WEBVTT 00:10.021 --> 00:30.021 بامابین تقدیم می‌کند Bamabin.com Tel:@Bamabin_com 00:30.121 --> 00:42.121 Heaven، Marshall، Samar، Faji، Aonaran، Namu، Melody، Snowman، Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:42.145 --> 00:45.145 کاری از: کانال ایان تیم Tel:@ianTeam 00:45.899 --> 00:48.986 (افسانه‌ی سرباز آشپزخانه) 00:49.736 --> 00:52.489 من دیوونه‌ام، رسما دیوونه‌ام 00:52.990 --> 00:55.659 ،هنوز مرخصی داشتم ولی خودم پاشدم برگشتم 00:56.076 --> 00:57.119 لعنتی 00:57.703 --> 01:00.037 ولی خب، بودنتون توی غذاخوری غنیمته 01:00.038 --> 01:01.873 انگار دوباره جون گرفته، قربان 01:03.166 --> 01:05.794 آره دیگه؟ یه ابهتی دارم واسه‌ی خودم، نه؟ 01:08.672 --> 01:10.840 به درجه‌ی آشپز متوسط ارتقا یافتید 01:10.841 --> 01:14.177 سرعت مهارت پایه‌ی کار با چاقوی شما 15 برابر افزایش یافت 01:22.185 --> 01:24.730 همیشه انقدر با چاقو سریع بود؟ 01:36.325 --> 01:38.034 اوه، گروهبان یون دونگ هیون 01:38.035 --> 01:39.327 شما استراحت کنین الان جمعش می‌کنم 01:39.328 --> 01:40.412 باشه. ها؟ چی؟ 01:41.413 --> 01:42.623 زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 01:43.415 --> 01:44.833 این که چیزی نیست 01:46.084 --> 01:49.420 راستی، می‌شه کنجدها رو برام پرت کنین؟ 01:49.421 --> 01:50.422 !بگیر 01:50.589 --> 01:51.590 بله، ممنونم 01:57.888 --> 01:58.930 خفن 02:10.901 --> 02:16.073 بولگوگی گوشت، چهار ستاره ماهی کولی تفت‌داده، چهار ستاره 02:17.491 --> 02:19.325 ارتقای سطح 02:19.326 --> 02:20.409 (مهارت‌های قابل استفاده) 02:20.410 --> 02:23.705 مهارت جدید باز شد امتیاز خوراک‌شناسی را بررسی کنید 02:23.872 --> 02:25.874 امتیاز خوراک‌‌شناسی؟ اون چیه؟ 02:26.541 --> 02:30.545 ،با تکمیل امتیاز خوراک‌شناسی پاداش اضافی دریافت می‌کنید 02:30.837 --> 02:32.881 خب، آماده‌ایم بچه‌ها بیان داخل؟ 02:33.382 --> 02:35.883 (امتیاز خوراک‌شناسی) 02:35.884 --> 02:37.469 چه خفن 02:40.931 --> 02:41.973 (امتیاز خوراک‌شناسی) 02:49.731 --> 02:53.150 چیه، بچه پررو؟ الان داری به مافوقت می‌خندی؟ 02:53.151 --> 02:55.112 نه، قربان 02:56.405 --> 02:59.658 ،گروهبان یون دونگ هیون غذای موردعلاقه‌تون چیه؟ 02:59.825 --> 03:04.037 من غذا رو برای مزه‌اش نمی‌خورم می‌خورم ببینم چقدر پروتئین داره 03:05.914 --> 03:09.166 بله قربان، پروتئین خیلی مهمه 03:09.167 --> 03:11.168 انگار خیلی هم قانع‌ نشدی 03:11.169 --> 03:14.339 هی، پروتئین واسه‌ی عضله‌سازی واجبه 03:14.464 --> 03:15.799 باشه. احترام نظامی 03:17.050 --> 03:20.011 (امتیاز خوراک‌شناسی) 03:21.555 --> 03:23.849 (امتیاز خوراک‌شناسی) 03:26.184 --> 03:29.353 ،کانگ سونگ جه یه‌کم کمتر خوشمزه بپز، باشه؟ 03:29.354 --> 03:32.315 به خاطر تو هی دارم چاق می‌شم- الان با کی بودی؟- 03:32.649 --> 03:35.318 انگار کانگ سونگ جه تنهایی همه‌ی غذاها رو پخته 03:35.944 --> 03:39.322 از قیافه‌ی غذا معلومه کار کانگ سونگ جه‌ست، قربان 03:42.367 --> 03:43.576 خیلی پررو شدی‌ها- نوش جان، قربان- 03:43.577 --> 03:44.827 ،حالا که دارم ترخیص می‌شم دیگه من رو آدم حساب نمی‌کنین؟ 03:44.828 --> 03:45.953 نوش جان، قربان- ممنون- 03:45.954 --> 03:47.955 جوابم رو هم نمی‌دی- نوش جان- 03:47.956 --> 03:49.665 نوش جان- نوش جان- 03:49.666 --> 03:53.919 منوی امروز شامل غذای سنتی کره‌ای مدل یک، دو، سه، چهار و پنجه 03:53.920 --> 03:59.593 (امتیاز خوراک‌شناسی) 04:04.806 --> 04:07.933 (امتیاز خوراک‌شناسی) 04:07.934 --> 04:10.060 نمی‌شد بگین غذای خونگی کره‌ای؟ این همه اسم قلمبه سلمبه واسه‌ی چیه؟ 04:10.061 --> 04:11.521 غذای خونگی کره‌ای؟ پس فهمیدی چی گفتم؟ 04:11.897 --> 04:15.524 اسم هر غذا، هویتش رو کاملا عوض می‌کنه 04:15.525 --> 04:16.609 بله، حتما 04:16.610 --> 04:18.903 اصلا تو که فقط کیمچی و توفو می‌خوری چی از این چیزها می‌فهمی؟ 04:18.903 --> 04:20.862 اه بابا، فکر کردین از خوشی‌امه که می‌خورم؟ 04:20.864 --> 04:23.033 اگه چیز بهتری بود که می‌خوردم همینه که هست دیگه 04:28.622 --> 04:30.373 ،سرباز یکم کانگ سونگ جه حرفی داری بزنی؟ 04:31.374 --> 04:35.128 نه، قربان. نوش جان- چه خنگول- 04:39.382 --> 04:40.425 چه عوضیه 04:48.183 --> 04:53.313 (امتیاز خوراک‌شناسی) 04:54.648 --> 04:57.066 (امتیاز خوراک‌شناسی) 04:57.067 --> 04:59.777 به چی زل زدی؟ پس سوپ من کو؟ 04:59.778 --> 05:03.740 ،سرباز یکم تاک مون ایک نمی‌دونستم انقدر سخت‌پسندین 05:04.616 --> 05:06.033 هی، تی‌ام‌آی 05:06.034 --> 05:07.952 داشتی ناز می‌کردی و از غذا ایراد می‌گرفتی؟ 05:07.953 --> 05:10.412 مگه یه سرباز یکم بی‌ارزش مثل من جرأت چنین کاری داره، قربان؟ 05:10.413 --> 05:11.998 باید خدا رو شکر کنم و هر چی جلوم می‌ذارن بخورم 05:12.374 --> 05:13.458 درسته 05:21.466 --> 05:24.219 ماهی‌های تفت‌داده کاملا جاافتاده‌ان و به هم نچسبیدن 05:25.136 --> 05:28.932 ،بولگوگی هم زیادی نپخته برای همین هنوز نرم و آبداره 06:03.425 --> 06:04.843 و چاشنی‌اش هم بی‌نقصه، قربان 06:15.478 --> 06:19.024 امتیاز خوراک‌شناسی تمام سربازان پایگاه گانگلیم تکمیل شد 06:20.025 --> 06:22.151 امتیاز تجربه‌ی اضافی دریافت کردید 06:22.152 --> 06:23.445 (آشپز متوسط) 06:27.032 --> 06:28.366 راستش این اواخر 06:29.159 --> 06:30.993 ،حتی وقتی مأموریت‌ها رو تموم می‌کنم امتیاز تجربه‌ام 06:30.994 --> 06:32.454 مثل قبل زیاد بالا نمی‌ره 06:33.747 --> 06:35.748 هر چی درجه‌ی غذایی که کامل می‌کنین بالاتر باشه 06:35.749 --> 06:38.126 امتیاز تجربه‌ی بیشتری به دست میارین 06:38.668 --> 06:40.253 درجهٔ بالاتر؟ 06:40.879 --> 06:46.176 اوه، حالا که فکرش رو می‌کنم تا حالا یه غذای پنج‌ ستاره درست نکرده‌ بودم 06:49.471 --> 06:51.723 با درست‌ کردن غذاهای درجهٔ بالاتر) (امتیاز تجربهٔ بیشتری کسب‌ کنین 06:55.810 --> 06:58.355 (قسمت نهم) 07:22.587 --> 07:25.799 ماهی شوریدهٔ زرد یخ‌ زده درجه سه از جزیرهٔ ججو 07:26.174 --> 07:27.425 درجه سه؟ 07:31.137 --> 07:33.181 با این می‌تونم یه غذای پنج‌ ستاره درست‌ کنم؟ 07:38.687 --> 07:41.898 بیخیال، بزن بریم 07:56.788 --> 07:58.080 (ماهی شوریدهٔ زرد سرخ‌ شده: مقدار کم از) 07:58.081 --> 07:59.207 (نمک، شراب آشپزی و آب‌لیمو بزن) 08:10.802 --> 08:13.930 قهرمان، روغن به اندازهٔ کافی داغ شده 08:26.651 --> 08:28.111 باز داری چیکار می‌کنی؟ 08:33.366 --> 08:34.825 فقط تمومش‌ کن- چشم، قربان- 08:43.126 --> 08:46.420 (مین‌یاب وحشتناک) 08:46.421 --> 08:47.422 (فرماندهٔ گردان محترم) 08:52.510 --> 08:56.388 احترام نظامی! بله، فرماندهٔ گردان- سوک‌ هو، ناهارت رو خوردی؟- 08:56.389 --> 08:58.891 ،بله، خوردم. فرماندهٔ گردان شما غذا خوردین؟ 08:58.892 --> 09:00.685 من همیشه خوب غذا می‌خورم 09:00.894 --> 09:02.644 از روی صدات، سوک‌ هو، مشخصه 09:02.645 --> 09:05.022 ،کاملاً بی‌حال و بی‌انرژی‌ای انگار ناهار نخوردی 09:05.023 --> 09:06.316 اوه، این‌طوری نیست 09:07.108 --> 09:09.986 بیخیال، از روی صدات قشنگ می‌فهمم 09:10.236 --> 09:12.947 مثل روز روشنه که ناراحتی چون مین‌ گو ترفیع گرفته 09:13.823 --> 09:16.325 واقعاً؟ من که خوبم 09:16.326 --> 09:19.286 ،مین‌ گو شاید یه کم جلو افتاده‌ باشه 09:19.287 --> 09:22.248 ولی کسی نمی‌دونه آخرش کی زودتر به خط پایان می‌رسه 09:22.916 --> 09:25.834 من حتماً توی بررسی ترفیع بعدی هوات رو دارم 09:25.835 --> 09:26.919 پس نگران نباش 09:26.920 --> 09:29.839 فرماندهٔ گردان، همین حرف‌هاتون برای من از همه‌چیز باارزش‌تره. ممنونم 09:31.382 --> 09:34.510 به هر حال، برای تبریک به بچه‌هایی که ترفیع گرفتن 09:34.511 --> 09:36.970 فرماندهٔ هنگ می‌خواد همه توی سالن غذاخوری افسرها جمع‌ بشن 09:36.971 --> 09:39.848 فرماندهٔ گروهان هم باید بیاد- خب، حالا که دعوتم می‌کنین- 09:39.849 --> 09:41.184 حتماً میام 09:41.476 --> 09:44.311 بچه‌های گانگلیم به‌ خاطر طوفان خیلی زحمت کشیدن 09:44.312 --> 09:46.940 فرماندهٔ پایگاه و سرباز یکم کانگ سونگ‌ جه رو هم با خودت بیار 09:48.858 --> 09:51.486 ولی چرا سرباز یکم کانگ سونگ‌ جه؟ 09:52.237 --> 09:55.073 مدام هوس غذاهاش رو می‌کنم 09:55.406 --> 09:57.492 و ظاهراً فرماندهٔ هنگ هم کنجکاو شده 09:59.744 --> 10:01.078 فرماندهٔ گردان 10:01.079 --> 10:03.998 ،من، هوانگ سوک‌ هو با آمادگی کامل اونجا حاضر می‌شم 10:08.545 --> 10:09.796 خوبه 10:11.214 --> 10:13.633 !هوانگ سوک‌ هو، اون ترفیع رو بگیر 10:15.176 --> 10:16.761 (نظم صف غذا رو حفظ‌ کنین) 10:22.725 --> 10:24.768 چرا اینقدر با اون ماهی شوریدهٔ زرد ور می‌ری؟ 10:24.769 --> 10:26.728 کافیه یه لایه روغن روش بزنی و سرخش‌ کنی 10:26.729 --> 10:28.981 مگه همون‌طوری اون غذا رو درست نکردین 10:28.982 --> 10:30.150 که نفهمیدیم گاو ماهیه یا ماهی شوریده؟ 10:31.651 --> 10:33.403 این چیه؟ 10:34.863 --> 10:37.365 فقط بخورش. بعدی 10:38.491 --> 10:39.576 !سرباز یکم تاک مون‌ ایک 10:55.008 --> 10:57.969 (ماهی شوریدهٔ زرد سرخ‌ شده) 11:15.737 --> 11:16.988 …اگه این کار رو بکنم 11:20.033 --> 11:23.036 یه ماهی شوریدهٔ زرد سرخ‌ شدهٔ کاملاً بی‌نقص می‌شه 11:31.586 --> 11:35.589 ماهی شوریدهٔ زرد سرخ‌ شده) (که خوب پخته شده 11:35.590 --> 11:37.675 (اما پنج‌ستاره نیست) 11:38.760 --> 11:40.136 …خب 11:41.137 --> 11:42.555 این اون نیست 11:42.847 --> 11:45.058 چرا؟ خیلی خوشمزه به‌ نظر میاد که بذار امتحانش‌کنم 11:46.309 --> 11:49.854 ماهی شوریدهٔ زرد سرخ‌شده که خوب پخته شده) (اما پنج‌ستاره نیست 11:55.401 --> 11:59.154 این سس محشره! خیلی خوشمزه‌ست 11:59.155 --> 12:01.032 چی کم داره؟ خدایا 12:04.118 --> 12:06.662 الکی نمی‌گم واقعاً خوشمزه‌ست 12:06.663 --> 12:08.414 پس دیگه چرا اینقدر ناراحتی؟ 12:08.623 --> 12:10.832 نمی‌دونم مشکل چیه 12:10.833 --> 12:13.752 دقیقا، من باید بفهمم مشکل چیه 12:13.753 --> 12:16.797 تا من، گروهبان یون دونگ‌ هیون تصمیم بگیرم کمکت بکنم یا نه 12:16.798 --> 12:18.883 …یه چیزی هست 12:27.725 --> 12:30.436 ای بابا- هی، چرا آه می‌کشی؟- 12:30.895 --> 12:34.106 پس ظاهراً آدمی مثل من دیگه به دردت نمی‌خوره، درسته؟ 12:34.107 --> 12:35.357 تمام فوت‌وفن‌هام رو 12:35.358 --> 12:37.025 ،سال آخر خدمتم ازم یاد گرفتی و حالا دیگه من رو نمی‌خوای؟ 12:37.026 --> 12:38.485 گروهبان یون دونگ‌ هیون 12:38.486 --> 12:42.824 ،اگه غذایی که درست می‌کنم بگیم مثلاً چهار ستاره باشه 12:43.491 --> 12:47.787 حس می‌کنم یه چیزی کم داره که پنج‌ ستاره بشه 12:48.788 --> 12:50.581 ولی نمی‌دونم اون چیز چیه 12:52.917 --> 12:54.876 الان داری مثل منتقدهای غذا حرف می‌زنی؟ 12:54.877 --> 12:57.879 …هی، چهار ستاره، پنج‌ ستاره این فقط زیاده‌خواهیه 12:57.880 --> 13:00.757 اینجا که دوروبرمون پر از عشق غذا نیست 13:00.758 --> 13:03.303 اون مدل غذای بی‌نقص؟ اون فقط مال 13:03.636 --> 13:07.015 جاهایی مثل سالن غذاخوری افسرهاست اونا هر چیزی رو نمی‌خورن 13:08.933 --> 13:12.185 منظورتون سالن غذاخوریه؟- بله، سالن غذاخوری- 13:12.186 --> 13:14.229 فرمانده گردان شخصا خواسته 13:14.230 --> 13:16.106 سرباز یکم کانگ سونگ جه رو به سالن غذاخوری بیارم 13:16.107 --> 13:19.651 اونجا پر از سربازهاییه که آشپزهای فوق‌العاده‌ای هستن 13:19.652 --> 13:22.780 پس چرا مشخصا می‌خوان غذای سونگ جه رو بخوره؟ 13:23.656 --> 13:26.867 بابا، مگه آدم می‌تونه همیشه غذای اعیانی بخوره؟ 13:26.868 --> 13:28.577 مطمئنم فرمانده گردان هم دلش می‌خواد 13:28.578 --> 13:30.454 گاهی یه چیزی مثل غذای دکه‌ای بخوره 13:30.455 --> 13:32.247 این مراسم برای جشن ترفیع فرمانده گردانه 13:32.248 --> 13:35.417 منم به‌عنوان فرمانده گروهان نباید همین یه درخواستش رو قبول کنم؟ 13:35.418 --> 13:38.503 فقط مطمئن نیستم حضور من توی همچین مراسم مهمی مناسب باشه 13:38.504 --> 13:42.174 خودشون مشخصا گفتن تو رو هم بیارم، یه رین 13:42.175 --> 13:43.925 ...فرمانده گردان ما 13:43.926 --> 13:47.638 وقتی جدی می‌شه یه کم ترسناکه ولی آدم خیلی مهربونیه 13:51.267 --> 13:52.643 وای خدا 13:54.812 --> 13:58.023 نکنه سرباز یکم کانگ سونگ جه از الان داره فکر می‌کنه 13:58.024 --> 13:59.275 چه غذایی درست کنه؟ 13:59.442 --> 14:03.236 ...خب، راستش- صبر کن ببینم- 14:03.237 --> 14:06.032 نمی‌شه که برای فرمانده گردان غذای دکه‌ای سرو کنیم 14:06.616 --> 14:09.910 باید یه چیزی باشه یه چیزی یه کم لوکس 14:09.911 --> 14:12.580 یه منویی که حس کنه دارن حسابی ازش پذیرایی می‌کنن 14:13.164 --> 14:14.456 ...چطور بگم؟ یه چیزی مثل 14:14.457 --> 14:16.417 مثل غذای سلطنتی کره‌ای 14:17.001 --> 14:18.544 غذای سلطنتی کره‌ای، یهو؟ 14:18.836 --> 14:21.089 چرا؟ شین‌سو لو چطوره؟ 14:21.839 --> 14:24.674 شین‌سو لو، قربان؟ 14:24.675 --> 14:27.552 اوه، اونم پودر پریلا داره؟ 14:27.553 --> 14:30.305 فرمانده گروهان فکر نمی‌کنین این همه شلوغش کردن 14:30.306 --> 14:32.140 فقط اوضاع رو بدتر کنه؟ 14:32.141 --> 14:34.310 باشه، سرباز یکم کانگ سونگ جه 14:34.435 --> 14:36.104 مطمئن شو که حتما یه ایده خوب پیدا می‌کنی 14:36.813 --> 14:37.855 فهمیدی؟ 14:42.026 --> 14:45.278 (پایگاه گانگلیم) 14:45.279 --> 14:46.989 سرباز یکم کانگ سونگ جه آماده‌ای؟ 14:47.198 --> 14:51.493 منظورتون همین الانه قربان؟- آره، بیا، عجله کن- 14:51.494 --> 14:53.913 فرمانده گردان منتظره !بیا همین الان بریم توی کارش 14:58.626 --> 14:59.752 (چاقوی صورتی) 15:00.461 --> 15:02.045 گروهبان یون دونگ هیون من از خدمتتون مرخص می‌شم 15:02.046 --> 15:03.047 !احترام نظامی 15:03.256 --> 15:04.298 بله، احترام نظامی 15:10.888 --> 15:13.724 پس ناهار رو کی درست کنه و ظرف‌ها رو بشوره؟ 15:14.016 --> 15:16.519 !آه، نرو 15:19.897 --> 15:21.023 آها، راستی 15:21.649 --> 15:22.732 سرباز یکم کانگ سونگ جه 15:22.733 --> 15:24.109 سرباز یکم کانگ سونگ جه، قربان 15:24.110 --> 15:28.405 آماده‌ای یه غذای بی‌نقص برای همه اینجا سرو کنی؟ 15:28.406 --> 15:31.283 چون بهم اعتماد دارین تمام تلاشم رو می‌کنم 15:31.284 --> 15:34.579 بیا نشون بدیم گانگلیم حریف دست‌کمی نیست 15:39.000 --> 15:40.876 (سالن هوگوک) 15:40.877 --> 15:41.919 قهرمان 15:42.879 --> 15:44.797 یه نقشه جدید باز شد 15:46.632 --> 15:48.133 (مرحله: سالن غذاخوری افسران) 15:48.134 --> 15:49.218 سالن غذاخوری افسران 15:50.094 --> 15:52.847 به سالن غذاخوری افسران خوش اومدی 15:54.015 --> 15:56.058 !اراده محکم، ما یکی هستیم) (لشکر 29، گردان یکم 15:57.852 --> 16:01.105 ترفیعتون مبارکه- !تبریک می‌گیم- 16:03.399 --> 16:04.983 !احترام نظامی 16:04.984 --> 16:07.152 فرمانده هوانگ سوک هو فرمانده گروهان چهارم 16:07.153 --> 16:09.404 سوک هو، یه رین، رسیدین 16:09.405 --> 16:12.949 هر جا فرمانده گردان من رو بخوان حتما میام، قربان 16:12.950 --> 16:15.035 صمیمانه ترفیعتون رو تبریک می‌گم 16:15.036 --> 16:16.578 همه اینا به خاطر شماست که دنبالم اومدین و 16:16.579 --> 16:18.289 کمکم کردین، نه؟ 16:19.081 --> 16:21.750 آه، فرمانده هنگ گفته بودن کنجکاون 16:21.751 --> 16:23.168 برای همین سرباز یکم کانگ سونگ جه رو هم آوردم 16:23.169 --> 16:24.252 خوبه 16:24.253 --> 16:25.795 شنیدم سربازهای پایگاه گانگلیم 16:25.796 --> 16:27.380 به خاطر اون حسابی وزن اضافه کردن 16:27.381 --> 16:29.341 اون پولاک بدون استخوانِ آب‌پز و مزه‌داری که درست کردی 16:29.342 --> 16:31.468 واقعا طعم غیرمنتظره‌ای داشت 16:31.469 --> 16:33.178 عالی بود- ممنونم- 16:33.179 --> 16:34.555 می‌دونستم اینطوری می‌شه 16:34.889 --> 16:36.765 برای مهمون‌های ویژه امروز 16:36.766 --> 16:38.016 سرباز یکم کانگ سونگ جه 16:38.017 --> 16:39.685 هنر آشپزی‌اش رو به نمایش می‌ذاره 16:41.062 --> 16:44.314 اوه، واقعا؟- سرباز یکم کانگ سونگ جه- 16:44.315 --> 16:46.399 باعث افتخاره که به همچین مراسم خاصی دعوت شدم 16:46.400 --> 16:48.360 اتفاقا برعکس اینکه به عنوان سرباز یکم، کانگ سونگ جه 16:48.361 --> 16:50.321 بهم تبریک گفتی، باعث افتخار منه 16:54.408 --> 16:55.952 (امتیاز خوراک‌شناسی) 16:57.078 --> 16:58.663 (امتیاز خوراک‌شناسی) 17:01.249 --> 17:04.793 (امتیاز خوراک‌شناسی) 17:11.801 --> 17:13.134 پنج ستاره 17:13.135 --> 17:16.012 یه غذای پنج‌ستاره برای فرمانده‌ی هنگ آماده کن 17:16.013 --> 17:17.263 چیه؟ 17:17.264 --> 17:20.350 قربان؟- مگس روی سرم نشسته؟- 17:20.350 --> 17:21.725 نه، قربان، این‌طور نیست 17:21.726 --> 17:23.478 فقط یه جورایی حس می‌کنم 17:23.479 --> 17:25.398 شما سلیقه‌ی غذایی فوق‌العاده‌ای دارین، فرمانده‌ی هنگ 17:27.148 --> 17:30.485 به‌به، این بچه آدم‌شناس خوبیه 17:30.486 --> 17:32.988 فرمانده‌ی هنگ روی غذاشون خیلی حساسن 17:32.989 --> 17:37.367 یعنی، حتی توی گوشی‌شون یه لیست کامل از رستوران‌های خوب دارن 17:37.368 --> 17:40.829 زنم همیشه غر می‌زنه که هر چی هست بخور 17:40.830 --> 17:43.206 ولی وقتی قراره یه چیزی بخوری، باید خوشمزه باشه، نه؟ 17:43.207 --> 17:44.749 درسته- دقیقا- 17:44.750 --> 17:47.461 کسی که این همه کار مهم انجام می‌ده باید فقط بهترین غذاها رو بخوره، مگه نه؟ 17:48.671 --> 17:51.381 ،سرباز یکم کانگ سونگ‌جه بیا یه غذای خوشمزه بهشون نشون بدیم 17:51.382 --> 17:54.259 که کاملا مناسب 17:54.260 --> 17:55.386 ذائقه‌ی اصیل و اشرافی فرمانده‌ی هنگ باشه 17:56.554 --> 17:58.263 بله، الان می‌رم سراغش 17:58.264 --> 18:01.725 هی، یکی این مرد رو تا آشپزخونه راهنمایی کنه 18:01.726 --> 18:03.185 بله قربان، راه رو نشونشون می‌دم 18:18.993 --> 18:21.745 وقت نداریم، بجنبین- بله، قربان- 18:21.746 --> 18:22.829 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 18:22.830 --> 18:24.456 !احترام نظامی سرباز یکم کانگ سونگ‌جه 18:24.457 --> 18:25.708 برای کمک به آشپزخونه اومدم 18:26.083 --> 18:29.211 خب، لازم نیست احترام نظامی بذاری اینجا رسمی نیستیم 18:29.629 --> 18:30.837 آها، بله 18:30.838 --> 18:34.049 گفتن باید یه غذا برای جشن ترفیع آماده کنم 18:34.050 --> 18:36.636 ولی باید چی کار کنم؟ هیچی درباره‌ش بهم نگفتن 18:37.553 --> 18:40.514 بذار بررسی کنم. دنبالم بیا 18:46.312 --> 18:47.563 سرجوخه لی هو یونگ 18:49.231 --> 18:50.940 این پسر می‌گه از پایگاه گانگ‌لیم اومده 18:50.941 --> 18:53.653 و فرمانده‌ی گردان دستور داده آشپزی کنه 19:02.203 --> 19:05.538 اینجا خودمون بیشتر از حد کافی نیرو داریم چرا از گانگ‌لیم آدم آوردن؟ 19:05.539 --> 19:06.582 من هم همین رو می‌گم 19:07.708 --> 19:10.086 امتیاز خوراک‌شناسی 19:11.837 --> 19:14.256 امتیاز خوراک‌شناسی قابل تأیید نیست 19:17.343 --> 19:19.219 چرا این‌طوری زل زدی بهم؟ 19:19.220 --> 19:22.847 ،سرباز یکم کانگ سونگ‌جه گروهان چهارم، پایگاه گانگ‌لیم 19:22.848 --> 19:23.973 منتظر همکاری باهاتون هستم 19:23.974 --> 19:27.770 پایگاه؟ بعید می‌دونم یه آشپز پایگاه اینجا به درد بخوره 19:28.187 --> 19:30.355 ما از قبل یه منوی کامل چندمرحله‌ای چیدیم 19:30.356 --> 19:32.149 برای همین فکر نمی‌کنم بتونیم همین‌جوری یه کاری بهت بدیم 19:32.441 --> 19:36.820 ...خب، پس یه غذایی درست می‌کنم که از پسش بربیام 19:36.821 --> 19:38.489 که چی؟ کی می‌خوای سروش کنی؟ 19:39.198 --> 19:42.158 جانم؟- ترتیب سرو غذا هم یه بخشی از وعده‌ست- 19:42.159 --> 19:44.245 و نمی‌تونیم بذاریم غذای تو جریان سرو رو به‌هم بزنه 19:46.330 --> 19:47.580 ...ولی بازم 19:47.581 --> 19:49.374 ،اگه خوشمزه درستش کنم بس نیست؟ 19:49.375 --> 19:51.168 عه وا، واقعا؟ 19:51.836 --> 19:53.337 می‌تونی اونجا آشپزی کنی 19:53.462 --> 19:56.423 مواد لازم هم، هر چی خواستی از یخچال بردار 19:56.424 --> 19:57.508 بله، متوجه شدم 20:02.430 --> 20:04.055 هی، این رو کی آورده اینجا؟ 20:04.056 --> 20:05.516 می‌گن از پایگاه گانگ‌لیم اومده 20:06.475 --> 20:08.728 اَه، به نظر خیلی دست‌وپاچلفتیه 20:08.894 --> 20:11.563 یه دردسری می‌شه- پرپ تموم شده؟- 20:11.564 --> 20:13.898 هنوز نه، قربان- پس به‌جای حرف زدن کارتون رو تموم کنین- 20:13.899 --> 20:15.358 وقت کافی داریم؟- نه، قربان- 20:15.359 --> 20:17.485 ،اگه شمینگ کردن برگ‌های پریلا تموم شده گاستریک رو آماده کنین 20:17.486 --> 20:20.906 بله، قربان- ‌‌...شمینگ کردن؟ پرپ- 20:21.574 --> 20:23.409 گاستریک دیگه چیه؟ 20:24.869 --> 20:29.457 "پرپ"، "گاستریک" کلیدواژه‌های جدید ثبت شدند 20:35.755 --> 20:37.756 باید یه غذای پنج‌ستاره از آب دربیارم 20:37.757 --> 20:39.341 که تا حالا دنبالش هم نبودم 20:40.426 --> 20:43.846 اول، باید ببینم با موادی که دارن چی می‌تونم درست کنم 20:45.681 --> 20:47.641 اوه، ببخشید- لعنتی- 20:54.273 --> 20:55.316 وای خدا 21:00.021 --> 21:10.021 ارائه‌ای از وبسایت بامابین - @Bamabin_com - Bamabin.com 21:18.798 --> 21:19.799 (هویج ارگانیک درجه یک جزیره‌ی ججو) 21:20.341 --> 21:21.884 هویج ارگانیک درجه‌ی یک 21:22.176 --> 21:23.927 توی خاک آتشفشانی ججو 21:23.928 --> 21:25.846 بدون استفاده از آفت‌کش یا کود شیمیایی رشد کرده 21:26.138 --> 21:29.099 وای، حتی هویج‌هایی که اینجا می‌آرن هم ارگانیکه 21:34.355 --> 21:37.857 اسفناج درجه یک نامهه که توی نسیم پاک دریا رشد کرده 21:37.858 --> 21:39.567 و برگ‌های ضخیم و عطر غنی داره 21:39.568 --> 21:40.569 پرهام 21:41.987 --> 21:44.113 راسته‌ی خوک سیاه درجه‌ی یک ججو 21:44.114 --> 21:47.326 که چربی به‌طور یکنواخت توی گوشت پخش و باعث نرمی و لطافتش شده 21:51.205 --> 21:52.706 ...با همچین مواد اولیه‌ای 21:56.168 --> 21:57.211 خیلی خب 22:10.266 --> 22:13.185 فقط از صداش می‌فهمم چقدر تازه‌ست 22:50.764 --> 22:51.765 !ایول 22:52.141 --> 22:53.934 خیلی خب، گرفتم 22:56.854 --> 22:59.189 روز از نو، روزی از نو باز خوراک ماهی پولاک بدون استخون 22:59.815 --> 23:01.984 و بدون کانگ سونگ جه اوضاع پس معرکه‌ست 23:02.526 --> 23:03.986 آیگو 23:04.236 --> 23:06.613 سال آخر خدمتتونه، چرا تنهایی مثل چوب خشک وایسادین اینجا؟ 23:06.614 --> 23:08.781 آیگو، یعنی معلوم نیست؟ 23:08.782 --> 23:10.659 تاوان اینه که یه زیردستِ افتضاح گیرت بیاد 23:10.868 --> 23:13.328 جدی، این کانگ سونگ جه روز خوش برای هیچ‌کس نذاشته 23:13.329 --> 23:14.496 تو یکی دیگه حرف نزن 23:15.831 --> 23:17.708 توی آشپزخونه چیکار می‌کنی؟- به نظرت چیکار می‌کنم؟- 23:18.000 --> 23:19.751 استوار یکم گفته بود تنها نذاریمتون 23:19.752 --> 23:20.877 برای همین من رو فرستادن کمک 23:20.878 --> 23:23.755 نه بابا، منظورم اینه که از بین این همه آدم، چرا دقیقا تو؟ 23:23.756 --> 23:25.089 ...خب 23:25.090 --> 23:28.177 غیر از من کی حوصله داره گروهبان یون دونگ هیون رو تحمل کنه؟ 23:28.469 --> 23:30.678 دو تا از قدیمی‌ترین آدم‌های پایگاه رو 23:30.679 --> 23:33.807 چپوندن توی سالن غذاخوری عجب سیرکی شده 23:34.850 --> 23:37.853 خب، از کجا شروع کنم؟ 23:39.396 --> 23:40.481 ...خب 23:43.651 --> 23:44.860 خوراک ماهی پولاک بدون استخون 23:47.196 --> 23:48.197 چی؟ 23:51.325 --> 23:53.243 خوراک ماهی پولاک بدون استخون بدون کانگ سونگ جه؟ 23:55.287 --> 23:56.372 مگه همچین چیزی شدنیه؟ 24:00.584 --> 24:04.380 روحتون هم خبر نداره که دخترم چه فسقلی بامزه‌ایه 24:05.422 --> 24:06.756 می‌گن بچه‌ها آینه‌ی پدر و مادرشونن 24:06.757 --> 24:09.385 هر کاری می‌کنم، عین من تکرارش می‌کنه 24:12.846 --> 24:15.974 این‌قدر بردمش رستوران‌های خوب 24:15.975 --> 24:18.352 که حالا شده یه سوپر بدغذا 24:19.937 --> 24:22.397 پسر من اما فقط می‌شینه و بازی می‌کنه 24:22.398 --> 24:23.816 خدا می‌دونه به کی رفته 24:24.191 --> 24:26.401 هر بار می‌بینمش داره بازی می‌کنه خونم به جوش میاد 24:26.402 --> 24:29.863 البته این روزها بازی کردن هم خودش یه جور مهارته، نه؟ 24:30.197 --> 24:32.073 کره‌ی جنوبی توی ورزش‌های الکترونیکی جزو غول‌های دنیاست 24:32.074 --> 24:34.450 از کجا معلوم، شاید یه روزی یه گیمر حرفه‌ای شد 24:34.451 --> 24:37.913 البته اگه توش استعداد داشته باشه 24:38.205 --> 24:41.290 ،من که زیاد از بازی سر درنمیارم ولی تا جایی که دیدم 24:41.291 --> 24:43.210 خیلی هم توش تعریفی نداره 24:43.752 --> 24:46.671 آدم وقتی برای چیزی استعداد نداره باید بدونه کی بی‌خیالش بشه 24:46.672 --> 24:48.173 ولی اون سر چیزهای اشتباه یه دنده بازی درمیاره 24:51.301 --> 24:53.554 راستی فرمانده‌ی پایگاه بچگی‌هات چجوری بودی؟ 24:54.346 --> 24:55.472 ...خب 24:56.056 --> 24:59.601 فکر کنم یه دانش‌آموز کاملا معمولی بودم 25:00.102 --> 25:02.604 آروم و بی‌سروصدا، از اون سربه‌زیرها 25:03.689 --> 25:06.149 عجیبه فکر می‌کردم فرمانده‌ی پایگاه ما 25:06.150 --> 25:08.027 زمان مدرسه کلی برو و بیا داشته 25:10.112 --> 25:11.612 فرمانده‌ی گروهان می‌دونه، نه؟ 25:11.613 --> 25:12.906 که فرمانده پایگاهمون چقدر کله‌شقه 25:13.365 --> 25:14.575 ...کله‌شق 25:16.535 --> 25:18.787 خب، یه کم که هست 25:18.996 --> 25:21.665 کله‌شق بودن که چیز بدی نیست 25:22.583 --> 25:24.584 ولی فرق بین پشتکار 25:24.585 --> 25:27.504 و کله‌شقی رو فهمیدن هم مهمه 25:28.130 --> 25:30.758 بچه‌های گانگلیم همه‌شون آدم‌های خوبی‌ان 25:31.050 --> 25:34.385 ولی کم‌کم دارم نقطه‌ضعف‌های ریزشون رو می‌بینم 25:34.386 --> 25:35.846 حیفه، برای همین می‌گم 25:38.432 --> 25:39.475 بزنین به سلامتی 25:46.315 --> 25:47.607 !احترام نظامی 25:47.608 --> 25:50.778 این یارو یه کم سندروم قهرمان داستان داره 25:51.528 --> 25:53.071 برای انجام یه مأموریت مهم 25:53.072 --> 25:55.323 در شأن درجه‌ی جدیدم، یه کم دیر کردم 25:55.324 --> 25:56.699 پس مأموریت موفقیت‌آمیز بود؟ 25:56.700 --> 25:58.035 صددرصد 26:01.330 --> 26:02.414 عالیه 26:03.082 --> 26:05.375 از صبح دارم جون می‌کنم یه لقمه‌ی درست‌وحسابی هم نخوردم 26:06.168 --> 26:07.503 ممنون، فرمانده‌ی گروهان چهارم 26:08.796 --> 26:11.256 ولی ظاهرا اونجا خیلی سرتون شلوغ نیست 26:11.632 --> 26:12.716 که این‌قدر زود رسیدی 26:42.621 --> 26:44.497 اگه زیادی تفتش بدی 26:44.498 --> 26:46.583 بافت نودل‌ها خراب می‌شه 26:47.167 --> 26:50.337 ،ممکنه خمیر بشن پس حواست باشه 27:17.990 --> 27:20.158 فقط مواد رو با هم مخلوط کن و بعد آماده‌ی زدن بر بدنه 27:20.159 --> 27:21.243 فقط مواد اولیه 27:30.752 --> 27:31.961 برگام 27:31.962 --> 27:33.838 دفعه‌ی قبل که فرمانده‌ی هنگ 27:33.839 --> 27:36.758 با ما غذا خوردن، شنیدم گفتن برای گردش خون ریشه‌ی نیلوفر آبی می‌خورن 27:37.092 --> 27:38.885 برای همین چیپس سرخ‌شده‌‌اش رو آماده کردم 27:38.886 --> 27:42.805 ،ریشه نیلوفر آبی رو که به صورت نازک برش داده بودم سرخ کردم و روی اون رو با تارتار گوشت گاو تزیین کردم 27:42.806 --> 27:46.185 !نوش جانتون. احترام نظامی- ممنون- 27:46.602 --> 27:49.395 فکر کنم برای سرباز بودن توی غذاخوری افسران، باید این قدر کارت خوب باشه 27:49.396 --> 27:52.357 به‌خاطر همینه که نمی‌تونم دست از دوست داشتن و تحسین این پسره بردارم 27:52.816 --> 27:54.483 خیلی خب، توی همچین زمانی 27:54.484 --> 27:56.277 نباید یکی از موشک‌هامون رو پرتاب کنیم؟ 27:56.278 --> 27:59.156 فرمانده هنگ، مثل همیشه زمان‌بندی‌تون عالیه 28:03.035 --> 28:05.411 خیلی خب، موشک 28:05.412 --> 28:09.416 !برای آینده، برای عشق، برای کار- !پرتاب- 28:23.430 --> 28:26.016 خوراک ماهی پولاکِ بدون استخوانِ وحشتناک 28:26.642 --> 28:28.936 فکر نمی‌کنین حداقل باید یه کاری بکنیم؟ 28:29.603 --> 28:31.437 دیده بودین کانگ سونگ جه چیکار می‌کنه، مگه نه؟ 28:31.438 --> 28:33.648 دیدم. فقط نگاه کردم بابا 28:33.649 --> 28:35.233 کی فکرش رو می‌کرد دوباره همچین روزی برسه؟ 28:35.234 --> 28:36.485 و باید تنها انجامش بدم 28:36.985 --> 28:40.238 به احساساتم لطمه وارد شد واقعا که. شما که تنها نیستین 28:40.239 --> 28:41.572 وقتی رفته بودین مرخصی 28:41.573 --> 28:43.366 کلی زحمت کشیدم تا به روزهای اوجم برگردم 28:43.367 --> 28:44.409 ...خب پس 28:44.910 --> 28:46.827 فقط ما دوتا؟- بله- 28:46.828 --> 28:48.287 ،نباید به این بچه‌ها نشون بدیم 28:48.288 --> 28:49.957 اون همه غذای ارتشی که خوردیم به هدر نرفته؟ 28:52.501 --> 28:55.294 درسته. شاید به اندازه ...کانگ سونگ جه خوب نباشیم 28:55.295 --> 28:56.504 ولی می‌تونیم از پسش بربیایم 28:56.505 --> 28:58.006 !ایول- !بزن بریم- 29:08.850 --> 29:10.643 چی؟ صبر کن ببینم 29:10.644 --> 29:11.895 چرا؟- چی شده؟- 29:14.314 --> 29:15.482 اینجا چه خبره؟ 29:15.649 --> 29:17.733 هی، کانگ سونگ جه کجا رفته؟ و اون یارو چرا اینجاست؟ 29:17.734 --> 29:20.695 چی؟ کانگ سونگ جه به غذاخوری افسرها احضار شده 29:20.696 --> 29:24.283 لعنتی. دارم دیوونه می‌شم- هی، منوی امروز چیه؟- 29:27.411 --> 29:31.498 چرا؟- ماهی پولاک بدون استخونه- 29:33.041 --> 29:36.335 موقع مزه‌دار کردن چشیدمش و اون‌قدرها هم بد نیست 29:36.336 --> 29:37.878 پس یه لقمه بخورین 29:37.879 --> 29:41.800 و نظر صادقانه‌تون رو به عمو بگین 29:42.175 --> 29:43.634 اینکه گروهبان یون دونگ هیون ،امتحانش کرده 29:43.635 --> 29:45.012 از همه ترسناک‌تره 29:46.471 --> 29:49.057 وای خدا من تحملش رو ندارم بیاین دربریم 29:53.312 --> 29:55.605 کجا دارین تشریف می‌برین؟ 29:56.189 --> 29:58.190 این شاهکار دوتا آشپز درجه یک گانگلیمه 29:58.191 --> 29:59.651 غر نزنین و مثل بچه آدم غذاتون رو بخورین 29:59.818 --> 30:02.528 اگه نخورین به دفتر فرمانده گروهان گزارش می‌دم که وعده‌های غذاییتون رو نمی‌خورین 30:02.529 --> 30:03.988 یا خدا 30:03.989 --> 30:06.198 این کارهاتون چه معنی داره؟ 30:06.199 --> 30:08.035 گروهبان یون دونگ هیون 30:11.788 --> 30:12.789 بیاین اینجا ببینم 30:23.383 --> 30:25.260 اون سوپ قلمی که آخرین بار خوردیم قابل خوردن بود 30:25.427 --> 30:26.844 شاید پولاک هم خوشمزه باشه 30:26.845 --> 30:28.095 سرجوخه جو سانگ اوک 30:28.096 --> 30:30.432 می‌دونین مردم چرا گول کلاهبردارها رو می‌خورن؟ 30:30.932 --> 30:34.185 اولش باهات خوبن تا اعتمادت رو جلب کنن 30:34.186 --> 30:36.270 همون لحظه که دیگه ،شکت برطرف شده 30:36.271 --> 30:38.357 تو یه چشم به‌هم‌زدن دار و ندارت رو بالا می‌کشن 30:39.775 --> 30:41.484 پس می‌گی سوپ استخون فقط یه طعمه بوده؟ 30:41.485 --> 30:42.611 معلومه 30:43.153 --> 30:45.738 مگه نگفتم من هم می‌تونم انجامش بدم؟ 30:45.739 --> 30:47.656 لحظه‌ای که با خودت فکر "می‌کنی "به‌نظر خوب میاد 30:47.657 --> 30:49.825 ،و یه لقمه می‌خوری همه چیز تمومه 30:49.826 --> 30:51.952 بدون احتیاط قاشقتون رو به غذا نزنین 30:51.953 --> 30:52.996 ممکنه جونتون رو از دست بدین 30:57.542 --> 31:00.253 بلمبونین- لعنتی- 31:01.713 --> 31:02.923 اصلا هرچی 31:08.762 --> 31:11.056 !چی؟ وای 31:12.182 --> 31:14.517 فکر کنم واقعا این یکی رو خوب پختن 31:14.518 --> 31:16.311 هی، بهت می‌گم دارن سرت کلاه می‌ذارن 31:22.234 --> 31:23.317 چی؟ 31:23.318 --> 31:24.778 درست قبل از ترخیصش متحول شده؟ 31:29.783 --> 31:30.784 چی؟ 31:31.785 --> 31:34.370 وقتی یکی یهویی عوض می‌شه، نشونه بدی نیست؟ 31:34.371 --> 31:35.497 خوشمزه‌ست 31:38.417 --> 31:39.543 !خوشمزه‌ست 31:45.632 --> 31:47.675 تف توش- !هی! بکش کنار- 31:47.676 --> 31:49.302 واقعا باهم کنار نمیایم 31:52.347 --> 31:56.977 (دفترچه دستورپخت کانگ سونگ جه) 32:42.189 --> 32:46.275 (جاپچه) 32:46.276 --> 32:48.445 جاپچه. چهار ستاره 32:48.612 --> 32:50.571 دستورپخت رو کامل دنبال کردم 32:50.572 --> 32:52.114 بیاین برای سرو !غذای اصلی اماده شیم 32:52.115 --> 32:53.241 چشم، قربان- چشم، قربان- 32:54.159 --> 32:55.784 ،اگه غذا پنج ستاره نباشه 32:55.785 --> 32:57.787 فرمانده هنگ رو راضی نمی‌کنه 32:58.455 --> 33:01.082 چطوری اون ستاره‌ی آخر رو بگیرم؟ 33:01.958 --> 33:05.545 با این وضعیت ماموریت به فنا می‌ره 33:12.928 --> 33:14.054 آجوشی 33:14.262 --> 33:17.557 الان می‌خوای ببری‌اش؟- آره، می‌خوام ببرم- 33:18.058 --> 33:19.475 بیا این رو هم ببر- باشه- 33:19.476 --> 33:20.852 وایسین یه لحظه 33:20.977 --> 33:22.979 چرا؟ چیز دیگه‌ای می‌خوای بهش بزنی؟ 33:24.648 --> 33:25.690 …خب 33:26.566 --> 33:29.694 انگار یه چیزی‌اش کمه 33:31.821 --> 33:32.906 بذار مزه‌اش کنم 33:45.961 --> 33:47.337 بد نشده 33:52.133 --> 33:53.301 همینجوری سرو کنیم؟ 33:59.558 --> 34:02.394 نه. هنوز به اندازه‌ی کافی خوب نشده 34:19.202 --> 34:20.702 غذایی که امروز براتون تدارک دیدیم 34:20.704 --> 34:23.997 ران اردکه، که 24 ساعت توی نمک و گیاهان دارویی مختلف خوابونده شده 34:23.999 --> 34:25.416 آروم آروم توی سه ساعت و نیم 34:25.417 --> 34:27.209 توی دمای 65 درجه با چربی اردک پخته شده تا این گوشت اردک کانفی آماده شه 34:27.209 --> 34:29.961 و ما با سس پرتقالی گاستریک طعم دارش کردیم 34:29.963 --> 34:31.714 امیدوارم از بافت پوست ترد و 34:31.715 --> 34:34.675 گوشت نرم این اردک لذت ببرین 34:34.676 --> 34:37.720 وای، واقعا این همون اردکیه که همیشه می‌خوردیم؟ 34:39.014 --> 34:40.097 توی یه همچین روز مهمی 34:40.098 --> 34:43.142 حس کردیم یه غذای معمولی نمی‌تونه اون‌جوری که باید خوشحالی و تبریک‌مون رو برسونه 34:43.142 --> 34:44.642 به خاطر همین با دقت تمام این غذا رو آماده کردیم 34:44.644 --> 34:45.687 نوش جونتون 34:46.146 --> 34:47.188 پنجه‌ات طلا 34:51.651 --> 34:56.238 اوف، بوش آدم رو مست می‌کنه 34:57.407 --> 34:59.117 لطفا بفرمایید فرمانده هنگ 35:00.076 --> 35:02.704 اوه، آره. بخورین- چشم- 35:11.087 --> 35:12.921 جاپچه: آب اسفناج رو بگیر و) (نمک و روغن کنجد رو اضافه کن و هم بزن 35:12.922 --> 35:14.507 رامیون شیشه‌ای رو توی آب خیس کن) (پیاز رو به قطعات کوچک خورد کن 35:18.511 --> 35:19.638 ای بابا 35:20.138 --> 35:23.642 حس می‌کنم قبل از اینکه دوباره شروع کنم باید یه راه حل پیدا کنم 35:23.850 --> 35:25.810 بیاین دسر رو سرو کنیم- چشم- 35:35.862 --> 35:38.114 والا بیشتر شبیه عزاداریه تا جشن 35:43.119 --> 35:45.580 میشه یه چیز بپرسم؟- آره، چیه؟- 35:45.789 --> 35:48.416 وقتی یه غذا اونجور که می‌خواین از آب در نیاد 35:48.875 --> 35:50.877 چیکار می‌کنین؟ 35:51.628 --> 35:54.714 تا وقتی نتونم یه غذایی بیارم که دوباره سر ذوقشون بیاره و قاشق‌چنگال دست بگیرن 35:55.298 --> 35:56.549 به پختن ادامه می‌دم 35:56.716 --> 35:57.717 هی می‌پزم 35:58.635 --> 36:01.137 این غذا چیزیه که قراره باهاش تو رو به یاد بیارن، درسته؟ 36:20.865 --> 36:23.660 گندش بزنن، داره چه غلطی می‌کنه؟- ولش کن- 36:24.202 --> 36:27.163 بیا ببینیم چی تو چنته داره- چشم- 36:37.465 --> 36:39.968 جاپچه. چهار ستاره 36:46.558 --> 36:50.186 یه ماده‌ی مخصوص اضافه کنین تا سطح غذا رو بالا ببرین 37:22.510 --> 37:24.595 قارچ کاج وحشی، رده اس) (از اولجین، گیونگ‌بوک 37:24.596 --> 37:28.016 قارچ کاج وحشی، رده اس 37:31.269 --> 37:34.355 پس واقعا وسایل رده اس وجود دارن 37:35.148 --> 37:36.231 رایحه‌اش انقدر قویه و خوش طعمه 37:36.232 --> 37:39.277 که حتی همینجوری بخوریش مزه‌اش کل دهن رو می‌گیره 37:45.033 --> 37:47.285 کی به قارچ‌ کاج وحشی چاقو می‌زنه؟ 37:48.036 --> 37:49.871 باید در جهت رگه‌هاش با دست تیکه‌تیکه‌ش کنی تا عطر و بوش از بین نره 37:51.206 --> 37:52.290 آها 37:54.250 --> 37:55.794 نمیدونستم. ممنون 38:17.732 --> 38:22.236 (جاپچه‌ی قارچ کاج وحشی) 38:22.237 --> 38:24.197 جاپچه‌ی قارچ کاج وحشی 38:24.656 --> 38:28.784 با اضافه کردن یک ماده رده اس یک ستاره اضافه شد 38:28.785 --> 38:30.829 (مجرم به خاطر خوشمزه بودن) 38:31.120 --> 38:34.040 خیلی خب. به لطف سرجوخه لی هو یونگ 38:34.499 --> 38:39.379 ،از پیش غذا گرفته تا دسر از یه وعده غذای کامل لذت بردیم 38:40.088 --> 38:41.588 تا باشه از این ترفیع‌ها 38:41.589 --> 38:43.675 اونجوری می‌تونیم از همچین غذاهای لذیذی بخوریم 38:44.843 --> 38:46.510 ،اگه دست من بود 38:46.511 --> 38:49.597 دلم می‌خواست تاریخ اعزام سرجوخه لی هو یونگ به این زودیا نرسه 38:49.973 --> 38:52.224 اگه بیرون می‌رفتیم همچین غذای شاهکاری بخوریم 38:52.225 --> 38:54.686 پولش چقدر می‌شد؟- درسته- 38:56.521 --> 38:57.605 چی؟ 38:59.607 --> 39:02.693 ببخشید دیر کردم- حالا که بهش فکر می‌کنم- 39:02.694 --> 39:05.488 غذای سرباز یکم کانگ سونگ جه بالاخره سرو شد 39:05.780 --> 39:08.490 این جاپچه نیست؟ 39:08.491 --> 39:11.286 بله. جاپچه با قارچ کاج وحشی درست شده 39:12.120 --> 39:13.453 نمی‌بینی 39:13.454 --> 39:15.122 دیگه غذا و دسر و همه این‌ها رو خوردیم؟ 39:15.123 --> 39:18.293 نه، حداقل بیاین دلیلش برای پختن این غذا رو بشنویم 39:19.043 --> 39:22.255 از بین اینهمه غذا، چرا جاپچه رو انتخاب کردی؟ 39:24.883 --> 39:26.133 این غذا رو انتخاب کردم چون 39:26.134 --> 39:28.136 برای یه همچین ضیافتی این غذا لازمه 39:28.970 --> 39:32.724 خب بی‌راه هم نمیگی‌، ولی از اونجایی که یه جاپچه‌‌ی معمولیه 39:33.433 --> 39:35.309 باید قبول کنم خیلی ذوقش رو ندارم 39:35.310 --> 39:38.396 باید درباره‌ی منو صحبت می‌کردیم ببخشید، قربان 39:45.111 --> 39:49.741 وای، ولی بوی قارچ کاج وحشی واقعا عالیه 39:50.021 --> 40:00.021 ارائه‌ای از وبسایت بامابین - @Bamabin_com - Bamabin.com 40:06.716 --> 40:07.925 نظم دادگاه رو رعایت کنین 40:07.926 --> 40:10.677 جناب قاضی، متهم با بوی خودش مسلح شده 40:10.678 --> 40:12.555 و مردم رو جادو کرده 40:14.057 --> 40:15.266 اعتراض دارم 40:15.433 --> 40:19.311 متهم با بوی ذاتی خودش نمی‌تونست کاری کنه 40:19.312 --> 40:21.731 اعتراض وارد نیست ادامه بده، دادستان 40:24.067 --> 40:26.610 علاوه بر این، با همزمان ارائه دادن 40:26.611 --> 40:29.446 بافت‌های جویدنی و ترد، مردم رو معتاد کرده 40:29.447 --> 40:31.156 و کاری کرده که نتونن دست بکشن 40:31.157 --> 40:32.407 حرف‌هاشون جهت‌داره 40:32.408 --> 40:35.118 مردم با اراده‌ی خودشون خوردن 40:35.119 --> 40:38.748 جناب قاضی، به اتهام تسخیر کامل ذهن مردم 40:39.958 --> 40:42.251 من از متهم، جاپچه‌ی قارچ کاج وحشی، شکایت دارم 40:43.711 --> 40:46.464 (متهم) 40:51.094 --> 40:54.137 (قاضی) 40:54.138 --> 40:55.306 الان حکم رو صادر می‌کنم 40:55.515 --> 40:56.808 متهم، جاپچه 40:57.892 --> 40:59.894 متهم، جاپچه، مجرم شناخته می‌شه 41:02.146 --> 41:04.565 مجرم بیش از حد خوشمزه‌ست 41:08.319 --> 41:10.113 !سرباز کلاس یک کانگ سونگ جه مجرمه 41:11.864 --> 41:15.535 چی؟- وای نه- 41:15.785 --> 41:17.537 این واقعا عالیه 41:19.706 --> 41:21.665 پس روحیه‌ی خوب گروهان چهارم این اواخر 41:21.666 --> 41:24.209 همه‌اش به خاطر غذا بود- درسته- 41:24.210 --> 41:26.545 وای، مهارت‌هات از اون خوراک ماهی پولاک بی‌استخون 41:26.546 --> 41:28.005 خیلی بهتر شده 41:28.006 --> 41:30.465 ممنون، قربان شاید چون اینجا سالن غذاخوری افسرانه 41:30.466 --> 41:32.426 به خاطر مواد اولیه‌ی عالی‌ای مثل 41:32.427 --> 41:34.011 قارچ‌های کاج وحشی ممکن شد 41:34.012 --> 41:35.846 قارچ کاج وحشی گران‌بها؟ 41:35.847 --> 41:37.097 البته 41:37.098 --> 41:39.933 بوی قارچ کاج وحشی نقش بزرگی در جاپچه داشت 41:39.934 --> 41:41.727 ولی اسفناج، پیاز و هویج 41:41.728 --> 41:44.022 توی سالن غذاخوری خیلی مرغوب‌تر بودن 41:46.983 --> 41:49.276 داری می‌گی مواد اولیه‌ی سالن غذاخوری افسران 41:49.277 --> 41:51.362 با سالن غذاخوری خودتون فرق داره؟ 41:52.989 --> 41:54.823 رئیس واحد پشتیبانی، اینجا چه خبره؟ 41:54.824 --> 41:56.034 ...خب 41:56.576 --> 41:59.203 به نظر می‌رسه یه جور اشتباهی پیش اومده 41:59.954 --> 42:02.622 تا جایی که من می‌دونم از بین همه‌ی تدارکاتی که به سالن غذاخوری میاد 42:02.623 --> 42:04.082 هیچکدوم مشکل نداشته 42:04.083 --> 42:05.918 تفاوت در مواد غذایی 42:06.919 --> 42:08.129 یه واقعیته 42:10.089 --> 42:11.257 فرمانده‌ی پایگاه 42:12.008 --> 42:13.801 مطمئنی که می‌دونی چی می‌گی؟ 42:14.135 --> 42:16.595 از اون جایی که تازه با یه شرکت جدید قرارداد تدارکات بستیم 42:16.596 --> 42:17.888 ممکنه که 42:17.889 --> 42:20.515 تأمین‌کننده قبلی عمدا مواد بی‌کیفیت تحویل داده باشه 42:20.516 --> 42:22.643 ولی من هرگز در جریان چیزی نبودم 42:22.852 --> 42:24.937 در واقع، این چیزی نیست که تازه شروع شده باشه 42:26.022 --> 42:27.272 ببخشید 42:27.273 --> 42:30.358 باید بیشتر تحقیق کنیم و بعد گزارش بدیم 42:30.359 --> 42:31.444 عذر می‌خوام 42:34.363 --> 42:36.532 بیاین با خورد و خوراک شوخی نکنیم 42:36.908 --> 42:38.283 فرمانده‌ی گردان، کاملا بررسی کن 42:38.284 --> 42:42.080 و به من گزارش بده، مفهومه؟- چشم، قربان- 43:01.808 --> 43:02.892 قهرمان 43:03.267 --> 43:06.771 ماموریت پنج‌ستاره رو کامل کردی 43:07.730 --> 43:11.609 به عنوان پاداش، دسر و دستورهای آشپزی دیگه رو گرفتی 43:21.577 --> 43:22.661 ممنونم 43:22.662 --> 43:24.831 به خاطر شما تونستم غذایی رو که می‌خواستم درست کنم تمومش کنم 43:26.833 --> 43:28.918 به نظر نمی‌رسه به طور رسمی آشپزی خونده باشی 43:30.253 --> 43:32.130 من بار اول وقتی ارتش رفتم آشپزی رو شروع کردم 43:32.797 --> 43:37.176 هر کسی می‌تونست بفهمه یه کم دست و پا چلفتی بودی 43:38.803 --> 43:41.097 فکر می‌کردم از وقتی شروع کردم خیلی پیشرفت کردم 43:41.806 --> 43:43.598 اما بعد از اومدن به سالن غذاخوری افسران 43:43.599 --> 43:45.977 واقعا حس می‌کنم قورباغه‌ی ته چاه بودم 43:46.352 --> 43:49.438 اینجا این همه آشپز با استعداد هست 43:51.149 --> 43:53.401 انتظار نداشتم یهو جاپچه سرو کنی 43:54.026 --> 43:56.904 از یه جهتی می‌شه گفت جسورانه بود 43:57.488 --> 43:59.448 ممنونم- اون تعریف نبود- 44:00.241 --> 44:03.327 با این حال، امروز خیلی چیزها یاد گرفتم 44:06.789 --> 44:08.624 می‌شه یه کم از اون جاپچه‌ای که قبلا درست کردی برام بیاری؟ 44:14.881 --> 44:17.175 مگه اون معمولا از خوردن غذاهایی که دیگران درست کردن، دوری نمی‌کرد؟ 44:17.341 --> 44:20.344 آره متنفره مزه‌ی دهنش خراب بشه 44:33.357 --> 44:34.525 نظرتون چیه؟ 44:50.625 --> 44:52.293 انقدر اعتماد به نفس نداشتی که نگران بودم 44:54.212 --> 44:55.338 ولی از انتظارم بهتره 44:58.299 --> 44:59.383 ممنون 45:00.593 --> 45:01.761 ...خب ولی 45:02.303 --> 45:04.555 اگه درخواست زیادی نباشه 45:04.764 --> 45:08.726 میشه چیزی که شما پختین هم امتحان کنم؟ 45:17.485 --> 45:19.528 امتحانش کن- ممنون- 45:20.279 --> 45:24.033 فکر کنم هیچوقت همچین غذایی تو عمرم ندیدم 45:26.494 --> 45:28.496 یه غذای فرانسوی به اسم اردک کانفیه 46:13.499 --> 46:15.293 فرانسه، سرزمین غذاهای فاخر 46:18.337 --> 46:19.838 همین که یه لقمه می‌ذارم دهنم 46:19.839 --> 46:24.593 حس می‌کنم جاییم که آرزوی هر آشپزیه 46:26.804 --> 46:28.014 دهنم پر شده 46:28.431 --> 46:32.435 انگار داد می‌زنه "!این غذای فرانسویه" 46:45.031 --> 46:48.908 اردک کانفی، شش ستاره 46:48.909 --> 46:51.454 (...اردک کانفی، افسون کننده، زیبا) 47:05.551 --> 47:08.763 بی‌نظیره. طعم بهشت میده 47:17.938 --> 47:19.773 چرا انقدر با اون یارو مهربونین؟ 47:19.774 --> 47:21.691 از نگاه کردنش هیچی یاد نمی‌گیرین؟ 47:21.692 --> 47:23.735 می‌تونیم با چشم بسته جاپجه درست کنیم 47:23.736 --> 47:26.906 شماهایی که با خیال راحت آشپزی می‌کنین "و می‌گین "همین خوبه دیگه؟ 47:44.131 --> 47:45.216 ببخشید 47:45.633 --> 47:47.593 فرمانده پایگاه چیزی آورده که بهش نیازی نبوده 47:48.219 --> 47:49.261 سوک هو 47:51.347 --> 47:54.433 بله فرمانده گردان- هنوز تایید نشده- 47:55.059 --> 47:57.477 اما وقتی ترفیع بگیرم و به ستاد برم 47:57.478 --> 47:59.271 دارم به این فکر می‌کنم که تو رو کنار خودم داشته باشم 48:03.150 --> 48:04.484 جدی میگین قربان؟ 48:04.485 --> 48:07.655 برای من این مهم‌تره که با آدم‌هایی کار کنم که می‌تونم بهشون اعتماد دکنم 48:09.407 --> 48:10.491 متوجه‌ام 48:11.700 --> 48:15.787 نمی‌دونستم انقدر به من اعتماد دارین فرمانده گردان 48:15.788 --> 48:17.581 خب تو همیشه انگار نا امیدی 48:17.957 --> 48:20.876 به هر حال قصد دارم با خودم ببرمت، باشه؟ 48:22.378 --> 48:26.424 بله قربان. کاملا متوجه‌ام 48:26.882 --> 48:27.883 خوبه 48:38.269 --> 48:40.062 باید از این به بعد بیشتر حواست به خودت باشه 48:40.896 --> 48:44.232 از این به بعد من حواسم بهت هست که حس نکنی جا موندی 48:44.233 --> 48:45.276 نگران نباش 48:47.820 --> 48:50.281 (هفتادمین سالگر تاسیس ارتش) 48:52.867 --> 48:54.285 (ایم سونگ بین) 49:11.010 --> 49:14.054 فکر می‌کردم مهارتی نصیبم شده که برام زیادیه 49:15.389 --> 49:18.476 ولی خیلی‌ها هستن که از من با استعدادترن 49:19.685 --> 49:21.436 من هم درباره مسیر پیش روم کنجکاو شدم 49:21.437 --> 49:24.356 و تا کجا ادامه پیدا می‌کنه 49:25.858 --> 49:27.067 ...چطور می‌تونم 49:27.902 --> 49:30.112 حتی بیشتر هم یاد بگیرم؟ 49:34.325 --> 49:35.409 معذرت می‌خوام 49:37.536 --> 49:40.206 نباید کاری می‌کردی که مجبور بشی بخاطرش معذرت خواهی کنی 49:40.539 --> 49:41.582 درسته؟ 49:42.500 --> 49:43.501 بله قربان 49:44.960 --> 49:47.463 بهت گفتم یه بازرسی جامع و کامل انجام بدی 49:48.547 --> 49:51.467 پس درست انجامش بده- به درستی بهش رسیدگی می‌کنم 49:52.051 --> 49:53.052 مین گو 49:54.553 --> 49:56.722 حرفم رو می‌فهمی دیگه؟ 49:59.934 --> 50:01.018 بله 50:02.436 --> 50:03.687 با پایگاه گانگلیم شروع می‌کنم 50:04.688 --> 50:05.773 از اونجا شروع می‌کنم 50:05.981 --> 50:07.983 (دفتر فرمانده گردان) 50:19.995 --> 50:23.582 (هنگ شصتم، گردان اول، گانگلیم) 50:23.707 --> 50:24.791 قبل صف صبح سه شنبه بعدی 50:24.792 --> 50:26.751 قراره یه برنامه آموزشی ببینین 50:26.752 --> 50:27.878 درباره حقوق بشر سربازان 50:28.587 --> 50:31.465 قربان، قرمانده گروهان- چی شده؟ ما توی جلسه‌ایم- 50:33.217 --> 50:34.218 ...خب 50:35.219 --> 50:37.346 فکر کنم همین الان باید برین به سالن غذاخوری 50:38.806 --> 50:39.931 بفرما 50:39.932 --> 50:42.017 زود باشین بریم استراحت کنیم- بله قربان- 50:45.938 --> 50:47.773 !خیلی خب، هیچکس تکون نخوره 50:47.898 --> 50:49.191 (بازرسی) 50:49.900 --> 50:51.360 !چی؟ احترام نظامی 50:51.902 --> 50:53.528 از این لحظه به بعد 50:53.529 --> 50:56.615 دارم به طور جامع از پایگاه گانگلیم بازرسی می‌کنم 50:58.659 --> 51:01.161 از دیدنت خوشبختم سرباز یکم کانگ سونگ جه 51:02.204 --> 51:03.289 هی به هم برمی‌خوریم، مگه نه؟ 51:04.021 --> 51:14.021 Heaven، Marshall، Samar، Faji، Aonaran، Namu، Melody، Snowman، Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 51:16.121 --> 51:28.121 کاری از: کانال ایان تیم Tel:@ianTeam 51:39.992 --> 51:42.453 (افسانه سرباز آشپزخانه) 51:42.911 --> 51:44.495 اکنون بازرسی از تمام نیروهای 51:44.496 --> 51:46.206 پایگاه گانگلیم رو شروع می‌کنم 51:46.498 --> 51:48.249 شما اینجایین که بازجویی بشین 51:48.250 --> 51:50.251 پس دست از متهم جلوه دادنمون بردارین 51:50.252 --> 51:51.836 و لطفا درست تحقیق کنین 51:51.837 --> 51:55.798 اگر خودم برم و از فرمانده هنگ بپرسم چی؟ 51:55.799 --> 51:56.925 مطمئنی می‌تونی؟ 51:57.176 --> 51:59.510 این باید همون کلیسایی باشه که فرمانده هنگ 51:59.511 --> 52:02.473 هر یکشنبه میاد، درسته؟- این رو درست کردم که بدم به دخترتون- 52:03.015 --> 52:04.516 اینجایی سو یول؟ 52:04.975 --> 52:06.643 اگه الان تسلیم بشیم ...فرمانده پایگاه 52:06.644 --> 52:08.562 چطوری می‌تونین یه دفعه این کار رو بکنین؟ 52:08.771 --> 52:11.231 فکر کنم این فرصت خوبی برای پاکسازی گانگلیم باشه