WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:30.000 --> 00:38.000
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:38.024 --> 00:48.024
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:11.074 --> 01:15.074
آخرین حرف

03:36.400 --> 03:37.731
لوئیس، نه، نه، نه

03:37.800 --> 03:40.531
نباید پرچین‌ها رو از بالا
،به پایین کوتاه کنی

03:40.600 --> 03:42.967
،باید از پایین به بالا کوتاه کنی
همونطور که قبلاً درباره‌اش حرف زدیم

03:43.040 --> 03:44.610
...متوجهم، خانوم لالر

03:44.680 --> 03:45.966
و نمی‌خوام پرچین‌ها پرپشت بشن

03:46.040 --> 03:47.690
نمی‌خواید پرچین‌ها پرپشت بشن

03:47.760 --> 03:49.091
درباره‌اش حرف زدیم

03:49.160 --> 03:51.367
.بله. درسته
چندین بار

03:51.560 --> 03:53.085
باشه، خودم کوتاه‌شون می‌کنم

03:53.160 --> 03:54.207
بدش به من

03:54.280 --> 03:55.770
بله -
ممنون -

03:55.880 --> 03:57.166
تو می‌تونی علف‌ها رو کوتاه کنی

03:57.600 --> 04:01.571
.دیروز علف‌ها رو کوتاه کردید
با یه الگوی لوزی شکل

04:02.720 --> 04:03.881
بله

04:05.160 --> 04:06.764
پس فکرکنم می‌تونی بری

04:07.320 --> 04:08.685
ممنون

04:10.280 --> 04:12.089
اوه! اینا تیز نیستن

04:12.880 --> 04:15.121
ببین، لوئیس، باید بدی تیزشون کنن

04:15.240 --> 04:17.447
وانت رو نگاه می‌کنم -
لطفاً -

04:21.360 --> 04:22.361
اوهوم

04:27.240 --> 04:28.241
اوه

04:28.800 --> 04:31.451
از اونی که فکرمی‌کردم بهتر شده

04:32.080 --> 04:33.286
خوب به نظر میاد

04:35.520 --> 04:37.249
ممنون بخاطرت تأییدت

04:40.240 --> 04:42.447
،آره. آره، روی زمین نگهشون می‌داریم

04:42.520 --> 04:43.851
پس عالیه

05:30.920 --> 05:32.081
ممنون، دین

07:04.160 --> 07:07.004
،سلام، خانوم لالر
دکتر مورگان هستم

07:09.280 --> 07:13.046
اینجا نوشته تصادفی بوده

07:15.360 --> 07:19.843
خب، فکرمی‌کنی دروغ میگم
یا خوندن بلد نیستی؟

07:19.960 --> 07:21.530
خانوم لار، من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم

07:21.640 --> 07:23.768
این روپوش‌ها؟
بهشون میگید روپوش؟

07:24.720 --> 07:26.802
،اگه با یه ویلچر از اینجا ببرنم

07:26.880 --> 07:28.803
اسمشو می‌ذاری ارابه؟

07:28.880 --> 07:31.201
...بانو -
"به من نگو "بانو -

07:31.280 --> 07:32.770
هیچوقت به یه زن نگو بانو

07:32.880 --> 07:35.087
باعث میشه حس کنه پیر شده -
متأسفم -

07:35.240 --> 07:37.208
متأسفی؟
اوه، خیلی متأسفی

07:37.280 --> 07:39.362
شما چهارتا کلونازپام خوردین

07:39.440 --> 07:41.761
همراه یه بطری شراب قرمز

07:41.840 --> 07:45.447
آره. خواب‌آلود بودم و تشنه‌ام شده بود

07:47.680 --> 07:50.809
به نظر من شما آدمی نیستید

07:50.880 --> 07:53.008
که کاری رو به‌صورت اتفاقی انجام بده، باشه؟

07:53.080 --> 07:55.321
به نظر من اینطوریه

07:55.400 --> 07:57.084
با چیزی که الان دارم مشاهده می‌کنم

07:57.480 --> 08:00.131
پس، می‌خوام چندتا آزمایش بگیرم، باشه؟

08:00.200 --> 08:02.965
و اگه مشکلی باهاش
داشته باشی، برام مهم نیست

09:45.200 --> 09:46.326
سلام، آن شرمن هستم

10:28.880 --> 10:29.881
منو می‌شناسی؟

10:30.080 --> 10:31.206
آره

10:32.440 --> 10:34.488
نه -
نفر قبلی می‌شناخت -

10:34.560 --> 10:36.562
نفر قبلی منو خیلی خوب می‌شناخت

10:36.640 --> 10:39.246
پدرم؟ -
من هریت لالر هستم -

10:39.560 --> 10:41.881
و در 25 سال گذشته

10:42.000 --> 10:43.604
این روزنامه بخاطر فروش‌های رسانه‌ای

10:43.680 --> 10:44.806
که من هرماه خریداری می‌کنم

10:44.880 --> 10:46.564
سرپا مونده

10:47.720 --> 10:49.051
تبلیغات لالر

10:49.400 --> 10:52.051
البته، چه کاری از دستم برمیاد، خانوم لالر؟

10:52.240 --> 10:54.242
درخواست یه معرفی رسمی رو دارم

10:56.200 --> 10:57.201
باشه

10:59.920 --> 11:03.242
.من رونالد اودوم هستم
سردبیر روزنامه

11:03.680 --> 11:05.091
در دانشگاه اوهایو

11:05.160 --> 11:06.366
روزنامه‌نگاری مطالعه کردم -
آقای اودوم -

11:06.560 --> 11:08.801
.با کیتی اسپارو ازدواج کردم
فامیل خودش رو برداشت

11:08.920 --> 11:10.843
آقای اودوم. نمی‌خوام با شما

11:10.920 --> 11:12.570
معرفی رسمی داشته باشم

11:14.880 --> 11:16.450
هی. هی -
...چی -

11:16.920 --> 11:18.046
باهام بیا -
چرا؟ -

11:18.120 --> 11:19.360
چون رئیستم

11:19.440 --> 11:21.488
می‌خوای اخراجم کنی؟ -
باید از خداتم باشه -

11:21.560 --> 11:22.766
زودباش

11:31.520 --> 11:32.965
خانوم لالر، ایشون آن شرمن هستن

11:33.320 --> 11:34.401
خانوم شرمن

11:34.480 --> 11:35.970
تنهامون بذارید، لطفاً

11:39.600 --> 11:41.489
لطفاً بشین -
راحتم -

11:42.800 --> 11:45.201
خب، راحت باش، امیدوارم بشینی

11:45.280 --> 11:48.090
چون می‌خوام باهات درباره‌ی یه شغل صحبت کنم

11:48.520 --> 11:50.045
خودم شغل دارم

11:51.680 --> 11:52.920
بشین، خانوم شرمن

12:07.280 --> 12:08.805
لوئیس شنکن یه عوضی بود

12:09.920 --> 12:11.046
،لوئیس شنکن"

12:11.160 --> 12:13.083
،وکیل حقوق حیوانات خستگی ناپذیر"

12:13.160 --> 12:15.766
"دیشب در 78 سالگی فوت کرد"

12:15.880 --> 12:18.247
.درسته، لوئیس شنکن
من نوشتمش

12:18.320 --> 12:19.321
بله

12:19.920 --> 12:23.163
می‌دونی چرا لوئیس شنکن اینقدر
عاشق حیوانات بود؟

12:23.680 --> 12:25.250
چون مردم ازش متنفر بودن

12:25.400 --> 12:27.482
،از مهمونی‌هاش
،از شایعه‌پراکنی‌هاش

12:27.600 --> 12:29.409
و جواهر صحنه و لباسش

12:29.480 --> 12:33.485
تنها سگ‌های بی‌خانمان می‌تونستن تحمل کنن
کنار لوئیس شنکن باشن

12:33.560 --> 12:34.891
برای بیش از هفت دقیقه

12:34.960 --> 12:36.325
خب، مردمی که باهاشون حرف زدم

12:36.440 --> 12:38.647
چیزی جز حرف‌های خوب درباره‌اش نداشتن بگن

12:38.760 --> 12:41.001
بخاطر فوتش می‌خواستن مؤدبانه صحبت کنی

12:41.560 --> 12:44.370
،یوجین بیکر، با آهنگی نه تنها در قلبش"

12:44.440 --> 12:45.885
.بلکه همیشه روی لب‌هاش"

12:45.960 --> 12:48.122
یوجین بیکر با آهنگ خواندن"

12:48.200 --> 12:50.726
"راهش رو به زندگی هرکسی که می‌شناخت بازکرد"

12:51.080 --> 12:52.923
می‌دونی چرا اینقدر آهنگ خونده؟

12:53.840 --> 12:55.046
دائم‌الخمر بود

12:55.160 --> 12:56.256
باشه خب، اون چیزی نیست

12:56.280 --> 12:57.456
که می‌خواستم توی آگهی فوتش بنویسم

12:57.480 --> 12:58.527
،بعد از بیماری‌ای طولانی"

12:58.600 --> 13:00.409
مری راموس امروز صبح درگذشت"

13:00.480 --> 13:02.289
"...با فوتش اثری پاک نشدنی بر"

13:02.360 --> 13:04.200
.آره، درسته
سیفیلیس داشت، می‌دونم

13:04.240 --> 13:07.084
چیزی نیست که بخوای به‌خاطر بسپاری

13:08.240 --> 13:09.526
من این آدما رو می‌شناختم

13:10.640 --> 13:12.290
بهتون تسلیت میگم

13:12.600 --> 13:14.204
نه، این آدما افتضاح بودن

13:14.600 --> 13:17.206
...خب، پس
تسلیت نمیگم

13:17.560 --> 13:21.042
ولی تو باعث شدی باشکوه جلوه کنن

13:21.400 --> 13:24.290
باعث شدی زندگی‌هاشون پر از دستیابی بشه

13:25.200 --> 13:27.009
قراره همین‌کار رو برای من انجام بدی

13:28.360 --> 13:30.044
می‌خوای آگهی فوتت رو بنویسم؟

13:30.680 --> 13:31.681
همین رو می‌خوام

13:31.760 --> 13:35.731
،باشه. خب، من نویسنده‌ی آگهی ختمم

13:36.200 --> 13:37.326
،پس وقتی زمانش رسید

13:37.400 --> 13:38.811
آگهی فوت‌تون رو می‌نویسم

13:38.920 --> 13:40.922
می‌خوام همین الان بنویسیش

13:43.000 --> 13:44.001
عجب

13:45.000 --> 13:46.126
ران برمی‌گرده؟

13:46.280 --> 13:47.805
سؤال اشتباهی رو پرسیدی

13:48.040 --> 13:49.769
"سؤال درست اینه که، "چرا؟

13:50.200 --> 13:51.201
چرا؟

13:51.920 --> 13:53.570
سؤال خوبی پرسیدی -
ممنون -

13:53.640 --> 13:55.483
خانوم شرمن، من زن معقولی هستم

13:55.560 --> 13:57.847
تا حالا چیزی منو متعجب نکرده

13:57.920 --> 13:59.160
و هیچوقت توی وضعیتی قرار نگرفتم

13:59.240 --> 14:01.083
که از پسش برنیام

14:01.160 --> 14:02.650
،پس، به عنوان زنی معقول

14:02.720 --> 14:05.166
فکر اینکه آگهی فوتم رو به شانس بسپارم

14:05.280 --> 14:07.044
برای من کاملاً نامعقول‌ـه

14:07.240 --> 14:08.571
ولی همه این‌کار رو می‌کنن

14:08.640 --> 14:10.696
مردم صدها ساله دارن همین‌کار رو می‌کنن

14:10.720 --> 14:12.006
اگه قرار بود از افکار

14:12.120 --> 14:13.724
،و کارهای بقیه‌ی مردم انگیزه بگیرم

14:13.800 --> 14:15.096
به چیزهایی که بهشون رسیدم، دست پیدانمی‌کردم

14:15.120 --> 14:16.485
و به خیلی چیزها رسیدم

14:17.280 --> 14:20.682
اینکه موفقیت‌های من چطوری برای تو یادآوری میشه

14:20.760 --> 14:22.922
برای من خیلی باارزشه

14:24.240 --> 14:25.446
باشه

14:26.080 --> 14:28.162
این اسامی چندصد نفره

14:29.160 --> 14:31.561
خودم بر اساس حروف الفبا مرتب‌شون کردم

14:31.960 --> 14:34.804
همچنین، رستوران‌هایی که دوست‌دارن برن

14:34.880 --> 14:36.120
وقتی درباره‌ی من باهات حرف می‌زنن

14:36.440 --> 14:37.521
...پس

14:38.320 --> 14:39.685
خانواده چی؟

14:42.480 --> 14:45.165
یه دختر دارم، و چندین ساله باهاش حرف نزدم

14:46.120 --> 14:47.167
باشه

14:47.280 --> 14:50.443
.یه شوهر سابق دارم
آدم آشغالیه

14:52.160 --> 14:55.130
درسته، خیلی‌خب. چقدر وقت دارم؟

14:55.200 --> 14:56.326
تا دوشنبه

14:56.640 --> 14:58.005
نه -
آره -

14:58.080 --> 15:00.447
.تا دوشنبه می‌خوامش
برنامه‌هایی دارم

15:03.200 --> 15:05.521
می‌تونی بری. برو. این چیزیه که می‌خوام

15:25.320 --> 15:29.041
هی. باعث میشه توی آگهی فوتش
"درشت بنویسم "عوضی

15:29.120 --> 15:31.771
می‌دونم -
بعید می‌دونم، ران -

15:33.000 --> 15:34.764
باید انجامش بدی -
چی؟ چرا؟ -

15:34.840 --> 15:36.080
،چون زمانی

15:36.160 --> 15:38.242
این زن یه دوست خیلی مهم واسه روزنامه بوده

15:38.320 --> 15:40.607
و اگه بخواد در زمان درگذشتش

15:40.680 --> 15:42.250
،اون دوستی رو گسترش بده

15:42.320 --> 15:43.896
برای همه‌مون شدیداً مفیده

15:43.920 --> 15:46.082
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که دورت رو ببین -

15:46.160 --> 15:48.049
...یعنی
توی دردسر افتادیم

15:48.120 --> 15:50.043
دیجیتال اِیج نمی‌خواست همکاری کنه

15:50.120 --> 15:52.043
آخه، کی‌ می‌دونست، نه؟ -
همه می‌دونستن -

15:52.680 --> 15:53.727
چرا همه‌تون این حرف رو می‌زنید؟

15:54.200 --> 15:55.725
داری میگی ممکنه شغلم رو از دست بدم؟

15:55.920 --> 15:57.570
میگم ممکنه همه‌مون بی‌کار بشیم

15:58.640 --> 16:01.405
باشه. خب باید چی‌کار کنم؟

16:02.000 --> 16:03.240
خوشحالش کن

16:47.280 --> 16:49.123
رابین سندز هستم از کا.او.ایکس.آ

16:49.200 --> 16:50.361
سلام، رابین سندز

16:50.440 --> 16:51.680
موسیقی مستقل پخش می‌کنیم

16:54.040 --> 16:55.485
برای ذهن‌های مستقل -
برای ذهن‌های مستقل

17:13.880 --> 17:15.882
ازدواج‌تون با هریت چقدر طول کشید؟

17:16.000 --> 17:18.002
یکم بیشتر از 19 سال

17:18.080 --> 17:19.969
،و می‌دونی، وقتی ازدواج کردیم

17:20.040 --> 17:21.280
فامیل من رو برنداشت

17:21.840 --> 17:25.287
می‌دونستی؟

17:25.600 --> 17:28.001
اون موقع کی حاضر به انجام این‌کار بود
به‌جز هریت لالر؟

17:28.560 --> 17:31.006
...آره. من متوجه شدم که ایشون

17:31.960 --> 17:35.248
کنترل کردن چیز خیلی مهمی برای هریت‌ـه

17:35.320 --> 17:36.810
خب، از تو خواسته آگهی فوتش رو

17:37.520 --> 17:39.045
وقتی هنوز زنده‌است بنویسی

17:39.160 --> 17:41.640
آره، فکرکنم با اطمینان میشه گفت

17:42.280 --> 17:43.327
که کنترل کردن برای هریت خیلی مهمه

17:45.040 --> 17:48.442
همیشه اینجوری بوده؟

17:48.520 --> 17:50.010
،خب، باید بفهمی که وقتی شروع کرد

17:50.480 --> 17:52.448
دنیای متفاوت بود

17:52.840 --> 17:54.649
یعنی، آدمایی که مجبور بود باهاشون کارکنه

17:54.960 --> 17:56.200
آدمایی که مبجور بود واسه‌شون کارکنه

17:56.280 --> 17:58.601
،باید دوبرابر بهتر عمل می‌کرد

17:59.040 --> 18:01.008
،دوبرابر باهوش‌تر
دوبرابر نیرومندتر

18:02.160 --> 18:04.401
ببین... اون همیشه فکرمی‌کرد حق با اونه

18:04.920 --> 18:06.001
همیشه

18:06.080 --> 18:09.289
ولی تنها چیزی که باعث هیجان‌زده شدنش می‌شد

18:10.000 --> 18:11.923
این بود که بفهمه اشتباه می‌کرده

18:12.920 --> 18:13.921
...آره، ببین

18:14.600 --> 18:16.921
،اگه تو حاضر بودی با هریت کل‌کل کنی

18:17.000 --> 18:19.082
،بهش ثابت کنی حق با تو بوده و اون اشتباه می‌کرده

18:19.200 --> 18:20.247
عاشقش می‌شد

18:20.720 --> 18:23.485
بعدش می‌خندید

18:23.560 --> 18:26.211
،گرچه، هیچوقت نگفت
"من اشتباه می‌کنم"

18:26.680 --> 18:28.728
...ولی شنیدن اون خنده

18:31.320 --> 18:32.890
واسه من کافی بود

18:33.720 --> 18:34.926
دخترتون چی؟

18:35.920 --> 18:37.445
هی، اگه دنبال یه نفر می‌گردی

18:37.520 --> 18:39.443
،تا درباره‌ی هریت حرف خوبی بهش بزنی

18:39.520 --> 18:41.284
سراغ الیزابت نرو

18:41.680 --> 18:42.920
حرفم رو تو این یه مورد باورکن

18:46.680 --> 18:47.886
موفق باشی

18:51.840 --> 18:53.001
لازمش داری

18:54.760 --> 18:55.886
من آن شرمن هستم

18:55.960 --> 18:57.376
و از بریستول گازت تماس می‌گیرم

18:57.400 --> 18:59.607
مایلم درباره‌ی هریت لالر باهاتون صحبت کنم

18:59.680 --> 19:02.490
،اگه نظرت رو بخوام"
"،بهت میدمش"

19:02.560 --> 19:04.005
این حرفی بود که بهم زد

19:04.120 --> 19:05.406
خب چطوری هریت رو می‌شناسین؟

19:05.960 --> 19:07.530
متخصص زنانش بودم

19:08.520 --> 19:10.363
خب چطوری شدی آرایشگر هریت؟

19:10.440 --> 19:13.011
،وارد اتاق شد و گفت
"موهامو کوتاه کن"

19:13.160 --> 19:14.685
...باشه -
،بعد من گفتم -

19:14.760 --> 19:17.969
"راستش الان دارم موهای یکی رو کوتاه می‌کنم"

19:18.600 --> 19:20.443
بعد به زنِ گفت بره

19:21.000 --> 19:22.536
از بریستول گازت تماس می‌گیرم

19:22.560 --> 19:24.722
مایلم درباره‌ی هریت لالر باهاتون صحبت کنم

19:26.280 --> 19:27.406
الو؟

19:28.440 --> 19:30.169
خیلی وقت پیش فهمیدم

19:30.240 --> 19:35.406
،اگه حرف خوبی نداری درباره‌ی کسی بزنی

19:36.440 --> 19:37.771
پس کلاً چیزی نگو

19:45.040 --> 19:47.486
اصرار داشت خودش، خودش رو معاینه کنه

19:47.680 --> 19:49.444
تشخیص‌هاش، همیشه درست بودن

19:50.680 --> 19:52.444
مجبور شدم مقداری از پول ویزیت رو
بهش برگردونم

19:55.600 --> 20:01.607
فقط، یه زن شدیداً منفور

20:02.960 --> 20:04.291
ازش متنفر بودم

20:05.400 --> 20:06.970
خیلی ازش متنفر بودم

20:08.840 --> 20:10.080
خیلی

20:13.800 --> 20:15.160
نظرتون درباره‌ی هریت چیه؟

20:15.840 --> 20:21.131
توی جلسات درمانیم خیلی تلاش کردم
که بهش فکرنکنم

20:21.920 --> 20:23.729
اگه یه چیز باشه که بتونی

20:23.800 --> 20:24.961
درباره‌اش بگی، خیلی ممنون میشم

20:25.800 --> 20:27.404
یه حرف خوب

20:27.480 --> 20:30.324
.اگه می‌مرد، خوب می‌شد
چطوره؟

20:33.840 --> 20:36.286
مثل یه ابر انسانی تیره‌است

20:36.360 --> 20:38.488
عصبی‌ترین واژن تاریخ رو داشت

20:38.680 --> 20:42.162
".شیرینی رو اینطوری بهم بده"
"شراب رو اونطوری بهم بده"

20:42.240 --> 20:43.321
"اون شراب افتضاحه"

20:44.040 --> 20:46.168
یعنی، ابداً؟

20:46.320 --> 20:47.481
هیچی

20:52.000 --> 20:53.490
...نمی‌دونم

21:14.280 --> 21:15.725
پس این چیزیه که نوشتی

21:15.800 --> 21:16.801
اولین چرک‌نویس اینه

21:16.920 --> 21:18.570
نه. این اولین پاراگراف‌ـه

21:18.760 --> 21:19.966
چکیده‌است

21:20.200 --> 21:21.804
فقط یه خطه

21:22.040 --> 21:23.769
مطلب رو رسونده و فکرکنم کافیه

21:24.000 --> 21:25.365
نه، این زندگی یه بازنده‌است

21:25.440 --> 21:26.601
من که اینطوری نمی‌گم

21:26.720 --> 21:27.856
این زندگی یه آدم پوچ‌ـه

21:27.880 --> 21:29.166
به‌هیچ‌وجه اینطوری نمی‌گم

21:29.800 --> 21:31.450
پس چی میگی؟

21:31.560 --> 21:33.403
چون مطمئناً یه زندگی

21:33.520 --> 21:35.807
،متأثرکننده رو درک نکردی
یه زندگی مهم

21:36.360 --> 21:38.124
تمام تلاشم رو کردم

21:38.480 --> 21:40.881
واقعاً واسه جفت‌مون مایه تأسفه

21:41.880 --> 21:43.450
خب، چیزهای زیادی نداشتم که روش کارکنم

21:43.560 --> 21:44.925
نه، کل زندگیم رو داشتی

21:45.120 --> 21:46.929
و تمام تلاشم رو باهاش کردم

21:51.600 --> 21:54.683
چقدر که من استعداد نویسندگیت رو دست‌بالا گرفتم

21:56.360 --> 21:57.441
...با کمال احترام

21:57.560 --> 22:00.928
.اوه، حالا بهم احترام می‌ذاری
نمی‌دونستم اینطوریه

22:01.000 --> 22:03.480
مشکل نویسندگی من نیست

22:03.880 --> 22:05.245
مشکل چیه پس؟

22:05.320 --> 22:07.482
.سوژه مشکل داره
شما مشکل هستید

22:07.560 --> 22:08.561
ببخشید؟

22:09.040 --> 22:10.883
شما مشکل هستید

22:11.360 --> 22:12.771
چی؟ چطور جرئت می‌کنی؟

22:12.840 --> 22:15.764
.نه، ببخشید
خودت چطور جرئت می‌کنی؟

22:15.840 --> 22:18.525
،هیچکس، یعنی هیچکس

22:18.600 --> 22:21.171
یه حرف خوب نداشت که درباره‌ات بزنه

22:21.240 --> 22:24.403
.هیچک همکاری، هیچ دوستی
مطمئناً خانواده

22:24.480 --> 22:25.720
چی گفتی الان؟

22:26.000 --> 22:28.082
گفتم مطمئناً خانواده‌ات

22:29.960 --> 22:31.291
از خونه من برو بیرون

22:31.760 --> 22:34.730
من فقط... دارم باهات روراست صحبت می‌کنم

22:34.800 --> 22:38.771
انتظار داشتی این مردم تحسینت کنن؟

22:38.840 --> 22:41.411
یعنی، عمراً این اتفاق بیوفته

22:41.560 --> 22:43.483
!از خونه من برو بیرون

22:44.080 --> 22:45.206
!الان

22:57.320 --> 22:58.367
!عوضی

23:54.000 --> 23:55.576
...هریت، داری چیکار
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:55.600 --> 23:57.887
نمی‌خوام توی راهرو بهم تجاوز کنن

23:57.960 --> 23:59.644
می‌دونی ساعت چنده؟

23:59.720 --> 24:00.846
بشین، لطفاً

24:01.360 --> 24:03.010
باید صحبت کنیم

24:03.200 --> 24:04.326
این دیگه چیه؟

24:04.400 --> 24:06.004
این‌ها آگهی‌های فوتی هستن

24:06.080 --> 24:08.970
از روزنامه‌های سراسر کشور

24:12.160 --> 24:13.321
می‌خوام بخونی‌شون

24:13.400 --> 24:15.801
ببینی بقیه‌ی نویسنده‌های آگهی فوت
چطوری عمل می‌کنن

24:15.880 --> 24:18.121
،عجب، شرمنده که از متنی که نوشتم خوشت نیومده

24:18.200 --> 24:21.363
ولی اون... چیزی بود که درباره‌ی زندگی خودت نوشتم

24:21.480 --> 24:23.642
ولی زندگی من تموم نشده. هنوز

24:25.640 --> 24:27.165
حالا، متوجه شدم

24:27.240 --> 24:29.129
که چهار عنصر ضروری

24:29.200 --> 24:31.282
در یک آگهی فوت خیلی عالی وجود داره

24:31.600 --> 24:34.046
جدی؟ -
جدی -

24:34.440 --> 24:38.650
یک، مرحوم باید توسط خانواده‌اش موردعلاقه بوده باشه

24:38.720 --> 24:39.801
درسته

24:39.880 --> 24:43.726
دو، مرحوم باید توسط همکارهاش تحسین بشه

24:43.800 --> 24:45.370
می‌دونم

24:45.480 --> 24:47.721
سه، مرحوم باید زندگی شخصی رو

24:47.840 --> 24:50.571
بصورت غیرمنتظره تحت‌تأثیر قرار بده

24:50.840 --> 24:54.242
و اگه شخص گفته شده اقلیت
،یا فلج باشه

24:54.920 --> 24:56.570
خیلی بهتر میشه

24:57.680 --> 24:59.284
باشه، چهارمیش؟

24:59.360 --> 25:02.842
،و چهارم اینکه
برگ برنده

25:02.920 --> 25:05.207
نمی‌دونم برگ برنده‌ی من چیه

25:05.840 --> 25:07.046
برگ برنده؟

25:07.120 --> 25:11.284
بله، بیان چنین وسعت‌نظر و شگفتی‌ای

25:11.360 --> 25:14.682
باید خط آغازی آگهی فوت باشه

25:14.760 --> 25:17.764
،برای مثال
،علاقمندی برجسته به هنر"

25:17.840 --> 25:20.320
"بانی لی جانسون امروز فوت کرد"

25:21.200 --> 25:22.406
درسته، درسته

25:22.680 --> 25:25.650
،قهرمان سه دوره مسابقات رقص باله‌ی ایالتی"

25:25.720 --> 25:27.688
"لو مندوزا دیشب فوت کرد"

25:27.760 --> 25:29.967
باشه، یه سؤال دارم -
بله -

25:30.320 --> 25:32.129
خب، دقیق بگم چهارتا

25:33.760 --> 25:34.761
چهارتا؟

25:36.000 --> 25:39.163
چهارتا. خانواده؟

25:39.440 --> 25:40.885
من و بچه‌ام چندین دهه‌است

25:40.960 --> 25:43.008
باهم ارتباطی نداشتیم

25:43.080 --> 25:45.048
،همکارهام
،همونطور که خودت فهمیدی

25:45.120 --> 25:47.930
زیاد روی خوشی از من ندارن

25:48.120 --> 25:50.202
بچه‌ی فلج سیاه‌پوستی نمی‌شناسم

25:51.120 --> 25:54.567
و چهار، روحم خبر نداره برگ برنده چی می‌تونه باشه

25:54.640 --> 25:56.005
سؤال‌هام همین بود

25:56.640 --> 25:58.722
بله. و تو بهم کمک می‌کنی جواب‌ها رو پیداکنم

25:59.240 --> 26:00.685
نه بابا؟

26:01.000 --> 26:02.161
آره

26:03.120 --> 26:06.761
قراره کمک کنی یه میراث شکل بگیره

26:06.840 --> 26:09.605
جای اینکه فقط بنویسیش

26:12.000 --> 26:14.651
مطمئنم چنین کاری رو زیاد بهت پیشنهاد نمیدن

26:16.840 --> 26:18.968
که داستانی رو قبل از تموم شدنش بنویسم

26:20.400 --> 26:23.006
.منم درباره‌ی همین حرف زدم، آن
آره

26:24.360 --> 26:26.647
پس می‌خوای همین الان زندگیت رو عوض کنی؟

26:27.520 --> 26:28.681
دقیقاً

26:30.280 --> 26:33.443
توی نشون دادنم به عنوان داشتن

26:33.520 --> 26:35.488
دوران بچگی دشوار مشکلی نداری؟

26:35.920 --> 26:38.400
اوه، شرکت وسایل خانگی هوم دیپو

26:38.480 --> 26:39.970
احتمالاً بزودی یه محموله جدید دریافت می‌کنه

26:40.040 --> 26:41.565
قفسه‌های فروشگاه‌شون پُرمیشن

26:42.200 --> 26:44.009
طعنه زدن، بذله‌گوییِ باهوش‌ها

26:44.120 --> 26:46.521
تمکین، حاضرجوابی بی‌ادبان

26:47.120 --> 26:48.963
ببخشید. لعنتی. متأُسفم

26:49.040 --> 26:52.726
نه، نه. هیچوقت واسه گفتن
چیزی که تو ذهنته معذرت‌خواهی نکن

26:55.080 --> 26:56.491
ممنون که اومدی

27:13.600 --> 27:15.125
بی2

27:19.720 --> 27:21.882
میرم زنی که باهاش حرف زدم رو پیداکنم

27:22.080 --> 27:23.684
واندا؟ سلام

27:31.640 --> 27:33.051
ندوئید

27:34.440 --> 27:37.125
...هریت، ایشون
واندا بارنز هستن

27:37.200 --> 27:38.964
مدیریت آموزشی بچه‌های
مشکل‌دار به عهده‌شون هست

27:39.240 --> 27:42.528
سلام، وندا. مدیریت آموزشی بازدیدکننده‌های
مشکل‌دار رو کی به عهده داره؟

27:43.720 --> 27:47.167
.خانوم لالر، نیازی به نگرانی نیست
اینجا محل امنیه

27:47.360 --> 27:48.964
.مطمئن شدم
ممنون

27:49.280 --> 27:51.442
،می‌دونم بچه‌ها
،خصوصاً دخترها

27:52.040 --> 27:53.405
خیلی لذت می‌برن

27:53.480 --> 27:55.289
اگه بیاید و باهاشون صحبت کنید

27:55.760 --> 27:57.046
می‌خوای هریت با یه گروه از

27:57.120 --> 27:58.849
بچه‌های مشکل‌دار صحبت کنه؟

27:59.480 --> 28:00.925
فکرمی‌کنم بچه‌ها عاشق این‌کار میشن

28:01.040 --> 28:02.690
،یا، شاید گفتنش صحیح نباشه

28:02.760 --> 28:04.444
اون بتونه برات یه چک تپل‌مپل بنویسه

28:05.200 --> 28:07.487
دوباره لازمه با رئیست صحبت کنم؟

28:08.160 --> 28:11.084
من... فقط میگم پول می‌تونه تفاوتی ایجاد کنه

28:11.480 --> 28:13.130
درست میگم، واندا؟

28:13.200 --> 28:14.326
...خب، مطمئناً

28:14.400 --> 28:17.210
زنی که دیشب برای یه مرکز اجتماع محلی
کوچک یه چک نوشت

28:17.280 --> 28:19.362
،دیشب فوت کرد، هریت لالر

28:19.440 --> 28:20.885
پشت سرش میراثی از

28:20.960 --> 28:23.930
اهداف ناتمام و ناکامل به‌جا گاشت

28:25.080 --> 28:27.287
میشه برگردیم سر اون چک تپل‌مپل؟

28:32.640 --> 28:34.802
خب، شنیدم شما بچه‌ها مشکل‌دارید

28:36.040 --> 28:38.122
می‌دونید، همه‌ی بچه‌ها مشکل‌دارن

28:39.040 --> 28:40.565
یه بچه نشونم بدید که مشکل نداشته باشه

28:40.640 --> 28:43.405
تا منم بچه‌ای رو نشون‌تون بدم
که قرار نیست آدم خاصی بشه

28:44.800 --> 28:47.167
زندگی یعنی خطر کردن

28:47.360 --> 28:51.490
من خطر کردم. رفتم دانشگاه

28:52.080 --> 28:53.491
،و تو دوران من

28:53.560 --> 28:56.769
هیچ مردی نمی‌خواست با یه زن تحصیل‌کرده ازدواج کنه

28:56.880 --> 28:59.167
هیچ مردی نمی‌خواست با زنی که شاغلِ ازدواج کنه

28:59.840 --> 29:02.491
هیچ مردی، زنی رو نمی‌خواست که زیردستش کارمی‌کنه

29:02.960 --> 29:04.530
ولی نکته‌ی موردعلاقه‌ی خودم این بود که

29:04.600 --> 29:07.683
هیچکس نمی‌خواست با یه زن کاری کارکنه

29:07.760 --> 29:10.286
ولی این‌ها خطراتی بودن که به جون خریدم

29:10.360 --> 29:13.250
چرا؟ چرا اون خطرها رو به جون خریدی؟

29:14.560 --> 29:16.164
چون امکان نداشت که بخوام

29:16.240 --> 29:19.483
از توانایی‌هایی که دارم استفاده نکنم

29:21.120 --> 29:24.249
،پس باید این سؤال رو از خودتون بپرسید

29:25.560 --> 29:28.689
حاضرید خطر کنید تا کاری احمقانه انجام بدید؟

29:31.400 --> 29:33.164
یا حاضرید خطر کنید تا کاری

29:33.240 --> 29:35.242
بزرگ انجام بدید؟

29:47.760 --> 29:49.489
وای

29:50.040 --> 29:52.160
فکرکنم باعث شدی اون دخترها تو فکر فرو برن

29:52.480 --> 29:55.086
ظاهراً تو فروش پابلوم
[ غذایی بی‌مزه ]

29:55.160 --> 29:57.083
به یه مشت بچه‌ی بی‌تجربه مهارت دارم

29:57.200 --> 29:58.804
عالیه، پابلوم

29:58.880 --> 30:00.644
ولی می‌دونی اون سخرانی کافی نبود

30:01.000 --> 30:02.047
باید برگردیم

30:02.120 --> 30:04.327
و شخص موردنظر خودمون رو پیداکنیم

30:04.400 --> 30:07.006
که از خرد من بیشترین استفاده رو می‌بره

30:07.600 --> 30:10.171
و اینطوری زندگی شخصی غیرمنتظره رو

30:10.240 --> 30:11.571
تحت‌تأثیر قرار میدم

30:26.800 --> 30:28.086
سلام، بچه‌جون -
سلام، بابا -

30:28.320 --> 30:29.640
نمی‌دونستم امروز میای

30:30.000 --> 30:31.096
لی اَن که اینجا نیست. درسته؟

30:31.120 --> 30:33.646
.نه، رفته کلاس
اوضاع آرومه

30:33.920 --> 30:35.001
!اجی‌مجی -
اوه، ببین -

30:35.080 --> 30:36.256
چیزی که همیشه می‌خواستم. لباس چرک

30:36.280 --> 30:37.611
.بفرما
خیلی ممنون

30:48.440 --> 30:50.602
لباس‌ها رو انداختی تو ماشین؟ -
آره -

30:51.080 --> 30:52.127
عالیه

30:53.080 --> 30:54.081
گرسنه‌ای؟

30:54.400 --> 30:55.561
نه، ممنون -
اوه، بیخیال -

30:56.200 --> 30:57.280
بذار یه ساندویچ برات درست کنم

30:57.840 --> 31:00.969
.میل ندارم. ممنون
واقعاً گشنه‌ام نیست

31:07.200 --> 31:09.043
از اون چای‌ها که دوست‌داری برات گرفتم

31:10.120 --> 31:11.884
ممنون

31:12.840 --> 31:14.569
هنوز داری روی مقاله‌هات کارمی‌کنی؟

31:14.920 --> 31:15.967
آره

31:17.040 --> 31:18.485
اوضاع چطوره؟

31:18.960 --> 31:20.610
آروم ولی یکنواخت

31:22.320 --> 31:24.448
خب، اولین بار چطوری شد که روشون کار کردی؟

31:24.560 --> 31:25.561
یادم نیست

31:25.640 --> 31:27.210
فعلاً دارم آروم کار رو جلو می‌برم، باشه؟

31:27.880 --> 31:29.848
.عجله‌ای نیست
فقط... می‌دونی

31:31.400 --> 31:33.562
بالأخره باید یه زمانی دست از نوشتن برداری

31:33.640 --> 31:35.040
و واقعاً اجازه بدی بقیه هم مطالعه‌شون کنن

31:35.480 --> 31:36.811
مثلاً تو؟

31:39.120 --> 31:40.406
آره، مطمئنم حرف ندارن

31:42.680 --> 31:43.806
اینطور نیست

31:44.680 --> 31:45.886
...خب

31:47.000 --> 31:50.083
ببین، حالا فکرمی‌کنم داری
به خودت خیلی سخت می‌گیری

31:53.360 --> 31:55.408
خودت رو آدمی در نظر می‌گیری

31:55.480 --> 31:57.050
که تو زندگیش خطر می‌کنه؟

31:59.280 --> 32:00.281
نه

32:01.720 --> 32:02.767
نه

32:04.880 --> 32:06.484
...نه، مادرت

32:07.440 --> 32:10.603
باید اعتراف کنم. اون بیشتر خطر می‌کرد

32:10.960 --> 32:12.564
پس اینطوری صداش می‌کنیم؟

32:13.680 --> 32:15.364
خب، مال خیلی وقت پیشه

32:16.000 --> 32:17.081
چرا که نه؟

32:17.880 --> 32:19.689
چون اینطوری به نظر میاد

32:19.760 --> 32:21.842
،کاری که باهامون کرد کار خوبی بود

32:21.960 --> 32:23.007
ولی اینطور نیست

32:23.080 --> 32:26.527
ببین، لازم نیست از کاری که کرد خوشت بیاد، باشه؟

32:27.600 --> 32:29.045
یعنی، منم خوشم نیومد

32:29.320 --> 32:33.484
،ولی معلومه چیز دیگه‌ای می‌خواست

32:33.560 --> 32:34.925
پس فقط رفت دنبالش

32:35.000 --> 32:37.082
،پس تا وقتی مثلاً تو رؤیاش زندگی کنه

32:37.160 --> 32:38.446
فقط همین اهمیت داره؟

32:38.560 --> 32:42.007
آن... من خوشحالم

32:42.480 --> 32:44.164
خوبه -
باشه؟ بالأخره -

32:45.520 --> 32:50.287
و هرروز دعا می‌کنم تو هم خوشحال باشی

34:02.200 --> 34:03.326
،سلام، عذرمی‌خوام

34:03.440 --> 34:06.046
می‌تونم یه لحظه با آقای ساموئلز صحبت کنم؟

34:06.360 --> 34:07.361
شما؟

34:07.480 --> 34:08.561
،من آن شرمن هستم

34:08.640 --> 34:10.400
برای بریستول گازت کار می‌کنم. نویسنده‌ام

34:10.880 --> 34:13.326
خیلی هم خوب. امرتون چیه؟

34:13.400 --> 34:14.765
هریت لالر

34:14.840 --> 34:17.969
راستش، امروز نیستن

34:18.200 --> 34:20.567
نه؟ -
نمی‌دونم چرا پرسیدم کی هستین -

34:20.640 --> 34:21.687
ایشون اصلاً اینجا نیستن

34:21.760 --> 34:24.331
نیستن؟ - باشه -
اوهوم -

34:24.480 --> 34:25.641
آقای اشمیت چطور؟

34:25.720 --> 34:27.722
شرمنده

34:29.160 --> 34:30.456
پس هیچکدوم‌شون نیستن -
اوهوم -

34:33.240 --> 34:35.846
عالیه

34:41.240 --> 34:42.924
!برندا! برندا

34:43.920 --> 34:45.216
می‌دونی این شیرین‌کاری که کردی

34:45.240 --> 34:46.765
چند هفته طول می‌کشه که درست بشه؟

34:46.840 --> 34:49.366
.لازم نیست درست بشه
روش من بهتره

34:49.480 --> 34:51.721
،می‌دونم اینطوری فکرمی‌کنی
ولی کتابدارها این‌کار رو انجام میدن

34:51.800 --> 34:53.962
چون به این دلیل که همیشه اینطوری بوده

34:54.040 --> 34:55.405
معنیش این نیست که من پشیزی اهمیتی بدم

34:55.520 --> 34:58.046
سیستم رده‌بندی اعشاری دیوئی هیچ مشکلی نداره

34:58.120 --> 35:00.088
اینکه مجبور باشی یه عدد 6 رقمی بنویسی

35:00.200 --> 35:02.487
،که رقم اعشاری داره
تا یه کتاب پیداکنی

35:02.560 --> 35:03.891
نگو با عقل جور درمیاد لعنتی

35:04.080 --> 35:05.809
آخه عدد اعشاری به چه کار من میاد؟

35:06.200 --> 35:07.770
فقط می‌خوام یه کتاب بخونم

35:07.840 --> 35:10.764
این از اون بچه‌هاست که باید مراقبش بود
خلاف‌کار نشه

35:10.840 --> 35:12.376
کتاب‌ها رو به ترتیب حروف الفبا جور کردی

35:12.400 --> 35:13.731
باید ازم تشکرکنی

35:15.280 --> 35:16.520
سلام

35:19.040 --> 35:20.087
واندا

35:47.080 --> 35:50.004
،می‌دونی وقتی اینطوری بین مردم فحش میدی

35:50.080 --> 35:52.447
باعث میشی مردم فکرکنن سواد نداری

35:52.520 --> 35:54.090
که درست صحبت کنی

35:54.560 --> 35:55.891
تو کدوم خری هستی؟

35:56.160 --> 35:58.208
،چطوره بگی
"متأسفم، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟"

35:58.520 --> 35:59.646
من متأسف نیستم

35:59.760 --> 36:01.888
فقط می‌خوام بدونم کی داره تو کار من دخالت می‌کنه

36:02.240 --> 36:03.730
خب، می‌دونم که ناشایست‌ترین

36:03.800 --> 36:05.689
،مادرخونده‌ی دنیام

36:05.760 --> 36:08.604
ولی منم که دارم تو کارت دخالت می‌کنم

36:08.840 --> 36:09.841
چه غلطا؟

36:09.960 --> 36:12.122
"،دیدی، به‌جای "چه غلطا

36:12.200 --> 36:14.601
،چرا نمیگی
"ببخشید؟"

36:16.360 --> 36:17.930
چی می‌خوای؟

36:19.480 --> 36:20.891
تو چی میرخوای؟

36:21.640 --> 36:25.770
.آها، فهمیدم
اومدی خدمات اجتماعی انجام بدی

36:26.120 --> 36:28.851
بخاطر رانندگی در مستی دستگیر شدی. درسته؟

36:28.920 --> 36:31.366
چی باعث میشه اینطوری فکرکنی؟

36:31.440 --> 36:33.249
.سفیدپوستی
و اومدی اینجا

36:36.000 --> 36:37.001
واقعیت داره

36:37.640 --> 36:39.802
گرچه، من به میل خودم اومدم

36:39.880 --> 36:41.405
بدون هیپ وظیفه‌ای

36:41.760 --> 36:42.886
می‌خوام بشناسمت

36:42.960 --> 36:45.850
و در دانش پهناورم باهات شریک بشم

36:45.920 --> 36:47.649
می‌خوای یه سری مزخرفات بهم یاد بدی

36:50.960 --> 36:52.644
می‌خوای یه سری چیزها بهم یاد بدی

36:54.520 --> 36:56.010
ظاهراً به همین زودی شروع کردیم

37:03.840 --> 37:05.968
لعنتی. ببخشید

37:13.440 --> 37:14.805
بذار این آشغال‌ها رو

37:15.680 --> 37:17.125
جابجا کنم

37:22.200 --> 37:23.440
چی‌کار می‌کنی؟

37:23.520 --> 37:25.602
یه مجموعه مقاله

37:26.000 --> 37:27.126
آره، مال خودمه

37:27.200 --> 37:29.680
خدای من -
یعنی باید فرض کنم به چیزهایی به جز -

37:29.760 --> 37:31.762
نوشتن درباره‌ی مرده‌ها هم اهمیت میدی؟

37:33.160 --> 37:34.440
می‌تونی هرچی می‌خوای فرض کنی

37:34.560 --> 37:36.005
معمولاً سیستمم همینطوریه

37:36.480 --> 37:38.130
.آره، نه بابا
واسه تو چه اهمیتی داره؟

37:38.920 --> 37:40.365
هیچوقت نگفتم برام مهمه

37:41.160 --> 37:44.084
،باشه، خب
،حالا اگه بخوایم برگردیم به زندگی من

37:44.160 --> 37:46.561
فکرمی‌کنی... برگ برنده‌ات ممکنه

37:46.640 --> 37:48.210
آخر سر چی باشه؟

37:48.600 --> 37:49.840
این چطوره؟

37:50.520 --> 37:54.241
،هریت لالر، علاقمند شدید به ماشین‌ها تمیز"

37:54.360 --> 37:58.331
امروز عصر فوت کرد بخاطر مبتلا شدن به عفونت اورئوس"

37:58.400 --> 38:00.687
"از داخل یک استیشن واگن ولوو درگذشت"

38:02.120 --> 38:03.121
باشه

38:03.840 --> 38:05.490
پس یعنی نمیای

38:06.920 --> 38:08.729
!سوار ماشین بشو -
!نه -

38:08.840 --> 38:09.841
،باشه، باشه

38:09.920 --> 38:11.680
پس با کیفت میرم

38:12.800 --> 38:14.290
این آشغال‌ها رو می‌اندازم پشت

38:16.040 --> 38:17.451
خدافظ

38:26.280 --> 38:27.327
!اَه

38:27.400 --> 38:28.640
همین فکر رو می‌کردم

38:30.440 --> 38:32.169
خدای من

38:40.200 --> 38:42.168
می‌خوای بیای داخل چای بخوری؟

38:43.080 --> 38:46.084
چی؟ -
چای! چای می‌خوری؟ -

38:47.040 --> 38:49.281
باشه -
خب، خوبه. بیا -

38:49.360 --> 38:50.361
باشه

39:21.600 --> 39:23.250
یا خدا، هریت

39:23.320 --> 39:25.891
اوه! یادم رفته بود اونا رو دارم

39:26.080 --> 39:27.320
یادت رفته بود یه مجموعه

39:27.400 --> 39:29.448
بزرگ از صفحه گرامافون داری؟

39:29.720 --> 39:30.721
آره -
چی؟ -

39:30.800 --> 39:34.009
این یادت رفته بود؟ -
آره -

39:34.080 --> 39:37.846
خدای من، دهه 50، 60، 70

39:40.600 --> 39:45.049
...بقیه‌اش کو؟ نکنه
بقیه‌اش رو روی سی‌دی جمع کردی؟

39:45.120 --> 39:47.441
نه. ترجیح میدم موسیقی توی آسانسور گوش کنم تا سی‌دی

39:47.560 --> 39:48.721
،چرا، چون صدای فلزی داره

39:48.800 --> 39:51.371
و جزئیات کافی توی میکس نداره؟

39:52.000 --> 39:53.411
خیلی خوب گفتی، آن

39:53.800 --> 39:55.928
،آره، ممنون. طرفدار آنالوگم
می‌دونی، دوآتیشه

39:56.000 --> 39:57.240
خیلی دوست‌دارم

39:57.400 --> 40:00.847
،اگه مجموعه‌ی سی‌دی نداری

40:01.000 --> 40:04.607
پس بقیه رکوردها کجان؟

40:05.040 --> 40:07.008
.بقیه‌ای نداره
همینه

40:07.600 --> 40:08.601
چرا؟

40:08.680 --> 40:11.490
چرا اینقدر علاقمندی به اینا؟ واقعاً؟

40:11.560 --> 40:14.689
آره، بدجوری علاقمندم. می‌خوام بدونم

40:18.160 --> 40:19.241
،وقتی کوچیک بودم

40:19.320 --> 40:21.163
عاشق گوش دادن ب رادیو بودم

40:21.480 --> 40:22.891
عاشق دی‌جی‌ها بودم

40:22.960 --> 40:24.928
سلیقه‌ی انتخاب آهنگ‌شون

40:25.280 --> 40:27.089
یه چیز خیلی اکتشافی پخش می‌کردن

40:27.360 --> 40:29.761
،که با خودم فکرمی‌کردم

40:29.840 --> 40:31.080
"آره، دوست‌دارم برم اونجا"

40:31.160 --> 40:32.764
و به موسیقی گوش بدم

40:32.840 --> 40:35.684
،بعدش یه چیز خیلی بد پخش می‌کردن

40:35.760 --> 40:37.000
،یه چیز خشن

40:37.120 --> 40:39.202
بعدش دوباره فکرمی‌کردم

40:39.440 --> 40:41.886
منظورم رو فهمیدی؟
،اونا می‌‌تونستن

40:43.040 --> 40:47.045
باید بگم، تمام تصوراتم رو کنترل کنن

40:47.680 --> 40:50.411
صبرکن. پس، دی‌جی موردعلاقه‌ات کی بود؟

40:50.520 --> 40:52.727
بابی دیل. بابی دیل

40:53.360 --> 40:56.921
.سلیقه‌ای گلچین‌کننده
آرامش بالا

40:57.120 --> 40:59.726
و توالی واقعاً فوق‌العاده

41:00.200 --> 41:04.444
،ولی بعدش، با گذشتن روزها

41:04.520 --> 41:06.921
موسیقی تبدیل به شغل و حرفه شد

41:07.720 --> 41:09.563
و موسیقی رو گذاشتن توی یه جعبه

41:10.120 --> 41:13.522
و بعد دی‌جی‌های من شدن کامپیوتر

41:14.280 --> 41:16.089
دیگه گوش نکردم

41:16.560 --> 41:18.403
آره، ولی می‌دونی، هنوزم وجود داره

41:18.480 --> 41:21.927
،یعنی، این ایستگاه رادیویی که بهش گوش میدم
،کا.او.ایکس.آ

41:22.040 --> 41:23.849
دقیقاً همین جریان رو داره

41:23.960 --> 41:25.803
دی‌جی‌ها می‌تونن با هر موسیقی که می‌خوان کارکنن

41:25.920 --> 41:29.527
روی موسیقی‌ای که پخش می‌کنن کنترل کامل دارن

41:29.600 --> 41:31.648
.حرف نداره
هریت، عاشقش میشی

41:31.720 --> 41:34.849
.کا.او.ایکس.آ، موسیقی مستقل برای ذهن‌های مستقل"

41:34.920 --> 41:38.129
.فرکانس رادیویی 107.2"
"فرکانس 1 تو قلب‌تون

41:41.320 --> 41:42.401
باشه

41:43.520 --> 41:44.567
ممنون

41:52.320 --> 41:53.401
آن

41:54.920 --> 41:56.206
جو میولر

41:56.840 --> 41:58.604
درباره‌ی هریت لالر اومدم

42:00.400 --> 42:02.050
آژانس تبلیغاتی برای بهترکردن

42:02.120 --> 42:03.565
پیام‌های بازرگانی می‌تونه چی‌کار کنه؟

42:03.640 --> 42:05.051
چرا مردم، کارتونی هستن؟

42:05.120 --> 42:06.360
این تبلیغ واسه بچه‌هاست؟

42:06.560 --> 42:08.056
،خب، نه. همونطور که در اول گفتم

42:08.080 --> 42:10.003
،اگه این تبلیغات جدی بشه

42:10.080 --> 42:11.241
از مردم واقعی استفاده می‌کنن

42:11.320 --> 42:12.416
باید از یه سلبریتی استفاده کنن

42:12.440 --> 42:13.521
شلی لانگ مورد خیلی خوبیه

42:18.120 --> 42:19.724
میشه خفه‌شید؟

42:20.480 --> 42:22.209
من هریت لالر هستم

42:22.280 --> 42:25.602
مدیر خلاقیت این آژانس هستم

42:25.960 --> 42:28.281
مدیر خلاقیت، مسئول

42:28.360 --> 42:30.124
تصمیمات خلاقیتی‌‌ای هست

42:30.200 --> 42:32.521
!که تو شرکت گرفته میشه

42:32.880 --> 42:35.406
نه اینکه بقیه مردم، دور هم میشینن

42:35.480 --> 42:39.804
و از بشقاب‌های پیتزا و 15 دلار پول انگیزه بگیرن

42:40.160 --> 42:41.969
نه، می‌دونی چیه؟
من ساین‌کار رو نمی‌کنم

42:43.200 --> 42:44.440
چون دزدیه

42:44.920 --> 42:46.524
شما بهم پول میدید

42:46.600 --> 42:49.604
و انتظار دارید این رو تحویل‌تون بدم؟

42:50.000 --> 42:53.800
،مسخره‌است. دیگه ازتون پول نمی‌گیرم

42:53.880 --> 42:56.087
عوضی‌های بی‌جرأت

42:56.160 --> 42:57.924
هریت -
از اینجا ببرش -

42:58.000 --> 43:00.446
!ولم کن لعنتی. کثافت

43:03.120 --> 43:05.202
همینطوری پرتش کردن بیرون

43:05.840 --> 43:06.887
آره

43:06.960 --> 43:08.928
.شرکت خودشه
اون تشکیلش داده

43:10.000 --> 43:11.650
چطوری این‌کار رو می‌کنن؟

43:12.240 --> 43:13.480
ترسوندشون

43:15.080 --> 43:16.127
ازش خوش‌شون نمی‌اومد

43:16.200 --> 43:18.282
چون نمی‌تونستن کنترلش کنن

43:20.840 --> 43:22.649
خدای من، مرد

43:22.720 --> 43:23.926
دقیقاً

43:25.520 --> 43:27.204
ولی تو... ازش خوشت می‌اومد؟

43:28.880 --> 43:31.611
.بهش احترام می‌ذاشتم
ازش می‌ترسیدم

43:34.360 --> 43:36.124
چرا این رو بهم نشون دادی؟

43:41.520 --> 43:43.249
شاید بخاطر عذاب‌وجدان

43:44.680 --> 43:45.727
احتمالاً

43:46.440 --> 43:48.044
دورش زدن

43:48.920 --> 43:50.729
دهنم رو باز نکردم

43:58.720 --> 44:00.136
میگن موسیقی واقعاً عالی می‌تونه

44:00.160 --> 44:01.446
به جاهایی ببرتت

44:01.520 --> 44:03.284
که خودت هیچوقت نمی‌تونی بری

44:03.840 --> 44:05.001
...خب

44:05.120 --> 44:07.282
این یکی همین کار رو برای من انجام داد

44:07.680 --> 44:11.571
،پس هر مسیری که دارید
ببینید این شما رو کجا می‌بره

44:12.240 --> 44:13.651
رابین سندز، کا.او.ایکس.آ

45:08.760 --> 45:13.288
خب، می‌خوام با رابین سندز صحبت کنم. لطفاً

45:13.560 --> 45:14.561
بله

45:15.440 --> 45:17.408
سلام، من رابینم

45:17.800 --> 45:19.962
بله، می‌خوام دی‌جی بشم

45:23.480 --> 45:25.482
...بله

45:25.560 --> 45:27.005
درحال حاضر دنبال کسی نیستم

45:27.360 --> 45:29.886
ولی متوجه شدم که مخابره صوتیت

45:29.960 --> 45:31.485
کمپرس شده نیست

45:32.160 --> 45:33.605
درسته. بله

45:33.680 --> 45:36.081
بخاطر تیوب‌های تلترانیکسیِ که استفاده می‌کنی؟

45:36.480 --> 45:38.403
آره. کاملاً درسته

45:38.480 --> 45:40.280
آره، نمی‌تونستیم هزینه‌ی
وسایل دیجیتالی بزرگ رو پرداخت کنیم

45:40.320 --> 45:42.000
،حتی اگه می‌خواستیمش
ولی نمی‌خوایم

45:42.160 --> 45:44.003
امیدوارم هیچوقت نخواید -
کاملاً درسته -

45:44.480 --> 45:45.686
شما کی هستید؟

45:45.840 --> 45:46.921
،هریت لالر

45:47.000 --> 45:49.321
مدیرعامل سابق تبلیغات لالر

45:49.400 --> 45:52.051
یه پیرزن هستم، همونطور که متوجه شدی

45:52.120 --> 45:53.929
،و صفت‌های پیری زیادی دارم

45:54.000 --> 45:57.482
و یکی‌شون اینه که صبح‌ها خیلی زود بیدار میشم

45:57.560 --> 45:58.971
با خوشحالی حاضرم

45:59.040 --> 46:02.010
زمان پخش موسیقی داون سیلور رو بگیرم

46:02.680 --> 46:05.650
داون منم -
نه، تو اخراجی -

46:06.560 --> 46:09.484
صدات سبک‌ِ و سلیقه‌ات بی‌روح‌ـه

46:10.520 --> 46:12.522
شما چه موسیقی‌ای دوست دارید؟

46:12.680 --> 46:14.648
رابین، شوخیت گرفته؟ -
...صبرکن، فقط -

46:14.720 --> 46:16.643
حالا، سؤال اشتباه رو پرسیدی

46:17.040 --> 46:18.326
جدی؟

46:20.040 --> 46:21.080
سؤال درست چیه؟

46:21.200 --> 46:24.010
سؤال درست اینه که بعد از اینکه

46:24.080 --> 46:26.526
،جین هاوس بلوز از نینا سیمون رو پخش کردم
چی پخش می‌کنم

46:27.600 --> 46:29.856
بعد از جین هاوس بلوز از نینا سیمون چی پخش می‌کنی؟

46:29.880 --> 46:31.291
سؤال خوبی بود -
خیلی ممنون -

46:31.360 --> 46:34.011
،خیلی ویژه
از دوک الینگتون رو پخش می‌کنم

46:34.080 --> 46:35.127
عالیه

46:35.200 --> 46:37.965
بعدش رو رو روزی اثر ون موریسون

46:38.040 --> 46:40.805
عالیه -
و احتمالاً آخرش رو با یه اثر کینکز تموم می‌کنم -

46:42.200 --> 46:43.201
از کینکز خوشت میاد؟

46:43.360 --> 46:45.601
ناچیزشمرده‌ترین بند

46:45.680 --> 46:46.681
تو کل تاریخ -
تو کل تاریخ -

46:46.760 --> 46:48.536
.منم همه‌ش همین رو میگم
همه‌ش همین رو میگم

46:48.560 --> 46:49.641
درست میگم؟

46:49.720 --> 46:52.724
ببین، رابین، هرکسی می‌تونه یه آهنگ خوب انتخاب کنه

46:52.840 --> 46:56.322
،ولی یه دی‌جی واقعی به فلو اهمیت میده

46:56.400 --> 46:59.927
،به توالی
به بلاک، اگه بشه گفت

47:00.720 --> 47:02.131
خیلی به بلاک علاقمندم

47:02.200 --> 47:03.201
،و منم خیلی پولدارم

47:03.280 --> 47:05.169
پس نیازی به حقوق ندارم

47:06.040 --> 47:08.168
خب، عالی شد

47:08.960 --> 47:10.883
ایشون کی هستن؟ -
کارآموزم -

47:11.160 --> 47:13.401
چه خبرا؟ -
چه خبرا؟ -

47:16.440 --> 47:18.727
باشه، هریت لالر، بیا صحبت کنیم

47:18.800 --> 47:21.406
وای. بریم انجامش بدیم

47:22.120 --> 47:26.489
الان کارم رو به یه زن 100 ساله باختم؟

47:27.760 --> 47:31.481
،می‌دونی، یه قاعده‌ی کلی هست
بیشتر مردم احمقن

47:31.560 --> 47:32.561
آره

47:32.640 --> 47:34.847
،پس وقتی با یه احمق روبرو شدی

47:35.200 --> 47:38.522
،جای اینکه بهشون حالی کنی احمقن

47:39.480 --> 47:42.563
بهتره مثل یه بچه‌ی نادان و خنگ باهاشون رفتار کنی

47:42.680 --> 47:44.728
که از چیزی خبر نداره، می‌دونی؟

47:44.840 --> 47:46.683
پس با احمق‌ها صبور باش، درسته؟

47:46.800 --> 47:48.564
دقیقاً. آره

47:59.640 --> 48:02.484
هریت لالر هستم از کا‌.او.ایکس.آ

48:02.560 --> 48:05.882
موسیقی مستقل پخش می‌کنم برای ذهن‌های مستقل

48:05.960 --> 48:08.725
با قطعه‌ی بعدی، آخرهفته‌ی خوبی رو رفم می‌زنیم

48:38.800 --> 48:40.131
هریت

48:42.040 --> 48:43.644
کی دی‌جی شده؟

48:44.080 --> 48:45.730
حیرت‌زده شدم

48:46.040 --> 48:49.044
نه. می‌خواستم همچین کاری انجام بدم

48:49.120 --> 48:50.849
و یهو انجامش دادم

48:51.400 --> 48:53.880
به همین راحتی؟ -
آره، البته -

48:55.760 --> 48:57.888
میشه... بمونم و نگاه کنم؟

48:57.960 --> 48:59.564
.برو بیرون
اینجا باید کارکنم

48:59.640 --> 49:01.165
می‌تونی از بیرون نگاه کنی

49:02.600 --> 49:03.806
باشه

50:38.600 --> 50:40.682
ادی کاکران انتخاب خیلی خوبی بود

50:42.600 --> 50:44.682
راک بلاک عالی بود

50:47.160 --> 50:48.605
برگ برنده

50:48.680 --> 50:50.125
بهت احترام گذاشت

50:54.400 --> 50:55.686
خب قراره باهاش کجا بری؟

50:55.760 --> 50:58.286
نه

50:58.640 --> 50:59.721
!اوه

50:59.800 --> 51:02.007
خب، خودم ارکستر صحبت‌تون بودم

51:02.120 --> 51:04.851
چرا این‌کار رو کردی؟

51:05.160 --> 51:07.242
حس می‌کردم باید انجامش بدم

51:07.320 --> 51:09.971
نه. نمی‌تونی منو کنترل کنی، هریت

51:10.040 --> 51:12.407
قراره جای خوبی ببرتت؟

51:14.560 --> 51:16.085
آخرهفته میریم کِیو

51:16.160 --> 51:19.926
کیو! نه، نه، نه. به‌هیچ وجه

51:20.000 --> 51:21.047
اونجا جاش نیست

51:21.160 --> 51:23.401
باید بهش بگی که

51:23.480 --> 51:24.925
به کافه بوشان برید

51:25.160 --> 51:28.289
چی گفتم همین الان؟ -
شنیدم چی گفتی -

51:28.360 --> 51:30.283
ولی یه قرار مناسب

51:30.360 --> 51:31.964
نیازمند یه شام خیلی خیلی خوبه

51:32.080 --> 51:34.162
.این قرار مناسب نیست
به عنوان دوست میریم

51:34.240 --> 51:35.321
خودم بهش گفتم

51:35.960 --> 51:37.371
چرا چنین حرفی بهش زدی؟

51:38.520 --> 51:41.285
چون نمی‌خوام چیزی که بین‌مون بود رو خراب کنم

51:41.480 --> 51:43.005
.ولی تازه باهم آشنا شدین
چیزی بین‌تون نیست

51:43.200 --> 51:44.531
برنامه‌هاش رو دارم

51:46.840 --> 51:47.841
آها

51:48.280 --> 51:49.850
خب، پس معلوم شد

51:51.000 --> 51:52.047
چی معلوم شد؟

51:54.040 --> 51:57.522
فقط فهمیدم چه بچه‌ای هستی

51:59.240 --> 52:00.480
آن شرمن"

52:00.920 --> 52:02.843
دیشب با تزریق کشنده کشته شد"

52:02.920 --> 52:04.136
.برای قتل هریت لالر"

52:04.160 --> 52:06.049
"آخرین حرف‌هاش این بود که، ارزشش رو داشت"

52:07.880 --> 52:09.166
خیلی خوب بود، آن

52:09.920 --> 52:11.046
عالی بود

52:19.120 --> 52:20.485
سلام، دنبالت می‌گشتم

52:20.840 --> 52:22.968
شهروند سالخورده‌ی موردعلاقه‌مون چطوره؟

52:23.520 --> 52:24.521
رواعصاب

52:24.720 --> 52:26.927
یادمه پدرم قبلاً چه داستان‌‌هایی می‌گفت

52:27.000 --> 52:28.684
داستان‌های خیلی ترسناک

52:29.120 --> 52:30.770
ممنون که شوتش کردی تو زمین من

52:30.880 --> 52:32.211
خب، تقصیر من نبود

52:32.280 --> 52:35.329
.می‌دونی، خودش انتخابت کرد
...باید حس کنی

52:35.400 --> 52:37.129
"نه. نگو "مفتخر

52:38.320 --> 52:40.607
.بسیارخب
این چطوره؟ ممنون

52:41.280 --> 52:44.409
ممنون که شانسی بهم دادی تا حداقل

52:44.480 --> 52:45.845
اولین اودومی نباشم که

52:45.920 --> 52:48.730
کاملاً میراث خانوادگیش رو نابود می‌کنه

52:50.880 --> 52:52.325
،نمی‌خوام بگم
"قابلت رو نداشت"

52:52.400 --> 52:53.845
امکان نداره بگم

53:00.760 --> 53:03.286
هریت لالر هستم
صبح‌تون بخیر

53:55.120 --> 53:58.010
اوه

53:58.080 --> 53:59.491
سلام، رئیس

53:59.840 --> 54:02.047
خیلی دلم واسه این کلمه تنگ شده

54:02.120 --> 54:03.451
بیا داخل

54:03.520 --> 54:04.521
ناهار آبکی؟

54:04.600 --> 54:07.046
اوه! موردعلاقم -
یادم مونده بود -

54:07.120 --> 54:08.121
...اوه

54:09.240 --> 54:11.288
برو به تراس

54:19.440 --> 54:22.683
اوه، جو. حالا بگو واقعاً چرا اومدی

54:41.480 --> 54:42.811
اصلیشه

54:44.800 --> 54:46.165
خدای من

54:47.760 --> 54:48.886
اون حرومزاده‌ها

54:48.960 --> 54:51.042
هنوزم هستن

54:51.400 --> 54:54.688
منم تو حالت خوبی نبودم، درسته؟

54:56.200 --> 54:59.886
می‌خواستی از آژانس محافظت کنی. آژانس خودت

55:01.280 --> 55:03.647
یه قهرمان لعنتی بودی

55:08.840 --> 55:11.491
هریت لالر، قهرمان لعنتی

55:12.360 --> 55:13.407
خوشم اومد

55:15.880 --> 55:18.042
.پس اصلیش همینه
کپی نداره؟

55:18.880 --> 55:21.770
آره، یه کپی برای دوستت آن گرفتم

55:27.760 --> 55:29.091
آن این رو دیده؟

55:32.160 --> 55:33.685
!تو شرکت خودت

55:34.080 --> 55:36.526
نه بقیه‌ی مردم، که میشینن دور هم

55:36.600 --> 55:41.083
و از پیتزا و 15 دلار پول انگیزه می‌گیرن

55:41.160 --> 55:43.481
نه، می‌دونی چیه؟
این‌کار رو نمی‌کنم

55:44.360 --> 55:47.364
.چون دزدیه
دزدی

55:47.440 --> 55:48.885
تو پولت رو بهم میدی

55:48.960 --> 55:52.089
و انتظار داری این رو تحویل بگیرِی؟

55:52.440 --> 55:56.081
مسخره‌است. من دیگه
،ازتون پول نمی‌گیرم

55:56.160 --> 55:58.401
عوضی‌های بی‌جرأت

55:58.480 --> 56:00.050
هریت -
از اینجا ببرش -

56:00.120 --> 56:02.726
!ولم کن لعنتی. کثافت

56:05.400 --> 56:07.416
نه، دوست‌دارم خودم رو به عنوان یه متصدی
حساب کنم، می‌دونی؟

56:07.440 --> 56:11.247
هنرمندهای جدید و آهنگ‌های جدید رو
به گوش شنوده‌هام برسونم

56:11.320 --> 56:13.209
که ممکنه خارج از هنجارشون باشه

56:13.280 --> 56:16.363
مثل یکی از اون، مکتشف‌های حیات‌وحش

56:16.440 --> 56:19.922
یه چاشنی عجیب رو به دنیا برگردونم

56:20.000 --> 56:21.440
الان شبیه اسگل‌ها شدم

56:23.080 --> 56:25.970
رابین سندز، تاجر ادویه‌جات راک اند رول

56:26.040 --> 56:29.010
...یجورایی مسخره‌است

56:29.080 --> 56:30.650
بانمکی، می‌دونستی؟

56:32.400 --> 56:33.561
چرا اینقدر تعجب کردی؟

56:33.640 --> 56:35.760
چرا همه تعجب می‌کنن وقتی شوخی می‌کنم؟

56:35.960 --> 56:38.566
خب، می‌دونی، بخاطر نویسنده‌ی آگهی وفات بودنت

56:38.640 --> 56:40.483
من که عذاب‌دیده و زجرکشیده نیستم

56:40.560 --> 56:42.369
فقط سودمندانه ازش استفاده می‌کنم

56:42.640 --> 56:45.291
یعنی، انگار یه ویژگی دیدنی توش داره

56:45.360 --> 56:46.600
که برام خیلی جالبه

56:46.640 --> 56:49.849
انگار یه نمای پشت‌صحنه‌ای به
زندگی یه نفر دیگه دارم

56:49.920 --> 56:51.729
باشه، خب خط‌مسیر کاری

56:51.800 --> 56:53.086
برای یه نویسنده آگهی وفات چطوریه؟

56:53.160 --> 56:54.696
امیدواری مثلاً آخرش درباره‌ی

56:54.720 --> 56:56.210
...مرگ زندگی آدم‌های مشهور بنویسی یا

56:56.280 --> 56:59.727
نه. نه

56:59.800 --> 57:01.723
با وضعیت الانم خیلی خوبم

57:05.120 --> 57:07.088
اوه، نه -
چی؟ -

57:07.160 --> 57:08.366
نه. نه

57:08.440 --> 57:11.842
،این کار سالمی نیست
...که دروغ بگی وقتی

57:11.920 --> 57:13.922
،می‌دونم از نظر فنی قرار نیست

57:14.000 --> 57:16.606
ولی تو شروع یه رابطه دروغ نگو

57:16.680 --> 57:18.842
...هریت، داری
چی‌کار می‌کنی؟

57:18.920 --> 57:20.285
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

57:20.360 --> 57:21.600
...من

57:21.680 --> 57:23.523
بهت گفته می‌خواد نویسنده بشه؟

57:23.680 --> 57:24.806
بله، نویسنده‌است

57:24.920 --> 57:28.766
.نه، نویسنده‌ی واقعی
می‌خواد مقاله‌نویس بشه

57:28.880 --> 57:29.927
هریت، این‌کار رو نکن

57:30.000 --> 57:31.047
مقاله‌نویس

57:31.120 --> 57:36.126
شخصیه که دیدی یک‌پارچه، و جهانی داره

57:36.200 --> 57:39.761
...یه‌چیزی بهم بگو، آن، تو

57:40.280 --> 57:43.045
مجموعه‌ی مقاله‌هات چی میگن؟

57:44.840 --> 57:47.081
نمی‌دونم

57:47.960 --> 57:50.201
.خب، حرفت رو باورنمی‌کنم
تو باور می‌کنی؟

57:50.360 --> 57:51.416
می‌دونی چیه، آن، بیا از اینجا بریم

57:51.440 --> 57:52.521
نه، خانوم شرمن

57:52.600 --> 57:54.170
واقعاً دنبال یه جوابم

57:54.280 --> 57:56.681
می‌خوای توی مقاله‌هات چی بگی؟

57:58.760 --> 58:00.888
هیچی. نمی‌خوام چیزی بگم

58:00.960 --> 58:02.325
چیز جالبی واسه گفتن ندارم

58:02.440 --> 58:03.646
مزخرف میگی

58:03.720 --> 58:05.563
هریت، بس کن -
نه -

58:05.640 --> 58:08.450
نمی‌خواد مثل یه حیوان زخمی ازش محافظت کنی

58:08.520 --> 58:10.090
،نه، اگه می‌خواد نویسنده بشه

58:10.160 --> 58:12.367
باید یاد بگیره نظرش رو بیان کنه

58:12.440 --> 58:14.240
لازم نیست به این چیزها گوش کنی، آن

58:14.440 --> 58:16.568
نه، گوش نکن
حق با اونه

58:16.840 --> 58:19.207
گوش نکن. برگرد به خیال پردازیت. مشکلی نداره

58:19.280 --> 58:20.770
مرد، مشکلت چیه؟

58:25.960 --> 58:29.601
جاه‌طلبی توسط شک‌کردن به خودت خنثی میشه

58:33.280 --> 58:34.441
آرزو

58:34.720 --> 58:38.770
آرزو. موضوع مقاله‌هام درباره‌ی آرزوئه

58:39.280 --> 58:40.611
...این

58:41.640 --> 58:45.611
اینکه باید چیزی که داریم رو قربانی کنیم

58:46.440 --> 58:48.761
تا به آرزوهامون برسیم

58:50.000 --> 58:51.968
خیلی متأسفم که پرسیدم

58:52.040 --> 58:53.451
خفه‌شو. باشه

58:53.520 --> 58:55.522
!زندگی! یکم زندگی می‌بینم

58:55.600 --> 58:57.364
برام طعمه گذاشتی تا درباره‌ی چیزی حرف بزنم

58:57.440 --> 58:58.726
که دوست‌ندارم

58:58.800 --> 59:00.529
!بعدش که حرف می‌زنم، مسخره‌ام می‌کنی

59:00.640 --> 59:01.721
چه مرگته آخه؟

59:01.800 --> 59:03.086
چرا آروم نمی‌گیری؟

59:03.160 --> 59:05.367
فقط می‌خوام بدونم مقاله‌هات درباره‌ی چی هستن

59:05.440 --> 59:06.646
و می‌خوای چی‌کار کنی

59:06.720 --> 59:08.563
ظاهراً خیلی زیبا هستن

59:08.640 --> 59:09.801
واقعاً؟ هستن؟

59:10.760 --> 59:16.051
.نیاز دارم. اشتیاق دارم
میل دارم. شایستگیش رو دارم

59:16.120 --> 59:17.884
،اوه... و دنیا

59:17.960 --> 59:20.406
دنیا خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکرمی‌کردی

59:20.560 --> 59:22.403
...و جایزه‌هام
جایزه‌ای ندارم

59:22.480 --> 59:24.642
باید جایزه بهم می‌دادن

59:26.920 --> 59:30.163
،می‌دونی، حالا که با دقت نگاه می‌کنم
همه‌چیز با عقل جور در میاد

59:31.920 --> 59:34.844
واقعاً؟ بگو. لابد چیز خوبیه

59:36.640 --> 59:38.961
فکرمی‌کنم می‌خوای درباره‌ی خودت بنویسی

59:39.040 --> 59:42.169
ولی هیچ مطلبی به ذهنت نمی‌رسه

59:46.720 --> 59:48.370
برو در خودت بذار، هریت

01:00:11.920 --> 01:00:14.048
...خب

01:00:14.280 --> 01:00:19.081
عنوانی واسه مجموعه‌ی مقاله‌هات انتخاب کردی؟

01:00:19.160 --> 01:00:20.571
عنوان داره؟

01:00:21.840 --> 01:00:23.808
آندلوسیا، حالا

01:00:24.040 --> 01:00:25.849
آندلوسیا، حالا

01:00:25.920 --> 01:00:28.127
معنایی برات داره؟

01:00:28.280 --> 01:00:30.601
یا فقط، یه چیزیه که از خودت ساختی؟

01:00:30.720 --> 01:00:35.601
،وقتی سه سالم بود
،مامانم یه کُره بهم داد

01:00:36.600 --> 01:00:38.204
و هرشب یه بازی می‌کردیم

01:00:38.720 --> 01:00:40.006
چشم‌هات رو ببند

01:00:40.080 --> 01:00:41.320
کره رو بچرخون

01:00:41.400 --> 01:00:43.971
،کره رو لمس کن و هرجایی که انگشتت نشست

01:00:44.040 --> 01:00:45.963
و یه روزی اونجا زندگی می‌کنی

01:00:47.080 --> 01:00:49.447
،و یه شب
انگشتم روی یه جا در

01:00:49.520 --> 01:00:50.806
،ساحل جنوی اسپانیا نشست

01:00:50.880 --> 01:00:53.611
و مامانم بهم گفت اسمش آندلوسیاست

01:00:55.160 --> 01:00:58.369
و فکرمی‌کردم اون زیباترین کلمه‌ایه که
تا به‌حال شنیدم

01:00:58.440 --> 01:01:02.570
پس، اون آخرین باری بود که
...باهم بازی کردیم قبل از اینکه اون

01:01:03.600 --> 01:01:05.568
قبل از اینکه بره

01:01:10.720 --> 01:01:11.920
ممنون که بهم گفتی

01:01:15.480 --> 01:01:16.970
کدوم طرفی میری؟ این‌طرف؟

01:01:17.040 --> 01:01:18.644
آره. اون طرف

01:02:25.200 --> 01:02:27.680
برای نوشتن یه آگهی وفات خوب
چهارتا موضوع ضروری پیداکردیم

01:02:28.160 --> 01:02:30.083
من میگم می‌تونیم

01:02:30.160 --> 01:02:31.844
سه‌تاشون رو عملی کنیم

01:02:31.920 --> 01:02:33.524
بقیه‌اش دیگه خانواده‌است

01:02:34.000 --> 01:02:36.446
.باید دخترت رو ببینی
،و باید جبران کنی

01:02:36.520 --> 01:02:38.045
چون فقط همین باقی مونده

01:02:38.120 --> 01:02:39.690
و فقط اینه که باعث شده

01:02:39.760 --> 01:02:41.080
بازم قیافه‌ات رو ببینم

01:02:41.520 --> 01:02:43.170
فهمیدم

01:02:43.800 --> 01:02:45.245
با شوهر سابقت صحبت کردم

01:02:45.320 --> 01:02:47.607
بهم گفت الیزابت چندساعت شمال اینجا زندگی می‌کنه

01:02:48.400 --> 01:02:50.004
قراره بریم. من می‌رونم

01:02:50.960 --> 01:02:53.691
با ماشین تو؟ -
آره، با ماشین من -

01:02:53.760 --> 01:02:55.808
.و برندا هم میاد
یه نفر باید بین‌مون باشه

01:02:55.880 --> 01:02:57.211
به مادرش زنگ زدم

01:02:58.120 --> 01:03:00.122
سلام. حال‌تون چطوره امروز صبح؟

01:03:00.200 --> 01:03:03.363
اقای سندز، میشه لطفاً یه سی‌دی میکس‌شده
برام درست کنید؟

01:03:03.960 --> 01:03:07.203
آن و برندا و من قراره بریم سفر جاده‌ای

01:03:08.360 --> 01:03:09.361
عالیه

01:03:10.160 --> 01:03:11.685
تلفیقی از آهنگ‌ها

01:03:11.760 --> 01:03:14.047
که برای این مناسبت به کارمون بیاد، لطفاً

01:03:14.920 --> 01:03:16.763
چه مناسبتی؟

01:03:17.160 --> 01:03:20.209
قراره بریم دیدن دخترم و اون ازم متنفره

01:03:21.240 --> 01:03:23.527
باشه. پس بذار ببینم درست متوجه شدم

01:03:23.600 --> 01:03:26.683
،شهروند سالخورده‌ی خوره‌ی کنترل‌کردن مردم
،دختر غریبه‌اش

01:03:26.760 --> 01:03:28.330
،نویسنده‌ی آگهی ختمت رانندگی می‌کنه

01:03:28.400 --> 01:03:29.856
و کارآموز نه ساله‌ی پروژه‌هات

01:03:29.880 --> 01:03:31.086
می‌شینه صندلی عقب

01:03:31.200 --> 01:03:32.690
آره، می‌تونم 37تا آهنگ براش بسازم

01:03:32.960 --> 01:03:34.200
خیلی خوبه

01:03:35.680 --> 01:03:36.681
عالیه

01:03:37.240 --> 01:03:38.890
موافقم -
منم -

01:03:41.520 --> 01:03:43.887
.هریت، سفر یه روزه داریم میریم
روز میریم

01:03:43.960 --> 01:03:45.564
آره، تو اتو-کثیفت

01:03:46.160 --> 01:03:48.242
چند دست لباس گذاشتم

01:03:48.320 --> 01:03:51.563
و چندتا تارتین سالمون دودی

01:03:51.680 --> 01:03:53.170
با ماهی سوخاری تازه

01:03:53.240 --> 01:03:55.561
و روشون پنیر بز ریختم

01:03:55.920 --> 01:03:57.604
تارتین دیگه چه کوفتیه؟

01:03:57.680 --> 01:03:59.170
یه اسم باکلاس واسه یه ساندویچ

01:03:59.240 --> 01:04:00.576
.میریم فست‌فود مک‌دونالد، برندا
نگران نباش

01:04:00.600 --> 01:04:01.601
باشه -
نه، نمیریم -

01:04:04.800 --> 01:04:06.529
کی مک‌دونالد می‌خواد؟ -
من -

01:04:06.600 --> 01:04:07.931
بفرما، عزیزم

01:04:08.320 --> 01:04:09.401
هریت؟

01:04:09.480 --> 01:04:12.245
آره. راستش من چیزی نمی‌خوام

01:04:13.600 --> 01:04:14.840
خدای من

01:04:16.800 --> 01:04:18.165
آره

01:04:19.280 --> 01:04:20.281
غذای جاده‌ای

01:04:24.520 --> 01:04:26.363
این از هر تارتینی بهتره

01:04:26.440 --> 01:04:28.010
!وای -
آمین، آبجی -

01:05:07.840 --> 01:05:10.286
"وقتی سیرک به شهر اومد پنج سالم بود"

01:05:11.280 --> 01:05:13.169
.وقتی رفت شش سالم بود"

01:05:13.800 --> 01:05:16.690
هفت سالم بود که فهمیدم دیگه برنمی‌گرده"

01:05:17.480 --> 01:05:21.451
،سردسته بشقاب‌ها رو می‌چرخوند"
،از داخل حلقه‌های آتش رد می‌شد

01:05:21.560 --> 01:05:24.166
.دنیایی از جادو و راز رو می‌ساخت"

01:05:24.240 --> 01:05:26.811
،و بعد، در دودی عمیق"

01:05:26.880 --> 01:05:28.370
.سردسته می‌رفت"

01:05:28.960 --> 01:05:32.885
.سه حلقه، دو حلقه، یه حلقه، هیچی"

01:05:33.880 --> 01:05:35.530
".هیچ‌چیز مثل سیرک نیست"

01:05:37.880 --> 01:05:41.851
.خیلی مهیج بود
غزلی خوندی. خوشم اومد

01:05:43.760 --> 01:05:45.125
کی نوشته‌اش؟

01:05:46.520 --> 01:05:47.806
من

01:05:48.520 --> 01:05:49.965
نمی‌فهمم

01:05:51.480 --> 01:05:52.641
چیزی نیست

01:05:56.520 --> 01:05:58.363
درباره‌ی مادران و دختران‌ـه

01:06:00.600 --> 01:06:03.001
پس اصولاً یه شاعری

01:06:03.080 --> 01:06:05.890
نمی‌دونم چی‌ام، برندا

01:06:06.880 --> 01:06:09.167
خب، باید یه چیزی باشی

01:06:09.640 --> 01:06:12.211
خدا تو رو وارد دنیا کرده تا بتونی یه آدمی بشی

01:06:16.520 --> 01:06:18.522
باید یه آدمی بشی

01:06:28.160 --> 01:06:29.321
باید برم دستشویی

01:06:30.040 --> 01:06:32.168
راحت باش

01:06:33.040 --> 01:06:34.883
تو این ماشین مشکلی نداره

01:06:36.760 --> 01:06:37.841
لطفاً نکنی یوقت

01:06:37.920 --> 01:06:39.331
!باید بشاشم به در و دیوار

01:06:39.440 --> 01:06:42.171
!حالا باید برم دستشویی

01:06:43.640 --> 01:06:46.610
!خنده‌دار نیست، هریت
!صدای خنده‌ات رو می‌شنوم

01:07:00.600 --> 01:07:01.965
رقاص فسقلی داره بیرون می‌رقصه

01:07:11.000 --> 01:07:14.083
می‌دونی، قبلاً گاهی کابوس می‌دیدم

01:07:15.120 --> 01:07:16.724
که الیزابت رو توی پتو

01:07:16.800 --> 01:07:20.566
،و بالشت می‌پیچونم

01:07:20.800 --> 01:07:23.963
،و قنداقش می‌کنم
،و دوستش‌می‌دارم

01:07:24.040 --> 01:07:26.122
و ازش مراقبت می‌کنم

01:07:26.200 --> 01:07:29.647
بعدش به خودم نگاه کردم و فهمیدم

01:07:29.720 --> 01:07:34.408
اینقدر آدم محافظه‌کاری هستم که
ممکنه خفه‌اش کنم

01:07:36.480 --> 01:07:37.845
وای، خدای من

01:07:39.960 --> 01:07:40.961
...خب

01:07:42.760 --> 01:07:44.808
موندم الان چطوری شده

01:07:47.560 --> 01:07:49.324
نظرش راجع‌بهم چیه

01:07:50.960 --> 01:07:54.328
یجورایی عالیه که می‌تونیم بفهمیم

01:08:04.040 --> 01:08:05.121
ممنون

01:08:07.040 --> 01:08:08.690
خواهش می‌کنم

01:08:38.080 --> 01:08:40.287
پس می‌خواست اینجا همدیگه رو ببینیم؟

01:08:40.360 --> 01:08:42.124
شوهر سابقت گفت هر پنج‌شنبه

01:08:42.200 --> 01:08:44.567
اینجا ساعت 12:35 ناهار می‌خوره

01:08:45.880 --> 01:08:47.370
35دقیقه؟

01:08:48.200 --> 01:08:49.929
یکم ناشیانه‌است، اینطور نیست؟

01:08:50.000 --> 01:08:51.684
بیا فقط روی دخترت تمرکز کنیم

01:08:51.840 --> 01:08:53.080
خدای من

01:08:56.280 --> 01:08:57.327
سلام، مادر

01:08:58.480 --> 01:08:59.481
سلام

01:09:02.080 --> 01:09:03.960
نمی‌دونستم همراه داری

01:09:04.440 --> 01:09:08.843
اوه، نه. اینشون یه خانوم جوان هستن
که می‌شناسم و اسمش آن‌ـه

01:09:08.920 --> 01:09:09.921
و اینم برندا

01:09:11.800 --> 01:09:15.327
.خب، من وقت زیادی ندارم
شاید بتونم یه سالاد بخورم

01:09:15.640 --> 01:09:16.721
ولی تازه اومدی

01:09:16.840 --> 01:09:18.080
مادر، آروم باش، یه مشروب بخور

01:09:18.960 --> 01:09:21.361
چطوره سفارش بدیم؟
ببخشید

01:09:22.160 --> 01:09:23.161
باشه، برندا

01:09:23.920 --> 01:09:25.365
خرچنگ‌تون چطوره؟

01:09:25.440 --> 01:09:27.647
نه. خرچنگ نمیشه. نه

01:09:27.800 --> 01:09:29.564
پارمزان مرغ -
منم همین -

01:09:29.640 --> 01:09:30.926
مادر

01:09:31.000 --> 01:09:35.528
،من یه سالاد نیسواز می‌خورم
،خام نباشه، فقط داغ شده باشه

01:09:35.600 --> 01:09:38.843
و یکم لوبیا، زرد باشه نه قرمز، و مقداری
ماهی سوخاری

01:09:39.600 --> 01:09:41.887
.من پانزانلا می‌خورم
جای زیتون ماهی سوخاری

01:09:41.960 --> 01:09:43.564
پیاز سفید جای قرمز

01:09:43.640 --> 01:09:45.768
مطمئن بشید که داخل گوجه‌ها رسیده باشه

01:09:46.520 --> 01:09:47.885
.و یکم هم ریحان
تازه باشه

01:09:47.960 --> 01:09:49.325
منم ریحان می‌خورم

01:09:49.880 --> 01:09:50.881
کنار بشقاب

01:09:52.240 --> 01:09:53.446
کنار بشقاب

01:09:56.600 --> 01:09:58.443
...خب

01:09:59.400 --> 01:10:01.846
خب، چطوری؟

01:10:02.120 --> 01:10:03.884
خب، حرف ندارم

01:10:04.520 --> 01:10:06.010
خوبه. بهم بگو

01:10:06.080 --> 01:10:08.003
آخرین بار کجا بودیم؟

01:10:08.080 --> 01:10:09.684
آها، یادم اومد

01:10:09.920 --> 01:10:13.083
وقتی به دوست‌پسرم گفتی به‌اندازه‌ی کافی
برام خوب نیست

01:10:15.120 --> 01:10:17.487
خب، امیدوار بودم ثابت کنه اشتباه می‌کنم

01:10:17.560 --> 01:10:18.680
مهمونی نامزدی‌مون بود

01:10:19.600 --> 01:10:21.523
.خب، زمان بندی نادرست بود
واقعیت داره

01:10:21.600 --> 01:10:22.776
ولی تا اون موقع نیاورده بودیش

01:10:22.800 --> 01:10:23.881
که همدیگه رو ملاقات کنیم

01:10:24.120 --> 01:10:25.416
خدای من، با خودم چی فکرمی‌کردم؟

01:10:25.440 --> 01:10:27.204
.نمی‌دونم
چی فکرمی‌کردی؟

01:10:29.800 --> 01:10:31.086
بیخیالش

01:10:32.160 --> 01:10:34.083
این موضوع خیلی خنده‌داره

01:10:34.160 --> 01:10:35.286
یعنی چی، خنده‌داره؟

01:10:35.360 --> 01:10:37.442
،اینکه این همه سال ازت نفرت داشتم

01:10:37.520 --> 01:10:41.650
بعدش فهمیدم درست مثل خودتم

01:10:42.440 --> 01:10:44.442
داری مرموز صحبت می‌کنی، الیزابت

01:10:45.320 --> 01:10:47.448
دکتر تشخیص داد

01:10:47.520 --> 01:10:49.488
اختلال وسواس فکری-عملی و شخصیتی دارم

01:10:50.840 --> 01:10:55.129
یه وضعیت پزشکیه. که متأسفانه، جفت‌مون داریم

01:10:57.160 --> 01:10:58.161
ببخشید؟

01:10:59.200 --> 01:11:01.487
اعقتادی مصمم براینکه بقیه مشکل دارن

01:11:01.960 --> 01:11:03.928
خب، ولی بیشتر اوقات درسته

01:11:04.600 --> 01:11:06.125
وسواس همراه با کمال‌گرایی

01:11:06.240 --> 01:11:08.083
به کمتر از این قانع نمیشی

01:11:08.200 --> 01:11:09.486
مشکلی باهاش ندارم

01:11:09.560 --> 01:11:10.925
ببین، هنوز دیر نیست که

01:11:11.000 --> 01:11:12.604
از شر این بیماری خلاص بشی

01:11:12.680 --> 01:11:16.048
.می‌تونی خودت رو سبک کنی
می‌تونی خوشحال و آرام باشی

01:11:18.600 --> 01:11:20.967
الیزابت، من همینی‌ام که هستم

01:11:25.360 --> 01:11:26.486
مادربزرگ شدی

01:11:29.080 --> 01:11:30.286
واقعاً؟ -
آره -

01:11:31.000 --> 01:11:33.002
دوتا پسر دارم. دوتا

01:11:33.080 --> 01:11:34.445
اسپنسر و سیج -
صبرکن، صبرکن -

01:11:34.560 --> 01:11:35.736
لطفاً بگو ازدواج کردی

01:11:35.760 --> 01:11:38.730
.ازدواج کردم. آره
...اسمش جاش‌ـه. اون

01:11:38.800 --> 01:11:40.450
آره، شغلت چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟

01:11:41.240 --> 01:11:43.242
عصب‌شناس

01:11:43.360 --> 01:11:45.761
...یه سری‌ها بهم میگن یکی از بهترین‌های

01:11:45.840 --> 01:11:47.524
خوشحال هستی؟ -
کشورم -

01:11:49.400 --> 01:11:50.400
خوشحالم

01:11:52.480 --> 01:11:54.164
زندگی خوبی دارم

01:11:54.240 --> 01:11:55.480
باید بخشی ازش باشی

01:11:57.920 --> 01:12:00.002
خیلی دوست‌دارم

01:12:01.640 --> 01:12:02.801
عالیه

01:12:04.680 --> 01:12:06.682
پس میری پیش روان‌شناس؟

01:12:08.600 --> 01:12:10.840
با این وضعیتت نمی‌تونم به خونه ببرمت

01:12:11.040 --> 01:12:12.840
باید با بچه‌ها آشنا بشی

01:12:13.200 --> 01:12:15.202
می‌بینی که شگفت‌انگیزن

01:12:16.320 --> 01:12:17.810
عاشق‌شون میشی

01:12:19.680 --> 01:12:21.330
خنده‌دار بود؟
چیش خنده‌داره؟

01:12:22.320 --> 01:12:23.321
نمی‌فهمم

01:12:25.040 --> 01:12:27.008
...جدی میگم
نمی‌دونم موضوع چیه

01:12:27.080 --> 01:12:29.367
تا حالا ندیدم مادرم بخنده

01:12:32.760 --> 01:12:34.250
به چی می‌خندی؟

01:12:35.880 --> 01:12:37.040
مادر، به چی می‌خندی؟

01:12:39.920 --> 01:12:41.763
مادر، چرا می‌خندی؟

01:12:41.840 --> 01:12:43.569
فقط وقتی اشتباه می‌کنه خنده‌اش می‌گیره

01:12:43.640 --> 01:12:45.768
اشتباه؟ درباره‌ی چی اشتباه می‌کردی؟

01:12:45.880 --> 01:12:47.211
جدا از خیلی چیزها

01:12:47.280 --> 01:12:49.886
.درباره‌ی خودم
درباره‌ی خودم اشتباه می‌کردم

01:12:49.960 --> 01:12:51.200
درباره‌ی خودت؟ -
درباره‌ی خودم اشتباه می‌کردم -

01:12:51.240 --> 01:12:52.240
نمی‌فهمم

01:12:52.280 --> 01:12:55.682
چون یه شوهر فوق‌العاده داری

01:12:55.760 --> 01:12:57.569
و دوتا بچه‌ی عالی داری

01:12:57.640 --> 01:12:59.449
.و خوشحالی
خودت گفتی خوشحالی، درسته؟

01:12:59.800 --> 01:13:01.723
آره. درسته

01:13:01.800 --> 01:13:03.962
یعنی من مادر خیلی خوبی بودم

01:13:06.800 --> 01:13:07.847
چی؟

01:13:12.000 --> 01:13:13.736
می‌دونی، من بخاطر کینه‌ام به تو موفق شدم، مادر

01:13:13.760 --> 01:13:15.762
نه. بخاطر من بودم

01:13:17.160 --> 01:13:18.240
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

01:13:18.880 --> 01:13:21.167
فکرکنم واسه اینکه ازش فهرست بردارم

01:13:25.760 --> 01:13:28.286
خب، حرف نداره

01:13:30.160 --> 01:13:31.241
خداحافظ، مادر

01:13:31.840 --> 01:13:32.841
خدافظ

01:13:35.120 --> 01:13:36.406
مادر خوبی بودم

01:13:36.920 --> 01:13:38.843
عجب

01:13:39.360 --> 01:13:41.249
هریت، آدم زبونش بند میاد از کارهات

01:13:44.920 --> 01:13:47.207
همونی‌ام که هستم

01:13:47.280 --> 01:13:49.408
بیاید از اینجا بریم. زودباشید

01:14:04.480 --> 01:14:05.720
ماشین خراب شده

01:14:05.840 --> 01:14:08.207
محض رضای خدا، همه‌مون انتظارش رو داشتیم

01:14:14.240 --> 01:14:16.680
ولی مطمئناً تا فردا صبح می‌تونی تعمیرش کنی؟

01:14:30.280 --> 01:14:32.009
از اینجا باید بریم

01:14:34.880 --> 01:14:35.881
!زودباش

01:14:39.960 --> 01:14:44.170
!امشب بیرون می‌خوابیم

01:14:46.120 --> 01:14:48.964
قراره امشب بیرون بخوابیم

01:14:50.200 --> 01:14:52.328
فکرمی‌کنی یه روزی بابام میاد

01:14:52.400 --> 01:14:54.004
و بخواد باهام غذا بخوره؟

01:14:55.040 --> 01:14:56.883
.نمی‌دونم
خودت اینو می‌خوای؟

01:14:58.800 --> 01:15:00.640
،فهمیدم. می‌خوای
ولی با خودت میگی کاش نمی‌‌خواستم

01:15:01.640 --> 01:15:03.290
آره، فکرکنم

01:15:04.840 --> 01:15:05.887
می‌فهمم

01:15:05.960 --> 01:15:08.440
مامانم تنهامون گذاشت وقتی از تو کوچیک‌تر بودم

01:15:09.080 --> 01:15:10.286
از اون موقع دیدیش؟

01:15:12.920 --> 01:15:14.001
نه

01:15:15.040 --> 01:15:16.644
منم بابام رو ندیدم

01:15:19.160 --> 01:15:20.400
خیلی بده، نه؟

01:15:22.760 --> 01:15:24.922
خودش ضرر کرده. آره

01:15:25.400 --> 01:15:26.765
به ضرر خودشه -
آره -

01:15:27.280 --> 01:15:28.281
من حرف ندارم

01:15:28.400 --> 01:15:29.845
آره، حرف نداری

01:15:29.960 --> 01:15:31.769
واقعاً حرف ندارم -
آره -

01:15:31.920 --> 01:15:33.888
می‌دونم. تو هم یجورایی حرف نداری

01:15:35.200 --> 01:15:37.168
اینطور فکرمی‌کنی؟
به نظرت من حرف ندارم؟

01:15:37.880 --> 01:15:40.042
می‌دونی چی فکرمی‌کنم؟ -
چی؟ -

01:15:40.120 --> 01:15:41.451
گور بابای مامانت

01:15:51.040 --> 01:15:52.371
کجا میریم؟

01:15:53.400 --> 01:15:54.845
خیلی گرمه

01:15:56.960 --> 01:15:58.166
مراقب باش

01:16:07.040 --> 01:16:08.405
خیلی خوشگله

01:16:20.280 --> 01:16:21.520
نظرت چیه؟

01:16:28.160 --> 01:16:29.207
خوبه، نه؟

01:16:34.560 --> 01:16:35.721
فکرمی‌کنی بهتره بریم داخل آب؟

01:16:35.800 --> 01:16:37.165
آره

01:16:40.400 --> 01:16:41.447
بریم

01:16:48.600 --> 01:16:50.250
بهتره چیزی رو خیس نکنیم

01:16:50.320 --> 01:16:51.606
همه‌چیز رو بذارید کنار

01:16:55.680 --> 01:16:56.727
یک

01:16:56.880 --> 01:16:58.803
!دو. سه

01:17:31.880 --> 01:17:32.881
آره

01:18:11.480 --> 01:18:13.767
این بهترین روز عمرم بوده

01:18:14.720 --> 01:18:17.371
خیلی روزهای خوبی خواهی داشت، عزیزم

01:18:18.240 --> 01:18:19.321
درسته

01:18:21.880 --> 01:18:22.961
کیت‌کت من رو می‌خوای؟

01:18:23.120 --> 01:18:25.122
نه. کسی نباید شکر بخوره الان

01:18:25.760 --> 01:18:27.046
اون پرنده رو اونجا می‌بینی؟

01:18:27.120 --> 01:18:28.565
...ببینید، یه پرونده اونجاست

01:18:53.160 --> 01:18:56.801
.خیلی ممنون. شیک
تشکرمی‌کنم. ممنون

01:19:05.360 --> 01:19:07.089
ممنون که پولش رو دادی

01:19:07.560 --> 01:19:08.607
برندا

01:19:09.920 --> 01:19:11.296
...میشه یه
عکس بگیریم؟

01:19:11.320 --> 01:19:12.845
بیاید یه عکس بگیریم -
آره، آره -

01:19:12.920 --> 01:19:14.888
یه سلفی واسه به‌یاد موندن -
باشه -

01:19:14.960 --> 01:19:16.041
آماده‌ای؟

01:19:17.280 --> 01:19:18.964
منو خانوم دست دراز صدا کنید

01:19:21.120 --> 01:19:22.336
خوبه. باشه، بریم -
باشه -

01:19:22.360 --> 01:19:23.407
!من جلو میشینم

01:19:38.680 --> 01:19:40.887
دکتر مورگان هستم برای هریت لالر تماس می‌گیرم

01:19:41.040 --> 01:19:43.725
،اگه در سریع‌ترین زمان ممکن باهام تماس بگیرید

01:19:43.840 --> 01:19:46.411
مایلم درباره‌ی نتایج آزمایش‌تون صحبت کنم

01:19:47.880 --> 01:19:50.850
ناتوانی تراکمی قلب، ساده بخوام بگم

01:19:50.920 --> 01:19:54.163
یعنی مقدار خون پمپاژ شده توسط قلب‌تون

01:19:54.240 --> 01:19:57.050
نمی‌تونه نیازهای بدن رو برطرف کنه

01:19:58.560 --> 01:19:59.800
قلب من ضعیف نیست

01:19:59.880 --> 01:20:04.044
نه، نه. ولی زیادی کارکرده

01:20:06.720 --> 01:20:07.960
مداواش چیه؟

01:20:10.320 --> 01:20:14.723
متأسفم، شرایط درمان رو ندارید

01:20:15.920 --> 01:20:17.365
چقدر وقت دارم؟

01:20:18.880 --> 01:20:21.486
،پیش‌بینی این بیماری سخته

01:20:21.560 --> 01:20:23.403
خصوصاً در این نوع موارد

01:20:25.040 --> 01:20:26.565
چطوری اتفاق می‌افته؟

01:20:28.160 --> 01:20:29.810
...بازم میگم

01:20:29.880 --> 01:20:31.325
گفتنش سخته، بله

01:20:31.400 --> 01:20:33.243
این واسه من کافی نیست

01:20:35.600 --> 01:20:37.170
کاش خبر بهتری براتون داشتم

01:20:37.240 --> 01:20:39.368
خیلی متأُسفم

01:20:42.440 --> 01:20:44.522
"فکرکنم مقدار استفاده‌ کلمه‌ی "متأسفم

01:20:44.600 --> 01:20:47.888
تو این مورد بالا باشه

01:20:50.280 --> 01:20:52.442
روی آداب بالینیم کارمی‌کنم

01:20:55.280 --> 01:20:56.611
پشیزی برام مهم نیست

01:21:58.000 --> 01:22:00.002
چی‌شده؟

01:22:01.640 --> 01:22:03.529
خوبی؟ چی‌شده؟

01:22:03.600 --> 01:22:05.284
کسی دیگه رو نداشتم بهش زنگ بزنم

01:22:07.160 --> 01:22:09.049
پس قلبت ضعیفه؟

01:22:09.120 --> 01:22:12.522
نه. زیادی کارکرده

01:22:14.840 --> 01:22:17.446
و ممکنه هر لحظه اتفاق بیوفته؟

01:22:17.520 --> 01:22:18.806
خودش اینو گفت

01:22:19.280 --> 01:22:20.930
مثلاً توی حموم؟

01:22:21.040 --> 01:22:22.041
بله

01:22:23.200 --> 01:22:24.486
مثل رفتن به دست‌شویی؟

01:22:24.560 --> 01:22:25.561
آره

01:22:26.360 --> 01:22:28.522
همین الان که باهام حرف میزنی؟

01:22:29.480 --> 01:22:32.484
آره. چرا با درک کردن این موضوع درگیری داری؟

01:22:32.560 --> 01:22:33.971
...نه، من فقط

01:22:35.000 --> 01:22:38.243
.حتماً داره می‌کشتت
منظورم رو خودت می‌فهمی

01:22:39.200 --> 01:22:40.201
آره

01:22:41.200 --> 01:22:42.850
یعنی رسماً منتظری اتفاق بیوفته

01:22:43.360 --> 01:22:45.362
خب، همه‌مون منتظریم

01:22:49.840 --> 01:22:51.808
آن، آگهی فوت

01:22:51.880 --> 01:22:54.360
حالا به اندازه‌ی کافی واسه نوشتنش موضوع داری، درسته؟

01:22:54.440 --> 01:22:55.680
آره -
باشه -

01:22:56.840 --> 01:22:59.320
باشه. خیلی‌خب، میرم سراغش

01:22:59.400 --> 01:23:01.402
خوبه. ممنون

01:23:16.720 --> 01:23:18.165
نمردیم و دوباره دیدیمت

01:23:18.240 --> 01:23:20.322
خب، از ظاهرش که انگار داری میمیری

01:23:22.240 --> 01:23:24.527
می‌بینم که هنوزم اخلاقت

01:23:24.600 --> 01:23:25.840
مثل گوهه

01:23:26.560 --> 01:23:28.005
،دلم می‌خواد بهت بگم برو بمیر

01:23:28.080 --> 01:23:29.684
ولی می‌ترسم جدی انجامش بدی

01:23:29.760 --> 01:23:31.444
میرم چای درست کنم

01:23:37.240 --> 01:23:39.846
پس می‌خوای درباره‌ی دلیل جدایی‌مون صحبت کنیم؟

01:23:39.920 --> 01:23:41.046
واسه همین اومدی؟

01:23:45.960 --> 01:23:47.883
22سال گذشته

01:23:48.000 --> 01:23:49.809
تازه پرداخت پول وکیلم تموم شده

01:23:49.920 --> 01:23:51.445
با پول من -
درسته -

01:23:52.120 --> 01:23:53.246
ممنون

01:23:53.760 --> 01:23:56.240
ادوارد، خواهش می‌کنم کمکم کن

01:24:01.280 --> 01:24:03.726
خب، من هیچوقت عقیده‌ام این نبود که

01:24:03.800 --> 01:24:07.043
ازدواج درباره‌ی یادگرفتن سازش باشه

01:24:07.120 --> 01:24:08.724
خب، سازش فقط یعنی

01:24:08.800 --> 01:24:11.041
به جای یه نفر، دو نفر بیچاره شدن

01:24:11.120 --> 01:24:12.485
بعضی وقت‌ها حرفت درسته

01:24:12.560 --> 01:24:15.370
و بعضی وقت‌ها هم شوهرت یه مزرعه‌ی پشم آلپاکا می‌خره

01:24:15.440 --> 01:24:17.841
بعضی وقت‌ها زنت کلی پول رو

01:24:17.920 --> 01:24:19.649
!خرج نامناسب‌ترین کاناپه دنیا می‌کنه

01:24:19.960 --> 01:24:21.724
!اون کاناپه نبود
یه نیمکت بود

01:24:21.800 --> 01:24:23.723
کلمه‌ی فرانسویِ دیسک فتق‌دار

01:24:23.840 --> 01:24:25.096
ولی نباید روش دراز بکشی

01:24:25.120 --> 01:24:27.407
!یه کاناپه‌است
واسه همین ساخته شده

01:24:27.480 --> 01:24:28.527
باشه

01:24:35.640 --> 01:24:37.642
خیلی خسته‌ام، ادوارد

01:24:42.840 --> 01:24:45.320
وقتی باهات ازدواج کردم، می‌دونستم درگیر چی شدم

01:24:46.920 --> 01:24:48.604
انتخاب خودم بود

01:24:49.680 --> 01:24:52.331
و هیچوقت ازش پشیمون نشدم

01:24:58.520 --> 01:24:59.681
هرگز

01:25:05.120 --> 01:25:07.771
خب، الیزابت قدرت انتخابی نداشت

01:25:07.840 --> 01:25:09.046
باهام گیر افتاده بود

01:25:09.640 --> 01:25:11.688
تمام تلاشت رو کردی -
نه، نکردم -

01:25:11.760 --> 01:25:14.684
.تو کارت خوب بود. از من بهتر بودی
...تو

01:25:15.640 --> 01:25:17.130
آره، محافظش بودی

01:25:17.200 --> 01:25:19.123
.پدر خیلی خوبی بودی
آره

01:25:21.920 --> 01:25:23.081
فهمیدم رفتی دیدنش

01:25:24.720 --> 01:25:25.767
آره

01:25:26.240 --> 01:25:29.562
،خب، می‌دونی، الیزابت
عقیده داره

01:25:29.640 --> 01:25:31.881
یجور مشکل ذهنی داری

01:25:34.560 --> 01:25:35.846
!آره

01:25:36.760 --> 01:25:38.046
شاید درست باشه

01:26:07.760 --> 01:26:09.285
ممنون

01:26:22.760 --> 01:26:24.649
،هریت لالر هستم
صبح‌تون بخیر

01:26:24.720 --> 01:26:26.927
و این صبح‌بخیر یعنی چی؟

01:26:27.760 --> 01:26:31.321
.لطفاً روز خوبی نداشته باشید
روزی داشته باشید که اهمیت داشته باشه

01:26:31.400 --> 01:26:34.324
.روزی که واقعی باشه
روزی که مستقیم باشه

01:26:34.400 --> 01:26:36.289
روزی که روراست باشید

01:26:37.200 --> 01:26:40.886
روز خوب که داشته باشی، تهش بیچاره میشی

01:26:42.280 --> 01:26:45.727
بگذریم، نظرم این بود که
بهتره بهش فکرکنید

01:26:45.800 --> 01:26:48.849
،وقتی دارید کارهای خونه رو انجام میدین
،تکالیف‌تون رو حل می‌کنید

01:26:48.920 --> 01:26:52.367
،رانندگی‌تون
،بازی‌تون

01:26:52.440 --> 01:26:53.805
کارِ کاری‌تون

01:26:56.480 --> 01:26:58.801
روزی داشته باشید که معنایی بده

01:27:00.640 --> 01:27:03.120
باشه، حالا به این موسیقی گوش میدم

01:27:04.280 --> 01:27:07.762
و کاری می‌کنم این زمان معنایی داشته باشه

01:28:00.320 --> 01:28:01.321
آماد‌ه‌ای؟

01:28:02.440 --> 01:28:03.885
خودت بگو

01:28:05.880 --> 01:28:07.041
نویسنده‌ی عالی‌ای هستی

01:28:08.200 --> 01:28:09.850
آره. وای

01:28:10.760 --> 01:28:12.649
نویسنده‌ی آگهی ترحیم عالی‌ای هستی

01:28:15.880 --> 01:28:18.645
...باشه. من

01:28:18.720 --> 01:28:19.881
آره. می‌دونستم، باشه

01:28:19.960 --> 01:28:22.281
.نه، نه، نه. بس کن
اینا خوبن

01:28:22.400 --> 01:28:23.811
خیلی خوبن

01:28:23.880 --> 01:28:26.690
.ولی خیال‌پردازین
خیال‌پردازی‌های یه دختر

01:28:26.760 --> 01:28:28.330
تو یه زنی

01:28:28.400 --> 01:28:30.926
می‌خوام درباره‌ی اون واقعیت بنویسی

01:28:36.400 --> 01:28:37.606
...من

01:28:38.160 --> 01:28:40.811
می‌ترسم اشتباه کنم

01:28:40.880 --> 01:28:45.090
.نه. تو اشتباه نمی‌کنی
اشتباهه که تو رو می‌سازه

01:28:46.400 --> 01:28:48.243
اشتباهات باعث میشن باهوش‌تر بشی

01:28:49.600 --> 01:28:50.761
قوی‌تر بشی

01:28:50.840 --> 01:28:52.808
و بیشتر به خودت متکی باشی

01:28:54.200 --> 01:28:55.804
ولی من مثل تو نیستم، هریت

01:28:55.880 --> 01:28:59.851
من نترس بودن تو رو در اختیار ندارم

01:29:01.480 --> 01:29:02.686
بذار چیزی رو بهت بگم

01:29:02.760 --> 01:29:04.967
که هیچوقت نمی‌تونستم به دخترم بگم

01:29:08.200 --> 01:29:09.440
!روی صورتت زمین بخور

01:29:11.280 --> 01:29:12.520
چی؟ -
شکست‌بخور -

01:29:12.920 --> 01:29:14.524
تماشایی شکست‌بخور

01:29:14.600 --> 01:29:15.681
...اون

01:29:15.760 --> 01:29:16.761
نصیحتت اینه؟

01:29:16.840 --> 01:29:18.922
،آره، چون وقتی شکست‌بخوری
یاد می‌گیری

01:29:20.000 --> 01:29:21.684
وقتی شکست‌بخوری، زندگی می‌کنی

01:29:27.440 --> 01:29:29.283
فکرنکنم بتونم آگهی ترحیمت رو بنویسم

01:29:30.200 --> 01:29:32.168
.دست بردار
اونا فقط حرف هستن

01:29:32.920 --> 01:29:33.921
...آره، ولی

01:29:35.120 --> 01:29:36.406
...یعنی، می‌دونم. فقط

01:29:37.760 --> 01:29:40.570
آماده نیستم این بخش از زندگیم رو ببندم

01:29:40.640 --> 01:29:44.361
نه، ولی این زندگی منه که داریم می‌بندیم، نه تو

01:29:44.480 --> 01:29:47.484
آره، ولی زندگی تو خیلی جالب‌تره

01:29:47.960 --> 01:29:50.566
اوه، عزیزم، بیا اینجا

01:29:50.640 --> 01:29:52.642
زندگی تو هنوز شروع هم نشده

01:29:56.160 --> 01:29:57.321
آره

01:31:01.280 --> 01:31:02.691
می‌خواستم این‌کار رو انجام بدم

01:31:03.320 --> 01:31:04.321
ممنون

01:31:07.520 --> 01:31:08.726
باشه، تا بعد -
باشه -

01:31:08.840 --> 01:31:10.046
نه، شوخی کردم

01:31:12.400 --> 01:31:13.890
بوی خوبی میدی

01:31:14.600 --> 01:31:18.650
بوی وینیل و بی‌حسی دهه 90 ـه

01:31:19.440 --> 01:31:20.566
ممنون بابت قهوه

01:31:20.640 --> 01:31:22.642
...می‌تونم
یجورایی می‌خوام نگهش دارم

01:31:28.520 --> 01:31:29.567
الو؟

01:31:30.240 --> 01:31:31.241
هریت؟

01:31:33.240 --> 01:31:34.241
الان میام

01:31:34.480 --> 01:31:37.484
...حداقل وقتی به کسی فحش میدی

01:31:37.560 --> 01:31:40.928
همین الان یه تغییر استفاده‌ی فوق‌العاده از
یه واژه رو یاد گرفتم

01:31:41.000 --> 01:31:42.411
چی؟ -
فاک بمب -

01:31:43.600 --> 01:31:45.125
ببخشید؟ -
فاک بمب -

01:31:45.400 --> 01:31:46.656
آره، فکرکردم همین رو گفتی

01:31:46.680 --> 01:31:47.761
توضیح بده

01:31:48.520 --> 01:31:49.601
خیلی‌خب

01:31:50.080 --> 01:31:51.730
اولش که حرف اف رو داریم

01:31:51.800 --> 01:31:54.041
یه سطح بالاترش میشه اف-بمب

01:31:54.560 --> 01:31:57.245
"یه سطح بالاتر از اون، میشه "فاک

01:31:57.320 --> 01:31:59.971
،ولی وقتی یه چیزی بدجوری داغونه

01:32:00.400 --> 01:32:01.845
میشه فاک بمب

01:32:03.400 --> 01:32:05.687
می‌خواستی اینو بهم بگی؟

01:32:06.680 --> 01:32:09.524
ببخشید، ولی به کمکت نیاز دارم

01:32:09.600 --> 01:32:13.161
پرخاشگری عمومی که برنامه‌ریزی کرده بودم

01:32:13.280 --> 01:32:15.442
احتمالاً باعث میشه کار جفت‌مون به زندان کشیده بشه

01:32:15.720 --> 01:32:16.801
من چی؟

01:32:17.080 --> 01:32:18.081
زندان نوجوانان

01:32:19.040 --> 01:32:20.041
پایه‌ام

01:32:20.120 --> 01:32:23.681
بعدش باید از زندان به مادر اون زنگ بزنی

01:32:24.960 --> 01:32:27.247
نابغه‌ی خلافکاری
هریت لالر

01:32:27.320 --> 01:32:30.483
در تیرندازی‌ای شکوهمندانه کشته شد

01:32:31.200 --> 01:32:32.804
این میشه برگ برنده

01:32:33.640 --> 01:32:35.642
آره، درسته

01:32:36.960 --> 01:32:38.485
حالا، نقشه‌ام اینه

01:32:51.560 --> 01:32:53.005
هی، تویی، بیا اینجا

01:32:53.320 --> 01:32:54.367
ممنون که اومدی

01:32:54.440 --> 01:32:56.090
،زنجیر رو از اونجا بیار، ببندش

01:32:56.160 --> 01:32:58.367
برو پیش اون علامت و بکَنِش

01:32:58.440 --> 01:32:59.440
زودباش

01:32:59.480 --> 01:33:00.481
بریم انجامش بدیم

01:33:00.600 --> 01:33:01.600
فهمیدی؟

01:33:01.680 --> 01:33:03.921
.زودباش، تویی
ببندش. زودباش

01:33:04.000 --> 01:33:06.162
باشه، سریع‌تر، سریع‌تر

01:33:08.640 --> 01:33:10.005
زودباش، زودباش. یه بار دیگه

01:33:10.080 --> 01:33:11.127
!تکون بخور دیگه

01:33:11.960 --> 01:33:13.296
شاید دو اینچ به سمت چپ بهتر باشه

01:33:16.000 --> 01:33:18.002
تمومه -
!توی ماشین. هی -

01:33:19.000 --> 01:33:21.367
برید تو ماشین. ممنون، آقا

01:33:23.480 --> 01:33:24.481
!هریت

01:33:25.040 --> 01:33:27.008
فکرمی‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

01:33:27.120 --> 01:33:30.090
کاری که باید خیلی وقت پیش انجام می‌دادم

01:33:30.160 --> 01:33:32.003
کافیه! شخصاً مطمئن میشم که

01:33:32.080 --> 01:33:33.969
هر مدرکی از اینکه حتی

01:33:34.040 --> 01:33:36.441
زمانی اینجا کار کردی، پاک بشه

01:33:36.520 --> 01:33:38.329
خوبه. خدا به همراهت

01:33:38.400 --> 01:33:39.401
!زودباش، هریت

01:33:41.720 --> 01:33:42.881
!گاز بده

01:34:01.280 --> 01:34:02.964
!آره

01:34:03.040 --> 01:34:05.850
!فاک بمب -
!فاک بمب -

01:36:06.680 --> 01:36:10.571
!به برنامه‌ی آن و برندا خوش اومدین

01:37:02.160 --> 01:37:03.207
خوابیده

01:37:43.280 --> 01:37:44.496
هریت لالر

01:37:44.520 --> 01:37:48.605
لطف کرد و قبل از مرگش تشریفات

01:37:49.280 --> 01:37:50.327
امروز رو بهم من توضیح داد

01:37:50.400 --> 01:37:52.641
توضیحات کاملی هم داد

01:37:53.360 --> 01:37:55.362
،گل‌ها، موسیقی، خواندن‌ها

01:37:55.440 --> 01:37:56.965
ترتیب‌ صندلی‌ها

01:37:57.280 --> 01:37:58.930
همه توسط هریت انتخاب شدن

01:37:59.360 --> 01:38:02.728
همچنین هریت ازم خواست
بهتون اعلام کنم

01:38:02.800 --> 01:38:06.441
که خونه‌اش رو به شهر بریستول وقف کرده

01:38:07.120 --> 01:38:10.124
پس می‌تونه تبدیل به یک کتابخونه‌ی عمومی جدید بشه

01:38:10.200 --> 01:38:11.770
کتاب‌خونه‌ای که همه‌ی کتاب‌ها

01:38:11.840 --> 01:38:14.650
به ترتیب الفبایی به نمایش گذاشته میشن

01:38:14.720 --> 01:38:18.361
...چون، و من
،حرفش رو نقل‌قول می‌کنم

01:38:18.440 --> 01:38:20.807
"سیستم اعشاری دیوئی برای بازنده‌هاست"

01:38:23.080 --> 01:38:27.324
همچنین اهدایی قابل توجه به گازت صورت گرفته

01:38:27.400 --> 01:38:30.927
،و من وظیفه دارم بگم
"حالا می‌تونی آروم بگیری، رونالد"

01:38:31.000 --> 01:38:34.527
،و در آخر برای رابین سندز از کا.او.ایکس.آ

01:38:35.160 --> 01:38:39.245
هریت مجموعه‌ی رکوردهای
،استادانه جمع‌آوری شده‌اش رو اهدا کرده

01:38:39.440 --> 01:38:41.920
،از جمله تمام رکوردهای کینکز

01:38:42.640 --> 01:38:45.166
ناچیزشمرده‌ترین بند تاریخ

01:38:46.320 --> 01:38:49.529
،در این زمان، هریت درخواست کرده که دوستش

01:38:49.840 --> 01:38:51.683
آن شرمن، تا صبحت کنه

01:38:52.520 --> 01:38:54.522
برای تنها سه و نیم دقیقه

01:39:04.840 --> 01:39:07.491
،دوست‌دار همیشگی راک اند رول"

01:39:07.680 --> 01:39:10.524
،که در 81 سالگی دی‌جی شد"

01:39:10.600 --> 01:39:13.490
.هریت لالر عصر پنج‌شنبه فوت کرد"

01:39:14.200 --> 01:39:16.123
،به عنوان مؤسس آژانس تبلیغاتی لالر"

01:39:16.200 --> 01:39:18.441
سال‌هایی طولانی مدیریت یکی از"

01:39:18.520 --> 01:39:19.965
موفق‌ترین آژانس‌های تبلیغاتی"

01:39:20.040 --> 01:39:21.724
.در ایالت رو به عهده داشت"

01:39:22.280 --> 01:39:24.248
.با همکارهای سابقش رابطه‌ی نزدیکی داشت"

01:39:25.040 --> 01:39:27.646
و اخیراً در یک مرکز خدمات اجتماعی"
،مشغول به کار شده بود

01:39:27.720 --> 01:39:29.643
،جایی که مرشد برندا ویلسون شد"

01:39:29.720 --> 01:39:31.563
.دختری جوان از جنوب بریستول"

01:39:31.720 --> 01:39:33.484
،او یک دختر داشت"

01:39:33.560 --> 01:39:35.050
،دکتر الیزابت اومالی"

01:39:35.160 --> 01:39:36.810
،و دو نوه به نام‌های"
"اسپنسر و سیج

01:39:36.880 --> 01:39:39.326
این آگهی ترحیمشه و آشغاله

01:39:39.400 --> 01:39:40.561
من نوشتمش

01:39:41.640 --> 01:39:44.723
واقعیت اینه که، فکرنمی‌کردم تو مدت

01:39:44.840 --> 01:39:47.320
،چند هفته، یه ماه

01:39:47.400 --> 01:39:50.483
اینجا وایستم

01:39:50.560 --> 01:39:53.040
درباره‌ی زنی حرف بزنم که واقعاً دوستش‌داشتم

01:39:54.200 --> 01:39:58.171
زنی که باعث شد بخوام از شغلم استعفا بدم

01:39:59.360 --> 01:40:03.160
و زنی که باعث شد حس کنم یه تیکه آشغالم

01:40:06.080 --> 01:40:07.764
ولی اون همچین حسی درباره‌ی من نداشت

01:40:07.840 --> 01:40:09.888
و همچین حسی درباره‌ی هیچکدوم‌تون نداشت

01:40:11.600 --> 01:40:16.606
...فقط ما رو به چالش می‌کشید تا بهترین باشیم
بهترینِ خودمون

01:40:18.040 --> 01:40:22.762
،چون چیزی که داشتیم رو می‌دید

01:40:23.920 --> 01:40:25.445
...و ما نمی‌دیدیم، و اون

01:40:27.600 --> 01:40:31.446
شگفت‌انگیزترین چیزه

01:40:34.000 --> 01:40:35.047
...پس

01:40:39.600 --> 01:40:41.045
فکرمی‌کنم واقعاً چیز خوبیه

01:40:41.120 --> 01:40:42.326
که هریت لالر رو می‌شناختیم

01:40:42.400 --> 01:40:43.925
فکرمی‌کنم خیلی بده که مرد

01:40:44.400 --> 01:40:45.447
،ولی

01:40:47.520 --> 01:40:49.090
،آخر روز

01:40:50.920 --> 01:40:53.207
،تنها چیزی که واقعاً می‌خواستم بگم

01:40:54.280 --> 01:40:55.611
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم بگم این بود که

01:40:55.680 --> 01:40:57.489
اون فراموش نمیشه

01:40:57.560 --> 01:40:59.528
این بهترین چیزیه که هرکدوم از ما واسه خودش بخواد

01:40:59.600 --> 01:41:01.523
اینکه فراموش نشیم

01:41:03.960 --> 01:41:06.088
هریت لالر زندگیش رو کرد

01:41:09.040 --> 01:41:11.486
و منم با انجام همین‌کار به یادش احترام می‌ذارم

01:41:51.510 --> 01:41:54.510
بلیط هواپیما به مقصد آندلوسیا، اسپانیا

01:42:13.534 --> 01:42:15.534
،تو رهبری کن
بقیه دنبالت میان

01:42:27.400 --> 01:42:29.880
این نامه‌ی استعفای من نیست

01:42:30.000 --> 01:42:31.684
آگهی ترحیممه

01:42:32.320 --> 01:42:35.369
دختر جوانی که هفت سال گذشته رو برات کارکرد

01:42:36.160 --> 01:42:38.208
مرده و خاک شده

01:42:39.560 --> 01:42:41.244
اون پشت دنیایی از

01:42:41.360 --> 01:42:43.442
،دودلی
تردید و ترس زندگی می‌کنه

01:42:44.160 --> 01:42:46.845
.دل هیچکس براش تنگ نمیشه
کسی براش سوگواری نمی‌کنه

01:42:48.440 --> 01:42:50.761
چون از همون اولش هم زنده نبود

01:42:52.080 --> 01:42:53.206
ولی حالا هست

01:42:53.880 --> 01:42:55.803
و تمام زندگیش رو در پیش داره

01:42:56.720 --> 01:42:59.451
یک عمر زندگی که منتظر تمام شدنه

01:43:02.000 --> 01:43:07.000
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:43:09.000 --> 01:43:19.000
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.