WEBVTT

11:53.497 --> 11:56.309
.بگيريدش، من ازش اطلاعات ميخوام

12:02.404 --> 12:04.454
." زَهرِ لعنتي "

12:07.029 --> 12:11.132
تو شايد هيچ علاقه ايي به " اِمپراتوري " نداشته باشي، ولي
.من ميدونم كه " آفريقا " رو دوست داري

12:11.310 --> 12:14.844
.جنگ " در " اروپا " منتشر ميشه "

12:25.814 --> 12:27.690
.به نظر ميرسه که " جنگ " داره از راه ميرسه

12:29.989 --> 12:31.412
." خيله خُب، " ريد

12:35.102 --> 12:36.212
.عاليه

12:37.224 --> 12:40.180
.چمدونت رو براي يک تابستون انگليسي ببند

22:21.082 --> 22:23.585
.دکور جذابيه

22:23.959 --> 22:26.168
.آقاي " گِرِي "، شما يک عکستون رو از دست داديد

22:26.336 --> 22:28.670
.و تو هم يک چيز رو از دست دادي
مگه نه؟
." آقاي " كؤاتِرمِين

23:11.871 --> 23:14.540
."اونا ميگن كه تو فنا ناپذيري، " كؤاتِرمِين

23:14.708 --> 23:18.586
.خب، يک جادوگر يکبار براي من دعا کرد

23:18.753 --> 23:21.254
.من روستاش رو نجات دادم

23:21.713 --> 23:26.634
.اون گفت که آفريقا هرگز نميگذاره من بميرم

23:26.801 --> 23:29.178
.امّا تو الآن در آفريقا نيستي

23:29.928 --> 23:31.053
.نه

23:31.220 --> 23:35.556
.من اعتراف ميکنم که يک چيز غريبي توي صحبتهاي آقاي " گِرِي " ديده ميشه

23:36.058 --> 23:39.560
.همة ما ويژگيهاي منحصربه فردي داريم

23:39.727 --> 23:45.064
،يک شکارچي، يک دانشمند
.حتي " اِسکينِر " مخفيه

23:45.231 --> 23:47.690
.براي خوشحالي -
تو چي داري؟ -

23:47.859 --> 23:50.236
.من تجربه دارم

23:50.403 --> 23:55.907
،گِرِي " و من قبلاً با هم ملاقات داشتيم "
." خيلي سال پيش در كالِجِ " ايتُن

23:56.073 --> 23:57.783
.بدون ترديد، در يك كنفرانس بوده

23:57.950 --> 24:02.244
.تو، يک قهرمان ملّي هستي
.دُريان " علاقه داره که بشنوه "

24:02.410 --> 24:04.161
.کاملاً بر عکس

24:04.329 --> 24:07.498
.اين " گِرِي " بود که به عيادتِ " ايتُن " رفته بود

24:09.042 --> 24:10.834
.و من پسر بچه بودم

24:18.257 --> 24:19.382
چي بود؟

24:31.310 --> 24:33.728
گِرِي"؟ " -
.اونا براي من كار نميكنند -

24:33.894 --> 24:35.937
.اونا براي من كار ميكنند

24:42.234 --> 24:45.903
.ِملاقات اوّل معمولاً با معرفيِ رسمي همراه

24:46.529 --> 24:50.533
.البته. من " شَبَح " هستم

24:50.699 --> 24:57.370
.شماها اَنجُمن (اونطوري که ناميده ميشه) نجيب زادگانِ عجيب هستيد

24:58.121 --> 24:59.913
.معرفي انجام شد

25:00.082 --> 25:06.086
." اوه، و من يه جاي زخم دارم، آقاي " كؤاتِرمِين
.كور نيستم

25:06.253 --> 25:07.421
.اسلحه رو بنداز

25:10.965 --> 25:15.634
.مأموريت تو اينه که من رو متوقف کني
.خب، البته، من نميتونم اجازة اين کار رو بهت بدم

25:15.801 --> 25:19.888
.پس من به همتون براي يکبار يک دعوت نامه ميدم

32:05.413 --> 32:10.333
آيا مکيدن خون ديگران يک رفتار اصلاح گرانه ست؟

39:14.039 --> 39:16.291
.اون به تيپِ تو نميخوره

39:21.546 --> 39:22.796
مينا؟

39:25.340 --> 39:28.425
." چاپلوسي نکن، " دُريان

39:31.470 --> 39:33.846
.بخت و اقبال بهم رو كرده

49:39.777 --> 49:40.818
مشروب قبل از خواب؟

49:41.402 --> 49:43.946
.زياد اهل نوشيدني نيستم

49:56.123 --> 49:58.625
.پس فقط يه کوچولو

50:05.839 --> 50:07.508
.چطوري تو دست من شکست

50:07.673 --> 50:09.925
.ما که نميخوايم خون همه جا رو بگيره

50:11.218 --> 50:13.303
ميخوايم؟ -
.نه -

50:13.929 --> 50:15.304
.خون نه

50:21.642 --> 50:25.561
.آره، هانري. نگاه کن، ولي لمس نکن

50:26.563 --> 50:28.690
.اين شيوة تويه

50:29.816 --> 50:32.024
.فقط خفه شو

50:32.192 --> 50:34.277
.دوباره فريب نميخورم -
فريب؟ -

50:34.445 --> 50:37.781
.تو ميدوني چي ميشه هر دفعه كه تو فرمول رو مينوشي

50:37.989 --> 50:40.074
.دروغ گو، من آدم خوبي هستم، خوب

50:40.282 --> 50:42.825
خب حالا کي داره دروغ ميگه؟
.تو ميخواييش

50:43.035 --> 50:46.829
.حتي بيشتر از ايني که اونو ميخواي
.تو نميتوني براي هميشه منو زنداني کني

50:46.996 --> 50:48.496
.اکسير رو بنوش -
.نه -

50:48.665 --> 50:50.957
.اون حتي به سختي تو رو نگاه ميکنه -
.ساکت باش -

50:52.542 --> 50:54.502
.اون به من نگاه کرد

50:57.170 --> 50:59.672
." جلوي شيطان خودتون رو بگيريد، " دُکتر

51:01.008 --> 51:04.384
.من براي جانور جا تو اين کشتي ندارم

51:04.592 --> 51:06.218
بايد من قدم جدي بردارم؟

51:06.427 --> 51:09.764
.من در کنترل هستم -
. خيلي شک دارم -

51:09.930 --> 51:15.017
،شما خيلي خوب درباره ي ديگران صحبت مي کنيد، قربان
.ولي گذشتة خودتون هم زياد قابل ستايش نيست

51:33.741 --> 51:34.991
.بزار بيام بيرون

51:38.619 --> 51:43.122
.اگر من راه بهتري داشتم، قسم ميخورم که قبلاً امتحانش کرده بودم

51:44.583 --> 51:46.960
.يکي از شيشه ها گم شده

51:48.336 --> 51:49.962
.اُه، خدا

51:50.170 --> 51:56.466
... پس معلومه با طرحهاي اوليه "داوينچي" و مواد منفجره کافي

51:56.633 --> 52:00.677
اون ميتونسته زير فُندانسيونِ " وِنيز " يک بُمب بگذاره ...
.و اونا رو بفرسته هوا

52:00.887 --> 52:05.807
.اون ميخواد کل شهر رو بريزه پايين -
.بله و جرقة جنگ جهاني خودش رو بوجود بياره -

52:06.808 --> 52:09.684
.متاسفانه اين تنها مشکل ما نيست

52:12.355 --> 52:16.565
.اِسکينر "، اون يکي از شيشه هاي فرمول من رو برداشته "

52:17.234 --> 52:19.943
مطمئني؟ -
کار کسي ديگه اي هم ميتونه باشه؟ -

52:20.110 --> 52:23.361
.تو ديدي كه چقدر آب زيرِكاهِ

53:10.609 --> 53:12.901
.(كارناواله (جشن

53:13.068 --> 53:15.611
.خداي من، ما بايد جاي اون بمب رو پيدا کنيم

54:17.285 --> 54:19.370
.ما بيشتر از اين نميتونيم جلو بريم، کاپيتان

54:19.536 --> 54:20.996
.همه موتورها، خاموش

54:46.808 --> 54:48.726
.غواصها زير شهر رو بررسي کنن

54:49.018 --> 54:52.103
.مواد منفجره بايد پيدا بشه -
.بله، قربان -

54:52.270 --> 54:55.271
.اين شهر بزرگه، ميتونه هر جايي باشه

54:55.772 --> 54:58.942
پس " اِسکينر " چي؟ -
.من بابت خيانتش هشدار داده بودم -

01:06:13.802 --> 01:06:16.137
تو خوبي؟

01:06:16.304 --> 01:06:19.224
.فقط يکم ميلرزم

01:07:22.272 --> 01:07:24.856
حالت خوبه؟ -
.گوش هام آسيب ديده، چيزي نيست -

01:08:10.227 --> 01:08:13.021
.کسي که سريع بتونه اعتماد شما رو جلب کنه و گمراهتون کنه ...

01:08:13.229 --> 01:08:16.939
.اون وقت بود كه من شروع کردم به جمع آوري چيزهايي که از شما نياز داشتم

01:08:17.106 --> 01:08:18.982
." دانش " نِمو

01:08:19.192 --> 01:08:20.485
." فُسفُر ِ مَنيَزيُم "

01:16:39.582 --> 01:16:42.040
." عقب نشينيِ تابستانيِ " اِم

01:16:42.209 --> 01:16:44.960
.اينجا جاييه که " اِسکينِر " تويِ سيگنال گفت منتظرش باشيم

01:16:45.170 --> 01:16:46.921
.پس صبر مي کنيم

01:17:54.348 --> 01:17:57.809
.ما صدايي شنيديم -
.هيچي نبود -

01:18:05.816 --> 01:18:08.901
.فقط يک ببر پير که پايان عمرش رو حس کرده بود

01:18:09.110 --> 01:18:13.404
.شايد بالاخره اين دفعه موقع مردنش نبوده

01:18:18.200 --> 01:18:21.787
.تمام هفته رو منتظر اين مونده بودم که اين کار رو انجام بدم -
.سرما ميخوري، مرد -

01:18:21.953 --> 01:18:24.371
.خُب، من فكر كردم قبلاً سرما خوردم

01:18:25.706 --> 01:18:27.331
." مينا "

01:18:27.499 --> 01:18:30.543
!گزارش -
.خُب، به تو هم سلام مي کنم -

01:18:30.710 --> 01:18:34.086
.و لازمه که بهت ياد آوري کنم که، من تو برف لُخت هستم

01:18:34.255 --> 01:18:39.593
،من نميتونم هيچ چيزي رو از سَرم تا نوك انگشت پام احساس كنم
.جداً دارم ميگم، هيچكدوم از اونا رو

01:18:44.471 --> 01:18:46.514
... با وجود اون همه سوء ظن به من تو اون کشتي

01:23:32.613 --> 01:23:36.741
.سلاح ها رو براي حمل آماده کنيد
.سلاح ها رو براي حمل آماده کنيد

01:23:36.906 --> 01:23:38.699
.اونا دارن خارج ميشن

01:23:38.866 --> 01:23:41.118
.بيا اميدوار باشيم که " اِسکينِر " مأموريتش رو انجام ميده

01:23:41.285 --> 01:23:42.828
!تو، كمك كن اون بره بيرون

01:27:23.042 --> 01:27:25.920
.چشمات رو باز کن، پسر
.هميشه که نميتونم ازت مراقبت کنم

01:28:17.960 --> 01:28:21.003
.هرزه -
ميفهمي چيکار کردي؟ -

01:28:21.379 --> 01:28:23.005
گذاشتي كه چي از من بره؟

01:28:23.172 --> 01:28:25.674
.خشم يه زنِ اُه، من شکه شدم

01:28:34.431 --> 01:28:36.391
.اينکار رو ميتونيم کل روز انجام بديم

01:28:49.444 --> 01:28:54.489
اتاق خواب، " مينا "، چيزي رو يادت نمياره؟

01:28:54.656 --> 01:28:55.906
.ايده

01:28:58.284 --> 01:29:02.578
،اگه اين هميشگي باشه
.من خيلي ناراحت ميشم

01:29:03.412 --> 01:29:05.623
.نقاشيت

01:29:11.961 --> 01:29:15.337
.اميدوارم بودم براي يکبار ديگه هم كه شده سيخت بزنم
