیش؟
29:09.885 --> 29:11.386
کسی از کنارت نگذشت؟
29:11.420 --> 29:14.389
چیو دیدم؟
کسی جز ما روی عرشه نیست
29:15.024 --> 29:17.793
یه چیزی هست
29:21.463 --> 29:22.698
یه نفر
30:34.070 --> 30:35.838
یعنی چی...؟
30:42.011 --> 30:44.613
اوه، خدا، هاک
31:10.772 --> 31:12.641
تمام دام‌ها؟
31:16.712 --> 31:21.050
هرکس اطلاعاتی در مورد این عمل شنیع داره
31:21.084 --> 31:22.231
الان بیاد جلو
31:22.255 --> 31:25.454
وگرنه بعداً سروکارش
با غل و زنجیره
31:27.656 --> 31:28.624
دختره...
31:28.657 --> 31:30.726
اصلاً در حالتی نبوده که همچین کاری بکنه
31:30.759 --> 31:33.795
و آقای ووچک می‌تونه تایید کنه
گرچه ترجیح میده این‌کارو نکنه
31:34.763 --> 31:36.099
آره
31:36.132 --> 31:38.067
توی این مورد درست میگه
31:38.101 --> 31:40.769
نیازی نبوده کاری بکنه
همه‌مون می‌دونیم
31:40.802 --> 31:44.040
زن روی عرشه، بدشانسی میاره
31:44.073 --> 31:46.775
باعث طوفانی شدن آسمون میشه
باعث جنون حیوانات میشه
31:46.808 --> 31:48.111
سگه تکه‌پاره شده
31:48.144 --> 31:49.456
شاید هاری گرفته و وقتی به
31:49.480 --> 31:51.480
یکی از دام‌های بزرگ‌تر حمله کرده
31:51.513 --> 31:53.216
زخم خورده
31:53.249 --> 31:55.918
فکر می‌کنی هاک این‌کارو کرده؟
31:55.951 --> 31:57.486
حیوانات رو تکه‌پاره کرده؟
31:57.519 --> 32:00.123
نه. سگ خوبیه
32:00.156 --> 32:01.823
شنیدی که چی گفت
32:01.857 --> 32:03.926
هاری. فقط بخاطر بدشانسی بوده
32:03.959 --> 32:05.994
مثل همیشه به راهمون ادامه میدیم
32:06.029 --> 32:11.466
اگر این یک بیماری همه‌گیره
پس باید توی بندر توقف کنیم
32:11.500 --> 32:13.635
- ناخدا...
- نه، نه، نه، اینطوری پاداش نمی‌گیریم
32:13.669 --> 32:15.537
منظورت چیه؟
اینطوری پاداش رو از دست میدیم
32:15.570 --> 32:16.838
نمی‌تونیم بریم بندر. نه
32:16.872 --> 32:20.509
آقای کلمنز، همچین مرضی
32:20.542 --> 32:22.811
ممکنه به انسان منتقل بشه؟
32:29.885 --> 32:31.887
نه
32:31.920 --> 32:33.944
هاری، بدون گاز گرفتن
32:33.968 --> 32:35.991
به انسان منتقل نمیشه
32:39.594 --> 32:41.730
گوشت‌ها رو بندازین دور
32:42.731 --> 32:44.233
سریعاً
32:44.267 --> 32:46.102
گمونم بقیه‌ی سفر
32:46.135 --> 32:48.904
باید کاهو و سیب‌زمینی بخوریم
32:51.740 --> 32:53.976
همه‌تون خر شدین؟
32:54.010 --> 32:59.548
هاری قفس دام‌ها رو باز نکرده
32:59.581 --> 33:01.550
و فقط دو نفر توی این کشتی هستن
33:01.583 --> 33:03.518
که قبل از این باهاشون دریانوردی نکردم
33:03.552 --> 33:05.988
اون زنیکه که توی انبار ابزارهاست
33:06.022 --> 33:09.992
و این وحشی سیاه‌پوست
که تظاهر می‌کنه دکتره
33:10.026 --> 33:12.761
همم؟
33:13.895 --> 33:15.697
دوباره بگو چی گفتی
33:24.906 --> 33:26.508
این کار انسان نبوده
33:30.013 --> 33:32.115
شیطان توی کشتیه
33:32.148 --> 33:33.782
شیطانی قدرتمند
34:04.713 --> 34:08.084
آنا
34:09.352 --> 34:12.021
چه بوی گندی میده
34:22.898 --> 34:24.699
توبی؟
34:34.776 --> 34:36.112
توبی؟
34:38.014 --> 34:39.148
هی
34:42.351 --> 34:44.853
هاک سگ خوبی بود، پسرجون
34:47.056 --> 34:48.191
متاسفم
34:48.224 --> 34:52.128
فقط هاکلبری نبوده
34:52.161 --> 34:53.895
به ناخدا قول دادم که...
34:53.929 --> 34:57.333
وظیفه‌ی من بود که مراقبشون باشم
34:57.366 --> 34:59.202
منظورم حیواناته
34:59.235 --> 35:02.138
به ناخدا قول دادم
35:04.340 --> 35:05.874
همم
35:10.146 --> 35:12.014
توبی...
35:12.048 --> 35:14.321
گاهی هر قولی هم بدیم
35:14.345 --> 35:16.618
اوضاع خوب پیش نمیره
35:18.154 --> 35:19.821
خب؟
35:19.855 --> 35:23.692
چیزهایی توی این دنیا هست
که نمی‌تونیم کنترل کنیم
35:23.725 --> 35:27.163
ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم. همم؟
35:27.196 --> 35:28.697
باشه
35:28.730 --> 35:30.765
ممنون، آقای کلمنز
35:33.035 --> 35:34.903
برو
36:17.180 --> 36:18.447
آسمان عصبانیه
36:18.481 --> 36:20.316
آسمان احساسی نداره، دوست من
36:20.349 --> 36:22.984
چیزی جز بارندگی و فشار هوا نیست
36:23.019 --> 36:25.388
و مثل جزئیات این کشتی قابل درکه
36:25.421 --> 36:28.057
دیشب یه چیزی دیدم
36:28.090 --> 36:30.193
یه چیز غیرطبیعی باهامون توی کشتیه
36:30.226 --> 36:32.994
متاسفانه به خرافات اعتقادی ندارم، آقای اولگارن
36:33.029 --> 36:37.200
به علم و طبیعت اعتقاد دارم
36:37.233 --> 36:38.767
و به سنت نیکلاس
36:38.800 --> 36:40.069
از اونجایی که اگر باور نداشتم
جوزف بهم غذا نمیده
36:40.102 --> 36:41.337
علمت مال خودت
36:41.370 --> 36:43.939
دیشب توی تاریکی صورتت رو دیدم
36:43.972 --> 36:46.008
چشمات
36:46.908 --> 36:50.845
توام دیدیش، درست مثل من
36:59.255 --> 37:01.090
شونزدهم جولای
37:01.123 --> 37:05.927
سه روز گذشته آب‌و‌هوای متلاطمی داشتیم
و همه مشغول بادبان‌ها بودن
37:06.861 --> 37:08.364
دکتر کشتی‌مون
37:08.397 --> 37:11.500
بطور مداوم به مسافر قاچاقمون
خون منتقل می‌کنه
37:11.534 --> 37:15.338
ولی شرایطش تغییری نمی‌کنه
37:15.371 --> 37:18.241
داریم کمبود غذا پیدا می‌کنیم
37:18.274 --> 37:20.376
افراد دل‌مرده هستن
37:20.409 --> 37:22.911
و حالا که از دماغه‌ی ماتاپان گذشتیم
37:22.944 --> 37:25.880
بیش از دو هفته از سفرمون باقی مونده
37:29.285 --> 37:30.386
اسمش آناست
37:30.419 --> 37:32.488
خودش اینو بهت گفت؟
37:32.521 --> 37:33.989
بیدار شده؟
37:34.023 --> 37:36.125
آقای اولگارن یکم رومانیایی بهم یاد داده
37:36.158 --> 37:39.028
گاهی یخورده انگلیسی هم حرف می‌زنه
37:42.098 --> 37:45.101
اینو چندان نگفت، ولی...
37:45.134 --> 37:47.902
فکر نکنم رویاهای چندان خوبی داشته باشه
37:48.903 --> 37:52.575
یک کلمه رو مدام و مدام تکرار می‌کنه
37:54.243 --> 37:55.977
"تغذیه"
38:09.325 --> 38:11.260
نمی‌تونی بخوابی؟
38:12.994 --> 38:15.097
پس توام متوجهش شدی
38:18.467 --> 38:21.437
موش‌ها
38:21.470 --> 38:23.072
هنوزم ساکتن
38:23.105 --> 38:25.241
رفتم یه نگاهی به انبار حیوانات انداختم
همه‌شون ناپدید شدن
38:25.274 --> 38:28.444
ناپدید شدن؟ منظورت چیه ناپدید شدن؟
38:28.477 --> 38:30.446
یعنی همین که گفتم. ناپدید شدن
38:30.479 --> 38:33.549
همیشه ده دوازده‌تایی
توی چوب‌های کشتی هستن
38:33.582 --> 38:36.419
جیغ‌جیغ می‌کنن، تقلا می‌کنن
38:36.452 --> 38:38.220
خب، اگر... اگر هاک هاری گرفته
38:38.254 --> 38:40.589
شاید، قبل از کشتن دام‌ها
اونا رو فراری داده...
38:40.623 --> 38:44.527
حتی اگر تمام این کشتی رو بسوزونی
آقای کلمنز
38:44.560 --> 38:48.164
موش‌ها توی خاکسترش لونه می‌کنن
38:52.601 --> 38:55.137
یه چیزی فراریشون داده
39:01.943 --> 39:04.547
یک قایق بدون موش
39:04.580 --> 39:07.383
همچین چیزی خلاف طبیعته
39:29.605 --> 39:31.474
آبرامز؟
39:33.209 --> 39:36.911
داره مسخره‌بازی درمیاره
39:40.349 --> 39:42.917
احمق داره بچه‌بازی درمیاره، ها؟
39:44.520 --> 39:46.021
آبرامز؟
41:08.671 --> 41:12.341
تو از کدوم گوری اومدی؟
42:30.586 --> 42:32.488
پترافسکی؟
43:10.626 --> 43:13.729
چاقو اینجا پیدا شده؟
43:13.762 --> 43:15.698
و سکان بسته شده بود؟
43:15.731 --> 43:17.600
حتماً پترافسکی مست بوده
43:17.633 --> 43:20.836
روی عرشه لیز خورده و افتاده توی آب
43:20.869 --> 43:23.305
بعد از اینکه خونش رو تمام عرشه ریخته؟
43:24.406 --> 43:27.176
و تو چرا وسط شب بیدار بودی؟
43:27.209 --> 43:29.645
وقتی پیدات کردیم
این چاقو توی دستت بوده
43:29.678 --> 43:32.214
آره، من کشتمش
43:32.247 --> 43:33.616
و یجوری تونستم اجازه ندم
43:33.649 --> 43:35.618
که این خونی که روی تمام
عرشه ریخته، روی من بریزه
43:35.651 --> 43:37.786
و بعد زنگ هشدار رو زدم
تا خودمو لو بدم
43:37.820 --> 43:39.488
خیلی هوشمندانه‌ست
مگه نه، آقای وورچک؟
43:39.521 --> 43:40.589
پرونده حل شد رفت
43:52.968 --> 43:56.338
ناخدا، جسد سگ رو معاینه کردم
43:56.372 --> 43:59.575
مثل بقیه‌ی حیوانات
توی انبار کشته نشده بود
43:59.608 --> 44:03.545
روی گردنش جای گاز بود
روی گردن همه‌ی حیوونا بود
44:04.947 --> 44:06.915
دقیقاً منظورت چیه، آقای کلمنز؟
44:06.949 --> 44:09.184
نمی‌دونم، قربان
44:09.218 --> 44:11.253
ولی رگ گردنشون پاره شده بود، و بعد...
44:11.286 --> 44:12.554
اون اینجاست
44:14.690 --> 44:16.291
اون اینجاست
44:16.325 --> 44:18.427
باید از این کشتی پیاده بشیم. همین الان!
44:18.460 --> 44:20.529
همه‌مون! باید از این کشتی پیاده بشیم!
44:20.562 --> 44:22.431
آقای کلمنز، بیمارت رو کنترل کن
44:22.464 --> 44:24.767
- همین الان! همه‌مون رو می‌کشه!
- خواهش می‌کنم! آنا، خواهش می‌کنم!
44:24.800 --> 44:26.235
- آنا، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
- همه‌مون رو می‌کشه!
44:26.268 --> 44:28.671
باید از کشتی پیاده بشیم
44:34.977 --> 44:37.646
ناخدا چند کلمه از انجیل میگه
44:37.680 --> 44:39.481
و بعد میریم به کارامون برسیم
44:39.515 --> 44:41.283
اونقدر مشروب توی
کل کشتی نیست که باعث بشه...
44:41.316 --> 44:42.818
- پترافسکی اونقدر مست کنه که...
- آقای آبرامز
44:42.851 --> 44:44.520
یعنی قرار نیست به حرف دختره گوش بدیم...؟
44:44.553 --> 44:47.256
بیشتر از این وقتمو
برای بحث در مورد هیچی
44:47.289 --> 44:51.293
جز شرایط این کشتی و آب‌و‌هوا صرف نمی‌کنم
44:51.326 --> 44:54.530
فهمیدی، آقای آبرامز؟
برو سر کارت
45:00.269 --> 45:01.870
هجدهم جولای
45:01.904 --> 45:03.539
افراد در صبح گزارش دادن
45:03.572 --> 45:06.408
که یکی از خدمه
پترافسکی، ناپدید شده
45:06.442 --> 45:09.445
به افراد گفتم کشتی رو بطور کامل بگردن
45:09.478 --> 45:11.346
بعد از اینکه اولگارن گفت
45:11.380 --> 45:15.417
که چندین شب پیش، چیز عجیبی دیده
45:24.393 --> 45:25.894
این انتقال خون‌ها
45:25.928 --> 45:28.764
باید عفونتت رو تحت کنترل نگه داره
45:30.599 --> 45:35.537
خب، اون بیرون می‌خواستی چی بهمون بگی؟
45:38.373 --> 45:41.610
اون اینجاست، توی کشتی
45:41.643 --> 45:43.512
تمام مدت همین‌جا بوده
45:44.780 --> 45:46.782
اون؟
45:52.521 --> 45:53.889
خیلی‌خب
45:53.922 --> 45:56.892
نمی‌تونم بهت کمک کنم
اگر باهام حرف نزنی
45:56.925 --> 45:58.254
و بهم نگی چی شده
45:58.278 --> 46:00.529
که چرا زیر عرشه پیدات کردیم
46:05.034 --> 46:09.471
در روستای من گفته میشه که اهریمنی
46:09.505 --> 46:12.441
در بالای کوهستان زندگی می‌کنه
46:12.474 --> 46:16.945
در قلعه‌ای که عمرش از همه‌ی ما بیشتره
46:16.979 --> 46:19.882
- اهریمن؟
- اهریمنی که به شکل انسان درمیاد
46:19.915 --> 46:21.917
وقتی می‌خواد ذات واقعیش رو پنهان کنه
46:21.950 --> 46:25.654
و شب‌ها، از خون بی‌گناهان تغذیه می‌کنه
46:25.687 --> 46:29.491
من تمام عمرم رو
زیر سایه‌ی اون قلعه سپری کردم
46:30.392 --> 46:33.562
می‌دونستم که ریش‌سفیدها، اونا...
46:33.595 --> 46:38.400
برای امنیت مردم ما
باهاش معامله می‌کنن
46:38.433 --> 46:40.069
تو به این آدم داده شدی؟
46:40.103 --> 46:42.704
- آدم نیست
- پس حیوانه؟
46:42.738 --> 46:45.741
نه، یک حیوان بی‌عقل هم نیست
46:45.774 --> 46:47.442
همچین اشتباهی نکن
46:48.777 --> 46:51.680
ما بهش میگیم دراکولا
46:51.713 --> 46:54.917
و... و باور داری
که تو رو با خودش به کشتی آورده؟
46:58.654 --> 46:59.855
چرا؟
46:59.879 --> 47:09.879
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
47:11.433 --> 47:14.570
منو آورده که ازم تغذیه کنه
47:14.603 --> 47:16.338
خدای من
47:19.042 --> 47:21.743
اون اینجاست، آقای کلمنز
47:23.146 --> 47:27.516
موجودی که خودش رو به شکل انسان درمیاره
47:27.549 --> 47:29.852
شب‌ها، خون ما رو می‌خوره
47:29.885 --> 47:32.121
و الان توی این کشتیه
47:32.155 --> 47:34.690
که یعنی هرگز از این کشتی پیاده نمیشیم
47:45.901 --> 47:47.803
اون زن
47:47.836 --> 47:50.539
بنظر بی‌آزار میاد، ولی...
47:50.572 --> 47:53.709
از وقتی اومده توی کشتی، برام سوال شده...
47:53.742 --> 47:57.412
که شاید اگر می‌انداختیمش توی دریا
برامون بهتر بود
47:59.781 --> 48:01.950
ولی بعد به دخترم فکر می‌کنم
48:04.653 --> 48:07.489
تقریباً همسن اونه و...
48:07.522 --> 48:09.858
باهوش و خوشگله
49:39.748 --> 49:41.050
اولگارن؟
49:49.691 --> 49:51.493
اولگارن؟
50:08.311 --> 50:12.215
چی شده؟ صدای تقه‌هات رو شنیدم
50:12.248 --> 50:14.150
تقه‌های من؟
51:00.862 --> 51:02.931
تو رو خدا، نه!
51:14.010 --> 51:17.946
تو رو خدا، نه
51:45.807 --> 51:47.176
بکشین، حروم‌زاده‌ها!
51:47.210 --> 51:48.377
بکشین!
52:00.323 --> 52:02.125
آبرامز!
52:02.158 --> 52:04.659
لارسن کدوم گوریه؟
52:07.463 --> 52:08.869
- لارسن!
- لارسن!
52:08.893 --> 52:10.299
- لارسن!
- لارسن!
52:10.333 --> 52:13.001
- اولگارن!
- لارسن!
52:17.306 --> 52:19.641
لارسن!
52:20.343 --> 52:21.666
- لارسن!
- لارسن!
52:21.690 --> 52:23.012
- لارسن!
- لارسن!
52:23.045 --> 52:25.647
لارسن!
52:59.848 --> 53:02.751
همینطوری
53:02.784 --> 53:04.986
اولگارن، لارسن کجاست؟
53:05.021 --> 53:06.585
اولگارن
53:06.609 --> 53:07.789
هی
53:07.822 --> 53:08.957
بیدار شد
53:08.990 --> 53:11.060
نگهش دارین!
53:11.093 --> 53:12.861
بچه‌ها!
53:15.464 --> 53:17.966
بیست‌و‌چهارم جولای
53:17.999 --> 53:21.803
ظاهراً نوعی فلاکت
بر سر کشتی نازل شده
53:21.836 --> 53:24.873
با یک نفر کمتر
وارد خلیج بیسکی شدیم
53:24.906 --> 53:26.942
و آب‌و‌هوای متلاطمی درپیش داریم
53:26.975 --> 53:30.597
و دیشب، یک نفر دیگه رو از دست دادیم
53:30.621 --> 53:32.747
و یک نفر هم زخمی شد
53:32.781 --> 53:35.351
یک زخم عجیب
53:35.384 --> 53:38.887
افراد همه از ترس وحشت کردن
53:40.256 --> 53:42.258
هجده روزه که در دریاییم
53:42.291 --> 53:45.228
نزدیک‌ترین بندر، انگلستانه
53:46.162 --> 53:50.233
باید به خدا اعتماد کنیم و به پیش بریم
53:57.473 --> 53:59.075
مثل یخ سرده
53:59.108 --> 54:02.844
صدا میده و تکون می‌خوره
ولی چشم‌های باز نمیشه
54:02.877 --> 54:05.314
انگار نمی‌تونه از یک رویا بیدار بشه
54:05.348 --> 54:06.881
ولی چه اتفاقی برای گردنش افتاده؟
54:06.915 --> 54:08.351
و توی طناب‌ها چیکار می‌کرد؟
54:08.384 --> 54:10.819
ممکنه هرگونه اتفاقی بوده باشه
54:10.852 --> 54:15.024
شاید یه طنابی دور گردنش پیچیده
54:15.057 --> 54:16.459
نه، نه، نه، نه
54:16.492 --> 54:18.160
این شبیه گازه
54:18.194 --> 54:20.529
شبیه همون گازهاییه
که روی حیوانات دیدم
54:20.563 --> 54:22.565
همون گازی که بدن دختری
که توی اتاق ابزارهاست رو تکه‌پاره کرده
54:22.598 --> 54:25.234
فکر می‌کنی کار یه اهریمنه؟
54:25.268 --> 54:27.270
همونطور که خودش میگه؟
54:27.303 --> 54:29.171
اینطور...
54:33.175 --> 54:34.876
فکر نمی‌کنم
54:34.909 --> 54:37.280
- خوبه
- ولی گاز یه چیزی هست
54:38.414 --> 54:40.583
و همچین چیزی واقعیه و توی کشتیه
54:40.616 --> 54:43.785
چه تصمیم بگیریم باور کنیم چه نکنیم
54:49.592 --> 54:51.860
از الان به بعد
54:51.893 --> 54:56.165
می‌خوام شیفت‌ها دو نفره باشن، و مسلح
54:56.198 --> 54:58.867
بدون استثناء
54:58.900 --> 55:01.370
کشتی رو بگردین، آقای ووچک
55:02.937 --> 55:05.541
نه فقط انبار رو
55:05.574 --> 55:07.043
همه‌جا رو
55:54.256 --> 55:56.158
خیلی‌خب، توبی
55:57.426 --> 56:00.196
وظیفه‌ی خیلی مهمی داری
56:04.433 --> 56:06.669
کیفیت یه ناخدا...
56:06.702 --> 56:09.205
فقط به اندازه‌ی کیفیت
دوربین تک چشمی‌شه...
56:10.272 --> 56:13.042
می‌تونم بهت اعتماد کنم
که برام برقش بندازی؟
56:14.009 --> 56:16.011
اگر نمی‌تونی...
56:16.045 --> 56:17.380
نه
56:18.947 --> 56:21.350
منظورم اینه که، نه، قربان
56:21.384 --> 56:24.253
می‌تونم، قول میدم
56:25.254 --> 56:26.389
آفرین پسر خوب
56:27.556 --> 56:29.991
به‌زودی برمی‌گردم
56:30.593 --> 56:33.895
توبی، در رو قفل کن
56:41.737 --> 56:43.938
از این وضع خوشم نمیاد
56:43.972 --> 56:47.042
آفتاب داره غروب می‌کنه
و اون سروکله‌ش پیدا میشه
57:46.669 --> 57:48.370
کی اونجاست؟
58:30.646 --> 58:33.249
آقای اولگارن، بیدار شدی
58:37.353 --> 58:39.255
آقای...؟
59:47.489 --> 59:49.224
آقای اولگارن؟
59:57.333 --> 59:59.041
آقای اولگارن
59:59.065 --> 01:00:01.203
میشه لطفاً بری؟
01:00:44.546 --> 01:00:47.149
تو رو خدا
01:00:51.754 --> 01:00:53.789
اینم تمام دکل‌ها
01:00:53.822 --> 01:00:57.192
هیچ فکر بکر دیگه‌ای نداری، آقای کلمنز؟
01:01:12.975 --> 01:01:15.177
اینو می‌شنوین؟
01:01:15.978 --> 01:01:17.312
چیو؟
01:01:26.588 --> 01:01:28.357
اوه، خدا
01:01:30.893 --> 01:01:32.628
کمک!
01:01:35.464 --> 01:01:37.266
کمک!
01:02:21.810 --> 01:02:22.766
توبی!
01:02:22.790 --> 01:02:23.746
توبی!
01:02:28.051 --> 01:02:29.752
اولگارن؟
01:02:33.422 --> 01:02:34.656
اولگارن؟
01:02:52.941 --> 01:02:54.543
کمک!
01:03:01.850 --> 01:03:03.752
توبی
01:03:06.655 --> 01:03:07.689
توبی؟
01:03:07.723 --> 01:03:10.526
- توبی
- درو باز کن
01:03:19.701 --> 01:03:20.969
توبی، درو باز کن
01:03:33.649 --> 01:03:35.684
توبی؟
01:03:35.717 --> 01:03:37.020
درو باز کن!
01:03:41.590 --> 01:03:43.559
درو باز کن
01:03:43.592 --> 01:03:44.459
توبی؟
01:03:44.493 --> 01:03:46.995
در رو... توبی! توبی!
01:03:47.030 --> 01:03:48.764
توبی!
01:03:53.502 --> 01:03:54.570
- توبی!
- توبی!
01:03:54.603 --> 01:03:56.039
دستم به قفل نمی‌رسه
01:03:56.072 --> 01:03:57.873
توبی!
01:04:05.681 --> 01:04:08.383
توبی!
01:04:09.885 --> 01:04:10.624
توبی!
01:04:10.648 --> 01:04:11.386
توبی!
01:04:25.901 --> 01:04:27.007
توبی!
01:04:27.031 --> 01:04:28.137
توبی!
01:04:40.116 --> 01:04:41.122
توبی!
01:04:41.146 --> 01:04:42.151
توبی!
01:04:42.185 --> 01:04:43.585
برید کنار!
01:04:46.455 --> 01:04:47.928
توبی!
01:04:47.952 --> 01:04:49.424
توبی!
01:04:53.695 --> 01:04:54.763
توبی!
01:04:56.865 --> 01:04:58.400
توبی!
01:05:05.108 --> 01:05:06.942
توبی؟
01:05:06.975 --> 01:05:08.398
توبی
01:05:08.422 --> 01:05:09.845
توبی
01:05:09.878 --> 01:05:11.180
اوه، خدایا
01:05:45.580 --> 01:05:47.883
حالت خوب میشه، پسرم
01:05:50.852 --> 01:05:53.122
همه‌چی درست میشه
01:05:53.156 --> 01:05:55.991
آقای کلمنز مراقبمونه
01:06:03.132 --> 01:06:04.666
اول آگوست
01:06:04.700 --> 01:06:07.970
باید از تنگه‌ی دوور گذشته باشیم
01:06:08.003 --> 01:06:10.973
هنوز پنج روز تا لندن مونده
01:06:11.007 --> 01:06:14.977
بنظر میاد خدا ما رو رها کرده
01:06:15.011 --> 01:06:19.481
و داریم به آرامی
به سمت سرنوشتی وحشتناک میریم
01:06:21.017 --> 01:06:22.985
خدا کمکمون کنه
01:06:25.887 --> 01:06:27.889
دیوونه‌ست
01:06:27.923 --> 01:06:29.258
انگار که تسخیر شده
01:06:29.292 --> 01:06:31.260
- توسط اون هیولا تسخیر شده؟
- اوه، نه، نه
01:06:31.294 --> 01:06:33.862
حداقل نه اونجوری که منظورته
01:06:33.895 --> 01:06:36.798
مثل یجور سمه یا...
01:06:36.832 --> 01:06:38.034
یجور عفونت
01:06:38.067 --> 01:06:40.602
عفونت؟
01:06:40.635 --> 01:06:43.538
تابحال مثلشو ندیدم
01:06:46.342 --> 01:06:49.078
می‌تونم حسش کنم
01:06:49.112 --> 01:06:50.879
اولگارن؟
01:06:50.912 --> 01:06:52.514
صدامو می‌شنوی؟
01:06:53.149 --> 01:06:56.585
می‌تونم همه‌چیو بشنوم
01:06:58.920 --> 01:07:01.790
صدای دریا
01:07:01.823 --> 01:07:03.658
صدای باد
01:07:03.692 --> 01:07:06.062
صدای خونی که در رگ‌هاتون جاریه
01:07:11.334 --> 01:07:13.535
می‌سوزه
01:07:15.104 --> 01:07:18.673
می‌سوزه؟
شاید آب لازم داره
01:07:20.209 --> 01:07:22.811
می‌سوزه
01:07:23.678 --> 01:07:25.314
اولگارن؟
01:07:25.348 --> 01:07:26.882
می‌سوزه
01:07:31.354 --> 01:07:33.060
می‌سوزه!
01:07:33.084 --> 01:07:34.790
می‌سوزه!
01:07:36.691 --> 01:07:38.927
می‌سوزه!
01:07:38.960 --> 01:07:40.929
می‌سوزه!
01:08:34.317 --> 01:08:36.119
اوه، محض رضای خدا
01:08:36.152 --> 01:08:39.055
میشه یه نفر یه چیزی بگه؟
01:08:41.756 --> 01:08:44.393
چه بلایی سرش اومد؟
01:08:44.427 --> 01:08:46.862
بهتون هشدار دادم
01:08:46.895 --> 01:08:50.133
به همه‌تون هشدار دادم، ندادم؟
01:08:50.166 --> 01:08:53.269
مجازاتیه که برای گناهانمون سرمون اومده
01:08:53.302 --> 01:08:54.703
پترافسکی، یه خلافکار
01:08:54.736 --> 01:08:57.206
اولگارن، یه کولی کافر
01:08:57.240 --> 01:08:58.274
یه فاحشه‌باز، یه فاسق
01:08:58.307 --> 01:09:00.042
و از خود عمورا...
01:09:00.076 --> 01:09:03.845
اوه، میشه خفه‌خون بگیری
احمق نفهم؟
01:09:07.816 --> 01:09:12.221
آبرامز، شیفت صبح با تو
01:09:12.255 --> 01:09:14.157
و جوزف، وقتی شیفتش تموم شد تو برو...
01:09:14.190 --> 01:09:17.193
اون بچه نفر بعدیه
که از بستر مرگ بلند میشه
01:09:17.226 --> 01:09:21.097
خون سیاه اهریمن
فساد رو در رگ‌هاش جاری کرده
01:09:21.130 --> 01:09:24.233
خشم خدا بر سر
این کشتی نازل شده، مثل یونس...
01:09:24.267 --> 01:09:26.001
خفه‌خون بگیر!
01:09:26.035 --> 01:09:28.970
برو حواست به آذوقه‌ها باشه
01:09:33.875 --> 01:09:36.045
هرچیزی که توی اولگارن بوده...
01:09:38.114 --> 01:09:40.416
میشه فرض کرد که الان توی اون پسره
01:09:40.449 --> 01:09:42.084
تمام علائم مشابه رو داره
01:09:42.118 --> 01:09:44.786
ولی انتقال خونت دختره رو نجات داد
01:09:44.819 --> 01:09:46.721
توبی رو نمیشه
01:09:46.755 --> 01:09:49.458
کوچیک‌تره. ضعیف‌تره
01:09:49.492 --> 01:09:50.591
زخم بدتر بود
01:09:50.615 --> 01:09:53.196
و خونی که از دست داده بیشتره
01:09:53.229 --> 01:09:55.198
خب...
01:09:55.231 --> 01:09:57.799
نمی‌دونم، بنظرم...
01:10:02.038 --> 01:10:05.308
بنظرم بهتره کمکم
در مورد این صحبت کنیم...
01:10:12.515 --> 01:10:14.050
بیا
01:10:15.384 --> 01:10:18.820
وقتی می‌کشیش توی چشماش نگاه کن
01:10:18.853 --> 01:10:20.410
منظورم این نبود
01:10:20.434 --> 01:10:21.990
منظورم این نبود
01:10:22.024 --> 01:10:24.160
مطمئناً اینجا قایم شده
اگر بتونیم پیداش کنیم
01:10:24.193 --> 01:10:26.362
بنظرم بتونیم یه راهی
برای نجات دادنش پیدا کنیم...
01:10:26.395 --> 01:10:29.365
مطمئنی اونی که
به نجاتش فکر می‌کنی، پسره‌ست؟
01:10:29.398 --> 01:10:31.133
برو توی تختت
01:10:31.167 --> 01:10:34.270
اینجوری دیگه کسی نمی‌مونه که نگهبانی بده
01:10:59.562 --> 01:11:01.197
آنا
01:11:08.237 --> 01:11:10.273
می‌خوای جعبه‌ها رو باز کنی، مگه نه؟
01:11:10.306 --> 01:11:11.574
آره
01:11:11.607 --> 01:11:14.043
برگرد توی اتاق و در رو ببند
01:11:14.076 --> 01:11:16.379
همه‌مون توی یک کشتی گیر افتادیم، آقای کلمنز
01:11:16.412 --> 01:11:18.506
یادت رفته بخاطر
اینکه منو نجات دادی
01:11:18.530 --> 01:11:19.881
نیاز داره تغذیه کنه؟
01:11:19.914 --> 01:11:21.816
منم همراهت میام
01:11:21.850 --> 01:11:25.087
این موجود بیشتر خدمه رو کشته
01:11:25.121 --> 01:11:26.727
پس تصور کن اگر اجازه بدیم
01:11:26.751 --> 01:11:28.957
به لندن برسه، چیکار می‌کنه
01:11:31.093 --> 01:11:32.827
بیا بریم
01:11:36.232 --> 01:11:38.882
اگر شیطانت رو پیدا کردیم
01:11:38.906 --> 01:11:41.002
با گلوله کشته میشه؟
01:11:42.904 --> 01:11:45.907
نسل‌هاست که روستای من رو کنترل کرده
01:11:45.940 --> 01:11:48.843
فکر می‌کنی من بلدم چطوری بکشمش؟
01:11:51.980 --> 01:11:53.848
هیچوقت از اسلحه خوشم نمیومد
01:11:53.882 --> 01:11:56.085
می‌خوام اینو...
01:12:06.362 --> 01:12:08.364
بذار ببینم. ششم جولای
01:12:08.397 --> 01:12:09.789
بار محرمانه به مقصد
01:12:09.813 --> 01:12:11.500
صومعه‌ی کارفکس در لندن
01:12:11.534 --> 01:12:14.370
ننوشته صاحبش کیه
01:12:39.161 --> 01:12:41.963
به یونس گفت، و خداوند از جانش گذشت
01:12:43.299 --> 01:12:45.067
خداوند از جانش گذشت
01:12:45.101 --> 01:12:49.205
"به دلیل مصیبتم به درگاه خدا دعا کردم"
01:12:49.238 --> 01:12:50.406
"و او مرا پاسخ داد"
01:12:50.439 --> 01:12:52.608
"از درون شئول، ضجه زدم"
01:12:52.641 --> 01:12:55.044
"و تو صدای من را شنیدی"
01:12:58.114 --> 01:13:02.951
"چرا که مرا به اعماق افکندی"
01:13:02.984 --> 01:13:06.155
"به درون دریاها"
01:13:09.458 --> 01:13:12.027
- چرا لندن؟
- چون توی کشور من
01:13:12.061 --> 01:13:13.462
کسی نمونده که ازش تغذیه کنه
01:13:39.588 --> 01:13:41.990
بیا با این یکی شروع کنیم
01:14:12.321 --> 01:14:13.422
خاک
01:14:13.456 --> 01:14:15.591
هیچی جز خاک نیست
01:14:30.806 --> 01:14:33.409
هیچی
01:14:43.152 --> 01:14:45.387
این یکی بنظر متفاوت میاد
01:15:09.645 --> 01:15:11.313
ببین
01:16:06.468 --> 01:16:09.037
محل خوابیدن اهریمن رو پیدا کردیم
01:16:41.403 --> 01:16:44.640
"ضجه زدم"
01:16:44.673 --> 01:16:51.547
"و تو صدای مرا شنیدی"
01:16:54.516 --> 01:16:55.684
اوه، خداوندا...
01:16:55.718 --> 01:16:57.252
اوه، خداوندا
01:16:57.286 --> 01:16:58.587
اوه، خداوندا
01:16:58.621 --> 01:17:01.657
اوه، خداوندا
01:17:12.601 --> 01:17:13.736
اوه، خداوندا!
01:17:16.472 --> 01:17:19.308
هی! قایق نجات سمت راست کشتی نیست!
01:17:19.341 --> 01:17:21.510
آبرامز، می‌بینیش؟
01:17:21.543 --> 01:17:24.413
نه. اینچا هیچی نیست
01:17:24.446 --> 01:17:26.148
هیچی
01:17:33.789 --> 01:17:35.557
نه
01:17:43.766 --> 01:17:46.568
قربان، گمونم نشنیدین؟
01:17:54.376 --> 01:17:57.479
ناخدای خوبی می‌شدی، آقای ووچک
01:17:58.981 --> 01:18:02.718
اگر به لندن رسیده بودیم
01:18:16.532 --> 01:18:17.866
آقای ووچک
01:18:17.900 --> 01:18:20.736
توبی چطوره؟ براش یکم...
01:18:27.309 --> 01:18:30.646
توی این کشتی لعنتی چه خبره؟
01:18:44.626 --> 01:18:46.995
ناخدا الیوت
01:18:47.030 --> 01:18:49.298
ما...
01:18:49.331 --> 01:18:52.534
ما جسد توبی رو توی پارچه پیچیدیم، قربان
01:18:55.904 --> 01:18:58.640
ما خدمه‌ی محکوم به فنایی هستیم، آقای کلمنز
01:19:00.776 --> 01:19:03.345
روی یک کشتی محکوم به فنا
01:19:03.378 --> 01:19:05.948
دیگه مسیرمون رو مشخص نمی‌کنیم
01:19:05.981 --> 01:19:09.018
اهریمن زیر پامون مشخص می‌کنه
01:19:09.052 --> 01:19:12.254
و همه‌مون می‌دونیم
که قصد داره ما رو کجا بفرسته
01:19:14.857 --> 01:19:17.259
به جهنم، آقای کلمنز
01:19:18.094 --> 01:19:22.664
همه‌مون، تک به تک
01:19:32.875 --> 01:19:34.043
ناخدا؟
01:19:45.988 --> 01:19:48.323
خدای مهربان...
01:19:51.094 --> 01:19:53.695
این پسر نازنین را به نزد خود ببر
01:19:54.363 --> 01:19:56.799
باشد که دیگر هرگز احساس گرسنگی نکند...
01:19:56.832 --> 01:19:58.834
هرگز احساس سرما نکند...
01:20:00.103 --> 01:20:01.837
هرگز احساس ترس نکند
01:20:03.972 --> 01:20:06.575
این دنیا بی‌رحم و بی‌محبت است
01:20:08.577 --> 01:20:11.713
باشد که خانه‌ی بعدی توبی، رئوف‌تر باشد
01:20:13.116 --> 01:20:14.716
آمین
01:20:15.684 --> 01:20:16.718
آمین
01:20:17.719 --> 01:20:19.421
آمین
01:20:22.025 --> 01:20:23.525
صبر کنین
01:20:26.428 --> 01:20:29.364
دیدم حرکت کرد. زنده‌ست
01:20:30.866 --> 01:20:35.604
ناخدا الیوت، این پسر نفس نمی‌کشه
01:20:35.637 --> 01:20:38.707
ضربان قلبی نداره. مرده
01:20:40.943 --> 01:20:43.478
ناخدا، بهتره بشینی
01:20:43.512 --> 01:20:47.150
بهتون گفتم، زنده‌ست
تکون خورد
01:20:47.183 --> 01:20:49.518
ناخدا الیوت، خواهش می‌کنم
01:21:12.075 --> 01:21:13.842
نه!
01:22:13.069 --> 01:22:16.972
آقای ووچک، میشه... میشه باهات صحبت کنم؟
01:22:19.175 --> 01:22:21.476
یه نقشه داریم. اگر بتونیم...
01:22:21.510 --> 01:22:24.113
اون چیزایی که من دیدم رو دیدی
و هنوزم می‌خوای نقشه بریزی
01:22:24.147 --> 01:22:26.548
اینجا کمبریج نیست، ستاره‌شناس
01:22:26.581 --> 01:22:29.451
نمی‌تونی با فکر کردن
از این قضیه جون سالم به‌در ببری
01:22:30.819 --> 01:22:32.621
من یکی از اولین دکترهای سیاه‌پوستی بودم
01:22:32.654 --> 01:22:34.190
که با مدرک پزشکی
از کمبریج فارغ‌التحصیل شدن
01:22:34.223 --> 01:22:35.557
اینو بهت گفته بودم؟
01:22:35.590 --> 01:22:36.925
خب، خوش به حالت...
01:22:36.959 --> 01:22:38.827
به بهترین بیمارستان‌های کشور
درخواست کار دادم
01:22:38.860 --> 01:22:41.563
سریعاً بهم می‌گفتن
که هیچ جای خالی ندارن
01:22:41.596 --> 01:22:43.594
با چنگ و دندان جنگیدم
01:22:43.618 --> 01:22:45.234
تا مدرکم رو بگیرم
01:22:45.268 --> 01:22:47.869
ولی هیچکس اجازه نمی‌داد طبابت کنم
01:22:47.903 --> 01:22:50.772
بالاخره، یک موقعیت بهم پیشنهاد شد
01:22:50.806 --> 01:22:54.776
پزشک سلطنتی
برای شاه کارول اول از رومانی
01:22:54.810 --> 01:22:57.779
اسم من، یجورایی به گوششون رسیده بود
01:22:58.880 --> 01:23:01.683
ولی بعداً معلوم شد
که رنگ پوستم به گوششون نرسیده بود
01:23:09.791 --> 01:23:13.829
ناخدا الیوت قبلاً موقع شام ازم پرسید
01:23:13.862 --> 01:23:15.797
که بیشتر از همه چی می‌خوام
01:23:15.831 --> 01:23:18.934
بهش گفتم می‌خوام
دنیا با عقل جور دربیاد
01:23:21.037 --> 01:23:26.508
احتیاج دارم این دنیا
با عقل جور دربیاد، آقای ووچک
01:23:28.077 --> 01:23:30.545
این هیولا...
01:23:30.579 --> 01:23:34.683
و این خط این نشون
این موجود هیولاست...
01:23:34.716 --> 01:23:36.818
در اعماق وجودم
نیاز دارم اونم با عقلم جور دربیاد
01:23:36.852 --> 01:23:38.419
باید بفهمم چرا اینطوریه
01:23:38.453 --> 01:23:40.289
و باید بفهمم چرا این‌کارا رو می‌کنه
01:23:40.323 --> 01:23:41.890
و بعد به این هیولا یادآوری می‌کنم
01:23:41.923 --> 01:23:45.128
که مثل دنیا، اونم هیچ قدرتی روی من نداره
01:23:45.161 --> 01:23:47.030
و بعدش چی؟
01:23:47.929 --> 01:23:50.599
و بعدش می‌خوام اون لعنتی رو بکشم
01:23:53.302 --> 01:23:55.837
اگر این کابین رو تخته کنیم
01:23:55.871 --> 01:23:58.907
با این باد یک روز با لندن فاصله داریم
01:23:58.940 --> 01:24:01.977
با این تعداد خدمه
نمی‌تونیم بادبان‌های بیشتری رو باز کنیم
01:24:02.011 --> 01:24:04.080
می‌خوای همینطوری بشینیم
به تاریکی خیره بشیم
01:24:04.113 --> 01:24:05.680
و آماده باشیم بیاد ما رو بخوره؟
01:24:05.714 --> 01:24:07.616
اون شب از تفنگ‌هامون فرار کرد
01:24:07.649 --> 01:24:08.683
خطر یه حمله‌ی مستقیم رو
به جون نمی‌خره
01:24:08.717 --> 01:24:10.652
- فرار کرد؟
- اینطوری...
01:24:10.685 --> 01:24:12.921
فرار نکرد
01:24:14.257 --> 01:24:15.791
داشت جیره‌بندی می‌کرد
01:24:16.958 --> 01:24:18.894
جیره‌بندی؟
01:24:25.268 --> 01:24:27.203
شبی یک نفر
01:24:27.236 --> 01:24:28.797
وقتی به آب‌های آزاد رسیدیم
01:24:28.821 --> 01:24:31.107
و دیگه نمی‌تونستیم توی بندری توقف کنیم
01:24:34.243 --> 01:24:36.778
زیر عرشه قایم شده بود
01:24:36.812 --> 01:24:40.582
و تا اون زمان از آنا تغذیه می‌کرد
01:24:43.152 --> 01:24:45.720
ولی حالا دقیقاً توی همون شرایطی
گیر افتادیم که می‌خواست، مگه نه؟
01:24:45.754 --> 01:24:48.590
همونطور که گفت
فقط یک روز تا لندن فاصله داریم
01:24:49.791 --> 01:24:51.893
دیگه به ما نیازی نداره
01:24:51.927 --> 01:24:55.964
پس باید قبل از رسیدن به ساحل بکشیمش
01:24:55.997 --> 01:24:57.632
بکشیمش؟
01:24:57.666 --> 01:25:00.169
حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم
01:25:00.203 --> 01:25:02.371
نه، نمی‌تونیم
01:25:02.405 --> 01:25:04.739
برای همین باید تله بذاریم
01:25:04.773 --> 01:25:06.875
باید کشتی رو غرق کنیم
01:25:06.908 --> 01:25:08.710
درحالی‌که اون توی کشتیه
01:25:08.743 --> 01:25:10.113
دمیتر رو غرق کنیم؟
01:25:10.146 --> 01:25:12.081
دیوونه شدی؟
01:25:12.115 --> 01:25:13.815
حق با اونه
01:25:13.849 --> 01:25:15.784
یه تله می‌ذاریم و روی کشتی
درحال غرق شدن ولش می‌کنیم
01:25:15.817 --> 01:25:18.254
بعد می‌تونیم با یکی از
قایق‌های نجات فرار کنیم
01:25:18.287 --> 01:25:21.190
اگر مسیر درست باشه
باید بتونیم به ساحل برسیم
01:25:21.224 --> 01:25:22.824
اینجا خونه‌ی منه
01:25:22.858 --> 01:25:27.263
و بخاطر این موجود آشغال
تکه‌پاره‌ش نمی‌کنم!
01:25:27.296 --> 01:25:28.730
منم روی یک کشتی بزرگ شدم، آقای ووچک
01:25:28.763 --> 01:25:30.732
یه کشتی مثل همین
01:25:30.765 --> 01:25:33.336
پدرم تمام عمرش افسر عرشه بود
01:25:33.369 --> 01:25:35.704
همیشه بهم می‌گفت...
01:25:35.737 --> 01:25:39.674
کشتی، بخش زنده‌ش
01:25:39.708 --> 01:25:41.010
افرادیه که توش هستن
01:25:41.043 --> 01:25:42.278
خدمه
01:25:42.311 --> 01:25:44.447
داستان‌ها
01:25:44.480 --> 01:25:47.183
بقیه‌ش همه چوب و میخه
01:25:48.084 --> 01:25:49.784
نه!
01:25:52.255 --> 01:25:53.855
اینجا خونه‌ی منه
01:25:56.259 --> 01:25:57.759
مال خودمه
01:26:04.766 --> 01:26:07.103
من باید این‌کارو بکنم
01:26:07.936 --> 01:26:10.106
انبار رو تخته می‌کنیم
01:26:10.139 --> 01:26:13.109
تا فقط یک راه
برای اومدن روی عرشه داشته باشه
01:26:13.142 --> 01:26:17.113
وقتی شب شد
آنا سکان رو دست می‌گیره
01:26:17.146 --> 01:26:19.048
وقتی اومد سراغش
01:26:19.081 --> 01:26:22.351
از محل دیدبانی می‌تونیم
مستقیم بهش شلیک کنیم
01:26:22.385 --> 01:26:23.952
کشتی رو غرق می‌کنیم
01:26:23.985 --> 01:26:26.888
و هیولای زخمی رو توی دریا دفن می‌کنیم
01:26:52.315 --> 01:26:54.083
بیست و یکم جولای
01:26:54.116 --> 01:26:55.418
چهارم آگوست
01:26:55.451 --> 01:26:58.054
جرات نمی‌کرد...
باید توبی رو برسونی خونه
01:26:58.087 --> 01:26:59.088
1830
01:26:59.121 --> 01:27:00.223
ناخدا
01:27:00.256 --> 01:27:02.124
نه، مردم باید بدونن
01:27:02.158 --> 01:27:04.527
دفتر ثبت روزانه
باید همه‌چیز ثبت بشه
01:27:04.560 --> 01:27:06.229
دمیتر از دست رفته، قربان
01:27:06.262 --> 01:27:08.064
می‌خوایم کشتی رو رها کنیم
01:27:10.032 --> 01:27:11.167
کشتی رو رها کنیم؟
01:27:11.200 --> 01:27:13.269
بله، قربان
01:27:17.039 --> 01:27:21.110
همین الان آقای ووچک زیر عرشه
داره مقدماتش رو فراهم می‌کنه
01:27:22.111 --> 01:27:23.546
کشتی درحال غرق شدن رو
01:27:23.579 --> 01:27:26.748
به عنوان هدیه‌ی خداحافظی
برای اون هیولا می‌ذاریم
01:27:30.286 --> 01:27:31.920
میاد سراغم
01:27:33.589 --> 01:27:37.026
توی ذهنم، زمزمه می‌کنه
01:27:40.196 --> 01:27:42.398
می‌تونه توبی رو برگردونه
01:27:42.431 --> 01:27:44.267
خودش اونو ازم گرفت
خودشم می‌تونه برش گردونه
01:27:44.300 --> 01:27:45.900
ناخدا، سرعقل بیا
01:27:45.934 --> 01:27:47.370
می‌دونی که همچین چیزی امکان نداره
01:27:47.403 --> 01:27:50.106
توبی...
01:27:50.139 --> 01:27:51.540
توبی
01:27:51.574 --> 01:27:54.510
فقط باید دمیتر رو به خشکی برسونم
01:27:54.543 --> 01:27:56.512
متاسفم، آقای کلمنز
01:27:56.545 --> 01:27:58.880
- نه!
- ناخدا!
01:27:58.913 --> 01:28:00.049
توام مثل من دیدیش
01:28:00.082 --> 01:28:03.018
در اعماق وجودت می‌دونی
که کل ماجرا این نیست
01:28:14.430 --> 01:28:17.500
گاهی، وقتی خواب می‌بینم...
01:28:17.533 --> 01:28:19.235
یادم میاد کی بودم
01:28:19.268 --> 01:28:21.270
قبل از اینکه اون بیاد
01:28:21.304 --> 01:28:23.483
ولی اکثر اوقات، به جعبه‌ای
01:28:23.507 --> 01:28:26.275
که منو توش نگه می‌داشت فکر می‌کنم
01:28:27.476 --> 01:28:32.214
اینکه چطور هردفعه که میومد سراغم
و گوشت تنم رو پاره می‌کرد
01:28:32.248 --> 01:28:35.017
و هرچقدر می‌خواست خون می‌خورد
01:28:35.051 --> 01:28:38.220
کثافتش وارد زخم تازه می‌شد
01:28:38.254 --> 01:28:39.422
وجودم رو پر می‌کرد
01:28:40.423 --> 01:28:42.425
نمی‌تونین دمیتر رو غرق کنین
01:28:42.458 --> 01:28:44.327
صورت توبی رو تصور کن
01:28:45.294 --> 01:28:48.364
لبخندش، خنده‌ش
01:28:49.365 --> 01:28:51.467
و به این فکر کن
که اون کثافتش وجود اونم پر کرده
01:28:51.500 --> 01:28:54.603
چون اهریمن کارش همینه
01:28:54.637 --> 01:28:56.557
چیزی که پاکه و چیزی که
01:28:56.581 --> 01:28:58.940
دوست داری رو می‌گیره، و...
01:28:58.973 --> 01:29:01.440
ازش استفاده می‌کنه، تغییرش میده
01:29:01.464 --> 01:29:03.212
و از درون فاسدش می‌کنه
01:29:05.081 --> 01:29:07.616
اجازه نده این‌کارو
با خاطرات پسرت بکنه
01:29:46.422 --> 01:29:48.290
من...
01:29:49.191 --> 01:29:52.927
من کشتی رو به وسط دریا می‌برم...
01:29:55.464 --> 01:29:57.899
و وقتی بالاخره غرق شد
01:30:00.302 --> 01:30:02.539
هیولا دیگه هرگز نمی‌تونه
01:30:02.563 --> 01:30:05.174
به خونه‌ای که می‌شناختم برسه
01:30:06.709 --> 01:30:08.244
خونه‌ای که توبی می‌شناخت
01:30:08.277 --> 01:30:09.478
ناخدا
01:30:09.512 --> 01:30:12.448
نیازی نیست توی دمیتر بمونی
01:30:16.585 --> 01:30:19.188
کجا می‌تونم برم، آقای کلمنز؟
01:30:41.644 --> 01:30:43.612
بنظرت جواب میده؟
01:30:43.646 --> 01:30:45.481
باید جواب بده
01:30:48.184 --> 01:30:50.419
اوناهاش
01:30:50.453 --> 01:30:52.354
سواحل انگلستان
01:30:52.388 --> 01:30:54.757
و ظاهراً یک طوفان در راهه
01:30:54.790 --> 01:30:56.991
حواست به عرشه باشه
01:31:53.549 --> 01:31:56.151
هیچ کوفتی نمی‌بینم
01:31:58.654 --> 01:32:00.189
ساکت
01:32:05.561 --> 01:32:07.296
نیازی نیست اینجا باشی
01:32:08.230 --> 01:32:11.300
می‌تونی زیر عرشه
پیش ناخدا الیوت بمونی
01:32:12.668 --> 01:32:14.503
در امن و امان
01:32:15.804 --> 01:32:18.707
به هم متصل هستیم
من و اهریمن
01:32:18.741 --> 01:32:21.810
اونقدر باهوش هستی
که متوجه شده باشی
01:32:21.844 --> 01:32:24.380
می‌تونم تشخیصش بدم
01:32:25.548 --> 01:32:27.583
یجورایی حسش کنم
01:32:29.385 --> 01:32:31.320
اونم منو حس می‌کنه
01:32:33.222 --> 01:32:35.324
میاد سراغم
01:32:36.492 --> 01:32:39.395
و وقتی تمرکزش روی من بود
می‌دونی باید چیکار کنی
01:33:12.795 --> 01:33:15.364
کدوم گوریه؟
01:33:24.907 --> 01:33:26.642
چیه؟
01:33:28.744 --> 01:33:30.746
متوجه شده، آقای کلمنز
01:33:40.389 --> 01:33:42.524
خدای من، بال داره
01:33:42.558 --> 01:33:44.360
داره میاد!
01:33:46.395 --> 01:33:48.830
تو رو خدا، ووچک!
ووچک، کمکم کن!
01:33:50.933 --> 01:33:53.268
محض رضای خدا، طناب رو ببر!
01:34:01.543 --> 01:34:03.145
ووچک!
01:34:12.688 --> 01:34:14.256
ووچک!
01:34:14.289 --> 01:34:16.558
ووچک!
01:35:10.479 --> 01:35:12.715
ووچک!
01:35:12.748 --> 01:35:13.982
داریم میایم!
01:35:14.017 --> 01:35:16.585
نه! قایق نجات رو آماده کنین!
01:35:56.325 --> 01:35:57.593
برو!
01:35:59.461 --> 01:36:01.997
باید عجله کنیم!
نزدیک ساحلیم!
01:36:02.031 --> 01:36:03.966
به ووچک احتیاج داریم!
و به ناخدا!
01:36:03.999 --> 01:36:05.467
من پیداشون می‌کنم
01:36:05.501 --> 01:36:07.969
اگر لازم بود طناب‌ها رو ببر
فقط آزادش کن
01:36:31.693 --> 01:36:33.629
منو ببخش
01:36:41.436 --> 01:36:43.806
ووچک!
01:36:59.055 --> 01:37:00.923
ووچک!
01:37:08.730 --> 01:37:10.833
کجایی؟
01:37:13.535 --> 01:37:14.736
ووچک
01:37:23.612 --> 01:37:25.714
آنا
01:37:25.747 --> 01:37:26.949
ناخدا
01:37:40.129 --> 01:37:42.098
ناخدا!
01:37:42.131 --> 01:37:43.737
داره میاد
01:37:43.761 --> 01:37:45.367
داره میاد!
01:37:58.914 --> 01:38:00.983
آنا!
01:38:01.017 --> 01:38:02.451
ناخدا!
01:38:12.228 --> 01:38:15.031
اوه، خدای من
01:38:18.500 --> 01:38:22.971
از تو بیزاری می‌جویم، اهریمن!
01:38:24.140 --> 01:38:26.842
از تو بیزاری می‌جویم...
01:38:56.972 --> 01:38:58.573
ناخدا
01:39:13.855 --> 01:39:15.457
آقای کلمنز
01:39:16.092 --> 01:39:17.960
بهشون بگو، باشه؟
01:39:17.993 --> 01:39:22.898
بهشون بگه که من به باورم...
01:39:22.931 --> 01:39:24.866
پایبند موندم
01:39:26.202 --> 01:39:29.871
چشم، ناخدا. قول میدم
01:40:05.607 --> 01:40:08.977
می‌خوای باور کنن که خدایی!
01:40:10.113 --> 01:40:12.348
جفتمون می‌دونیم که نیستی!
01:40:13.648 --> 01:40:16.885
مثل همه‌ی ماها خونریزی می‌کنی!
01:40:16.918 --> 01:40:20.856
توی خاک می‌خوابی!
01:40:20.889 --> 01:40:22.657
تغذیه می‌کنی!
01:40:22.691 --> 01:40:25.094
مهم‌تر از همه، تغذیه می‌کنی!
01:40:25.128 --> 01:40:28.031
می‌خوای که ما... ازت بترسیم!
01:40:28.064 --> 01:40:31.300
ولی در اعماق وجودت، این تویی که می‌ترسی!
01:40:31.334 --> 01:40:33.935
می‌ترسی که بعد از مرگ چی در انتظارته
01:40:33.969 --> 01:40:37.139
مثل تمام موجودات زنده‌ی دیگه!
01:41:22.751 --> 01:41:25.021
توی ذهنمی
01:41:25.054 --> 01:41:26.688
توی خونمی
01:41:28.357 --> 01:41:30.825
من رو جهنمی کردی
01:41:43.872 --> 01:41:44.973
حروم‌زاده!
01:41:47.742 --> 01:41:50.379
آنا!
01:41:50.413 --> 01:41:52.148
آنا، برو توی قایق
01:42:05.328 --> 01:42:07.863
من ازت...
01:42:07.896 --> 01:42:10.166
نمی‌ترسم
01:42:15.904 --> 01:42:18.141
به زودی می‌ترسی
01:42:32.721 --> 01:42:35.723
بمیر، اهریمن!
01:43:29.011 --> 01:43:30.079
خدای من
01:43:30.112 --> 01:43:32.148
- چی شده؟
- برو بازرس رو بیار
01:43:32.181 --> 01:43:34.716
بگو یه کشتی داره سعی می‌کنه
از موج‌ها بگذره
01:44:23.199 --> 01:44:25.268
ساحل...
01:44:25.301 --> 01:44:27.336
خیلی نزدیکه
01:44:30.239 --> 01:44:32.441
نزدیکه
01:44:36.279 --> 01:44:37.946
آقای کلمنز
01:44:40.549 --> 01:44:42.318
نه
01:44:42.351 --> 01:44:43.874
نه
01:44:43.898 --> 01:44:45.421
نه
01:44:45.454 --> 01:44:46.921
نه
01:44:48.057 --> 01:44:51.327
چندین روزه اینو می‌دونستم
01:44:52.595 --> 01:44:54.297
متاسفم
01:44:54.330 --> 01:44:56.032
یه انتقال خون دیگه...
01:44:56.065 --> 01:44:58.534
فقط باعث عقب افتادن
اتفاقی اجتناب ناپذیر میشه
01:44:58.567 --> 01:45:00.169
جفتمون اینو می‌دونیم
01:45:00.202 --> 01:45:01.903
ولی می‌تونم... می‌تونم...
01:45:01.936 --> 01:45:04.307
- اگر بتونم...
- نه
01:45:06.342 --> 01:45:08.311
نمی‌خوام تبدیل به...
01:45:12.214 --> 01:45:14.116
تمام عمرم...
01:45:15.618 --> 01:45:18.054
مردمم...
01:45:18.087 --> 01:45:20.922
اهریمن
01:45:20.955 --> 01:45:23.092
اونا به‌جای من انتخاب کردن
01:45:24.360 --> 01:45:26.462
من اینو انتخاب می‌کنم
01:45:26.495 --> 01:45:28.297
نه هیچکس دیگه
01:45:32.335 --> 01:45:34.337
تو منو نجات دادی
01:45:34.370 --> 01:45:36.871
و توام منو
01:46:48.144 --> 01:46:50.179
تمام جزئیات کشتی متروکه‌ی ویتبی
01:46:50.212 --> 01:46:51.313
هیچ بازمانده‌ای نداشته
01:46:51.347 --> 01:46:52.681
شما چطور، قربان؟
01:46:52.715 --> 01:46:54.650
روزنامه‌ی "دیلی‌گراف" می‌خواین؟
01:46:54.683 --> 01:46:57.219
روزنامه‌تون رو اینجا بخرین
فقط دو پنی
01:46:58.587 --> 01:47:00.689
تمام جزئیات کشتی متروکه‌ی ویتبی
01:47:00.723 --> 01:47:02.525
هیچ بازمانده‌ای نداشته
01:47:09.632 --> 01:47:12.435
به لندن رسیدم
01:47:12.468 --> 01:47:17.306
اون موجود جایی در شهر
برای خون شکار می‌کنه
01:47:17.339 --> 01:47:21.343
ولی می‌دونم که در طی روز کجا می‌خوابه
01:47:21.377 --> 01:47:23.045
صومعه‌ی کارفکس؟
01:47:23.078 --> 01:47:25.347
تو صاحب جدیدشی؟
01:47:25.381 --> 01:47:27.450
نه، خانم. فقط دارم دنبال صاحبش می‌گردم
01:47:27.483 --> 01:47:30.486
اوه، خب، با کالسکه
دو ساعتی طول می‌کشه
01:47:30.519 --> 01:47:32.755
تا به صومعه برسی
01:47:32.788 --> 01:47:35.090
توی دشت هوا تاریک میشه
01:47:35.124 --> 01:47:37.726
اگر جای تو بودم
تا صبح صبر می‌کردم
01:47:37.760 --> 01:47:40.429
می‌دونی چیه، خانم
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
01:47:52.575 --> 01:47:54.543
بالاخره تاریکی حقیقی رو به چشم دیدم
01:47:54.577 --> 01:47:58.147
که در اعماق این دنیا پرسه می‌زنه
01:47:58.180 --> 01:48:03.285
اهریمنی که نه علم و
نه منطق نمی‌تونن توضیحش بدن
01:48:03.319 --> 01:48:06.088
ولی زیباییش رو هم به چشم دیدم
01:48:06.121 --> 01:48:10.125
و کسانی که حاضرن
برای محافظت ازش، از همه‌چیز دست بکشن
01:49:09.151 --> 01:49:12.354
بنابراین، این موجود پلید رو دنبال می‌کنم
01:49:12.388 --> 01:49:15.357
و به کسانی که جونشون رو
در این راه دادن قسم می‌خورم
01:49:15.391 --> 01:49:18.594
که این آفت رو نابود می‌کنم
01:49:18.627 --> 01:49:22.197
و اون رو به جهنم پس می‌فرستم
01:49:22.221 --> 01:49:42.221
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:49:42.245 --> 01:49:59.245
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان