WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::EasyTV.Site::. 00:06.000 --> 00:12.000 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما @EasyTVSite | @EasyTVSite 00:12.000 --> 00:20.000 در اینستاگرام با ما همراه باشید @EasyTV.Site 01:04.171 --> 01:07.041 30 سپتامبر 1939 01:08.109 --> 01:11.213 کنار قطار های زندان نزدیک گرودنو جمع شدیم 01:12.880 --> 01:15.382 وضعیت خیلی تنگ و محدوده 01:16.850 --> 01:18.519 خوابیدن سخته 01:19.853 --> 01:23.891 نمیدونم چند نفر از اونا صدمه دیدن 01:25.359 --> 01:28.028 قندیل ها شکل پنجره رو به خودشون گرفت 01:28.963 --> 01:30.999 با در نظرگرفتن این که تنها آب آشامیدنیه 01:36.237 --> 01:38.874 9 اکتبر 1939 01:40.841 --> 01:42.676 بالاخره رسیدیم به قطار 01:44.044 --> 01:47.948 الان ما زندانی ها چیزی جز مهموون نیستیم 01:49.216 --> 01:51.952 بر اساس موارد مختلف،افسر های nkvd 01:52.320 --> 01:55.890 یه سری از ما رو احضار کردن واسه بازجویی اونم تو شب 01:57.525 --> 02:00.961 با این جنون ها،این چیز کوچیکه 02:01.128 --> 02:04.332 که ما یه سری کارارو باید انجام بدیم 02:08.034 --> 02:10.237 20 مارچ 1940 02:11.906 --> 02:15.576 به نظر میرسه که شوروی داره کمتر بهمون سخت میگیره 02:16.944 --> 02:20.948 شایعات مربوط به چیزیه که یه اتفاق قریب الوقوع اتفاق افتاده 02:24.117 --> 02:26.420 15 آپریل 1940 02:27.855 --> 02:31.125 در آخر جواب دعاهامون رو گرفتیم 02:31.859 --> 02:33.994 اسمم امروز صبح خونده شد 02:35.162 --> 02:36.629 بهار توی هواست 02:37.164 --> 02:40.000 و من هنوز این سرزندگی رو ماه هاست حس نکردم 02:41.368 --> 02:44.004 تنها امیدم اینه که این آخرین باره 02:44.137 --> 02:46.908 من همیشه اینطوری باید برم 03:19.539 --> 03:21.742 نیازی به مشتاق بودن نیست 03:24.212 --> 03:25.814 بیشتر از همه خودکشی 03:26.980 --> 03:28.015 قربان 03:33.386 --> 03:34.288 اوه عجیبه 03:40.427 --> 03:42.363 خوشبختانه اون نوشته ی خوکشیش میشه 03:45.400 --> 03:46.067 خیلی بده 03:48.002 --> 03:50.571 درسته بیاید بگیریمش بله قربان 03:52.105 --> 03:53.007 مراقب قدماتون باشین 03:56.010 --> 03:58.780 ارتش بریتانیا توی عراق تموم میشه 04:01.248 --> 04:04.619 پست غربی،ارتش بریتانیا تو عراق تموم میشه 04:05.218 --> 04:07.254 خب سندی میتونه انجامش بده 04:07.987 --> 04:09.523 مک کلود،اعضای ردکلیف 04:10.525 --> 04:14.162 و جان داستان رو میگیره 04:15.062 --> 04:16.063 هیچی خیلی بحث برانگیز نیست 04:17.063 --> 04:19.165 فستیوال سایدر 04:19.265 --> 04:21.236 همینه 04:22.036 --> 04:22.837 برو 04:28.008 --> 04:30.245 هی من گفتم نه 04:31.445 --> 04:34.049 کسی نمیخواد راجب خودکشی بشنوه 04:34.481 --> 04:35.315 الان نه 04:36.183 --> 04:38.053 واسه جریان بده 04:39.152 --> 04:40.254 چی میشه اگه خودکشی نباشه 04:41.087 --> 04:43.023 من یه ارتباطی تو کمپ دارم 04:43.858 --> 04:45.059 استیفن پسر عزیز 04:45.592 --> 04:49.063 پپلیس هیچ نشونه ای نداده 04:49.597 --> 04:52.767 که اونا فکر میکنن این ممکنه چیزی بیشتر از خودکشی باشه؟ 04:55.234 --> 04:56.104 نه 04:56.203 --> 04:57.204 دقیقا 04:58.037 --> 05:00.140 لطفا صبر منو امتحان نکن 05:01.075 --> 05:04.779 جنگ چیز خیلی بدیه و خیلیا نمیتونن باهاش سر و کله بزنن 05:05.044 --> 05:06.347 و یه پایانی هم هست 05:07.582 --> 05:09.084 هیچ داستانی اینجا نیست 05:10.484 --> 05:11.785 واضح گفتم؟ 05:13.419 --> 05:14.254 آره 05:14.654 --> 05:16.291 درسته ممنون برو 05:29.070 --> 05:31.137 میتونی اینو پرونده کنی مایسی؟ ممنون 05:34.974 --> 05:36.743 رز؟ بله آقای آندروود 05:39.080 --> 05:41.649 تاحالا رفتی فستیوال سایدر؟ 05:56.097 --> 05:57.298 عصر بخیر آقای آندروود 05:58.065 --> 06:00.135 دوباره دیر شد؟ باید کار میکردم 06:01.436 --> 06:02.169 میبینم 06:03.404 --> 06:05.140 شب بخیر شب بخیر 06:42.342 --> 06:46.212 با وجود رد شدن اسکان مجدد زودهنگام امسال 06:46.380 --> 06:50.183 کشور غربی شاهد بالا رفتن تعداد خودکشیه 06:51.185 --> 06:54.655 مردا همشون جزو خدمه اون شرکت لهستانین 06:55.488 --> 06:58.859 اتفاقی؟یا میتونه این چیز شیطانی ای باشه؟ 07:22.349 --> 07:23.318 صبح بخیر صبح بخیر 07:57.250 --> 07:59.419 میتونم کمکتون کنم؟ اومدم که کاپیتان رو ببینم 07:59.620 --> 08:00.722 صبح بخیر قربان صبح بخیر 08:05.058 --> 08:05.926 یه لحظه قربان 08:09.063 --> 08:12.267 قربان،کلنل پیتروسکی با دو نفر از استول پارک اومدن 08:14.068 --> 08:14.969 وقتی کارمون اینجا تموم شه 08:15.368 --> 08:16.337 به هیئت مدیره میگیم که یه فهرست درست کنه 08:17.070 --> 08:18.905 از هر چیزی که دستمون بهش کوتاهه!دوبرابرش میکنیم و میزاریمش تو دستور 08:19.039 --> 08:19.774 بله کاپیتان 08:20.241 --> 08:21.308 صبح بخیر 08:33.786 --> 08:35.355 ممنون موفق باشی 08:41.528 --> 08:43.130 همه ی اینا باید تو دستور قرار بگیره 08:43.630 --> 08:45.131 لگه دوست داری که بیاریشون کلنل 08:45.265 --> 08:46.634 فقط یه سری امضا لازمه 08:47.034 --> 08:47.769 حتما 08:50.270 --> 08:51.805 کلنل ممکنه تو و افرادت 08:51.905 --> 08:53.741 دوست داشته باشین یه صبحونه قبل از رفتن به خونه بزنین؟ 08:55.108 --> 08:56.910 چیز زیادی نداریم ولی داغه 08:57.310 --> 08:59.379 ممنون نظر لطفته جنت... 09:00.280 --> 09:02.515 وقتی که کارت تموم شد،میشه کارای کلنل رو بزاری اون طرف؟ 09:02.616 --> 09:03.451 بله قربان 09:04.485 --> 09:05.286 جان 09:12.558 --> 09:13.895 بعدا باهات حرف میزنم 09:14.327 --> 09:15.395 از این راه کلنل کلنل 09:17.063 --> 09:20.601 اسمم استیفن اندرووده کاپیتان داداشمه 09:21.300 --> 09:22.969 من یه خبرنگار واسه پست غربیم 09:23.602 --> 09:25.238 کلنل جانوز پیتروسکی 09:25.338 --> 09:26.806 دومین شرکت رو معلموم کرده 09:26.906 --> 09:28.508 در حال برنامه ریزیه 09:29.776 --> 09:32.145 کلنل دیدنت باعث افتخاره منم همینطور آقای آندروود 09:32.746 --> 09:33.514 میتونیم؟ 09:42.990 --> 09:44.859 کلنل؟ 09:45.358 --> 09:46.726 گفتم نه استیفن 09:47.361 --> 09:49.496 لطفا کاپیتان داداشت خیلی خوبه 09:49.663 --> 09:51.698 امیدوار بودم دوست داشته باشی نظر بدی.... 09:52.366 --> 09:54.401 راجب خودکشی یه سربازاونم دیروز؟ 09:55.334 --> 09:56.570 سوسنویز 09:57.672 --> 09:59.373 به نظر نمیاد خیلی غافلگیر شده باشی کلنل 09:59.840 --> 10:02.309 خب آقای آندروود همیشه ناراحت کنندست 10:02.409 --> 10:04.477 وقتی یه مرد پر افتخار تمام امیدش رو از دست میده 10:05.312 --> 10:06.513 خب چرا باید اونطوری بشه کلنل؟ 10:07.514 --> 10:11.552 مردایی مثل سوسنویز وقتشون رو صرف جنگیدن برای کشورشون کردن آقای اندروود 10:11.885 --> 10:13.419 چیزی که الان یه قسمت از شورویه 10:13.553 --> 10:15.622 چیزی که اونا رو مثل دشمنای ایالت میدونن 10:16.557 --> 10:19.260 اون فقط یاد گرفته که کل خونوادش به قتل رسیدن 10:19.360 --> 10:21.595 کلنل لطفا ما هیچ مدرکی ازش نداریم 10:22.395 --> 10:25.232 واضحه اون به اندازه کافی باور کردن که زندگی خودش رو از بین ببره کاپیتان 10:25.665 --> 10:27.200 و چرا باورش داری کلنل؟ 10:28.401 --> 10:31.237 چون هممون به نظر میرسه که فراموش شدیم تو 1939 10:31.371 --> 10:33.274 شوروی به لهستان حمله کرد 10:33.841 --> 10:37.178 تو اتحاد با نازی ها و همونا آقای اندروود 10:38.478 --> 10:39.979 که لهستان از رو نقشه حذف بشه 10:40.614 --> 10:43.418 که فرهنگشون خراب بشه و همینطور مردمش 10:45.052 --> 10:47.989 وقتی که شوروی دوباره به لهستان سال 1944 حمله کرد 10:48.622 --> 10:51.424 اونا اجازه دادن نازی ها قیام ورشو رو خراب کنن 10:52.358 --> 10:54.895 که به هر طریقی هست به تهدید ها کمک کنن 10:56.429 --> 11:00.267 که انتخابات آزاد تو لهستان صورت بگیره 11:01.400 --> 11:03.303 دیگه به عنوان نمایش سگ شوروی نباشه 11:04.438 --> 11:06.907 نه دولت درست هنوز تو لندن تبعید شده 11:07.406 --> 11:10.610 ولی دیگه به عنوان بریتانیا یا ایالات متحده شناخته نیست 11:10.711 --> 11:13.480 و پارسال نیرو ها آزاد لهستانی 11:13.579 --> 11:15.715 از رژه حذف شدن 11:20.420 --> 11:21.521 این چی بهت میگه آقای اندروود؟ 11:23.090 --> 11:23.925 همیش خوبه؟ 11:28.728 --> 11:30.797 میفهم دنیا الان تو یه جنگ بدیه 11:31.631 --> 11:32.732 هممون هستیم 11:34.300 --> 11:36.036 ولی هیچ بهونه ای واسه ساده لوحی نیست 11:37.438 --> 11:38.505 داداشت اینو میدونه 11:40.606 --> 11:43.209 اون هنوز یه کار داره که سعی میکنه متقاعد که 11:43.309 --> 11:45.611 که افرادم برگردن لهستان 11:46.447 --> 11:48.881 خوب میدونه اون نمیتونه امنیتشون رو تضمین کنه 11:49.683 --> 11:51.852 هیچ کسی برنمیگرده اگه نخواد کلنل 11:54.454 --> 11:56.523 بله کاپیتان حتما 12:00.293 --> 12:03.331 کلنل لطفا!صبحونه آمادست 12:17.510 --> 12:19.679 ممم امشب باید ببینمت 12:20.347 --> 12:23.583 هشت و نیم!سازمان شاه نه اونجا خیلی عمومیه 12:23.717 --> 12:25.318 نه فقط محلی ها اونجان 12:25.819 --> 12:27.554 ممم خوبه 12:28.356 --> 12:29.155 هشت؟ 12:32.458 --> 12:34.529 باید برم ماسون میخواد منو ببینه 12:35.661 --> 12:36.696 مجبوری؟ 12:37.364 --> 12:39.100 میدونی که هستم 13:07.528 --> 13:08.262 بیا 13:09.597 --> 13:11.598 اه ممنون استنلی 13:17.337 --> 13:18.404 هنوزداری انجام وظیفه میکنی؟ 13:18.972 --> 13:20.574 این روزا خیلی سخت بدون لباس کار میبینمت 13:23.577 --> 13:24.712 کلا منو به سختی میبینی 13:24.845 --> 13:27.181 میدونی متاسفم یکم درگیر بودم 13:27.747 --> 13:28.616 به هر حال خوبه که اومی 13:29.817 --> 13:33.587 ما همه رو تو رابینسون دعوت کردیم 13:33.687 --> 13:36.257 اوه خدایا اون زمان از سال؟ 13:36.356 --> 13:38.757 میدونم تدیوس تو موقعیت سختیه ولی... 13:38.924 --> 13:41.661 من واقعا خوشحال میشم اگه ما بتونیم امسال همه رو با هم جمع کنیم 13:42.029 --> 13:45.366 خونوادت هم اونجان ترجیح میدم نباشن!اگه همش واسه تو یکیه 13:46.601 --> 13:49.169 یکم عجیبه به نظر میاد اگه تنها برم 13:49.836 --> 13:52.573 ممکنه یه سری حرف در بیاد 13:53.640 --> 13:55.241 اگه مجبور بشیم عالیه 13:56.643 --> 13:57.611 اوه 13:57.711 --> 13:59.379 یه چیز دیگه قبل از اینکه بری 14:00.045 --> 14:01.848 ممکنه جای عالی ای باشی 14:02.582 --> 14:04.250 که بهم یه لطف دیگه بکنی میکنی؟ 14:04.651 --> 14:07.621 لوبودا و نواک 14:07.721 --> 14:09.556 دو نفر از کسایین که امروزصبح اومدن کمپت 14:09.655 --> 14:11.925 تو خیلی خوب آماده بودی!مثل همیشه 14:12.659 --> 14:16.096 میتونی یه دیوار واعی باشی و منو نگه داری؟ 14:16.563 --> 14:18.665 حرکات،مهمونا،دوستا،همون چیزا 14:19.432 --> 14:20.200 چرا؟ 14:20.768 --> 14:23.771 ممکنه هیچی نباشه یه چیزی از لندن 14:24.670 --> 14:26.674 هیچ چیزی واسه نگرانی نیست!فقط من میدونم 14:28.741 --> 14:30.777 من ازت انتظار ندارم که هر روز صبح بری از شهر رد شی 14:30.877 --> 14:32.711 یه تماس تلفنی میتونه کافی باشه 14:33.246 --> 14:36.850 میدونم باید مشغول کل کارات باشی 14:36.949 --> 14:38.919 آره ممم 14:40.821 --> 14:41.889 همش همینه؟ 14:44.256 --> 14:45.859 خب باید برگردم 14:47.428 --> 14:49.496 اوه لطفا نزار بیشتر از این معطلت کنم 14:49.663 --> 14:51.664 ولی اگه بتونیم... 14:52.097 --> 14:53.700 اینو بین خودمون نگه داریم؟ 14:54.168 --> 14:54.935 حتما 14:56.669 --> 14:57.804 پس الان خوشحالیم؟ 14:59.640 --> 15:00.707 چی؟ 15:01.741 --> 15:05.045 توپ رابینسون؟ آره آره 15:05.712 --> 15:06.680 خوبه هممم 15:31.670 --> 15:33.973 میدونی چرا باهات ازدواج کرد؟ 15:37.810 --> 15:40.814 اون هیولایی که میخوای باشی نیست 15:41.715 --> 15:45.086 خب بابات حق اینو داره که با بالاترین قیمت بفروشتت؟ 15:48.889 --> 15:51.025 اونا فکر میکنن اون میتونه یه همسر خوب باشه 15:53.760 --> 15:55.763 اونا فقط بهترین چیز رو واسه من میخوان 16:02.669 --> 16:03.404 اونا میدونن؟ 16:07.507 --> 16:09.542 ازدواج واسه اونا عشق نیست 16:11.910 --> 16:13.279 و من میخواستم باهاش ازدواج کنم 16:14.948 --> 16:15.949 من عاشقش بودم 16:18.851 --> 16:21.188 درواقع نمیدونستم الان چی رو میدونم 16:22.755 --> 16:24.625 ولی عشقمون الان متفاوته 16:27.760 --> 16:29.764 استیفن اون دوست منه 16:32.765 --> 16:33.767 این یه دروغه 16:34.867 --> 16:36.569 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 16:37.938 --> 16:40.073 میخوای همسرم و کارم رو ول کنم 16:40.207 --> 16:42.976 و پشتم رو بکنم به خونوادم و با تو بیام لندن؟ 16:43.776 --> 16:44.978 غیر ممکنه 16:48.781 --> 16:50.916 مطمئن نیستم چقدر ایمان تو داستانت دارم 16:51.016 --> 16:52.986 چون اگه چیزی که کلنل لهستانی میگه درست باشه 16:53.086 --> 16:53.854 تو هیچ مدرکی نداری 16:54.821 --> 16:56.490 و همونطور که اونا هستن 16:56.590 --> 16:58.225 این خودکشی ها هم باقی میمونه 16:59.559 --> 17:01.861 خودکشی،بیشتر نه 17:15.909 --> 17:19.780 عصر بخیر آقایون چی میتونم واستون بیارم؟ این چقدره؟ 17:21.381 --> 17:23.016 4 تا هممم 17:23.117 --> 17:25.052 و این؟ سه پنی 17:27.352 --> 17:28.823 دو تا پینتس مخصوص لطفا قربان 18:16.069 --> 18:17.504 همون همیشگی قربان؟ لطفا 18:22.042 --> 18:23.677 یه صحبتی از اجازه دادن به اونا هست 18:24.111 --> 18:27.179 جنگ تموم شده اونا رو برگردون!من میگم 18:27.880 --> 18:29.883 به جای اینکه کار پسرامون رو بهشون بدی 18:32.084 --> 18:33.920 بخاطر بولشی ها نمیتونی برگردی؟ 18:36.323 --> 18:38.092 خب تو از دست رد ها اینجا فرار نمیکنی پسر 18:39.458 --> 18:41.928 هیچی این کشور رو اداره نمیکنه 18:43.096 --> 18:46.966 تو هیچی نمیدونی کی داره ازت میپرسه لهستانی؟ 18:52.304 --> 18:54.908 من لهستانی نیستم من روسیم 18:55.007 --> 18:57.844 چه اهمیتی میدم من؟شماها همتون از یه خونین!الان برو خونه 18:57.945 --> 18:59.846 خیلی خب داریم میریم خب برو پس 18:59.946 --> 19:01.115 هی داریم میریم و برنگردین 19:02.082 --> 19:03.382 جاتون اینجا نیست 19:03.950 --> 19:06.120 خیلی خب بیل این هنوز اسم من بالای دره کافیه 19:17.030 --> 19:17.798 ما داریم میریم 19:23.370 --> 19:24.772 نوشیدنی هات چی میشه؟ 19:29.976 --> 19:31.011 استیفن؟ 19:34.046 --> 19:34.814 استیفن؟ 19:48.928 --> 19:50.997 آقای نواک!منم جنت میشل از کمپ 19:51.930 --> 19:54.634 آره....ما باید برگردیم متاسفم 19:55.400 --> 19:56.970 اون گفت که یه روسی بود 19:59.105 --> 20:00.606 من واسه یه روزنامه مینویسم 20:01.640 --> 20:02.976 فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم 20:04.011 --> 20:05.546 نه 20:07.013 --> 20:09.949 تو یه روسی ای تظاهر میکنی لهستانی ای!چرا؟ 20:11.784 --> 20:13.253 آقای لوبودا لطفا 20:16.989 --> 20:19.625 من تظاهر نمیکنم کسی باشم 20:21.194 --> 20:25.032 اگه چیزی که من دیدم رو میدیدی،اونوقت میفهمیدی 20:26.432 --> 20:28.534 تو چی دیدی؟ ایوان 20:30.003 --> 20:32.840 اونا طوری میکشنت که انگار میخوان منو بکشن 20:36.776 --> 20:38.077 کی میخاد بکشتت 20:39.012 --> 20:40.047 همشون میخوان 20:43.582 --> 20:44.351 استیفن؟ 20:57.996 --> 20:59.565 استیفن... من خوبم 21:10.043 --> 21:11.145 لطفا استیفن 21:13.446 --> 21:16.082 اون چی داره؟ یادم نمیاد 21:16.682 --> 21:18.618 لباس و اینا 21:21.854 --> 21:24.557 این کار رو نکن تو شنیدی اون چی گفت 21:26.292 --> 21:28.093 فکر نمیکنی اگه.... 21:29.062 --> 21:31.064 یکی بخواد بکشتش اونا تا الان انجامش داده بودن؟ 21:31.864 --> 21:33.299 نه اگه ندونن اون کیه 21:42.242 --> 21:43.911 اون میتوننه درگیر خودکشی ها بشه 21:44.843 --> 21:46.179 لابودا میتونه یه داستان باشه 21:50.048 --> 21:50.883 بزار این کار رو بکنم 21:52.919 --> 21:53.719 واسه ما 24:16.519 --> 24:16.520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 24:58.103 --> 24:58.971 این لهستانه 25:01.040 --> 25:02.476 اون میتونه به عنوان یه دوست بمونه 25:04.509 --> 25:05.278 نه 25:06.912 --> 25:09.448 روز روز میلر!تایپیسته 25:10.416 --> 25:11.784 خونوادش اهل لهستانن 25:13.085 --> 25:14.220 اون میتونه واسه من ترجمه کنه 25:14.321 --> 25:17.457 نه!لوبودا چی پس؟ چی میشه اگه بفهمه رفته؟ 25:17.724 --> 25:19.692 بهم یه سری چیزارو میگه که این اطراف گم شدن 25:19.792 --> 25:21.761 مست کردی؟ چی میشه اگه فکر کنه من بودم؟ 25:22.261 --> 25:25.065 مم فقط یه مدت ازش دوری کن 25:27.266 --> 25:29.535 فکر میکردم این قراره راجب ما باشه؟ 25:34.506 --> 25:35.308 هستش 00:25:36,543 --> 00:25:39,313 چون به نظر میرسه منو میخوای ببری سمت اون همه ریسک 25:44.751 --> 25:46.019 جعبه رو بده من 25:53.059 --> 25:53.994 باید این کار رو بکنم 26:46.379 --> 26:47.380 هاه 26:54.387 --> 26:56.990 آه 27:49.708 --> 27:50.476 آقای اندروود؟ 27:51.410 --> 27:54.080 من موفق شدم داستان،فستیوال سایدر 27:56.415 --> 27:59.452 ممنون من یه کار دیگه هم دارم 27:59.753 --> 28:02.254 حتما!هرچی که باشه ترجمه اینو میخوام 28:02.755 --> 28:04.489 اگه بتونی از بابات بپرسی 28:05.057 --> 28:07.460 راجب چیه؟ نمیدونم 28:08.660 --> 28:10.729 دوباره فقط بین ما بمونه 28:13.431 --> 28:14.601 هرچه سریعتر انجامش بده 28:24.444 --> 28:25.645 استیفن اندروود 28:41.460 --> 28:42.261 استیفن 28:43.795 --> 28:45.465 اونا نمیتونن پیداش کنن 28:49.268 --> 28:51.003 دوباره معذرت میخوان!کلنل 28:51.103 --> 28:53.805 واقعیت اینه کاپیتان آقای لوبودا یه عادت داره واسه ناپدید شدن 28:54.474 --> 28:57.677 همونطور که آقای نواک همه چیز رو خیلی خوب میدونه!اون خیلی دردسر درست میکنه 28:58.076 --> 29:00.313 بعضی وقتا تصوراتش بهتر از خودش میشه 29:01.080 --> 29:01.848 ما پیداش میکنیم 29:19.265 --> 29:20.800 تو میخوای راجب جعبه بهشون بگی؟ 29:20.900 --> 29:22.369 هنوز فکر میکنی کار اشتباهی میکنم؟ 29:37.882 --> 29:39.552 اون نمیتونه ناپدید بشه 29:40.152 --> 29:43.622 لهستانی ها دوباره بردنش پیدا کن کجاست 29:56.768 --> 29:58.771 صبح بخیر مابل ریچارد هنوز هست؟ 30:00.739 --> 30:03.175 بابام میخواست بدونه اینا از کجا اومدن؟ 30:08.581 --> 30:09.381 چطور؟ 30:10.417 --> 30:11.516 اون گفت خیلی با ارززشن 30:11.617 --> 30:12.652 و تو باید مراقب باشی 30:15.187 --> 30:16.022 ممنون 30:25.430 --> 30:27.632 نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته 00:30:28,266 --> 00:30:30,635 یکم قبل تر فطارمون یهو وایساد 30:31.169 --> 30:33.872 محافظای شوروی رو دیدیم و دستور میدادن 30:34.841 --> 30:36.409 یه جنگل بزرگی اینجاست 30:37.776 --> 30:39.746 ما رفتیم تو یه ون سیاه زندان 30:40.713 --> 30:41.815 باید همین الان دست از نوشتن بردارم 32:19.711 --> 32:21.146 بله قربان میتونم کمکتون کنم؟ 32:21.813 --> 32:23.382 من دنبال کلنل پتروسکی میگردم 32:23.716 --> 32:24.751 بله قربان دنبالم بیاید 32:27.719 --> 32:28.755 کلنل پتروسکی 32:31.923 --> 32:32.958 میتونم چیزی واست بگیرم؟ 32:36.896 --> 32:37.731 ناراحت نمیشی؟ 32:49.708 --> 32:50.776 چرا یه روسی.... 32:51.910 --> 32:56.216 باید نوشته و نامه و یزای شخصی 32:56.315 --> 32:57.883 یه لهستانی جوون رو داشته باشه 33:02.721 --> 33:03.756 و.... 33:05.557 --> 33:07.192 چرا اون فکر میکنه همه میخوان بکشنش؟ 33:10.729 --> 33:13.966 من واقعا هیچ نظری ندارم داری راجب چی حرف میزنی آقای آندروود 33:14.900 --> 33:16.601 اگه منو ببخشی باید به یه سری کارام برسم 33:16.735 --> 33:17.603 من جعبه رو دارم 33:20.104 --> 33:21.073 میخوام کمک کنم 33:21.774 --> 33:24.407 نه آقای اندروود تو یه داستان میخوای 33:24.409 --> 33:26.779 آره من یه داستان میخوام و جفتمون چیزی که میخوایم رو میگیریم 33:27.845 --> 33:29.448 بهم اعتماد کن کاری نیست بتونی بکنی 33:29.782 --> 33:32.252 اگه واقعا میخوای کمک کنی پس جعبه رو برگردون پیش من 33:32.752 --> 33:33.787 بزار لوبودا رو ببینم 33:34.986 --> 33:36.790 خدافظ آقای اندر وود 33:38.791 --> 33:40.794 کلنل کلنل 33:42.928 --> 33:43.996 پس من... 33:45.030 --> 33:47.267 اینو میبرم پیش نویسنده ها و بهشون میگم از کجا گرفتم 33:50.002 --> 33:51.838 من خاطرات و نامه ها رو ترجمه کردم 33:56.809 --> 33:58.011 با من بیا 34:08.921 --> 34:09.923 همینجا صبر کن 34:43.622 --> 34:45.825 افرادم میبرنت آقای لوبودا رو ببینی 34:46.291 --> 34:47.659 میدونی اون کجاست؟ 34:52.530 --> 34:54.432 وقتی که حقیقت رو بتونی میتونی تلاش کنی 34:54.532 --> 34:56.334 ولی من دیگه تو این مورد کمکت نمیکنم 34:56.903 --> 34:59.305 من هر چیزی رو رد میکنم!هر دانشی که راجب اینه 34:59.405 --> 35:00.907 و تو دیگه لوبودا رو نمیبینی 35:03.008 --> 35:04.142 واضح گفتم؟ 35:20.858 --> 35:22.961 اینجا ساعت 5 35:23.496 --> 35:24.898 میایم دنبالت و میبریمت پیشش 35:26.564 --> 35:27.400 تنها بیا 35:28.566 --> 35:30.035 از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟ 35:31.037 --> 35:32.038 نکنی 35:32.939 --> 35:35.909 اونوقت دوست دارم لوبودا رو ببینم 35:36.842 --> 35:38.945 و من ضبط شده دوست دارم 35:40.079 --> 35:41.514 وقتی که جعبه رو بگیری اونوقت هیچی ندارم 35:44.916 --> 35:46.119 که بتونم درست کنم 35:47.153 --> 35:50.023 و من اون ترجمه ها رو میبرم اگه ناراحت نمیشی 35:55.128 --> 35:55.928 ممنون 36:43.709 --> 36:45.644 ازت انتظار دارم که تقاص صدمه ها رو بدی 36:46.043 --> 36:47.746 کی این کار رو کرد؟ پلیس 36:48.747 --> 36:52.184 اونا گفتن بهت شک داشتن که یه جای دیگه باشی 36:52.383 --> 36:54.119 مزخرفه و توئم اینو میدونی 36:54.419 --> 36:56.688 خب متاسفم ولی... 36:56.988 --> 37:01.026 با همه ی رفتن و اومدنات واقعا نمیتونم چیزی بگم 37:02.028 --> 37:05.030 این هنوز خونه ی منه 00:37:05,430 --> 00:37:07,467 تا وقتی که حواسم جمعه آقای آندروود 37:24.784 --> 37:25.517 نتی 37:28.854 --> 37:30.056 نتی لطفا 37:31.856 --> 37:32.657 متاسفم 37:33.992 --> 37:37.262 این چیه؟ اونا جعبه رو بردن 37:39.231 --> 37:40.066 پس تموم شده 37:41.166 --> 37:43.869 من میرم لوبودا رو ببینم میدونی اون کجاست؟ 37:44.202 --> 37:45.237 پیتروسکی میدونه 37:46.338 --> 37:48.240 خب از کجا میدونی اونا نبردنش؟ 37:48.608 --> 37:51.044 چون گفتم جعبه رو برمیگردونم اگه بزاری باهاش حرف بزنم 37:52.276 --> 37:53.579 از کجا میدونی اونا دروغ نمیگن؟ 37:53.678 --> 37:55.847 تو هیچ نظری نداری این آدما واقعا کین 37:56.881 --> 37:57.849 باید بدونم 37:59.050 --> 38:00.686 هیچ فرقی به حالت نداره 38:07.726 --> 38:09.195 اگه اتفاقی واسم بیفته 38:10.195 --> 38:11.664 میخوام اینا رو بدی به پلیس 38:14.166 --> 38:15.168 ولی... 40:29.200 --> 40:30.336 همینجا بمون 41:10.342 --> 41:11.811 اونا بهم میگن میتونم بهت اعتماد کنم 41:13.378 --> 41:15.280 که میتونم همه چیز رو بهت بگم 41:18.215 --> 41:19.017 آره 41:20.418 --> 41:21.853 تو جعبه رو برید؟ 41:27.258 --> 41:29.262 چطوری میتونم به یه دزد اعتماد کنم؟ 41:32.430 --> 41:34.066 نمیخواستم آسیب بزنم 41:35.934 --> 41:37.336 تو توی کاغذ نوشتیش؟ 41:40.939 --> 41:42.508 هرکاری بتونم میکنم 41:46.477 --> 41:47.345 لطفا بشین 42:39.597 --> 42:42.034 اسمم ایوان کریوزروستوه 42:46.303 --> 42:48.374 خونم نزدیک اسمولنسکه 42:49.340 --> 42:50.208 شهر کوچیک 42:51.343 --> 42:52.545 نوو بیاتوکی 42:55.314 --> 42:59.151 اونجا بودم وقتی اومدن 43:14.832 --> 43:16.836 مردم میگن اونا فنلاندی بودن 43:19.537 --> 43:21.373 ولی دوستم کیسلو 43:23.874 --> 43:27.412 اون اول کلاهشون رو دید 43:34.352 --> 43:36.188 همشون لهستانی بودن 43:40.858 --> 43:44.462 هر روز اونا میومدن 43:45.396 --> 43:48.467 ون های زندان!میرفتن جنگل 44:20.631 --> 44:26.639 تو جنگا بولشویک ها دستاشون رو میبستن 44:28.374 --> 44:30.042 یه طناب هم دور گردن 44:31.876 --> 44:34.712 که اگه تکون بخوری خفه شی 44:42.653 --> 44:43.755 اونا .. 44:45.423 --> 44:46.257 کی زمی 44:47.425 --> 44:48.160 رو زمین 44:50.061 --> 44:50.962 و اونا... 44:52.130 --> 44:52.932 تفنگ ها رو... 44:55.066 --> 44:56.568 پشتشون میزاشتن 44:59.704 --> 45:00.939 یکی پشت اون یکی 45:02.474 --> 45:04.943 بدنشون میفتاد رو زمین 45:08.246 --> 45:10.615 سرشون رو زمین 45:16.521 --> 45:19.991 و تفنگ ها واسه گروه بعدی پر میشدن 45:21.459 --> 45:23.496 دوباره و دوباره 45:24.662 --> 45:27.099 تا وقتی که کار تموم شه 45:35.941 --> 45:39.778 وقتی آلمانی ها بیان اونا پولیاکی رو هم دارن 45:40.477 --> 45:41.546 زندانی ها 45:42.613 --> 45:45.082 جاده ها رو واسه تانک ها خوب میسازن 45:48.486 --> 45:50.356 اول،آلمانی ها اونطوری نبودن 45:51.990 --> 45:53.592 فقط پولیاکی دید 46:07.671 --> 46:10.742 بعد چیزی که دیدم رو گفتم 46:14.878 --> 46:17.248 و شروع حفاری کردیم 46:24.756 --> 46:29.361 کتاب ها و نامه هایی که از اون مرد گرفته بودم 46:30.729 --> 46:31.730 مرد جوون 46:49.381 --> 46:50.149 این کجا بود؟ 46:52.784 --> 46:53.651 کجا اتفاق افتاد؟ 46:59.557 --> 47:02.428 تو جنگل،کتین 47:22.818 --> 47:22.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 47:28.653 --> 47:29.688 چند تا؟ 47:31.423 --> 47:34.392 حدودا 4000 جسد 47:36.260 --> 47:38.429 ولی سه بار برابر هنوز گم شده بودن 47:40.131 --> 47:45.770 بیشتر افسرا،سربازای ذخیره!وکلا،معلما...کشیش ها 47:46.604 --> 47:50.442 استالین میدونست این مردم هیچوقت تسلیم قوانین شوروی نیمشن 47:51.977 --> 47:54.946 و لهستانی ها میدونن که تو دست قدرت های خارجین 47:55.079 --> 47:56.881 و بهترین چیز واسه کشورم بود 47:57.648 --> 48:00.652 اونا واسه آزادیشون میجنگن با هرچیزی که داشتن 48:04.822 --> 48:06.757 استالین اون ها رو به قتل رسوند که لهستانی 48:07.425 --> 48:09.762 هیچوقت نتونن از خاکستر بلند شن 48:11.628 --> 48:12.930 و بریتانیایی ها؟ 48:14.832 --> 48:15.668 اونا راجب این مساله میدونستن؟ 48:16.401 --> 48:17.336 معلومه که میدونستن 48:18.436 --> 48:21.038 بریتانیایی ها و آمریکایی ها فقط میخواستن ک مسائل بره جلو 48:21.639 --> 48:24.709 اونا به ارتش رد نیاز داشتن که به جنگیدن با آلمانی ها ادامه بدن 48:24.809 --> 48:27.178 اونا استالین رو ترسوندن که با هیتلر صلح کنه 48:29.113 --> 48:32.383 الان استالین نصف اروپا رو زیر پاش داره و اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن 48:34.686 --> 48:36.722 و کشورم مشغول شده 48:37.856 --> 48:39.725 و هیچ انتقادی از استالین قبول نیمشه 48:41.659 --> 48:43.128 مردمم آدمای خوبین 48:45.863 --> 48:47.699 باید بدونی چه اتفاقی افتاده 48:49.668 --> 48:50.702 باید قاتل رو بشناسی 48:53.171 --> 48:54.406 ما به مدرک نیاز داریم 48:55.374 --> 48:57.709 خاطرات،نامه ها 48:59.043 --> 49:02.746 مدرکی که قتل 1940 شوروی رو تایید کنه 49:03.747 --> 49:07.318 و هیچ چیزی واسه نازی ها تو 1941 نیست!هموطنور که بقیه باور دارن 49:13.892 --> 49:14.993 تو جعبه رو آوردی؟ 49:21.066 --> 49:22.568 از اتاقم دزدیده شده 49:32.744 --> 49:33.778 لطفا 49:56.733 --> 49:57.802 بله؟ 50:01.039 --> 50:01.840 چی الان؟ 50:02.974 --> 50:03.776 چرا؟ 50:07.945 --> 50:09.247 خوبه 5 دقیقه دیگه میام 50:18.956 --> 50:21.325 داری چه بازی ای میکنی؟ نصف شبه 50:21.793 --> 50:23.595 مهمه بهتره اینطور باشه 50:24.061 --> 50:25.963 باید راجب جایی که کاتین زنگ زد بدونم 50:27.764 --> 50:28.799 چرا؟ 50:29.066 --> 50:31.369 سربازای لهستانی سال 1940 بردن اونجا 50:32.137 --> 50:33.671 باید بدونم په بلایی سرشون اومده 50:34.005 --> 50:35.640 پتروسکی تورو آورد تو این داستان؟ 50:35.773 --> 50:36.707 نه 50:36.807 --> 50:38.610 پس به کاغذا نگاه کن 50:38.943 --> 50:41.012 باید کاغذای رسمی رو ببینم 50:41.979 --> 50:43.814 من نمیتونم کمکت کنم توئم میدونی 50:44.782 --> 50:47.251 تو موقعیت من ،نمیتونم اونا رو با روزنامه نگارا ببینم 50:47.753 --> 50:49.488 حتی اون آدمای درجه دو 50:49.988 --> 50:50.856 جان لطفا 50:51.889 --> 50:53.156 این میتونه خودکشی ها رو جواب بده 50:53.925 --> 50:56.028 4000 لهستانی به قتل رسیدن 50:58.930 --> 50:59.965 بشین قربان 51:04.001 --> 51:07.139 آلمانی ها بودن،نازی ها؛پایان داستان 51:07.271 --> 51:09.006 راجب این میدونی اون خط رسمیه 51:09.106 --> 51:10.675 آره ولی تو میدونی درست نیست 51:11.276 --> 51:13.044 باور دارم حرفی که زدم رو باور میکنم 51:14.345 --> 51:16.648 پس تو قراره سرت رو دفن کنی و بزاری دور شن؟ 51:16.814 --> 51:19.384 این کار منه!الانم برو خونه 51:19.852 --> 51:21.953 تو رفتی جنگ که مردم رو از فشار آزاد کنی 51:22.153 --> 51:24.255 پس اونا حق اینو داشتن که سرنوشتشون رو انتخاب کنن 51:24.356 --> 51:26.925 و تو اونجا وایسادی و کاری نمیکنی؟ 51:27.291 --> 51:28.360 برو خونه استیفن 51:29.193 --> 51:30.928 دست از تلاش کردن واسه چیزی که نیستی بردار 51:32.631 --> 51:33.364 من اون کار رو کردم 51:33.831 --> 51:36.667 تو رفتی جنگ و من همینجا موندم!کاری که گفته بودم رو انجام دادم 51:38.903 --> 51:40.738 ولی واسه اولین بار من یه چیزی واسه باور کردن دارم 51:40.872 --> 51:42.874 بچه نباش جنگ تموم شده 51:43.508 --> 51:44.842 واقعا میخوای یکی دیگه شروع شه 51:44.943 --> 51:46.711 فقط بخاطر اینکه خودت میخوای؟ 51:46.843 --> 51:48.213 تو نباید خدمت کنی 51:50.947 --> 51:51.716 نه 51:53.050 --> 51:54.085 حق با توئه 51:56.854 --> 51:59.724 من نتونستم خدمت کنم بخاطر این 52:13.305 --> 52:14.439 فیلیپ ادوارد 52:15.639 --> 52:17.942 یه نا امیدی ای رو من تو کمبریج دیدم 52:18.910 --> 52:21.113 الا کار ها تو آرشیو دفتر خارجیه 52:22.345 --> 52:25.516 اگه اونجا باشه اون میدونه کجاست 52:28.919 --> 52:30.555 این علامت منه 52:31.889 --> 52:35.126 و ...این باید تورو ببره سمت در 52:40.697 --> 52:43.567 میتونی خودت بری!الان برو 52:46.570 --> 52:48.472 اوه و استیفن!تصادف 52:48.939 --> 52:52.077 تقصیر من بود و میدونم تو میتونستی دیدگاهت رو از دست بدی 52:52.177 --> 52:53.111 متاسفم 53:20.537 --> 53:21.405 تو دیدیش؟ 53:22.374 --> 53:24.076 آره! کجاست؟ 53:30.948 --> 53:33.017 فقط یه مزرعه اینجا هستش 53:38.021 --> 53:39.224 من میرم لندن 53:40.959 --> 53:43.227 ازت میخوام اون ترجمه ها رو نگه داری 53:46.798 --> 53:47.599 نرو 53:49.568 --> 53:51.535 مجبورم استیفن 53:57.441 --> 53:59.144 تو میزاری این از تناسبش بیرون بیاد 54:00.577 --> 54:02.014 با در نظر گرفتن اینکه همه اتفاقا افتاده 54:04.014 --> 54:06.017 تو باید بدونی که من هنوز بهت اهمیت میدم 54:07.485 --> 54:10.255 پس...لطفا تنهاش بزار 54:11.456 --> 54:15.392 استیفن توئه که داره زندگی رو واست سخت میکنه 54:15.492 --> 54:17.228 اون آوردت تو همه ی اینا نه من 54:19.197 --> 54:23.235 فقط بهم بگو اون کجاست 54:26.537 --> 54:28.072 اون میدونه کجاست مگه نه؟ 54:31.008 --> 54:34.612 باید بفهمی این راجب تو و اندروود دیگه نیست 54:36.079 --> 54:40.083 داری خودت رو تو یه دردسر خیلی بزرگی میندازی 54:40.184 --> 54:42.053 و همینطور خطر خیلی زیاد 54:42.653 --> 54:44.054 استیفن تو خطره؟ 54:44.521 --> 54:47.424 اگه اون بهت گفته کجا روس ها رو نگه میداره 54:47.525 --> 54:49.227 باید الان بهم بگی 54:54.131 --> 54:54.900 ببین 54:58.802 --> 55:00.271 تو چیزی که میدونی رو بهم میگی 55:02.039 --> 55:04.075 و میتونی ادامه بدی و اندروود رو ببینی 55:06.209 --> 55:07.878 تا وقتی که واسه خودت جلب توجه نمیکنی 55:08.246 --> 55:10.715 من حرف دیگه ای هم راجبش نمیزنم 55:11.182 --> 55:13.118 خیلی سادست 55:15.119 --> 55:18.121 فکر نمیکنم کسی از ما بخواد تو زندگی اونا باشه 55:19.823 --> 55:23.360 و فکر میکنم باید جفتمون کاری رو بکتیم که مطمئنیم اتفاق نیفتاده 59:37.481 --> 59:41.518 تو یه احمقی یه خوک احمق 59:43.421 --> 59:45.557 تو فکر میکنی کس دیگه ای هم بهت اهمیت میده؟ 59:46.823 --> 59:48.392 فکر میکنی لهستانی ها اهمیت میدن؟ 59:49.360 --> 59:52.563 کسی راحب تو یا چیزی که میگی اهمیت نمیده 01:01:01.532 --> 01:01:02.300 آقای اندروود؟ 01:01:03.867 --> 01:01:04.635 بله 01:01:05.401 --> 01:01:07.438 من با داداشت تو اتریش خدمت کردیم 01:01:08.439 --> 01:01:09.474 اون مرد خوبیه 01:01:17.782 --> 01:01:20.452 یه آدرس و یه نقشه 01:01:23.921 --> 01:01:26.658 چیزی که میخوای خیلی عجیبه 01:01:29.226 --> 01:01:31.162 X واسه علامته اگه دوست داری 01:01:36.700 --> 01:01:39.070 همه چیز مثل قبل نیست اندروود 01:01:40.405 --> 01:01:43.073 موقع جنگ میدونستیم باید چیکار کنیم 01:01:43.206 --> 01:01:46.243 رفتیم سمتش و موفق شدیم!سوالی چیزی نپرسیدیم 01:01:47.410 --> 01:01:49.847 همه چیز سیاه و سفید بود 01:01:51.515 --> 01:01:52.650 ولی الان... 01:01:54.251 --> 01:01:55.687 الان به نظر هیچی نیست 01:01:58.322 --> 01:01:59.724 که بفهمی کی مسئوله 01:02:07.999 --> 01:02:10.034 میتونم یه نوشیدنی واست بگیرم؟ نه 01:02:10.800 --> 01:02:11.936 نه من نمیتونم بمونم 01:02:12.503 --> 01:02:14.972 اگه چیز دیگه ای هست که بتونم واست انجامش بدم. 01:02:15.072 --> 01:02:17.107 نه لطفا نگران نباش 01:02:19.642 --> 01:02:21.646 هرچیزی میتونه باشه 01:02:23.113 --> 01:02:26.650 بعضی وقتا امیدوارم که با یه امتیاز دفن بشم میدونی 01:02:26.782 --> 01:02:28.318 چشمام با خاک پر بشه 01:02:30.553 --> 01:02:31.722 که کسی هم نفهمه 01:02:34.959 --> 01:02:37.529 واسه داداشت آرزوی موفقیت و خوش شانسی میکنم 01:03:22.773 --> 01:03:25.642 کاپیتان اندروود میشه اسکورت کنی قربان؟ 01:05:41.811 --> 01:05:45.515 با مدارکی که داریم فرار کردن سخته 01:05:45.648 --> 01:05:48.051 از گناه های روسی 01:05:49.486 --> 01:05:52.189 چطوری اگه یه مجرم روسی بیاد 01:05:52.722 --> 01:05:55.625 میتونیم انتظار داشته باشیم که لهسنانی ها با هم دوستانه زندگی کنن 01:05:55.726 --> 01:05:59.197 کنار روس ها واسه نسل ها؟ 01:06:04.001 --> 01:06:06.437 این پرونده منفجر میشه 01:06:07.003 --> 01:06:09.772 اگه قرار باشه بیفته تو دست یکی دیگه 01:06:10.541 --> 01:06:15.178 واکنش رابطه ی ما با روس ها میتونه جدی بشه 01:06:31.360 --> 01:06:35.932 به دست گرفتن عمومیت ... 01:06:36.967 --> 01:06:39.336 ما محدود میشیم 01:06:39.769 --> 01:06:44.006 و نیاز های اورژانسی واسه رابطه های دولت شوروی 01:06:44.740 --> 01:06:47.811 واسه ظاهر شدن یه مدرک 01:06:47.945 --> 01:06:51.048 با تردید و لطافت بیشتر 01:06:51.749 --> 01:06:55.820 که ما باید یه کاری واسه قضاوتا بکنیم 01:07:00.823 --> 01:07:04.262 باید درواقع 01:07:04.961 --> 01:07:07.264 از اسم خوب انگلسان استفاده کنیم 01:07:07.963 --> 01:07:12.936 مثل قاتلا که استفاده میکنن تا قتل عام رو بپوشونن 01:07:51.842 --> 01:07:54.744 بزار فکر کنیم این چیزا همیشه هست 01:07:54.845 --> 01:07:56.814 و هیوقت راحبشون حرف نزنیم 01:07:57.814 --> 01:08:00.985 حرف زدن با اونا هیچوقت پیشنهادی نیست که داده میشه 01:08:01.084 --> 01:08:05.222 واسه دولت لهستان ولی این لازم نبود 01:08:06.957 --> 01:08:09.726 قتل عام و اقامت تو این کشور 01:08:09.994 --> 01:08:13.664 درس دادن بهشون اینکه چطوری یه زندگی سیاسی بهتری داشته باشن 01:08:13.963 --> 01:08:16.665 واسه ول کردن چیزای نگفته 01:08:16.799 --> 01:08:19.336 راجب اونایی که پر شورن 01:09:00.244 --> 01:09:00.978 کلنل 01:09:02.946 --> 01:09:03.947 من کاغذا رو دیدم 01:09:05.648 --> 01:09:07.919 یه گزارش از او مالی 01:09:08.884 --> 01:09:10.353 سفیر بریتانیا تو لهستان 01:09:13.089 --> 01:09:14.891 حق با تو بود اونا همه کار کردن 01:09:17.928 --> 01:09:19.930 ایوان کریوزوستف مرده 01:09:26.003 --> 01:09:28.104 دیروز پیدا شده از یه درخت آویزون شده بود 01:09:29.339 --> 01:09:30.207 توی عصر 01:09:40.916 --> 01:09:44.955 پس میبینی آقای اندروود!من شک دارم کسی شانسی بده که اون کاغذا رو ببینی 01:09:49.559 --> 01:09:50.327 چرا.... 01:09:53.562 --> 01:09:54.965 چرا زودتر قایمش نکردی؟ 01:09:57.634 --> 01:09:59.002 اون اجازه نمیداد 01:10:00.137 --> 01:10:03.006 فقط وقتی بود که تو اون جعبه رو بردی 01:10:07.710 --> 01:10:10.647 اون رسید به خط قرمز به نیرو های ایتالیایی ملحق شد 01:10:11.615 --> 01:10:13.117 جایی که آقای نواک رو دید 01:10:14.750 --> 01:10:18.088 یه شب اون لیز خورد اونجا تو کاتین بود 01:10:19.923 --> 01:10:20.825 وقتی این اتفاق افتاد 01:10:23.759 --> 01:10:25.028 کس دیگه ای کاری نکرد 01:10:26.729 --> 01:10:30.034 اون تنها کسی بود که از اون منطقه فرار کرد وقتی که شوروی هم بود 01:10:34,804 --> 01:10:36,807 اون از بقیه خجالت میکشید 01:10:39,977 --> 01:10:42,013 واسه بریتانیا زشت بود 01:10:44.046 --> 01:10:46.082 واسه آمریکایی ها غیر ضروری بود 01:10:49.986 --> 01:10:52.023 اون بردشون نورمبرگ و... 01:10:53.357 --> 01:10:56.227 و اونا برگردوندش تو بخش روسیه 01:11:00.798 --> 01:11:03.267 به کسی گفتی که دیدیش آقای اندروود؟ 01:11:06.635 --> 01:11:08.104 هیچکاری نمیتونستم با این بکنم 01:11:24.987 --> 01:11:25.722 این چیه؟ 01:11:27.790 --> 01:11:28.825 به کی گفتی؟ 01:11:32.562 --> 01:11:33.329 ببخشید 01:11:46.610 --> 01:11:49.280 متاسفم!نمیتونم بزارم بیای!دستوره 01:11:50.246 --> 01:11:51.548 باید با داداشم حرف بزنم 01:11:54.217 --> 01:11:55.952 کاپیتان اندروود دوباره امضا کرده 01:11:59.055 --> 01:12:00.290 و ستوان میشل؟ 01:12:01.424 --> 01:12:02.159 نمیدونم 01:12:18.275 --> 01:12:20.643 شماره لطفا آرشیو دفتر خارجی 01:12:21.210 --> 01:12:22.312 میبرمت اونجا 01:12:23.179 --> 01:12:24.147 آرشیو!چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 01:12:24.747 --> 01:12:27.250 فیلیپ ادواردز لطفا یه لحظه قربان 01:12:28.919 --> 01:12:30.554 میترسم آقای ادواردز رفته باشه 01:12:30.888 --> 01:12:32.089 کی برمیگرده؟ 01:12:32.223 --> 01:12:34.390 میشه دلیل زنگ زدنتون رو بپرسم؟ 01:12:36.893 --> 01:12:37.660 قربان؟ 01:12:43.198 --> 01:12:45.768 پست غربی بیا و پست غربیت رو بگیر 01:12:46.603 --> 01:12:48.371 پست غربی بیا و پست غربیت رو بگیر 01:12:51.174 --> 01:12:52.209 ممنون قربان 01:12:55.245 --> 01:12:58.381 پست غربی بیا و پست غربیت رو بگیر 01:12:59.582 --> 01:13:00.384 پست غربی 01:13:02.152 --> 01:13:03.153 پست غربی 01:13:04.287 --> 01:13:06.456 پست غربی بیا و پست غربیت رو بگیر 01:13:12.161 --> 01:13:13.229 آقای همیلتون میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:13:14.964 --> 01:13:18.201 متاسفم استیفن ولی تو دیگه اینجا کار نمیکنی 01:13:19.169 --> 01:13:20.304 ببخشید؟ 01:13:21.571 --> 01:13:25.509 ایده قشنگیه... که فستیوال رو بدی به تایپیست 01:13:25.608 --> 01:13:28.778 حق با تو بود اون قولش رو نشون میده 01:13:30.179 --> 01:13:33.217 پس برای همینه که اون کارت رو از الان انجام میده 01:13:35.251 --> 01:13:39.022 الان پول یه ماهته!میزت رو تمیز کن 01:13:43.326 --> 01:13:44.361 من یه داستانی دارم 01:13:45.161 --> 01:13:46.196 نمیخوام بشنوم 01:13:55.004 --> 01:13:56.839 دولت بریتانیا داره قتل ها رو لاپوشونی میکنه 01:13:56.973 --> 01:13:59.576 حدودا 15000 افسر لهستانی و ... 01:14:00.643 --> 01:14:02.278 توسط شوروی تو سال 1940 01:14:05.214 --> 01:14:06.282 اونا ملیت رو فروختن 01:14:08.050 --> 01:14:09.053 کوچه هاشون رو 01:14:09.986 --> 01:14:12.089 یه کشور که رفته بود جنگ تا محافظت که 01:14:12.688 --> 01:14:14.224 و اونجا تموم نشد 01:14:16.192 --> 01:14:20.230 دیروز بعد از ظهر،آخرین شاهدی که قتل عام رو دیده بود هیمنجا به قتل رسید 01:14:20.796 --> 01:14:21.698 تو بریستول 01:14:23.200 --> 01:14:24.001 خب... 01:14:24.968 --> 01:14:27.204 تو یه تصورات عجیبی داری 01:14:32.241 --> 01:14:33.443 اونا چی بهت گفتن فرانک؟ 01:14:34.244 --> 01:14:35.512 ببخشید؟ 01:14:37.680 --> 01:14:42.518 که تو...کارت رو از دست دادی؟ کاغذا رو از دست دادی؟ 01:14:43.253 --> 01:14:45.522 هاه؟ناامید شدی؟ 01:14:47.424 --> 01:14:51.461 وظبفته که اینو پرینت نکنی؟ 01:14:54.464 --> 01:14:57.567 اگه همین الان نری،من پرتت میکنم بیرون 01:15:01.704 --> 01:15:04.340 پولت رو نگه دار 01:16:13.309 --> 01:16:14.343 اوه آقای آندروود 01:16:15.312 --> 01:16:18.180 من میخوام دوباره هرچیزی رو تزئیین کنم 01:16:18.313 --> 01:16:20.549 پس ازت میخوام که اتاقت رو تخلیه کنی 01:16:21.384 --> 01:16:24.887 ولی من اونی نیستم که مردم رو پرت میکنه تو خیابونا 01:16:24.987 --> 01:16:29.159 من اجازه میدم که یه کار خیلی خوب پیدا کنی 01:16:31.361 --> 01:16:33.831 دو هفته باید کافی باشه مطمئن باشم تو موافقی؟ 01:16:35.331 --> 01:16:36.900 و تو یه ممون داری 01:17:05.394 --> 01:17:07.030 فکر نمیکنم این اتفاق بیفته 01:17:12.602 --> 01:17:13.570 تو چیکار کردی؟ 01:17:17.874 --> 01:17:20.110 استیفن فقط ازت میخواستم امن باشی 01:17:22.178 --> 01:17:23.247 تو چیکار کردی؟ 01:17:25.415 --> 01:17:29.420 ماسون ازم خواست که مراقب لوبودا باشم و بهش همه چیز رو بگم 01:17:32.655 --> 01:17:33.590 تو بهش گفتی کجا بود؟ 01:17:42.398 --> 01:17:44.901 چرا بهم نگفتی که مادیسون میخواست ببینتش؟ 01:17:46.436 --> 01:17:49.473 فکر نمیکردم جلوتو بگیره!من فکر میکردم همه چیز رو بدتر میکنه 01:17:50.406 --> 01:17:51.542 بدتر؟ 01:17:54.611 --> 01:17:55.345 اون مرده 01:17:56.412 --> 01:17:58.147 وقتی که از درخت آویزون شده بود پیداش کردن 01:17:59.415 --> 01:18:00.150 میدونم 01:18:01.483 --> 01:18:03.620 واگه لتونم برگردم به کاری که کردم دوباره انجامش میدم 01:18:05.487 --> 01:18:09.492 من فکر نمیکردم که ماسون اونطوری باشه!هنوزم فکر نمیکنم 01:18:16.933 --> 01:18:18.335 اونا با جان چیکار کردن؟ 01:18:21.604 --> 01:18:22.973 بردنش لندن 01:18:25.576 --> 01:18:27.511 تو نمیتونی ببینیش یا باهاش حرف بزنی 01:18:29.545 --> 01:18:31.080 اونا فرستادنش اونور آب 01:18:40.924 --> 01:18:42.693 من اینا رو بهش ندادم 01:18:45.495 --> 01:18:46.763 اونا الان هیچ معنی ای ندارن 01:18:54.437 --> 01:18:56.606 ازت میخوام بری استیفن 01:19:00.043 --> 01:19:01.577 ازت میخوام همین الان بری 01:19:24.201 --> 01:19:27.604 یه تحقیق قبل از اینکه کاری کنیم تو فلکس بورتون 01:19:27.737 --> 01:19:31.975 توی کشور سامرست تو این سومین روز از نوامبر 1947 01:19:32.509 --> 01:19:34.945 قبل از این که یکی از اونا بگه خدای پادشاهی 01:19:35.045 --> 01:19:39.383 واسه کشور سامرست مرگ ایوان کریوسورستو رو لمس میکنه 01:19:39.782 --> 01:19:42.753 به عنوان مایکل لوبودا شناخته شده و از این نظر 01:19:44.853 --> 01:19:46.822 شاهدی هم هست؟ 01:19:47.290 --> 01:19:48.024 اونا دارن قربان 01:19:48.491 --> 01:19:49.560 خب بیا بریم پس باشه؟ 01:19:51.561 --> 01:19:53.330 سریع باید بریم 01:19:54.531 --> 01:19:58.402 من پایین اورچارد بودم من اونجا کار میکردم میبینی 01:20:00.370 --> 01:20:01.705 و وقتی که پل 01:20:02.571 --> 01:20:04.407 از خونه مزرعه ای برگرده 01:20:06.742 --> 01:20:09.278 من اینا رو میبینم که از درخت آمیزون شدن 01:20:12.247 --> 01:20:13.616 درخت سیب اونجا بود 01:20:20.790 --> 01:20:24.094 حدودا هشت فوت فاصله داشت 01:20:26.929 --> 01:20:30.633 من ظاهر شدم که طناب رو از گردنش باز کنم 01:20:31.400 --> 01:20:34.437 از درخت بالا رفتم تا برسم به شاخه آخر 01:20:35.037 --> 01:20:36.572 و پریدم پایین 01:20:38.842 --> 01:20:40.811 ما اینو باز کردیم و آوردیمش رو زمین 01:20:41.777 --> 01:20:44.414 سرد بود بدنش 01:20:47.784 --> 01:20:50.652 ما بدن رو جستجو کردیم و یه کیف پیدا کردیم که سه تا نامه تو بود 01:20:51.588 --> 01:20:53.657 هرکدوم با علامت مخفی نوشته شده بودن 01:21:14.611 --> 01:21:15.644 بردیمش 01:21:16.679 --> 01:21:18.649 ما بردیمش سمت لانگ اشتون 01:21:21.918 --> 01:21:22.853 خوب میشناختمش 01:21:24.487 --> 01:21:26.723 از سال 1945 دوست بودیم 01:21:28.090 --> 01:21:28.858 اون خوشحال بود 01:21:30.125 --> 01:21:33.030 به کسی که بود افتخار میکرد و چیزی که دیده بود 01:21:35.165 --> 01:21:38.268 اون نوشیدنی زیاد میخورد ولی میتونست خیلی خوب رو پاش وایسه 01:21:40.603 --> 01:21:43.774 دلیل دیگه ای نمیدونم که چرا باید خودش رو دار زده باشه 01:21:46.842 --> 01:21:47.878 اون این کارو نمیکنه 01:22:01,124 --> 01:22:03,860 اینجا به درستی ضبط شده 01:22:07.897 --> 01:22:11.934 اون چیزی که فهمیدم کشور سامرست 01:22:12.034 --> 01:22:14.336 میتونه کنار پادشاه باشه 01:22:14.704 --> 01:22:18.407 واسه سنجیدن دلیل مرگ مایکل لوبودا 01:22:18.508 --> 01:22:21.278 همچنین به عنوان ایوان کریوسرتسو شناخته شده 01:22:22.379 --> 01:22:25.015 واسه خودکشی ادعای حکم میکنه 01:22:26.715 --> 01:22:27.784 با آویزون کردن 01:22:30.686 --> 01:22:33.723 اینا تقریبا بسته شدن 01:22:46.536 --> 01:22:47.938 مطمئنا تو قبولشون نمیکنی 01:22:48.370 --> 01:22:49.738 باید قبولش کنم 01:22:50.039 --> 01:22:52.776 این الان یه خودکشی دیگه هست که هیچکسی نمیخواد راحبش بشنوه 01:22:52.909 --> 01:22:54.576 نامه های توی کیف پولش چی؟ 01:22:54.710 --> 01:22:56.847 احازه نداریم ببینیمشون 01:22:57.979 --> 01:22:58.948 چرا اونا نخوندنش 01:22:59.749 --> 01:23:01.351 واقعا متاسفم آقای اندروود 01:23:01.750 --> 01:23:04.186 ولی شاید اگه تو درگیر نشی احتیاجی واسه دونستنش نباشه 01:23:04.987 --> 01:23:09.592 ببین کلنل من متاسفم ولی کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم 01:23:11.093 --> 01:23:12.763 انجام دادی؟واقعا؟ 01:23:13.897 --> 01:23:14.930 ما هنوز اینو داریم 01:23:15.764 --> 01:23:17.800 شهادت بدون کسی هیچ ارزشی نداره 01:23:19.802 --> 01:23:22.005 حتی اگه توی دادگاه ثابت نشه 01:23:22.872 --> 01:23:24.840 هنوز داستان رو بیرون میاره 01:23:25.207 --> 01:23:28.577 این تمام چیزیه که نیاز داری مگه نه؟ آره آقای اندروود ولی کار دیگه ای نیست بتونم بکنم 01:23:29.379 --> 01:23:30.947 ماچندین بار گفتیم 01:23:31.046 --> 01:23:33.715 که روزنامه ها پیشنهاد دادن 01:23:33.816 --> 01:23:35.018 هیچوقت دوباره موضوعش نمیاد وسط 01:23:36.619 --> 01:23:38.054 معذرت میخوام باید برم 01:23:41.023 --> 01:23:44.260 اون لایق این نبود!مرد خوبی بود 01:23:53.370 --> 01:23:55.005 واقعا متاسفم کلنل 01:23:56.238 --> 01:23:57.240 واقعا متاسفم 01:24:07.116 --> 01:24:08.851 از من دوری کن 01:24:09.985 --> 01:24:12.988 تو فقط باید واسه این موقعیت سرزنش بشی 01:24:14.022 --> 01:24:15.858 تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته 01:24:17.360 --> 01:24:18.295 و منم همین کارو کردم 01:24:20.629 --> 01:24:21.897 این تموم نشده 01:27:59.214 --> 01:28:01.950 تو اون لحظه که استیفن مرد 01:28:02.050 --> 01:28:03.887 زندگیم واسه همیشه تغییر کرد 01:28:05.054 --> 01:28:08.858 776 01:28:09,192 --> 01:28:11,828 و من میخواستم کاری که شروع کرده بودم رو تموم کنم 01:28:13.228 --> 01:28:15.197 که بالاخره داستان استیفن رو معلوم کنم 01:28:15.298 --> 01:28:17.066 و شهادت مایکل لوبودا 01:28:17.198 --> 01:28:19.568 آخرین شاهدیه که سربازز های بی شمار لهستانی رو دیده 01:28:19.669 --> 01:28:21.104 کسی که توی کاتین مرد 01:28:21.204 --> 01:28:24.139 هر ریسکی که هست باید انجام بشه 01:28:25.107 --> 01:28:26.142 اونا فراموش نمیشن 01:28:27.043 --> 01:28:28.143 و شهادتشون معلوم میشه 01:30:34.568 --> 01:30:39.568 فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::EasyTV.Site::.