WEBVTT 00:00.105 --> 00:15.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Hilda ✧ bunny ✧ violet ✧ Armi ✧ Drogo ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧ 00:45.233 --> 00:48.111 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 00:54.910 --> 00:56.578 (رستوران غذاهای خانگی سونگ جه) 00:56.662 --> 00:59.122 (رستوران سونگ جه) 01:01.750 --> 01:03.210 بابا، من برگشتم 01:04.002 --> 01:05.379 سونگ جه، اومدی 01:06.296 --> 01:07.297 آره 01:10.342 --> 01:11.718 این بوی چیه؟ 01:15.555 --> 01:16.598 پشمام 01:16.682 --> 01:18.642 داری برای تولدم سوپ جلبک درست می‌کنی؟ 01:19.351 --> 01:20.644 نه، برای تو نیست، بهش فکر نکن 01:21.478 --> 01:23.063 چی؟ پس برای کیه؟ 01:23.146 --> 01:24.314 برای کی می‌تونه باشه؟ 01:24.398 --> 01:25.899 برای همونیه که این‌ همه زحمت کشید تا تو به دنیا بیای 01:26.775 --> 01:28.360 سونگ جه، نگاه کن 01:28.443 --> 01:29.778 خوش‌فرم و توپره، نه؟ 01:30.904 --> 01:33.240 بابا، هنوزم انقدر مامان رو دوست داری؟ 01:34.074 --> 01:35.742 می‌دونی وقتی دارم آشپزی می‌کنم، به چی فکر می‌کنم؟ 01:36.243 --> 01:39.746 ‫به این فکر می‌کنم که "باید ‫این رو برای سو‌ یون عالی درست کنم" 01:39.913 --> 01:41.790 ‫- همیشه همین توی ذهنمه ‫- ایش! 01:41.873 --> 01:42.916 من رو دور انداختین 01:43.583 --> 01:45.210 پس فکر کنم باید خودم سوپ بخرم 01:45.293 --> 01:47.212 دستور پختش رو می‌خوای؟ 01:47.295 --> 01:49.715 نه، نمی‌خواد من که نمی‌تونم آشپزی کنم 01:50.590 --> 01:52.634 من توی آشپزی کردن خوب نیستم و ازش خوشم هم نمیاد 01:52.718 --> 01:55.429 باید یاد بگیری این رو 01:55.512 --> 01:57.514 برای دوست‌دختر آینده‌ات درست کنی 01:57.848 --> 01:59.891 وقتی داری این سوپ جلبک توتیای دریایی رو درست می‌کنی 01:59.975 --> 02:01.143 می‌دونی راز خوشمزگیش چیه؟ 02:03.645 --> 02:05.856 مگه غیر اینه که فقط از توتیای دریایی تازه استفاده کنی؟ 02:05.939 --> 02:07.524 نه، نه 02:09.151 --> 02:10.360 اینه، دقیقا همین 02:11.111 --> 02:13.488 وقتی این توی سوپ جلبک توتیای دریایی ریخته می‌شه 02:13.572 --> 02:15.240 ‫دیگه سوپ چی بگم... 02:15.532 --> 02:17.576 ‫ببین رسما... 02:17.659 --> 02:19.870 کشته می‌ده، می‌فهمی؟ کشته می‌ده 02:22.914 --> 02:23.999 ‫فرمانده‌ی گردان! 02:27.669 --> 02:30.130 ‫- فرمانده‌ی گردان! ‫- فرمانده‌ی گردان! 02:36.970 --> 02:39.389 ⊰ قسمت دوم ⊱ 02:39.848 --> 02:41.516 ‫فرمانده‌ی گردان، نباید ما رو ترک کنین! 02:41.808 --> 02:43.185 ‫کشورمون هنوز به شما نیاز داره، قربان! 02:43.268 --> 02:44.269 ‫اون آشغال‌های حرومزاده 02:44.352 --> 02:45.979 ‫توی اون سوپ چی ریخته بودن؟ 02:46.062 --> 02:47.272 ‫همین الان ببرینش واحد پزشکی، سریع! 02:48.440 --> 02:49.608 ‫ساکت! 02:51.943 --> 02:52.944 ‫برو... 02:55.071 --> 02:56.072 ‫برو... 02:56.156 --> 02:58.033 ‫می‌رم به زنتون بگم که دوستش دارین 03:01.411 --> 03:02.788 برین بیمارستان غیرنظامی 03:04.080 --> 03:05.081 ‫نه، واحد پزشکی نه 03:05.165 --> 03:07.167 ‫برو نزدیک‌ترین بیمارستان غیرنظامی، همین الان! 03:07.250 --> 03:08.752 ‫- بیمارستان غیرنظامی! ‫- سریع! 03:08.835 --> 03:10.086 ‫سریع، سریع‌تر! 03:10.879 --> 03:13.048 ‫- چه خبر شده؟ ‫- فرمانده‌ی گردان از حال رفت، قربان 03:13.131 --> 03:14.257 ‫چرا؟ یهویی؟ 03:14.341 --> 03:15.717 ‫(پاسگاه گانگ‌لیم) ‫(واحد 2965، گروهان 4) 03:18.929 --> 03:21.264 ‫شنیدم بعد از اینکه سوپ جلبکی که آشپز جدید درست کرده رو خورده 03:21.348 --> 03:23.225 یهویی دچار مشکل تنفسی شده 03:23.725 --> 03:26.311 ‫در این صورت، طبق قانون نظامی ‫می‌شه گفت سوءقصد به جون به مافوق بوده؟ 03:26.394 --> 03:28.146 ‫یا جرمِ درست کردن غذای ناسالم؟ 03:28.230 --> 03:29.856 لعنتی 03:36.154 --> 03:37.447 (یک جمع برادرانه‌ی وفادار که از ملت محافظت می‌کند) 03:38.573 --> 03:39.783 اعتبار نظامیت الان کلا خراب شده، نه؟ 03:41.284 --> 03:42.327 (پلیس نظامی) 03:43.954 --> 03:46.164 ‫من ربطی به سوپ جلبک ندارم 03:46.248 --> 03:47.374 ‫من بی‌گناهم 03:47.457 --> 03:49.209 ‫هی، کانگ سونگ‌ جه، یه چیزی بگو! 03:49.292 --> 03:51.086 ‫این حتما سوءتفاهمه 03:51.378 --> 03:52.629 ‫این... این اصلا نمی‌تونه درست باشه 03:52.712 --> 03:54.005 ‫ولی اون گفت اگه اینطوری درست کنم 03:54.089 --> 03:55.382 کشته می‌ده 03:59.970 --> 04:02.264 ‫می‌دونستم غذاش ‫یه روزی میندازتش توی دردسر 04:05.267 --> 04:06.643 ‫ای وای! 04:06.726 --> 04:09.020 ‫وای خدا… اینجا دقیقا چه خبره؟ 04:09.104 --> 04:11.273 ‫جدی جدی، چیزی داخل غذاش ریخته بودن؟ 04:11.648 --> 04:14.860 ‫باید از همون لحظه می‌فهمیدم وقتی گفت ‫"این باید توی سوپ ریخته بشه" 04:14.943 --> 04:17.279 ‫پس واقعا یه چیزی توش ریخته بودن! 04:17.487 --> 04:19.114 ‫ولی واقعا چیز خاصی نبود 04:19.197 --> 04:21.449 ‫خدایا، چی ریختی توش، کره‌خر! 04:30.667 --> 04:32.294 ‫فرمانده‌ی گردان 04:32.377 --> 04:33.378 ‫نگران نباشین، قربان 04:33.461 --> 04:34.671 ‫ما دقیقا همونجوری که خواسته بودین 04:34.754 --> 04:36.464 شما رو آوردیم بیمارستان غیرنظامی، واحد پزشکی نبردیم 04:36.548 --> 04:37.549 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 04:37.924 --> 04:40.176 ‫خیلی نگران بودیم که اتفاق وحشتناکی ‫براتون افتاده باشه 04:44.973 --> 04:46.683 ‫من رفتم بهشت 04:47.893 --> 04:49.769 ‫قربان، دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 04:50.937 --> 04:52.689 امیدوارم عمرتون بلند و تنتون سالم باشه، قربان 04:54.441 --> 04:56.276 ‫ یه فرشته دیدم... 04:59.779 --> 05:01.323 ‫و روی ابرها شناور شدم 05:01.406 --> 05:03.158 ‫باورتون می‌شه؟ 05:07.871 --> 05:09.956 ‫- پرستار! ‫- یکی اینجا داره می‌میره! 05:10.040 --> 05:11.041 ‫پرستار! 05:11.124 --> 05:12.417 ‫- عجله کنین! ‫- عجله کنین! 05:32.270 --> 05:35.899 ‫ترکیب فوق‌العاده‌ی جلبک ‫و خاویار توتیای دریایی 05:37.150 --> 05:39.694 ‫این حتما بهشته 05:39.778 --> 05:40.779 ‫البته... 05:41.237 --> 05:43.657 ‫این قبل از اون بود که اونا سر و کله‌اشون پیدا بشه 06:24.572 --> 06:25.573 وایسا ببینم 06:25.782 --> 06:26.783 ‫این خیلی خوشمزه‌ست 06:27.325 --> 06:28.326 ‫واقعا؟ اینجوری فکر می‌کنین؟ 06:29.077 --> 06:30.078 خیالم راحت شد 06:30.328 --> 06:31.329 ‫ممنونم 06:44.342 --> 06:45.343 ‫این چیه؟ 06:46.052 --> 06:47.137 ‫پودر دونه‌ی پریلاست 06:54.102 --> 06:56.312 ‫خفگی بر اثر شوک آنافیلاکسی 06:56.396 --> 06:58.148 ‫ناشی از پودر دونه‌ی پریلا بوده 07:04.571 --> 07:05.697 ‫فرمانده‌ی گردان! 07:06.406 --> 07:07.866 ‫فرمانده‌ی گردان 07:08.241 --> 07:09.993 ‫به ‌خاطر آلرژی به پودر دونه‌ی پریلاست 07:10.076 --> 07:11.536 یه کم دچار مشکل تنفسی شده 07:11.619 --> 07:13.204 ‫و یه لحظه غش کرده 07:13.288 --> 07:14.998 ‫داروی ضدآلرژی بهش دادم ‫فقط همون رو بخوره درست می‌شه 07:20.003 --> 07:22.547 نمی‌دونستی فرمانده‌ی گردان به پودر دونه‌ی پریلا 07:23.256 --> 07:24.257 آلرژی داره؟ 07:26.092 --> 07:27.260 عذر می‌خوام، فرمانده‌ی گردان 07:27.719 --> 07:29.054 باید بیشتر دقت می‌کردم 07:29.137 --> 07:30.513 ولی بی‌احتیاطی کردم 07:30.847 --> 07:32.265 مطمئن می‌شم دوباره 07:32.348 --> 07:33.933 به فرمانده‌ی پاسگاه و آشپزها آموزش بدیم 07:34.017 --> 07:35.018 سوک هو 07:35.685 --> 07:36.686 بله، فرمانده‌ی گردان 07:36.770 --> 07:38.521 زیاد به یه رین 07:38.980 --> 07:40.190 و سربازها سخت نگیر 07:40.523 --> 07:42.901 اگه همینطوری ولش کنیم از کجا معلوم دوباره تکرار نشه؟ 07:43.193 --> 07:44.444 باید حسابی ادبشون کنیم 07:51.326 --> 07:52.577 ...ما 07:53.286 --> 07:54.537 خیر سرمون افسریم 07:57.874 --> 07:59.042 !صاف وایسین 08:00.085 --> 08:02.087 فهمیدین چه گندی بالا آوردین؟ 08:02.295 --> 08:04.923 !باید آشپزی رو مثل جنگ واقعی جدی بگیرین 08:05.131 --> 08:06.966 معاون فرمانده‌ی پاسگاه، دیگه کافیه 08:07.884 --> 08:10.637 داد زدن سرشون حال فرمانده‌ی گردان رو بهتر نمی‌کنه 08:10.720 --> 08:11.721 فرمانده 08:11.805 --> 08:14.307 اگه بی‌خیالشون بشیم نظم واحد از بین می‌ره 08:14.557 --> 08:18.144 گروهبان که قبل از تموم شدن سرو غذا می‌ره استراحت 08:18.228 --> 08:20.563 این سربازمون هم با هر مواد غذایی غیرنظامی‌ای که دلش بخواد آشپزی می‌کنه 08:20.647 --> 08:22.315 ...می‌فهمم چی می‌گی 08:24.150 --> 08:25.318 ...ولی من اونجا بودم 08:25.401 --> 08:27.904 داشتم موقع پختن سوپ نگاهش می‌کردم پس تقصیر من هم هست 08:28.947 --> 08:29.948 بله؟ 08:30.615 --> 08:32.242 پس اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی باید من رو هم سرزنش کنی 08:35.954 --> 08:36.955 هر دوتون، بلند شین 08:37.455 --> 08:38.540 بلند شدیم - بلند شدیم - 08:38.998 --> 08:40.667 ...حتما باید سر فرمانده‌ی گردان این بلا میومد 08:41.376 --> 08:43.128 ...این باعث تضعیف قدرت نظامی می‌شه - قهرمان - 08:43.837 --> 08:45.880 شما ماموریت رو با موفقیت انجام دادین 08:46.172 --> 08:48.133 توی سطح جدیدتون می‌تونین از دستور پخت جدید استفاده کنین 08:48.216 --> 08:50.802 و میزان محبوبیت رو بررسی کنین 08:50.885 --> 08:53.680 مهارت‌ها: مرتب‌سازی مواد اولیه) (چشم سرآشپز، بررسی محبوبیت 08:53.763 --> 08:55.306 (بررسی محبوبیت) 08:59.185 --> 09:00.728 (میزان تنفر 40 درصد) 09:00.812 --> 09:03.523 روحیه‌ی اینجا همین الانش هم نابوده دیگه چرا بدترش می‌کنی؟ 09:05.859 --> 09:08.444 (میزان تنفر 60 درصد) 09:09.487 --> 09:11.406 هی، کانگ سونگ جه داری به چیزی نگاه می‌کنی؟ 09:12.115 --> 09:13.783 !سرباز کانگ سونگ جه، خیر، قربان 09:16.119 --> 09:17.120 احترام 09:17.453 --> 09:20.039 بله، فرمانده‌ی گروهان باید بفرستیمشون دادگاه نظامی؟ 09:21.583 --> 09:22.584 قربان؟ 09:22.667 --> 09:24.127 (سوابق محرمانه‌ی پرسنل) 09:27.297 --> 09:29.007 واقعا ناامید شدم 09:29.716 --> 09:31.259 شماها آشپزین 09:31.342 --> 09:33.511 چطوری می‌تونین انقدر نسبت به مواد اولیه بی‌دقت باشین؟ 09:33.595 --> 09:35.722 اون هم وقتی دارین برای فرمانده‌ی گردان آشپزی می‌کنین؟ 09:38.474 --> 09:39.601 (میزان تنفر 50 درصد) 09:40.810 --> 09:41.811 سرباز کانگ سونگ جه 09:42.437 --> 09:43.479 !سرباز کانگ سونگ جه 09:43.563 --> 09:44.981 سرباز کانگ سونگ جه 09:45.064 --> 09:48.693 توی سوپ از خاویار توتیای دریایی و پودر دونه‌ی پریلا استفاده کردی؟ 09:48.776 --> 09:50.528 بله، قربان - گروهبان یون دونگ هیون - 09:50.612 --> 09:52.363 گروهبان یون دونگ هیون - اصلا اجازه داری با - 09:52.447 --> 09:53.948 مواد اولیه‌ی غیر رسمی آشپزی کنی؟ 09:54.824 --> 09:56.367 خیر، قربان - دقیقا - 09:57.493 --> 09:58.494 ...پس 09:59.078 --> 10:01.623 اون خاویار توتیای دریایی رو از سر قبر کی آوردی؟ 10:08.004 --> 10:09.964 فکر کنم، محصول محلی بود 10:17.430 --> 10:18.473 ...مگه من 10:19.766 --> 10:21.226 من ازت پرسیدم از کجا تهیه شده؟ 10:23.228 --> 10:24.312 ...فکر کنم سرگروهبان بود که 10:24.812 --> 10:26.064 اون رو گذاشت اونجا 10:26.147 --> 10:27.148 (صبحانه، ناهار و شام) 10:30.109 --> 10:32.195 نمی‌تونین هر چیزی رو همینطوری بذارین توش 10:32.278 --> 10:33.279 ای بابا، قربان 10:33.947 --> 10:34.989 اصلا اون چیه؟ 10:35.990 --> 10:36.991 وقتی توتیای دریایی تخم می‌ذاره 10:37.075 --> 10:38.076 بهش چی می‌گن؟ 10:38.368 --> 10:39.953 خاویار توتیای دریایی 10:40.912 --> 10:43.039 پروردگارا 10:43.122 --> 10:44.916 مگه اونجا یخچال باباشه، مرتیکه‌ی تاپاله 10:44.999 --> 10:46.084 با خودش چی فکر می‌کرده؟ 10:47.085 --> 10:48.628 همه‌اشون رو بریز دور - بله، قربان - 10:50.171 --> 10:51.965 خوشبختانه، فرمانده‌ی گردانمون گفت 10:52.799 --> 10:54.634 این دفعه باهاتون راه میاد 10:55.969 --> 10:56.970 ولی 10:58.263 --> 11:00.139 اگه یه بار دیگه همچین چیزی پیش بیاد 11:00.723 --> 11:01.849 ...من، هوانگ سوک هو 11:02.892 --> 11:04.227 سر و تهتون رو یکی می‌کنم 11:06.479 --> 11:07.730 مرخصین - خبردار - 11:08.398 --> 11:10.108 !احترام، قربان 11:11.484 --> 11:12.694 آزاد - آزاد - 11:37.093 --> 11:38.136 بخش امنیت ارتباطات 11:38.219 --> 11:39.304 هوانگ سوک هو هستم 11:40.763 --> 11:42.932 می‌تونم دوباره پرونده‌ی کانگ سونگ جه رو ببینم؟ 11:55.236 --> 11:56.237 هی 11:56.571 --> 11:58.281 هی، کانگ سونگ جه - سرباز کانگ سونگ جه - 11:58.364 --> 12:00.199 مگه بهت نگفتم فقط یه گوشه بشینی؟ 12:01.200 --> 12:02.201 ببخشید، قربان 12:02.285 --> 12:03.286 خاویار توتیای دریایی 12:03.494 --> 12:04.495 و پودر دونه‌ی پریلا؟ 12:04.579 --> 12:06.039 پسره‌ی شاشوی زاخار 12:07.373 --> 12:09.000 مگه اینجا سیرکه 12:12.253 --> 12:14.630 بخش امنیت اطلاعات آشپز گروهبان، یون دونگ هیون هستم 12:14.797 --> 12:18.051 سرباز یکم، تاک مون ایک هستم - بله؟ چیه؟ - 12:18.134 --> 12:20.511 فرمانده‌ی گروهان گفته نیروی جدید رو برای گشت با خودش می‌بره 12:20.595 --> 12:23.222 الان؟ پس یعنی باید تنهایی تمیزکاری کنم؟ 12:23.306 --> 12:24.307 سرگروهبان 12:24.390 --> 12:26.684 گروهبان یون داره می‌پرسه باید تنهایی تمیزکاری کنه؟ 12:27.143 --> 12:28.728 نه پس، خود حمالش می‌تونه تمیز کنه دیگه 12:28.811 --> 12:29.979 چیه، نکنه انتظار داره من و عمه‌اش بریم کمکش؟ 12:30.063 --> 12:31.189 ‫هی، یون دونگ هیون! 12:31.272 --> 12:32.940 کی بهت گفته اون نیروی حمال زیردستت رو ول کنی 12:33.024 --> 12:34.525 و بری توی خوابگاه سربازها کپه‌‌ی مرگت رو بذاری؟ 12:35.360 --> 12:37.862 چند بار برات تلاوت کردم که مواظب اون کانگ سونگ جه‌ی عقب‌مانده باشی؟ 12:40.031 --> 12:41.074 (میزان تنفر 40 درصد) 12:42.450 --> 12:46.954 (میزان تنفر 70 درصد) 12:50.124 --> 12:51.334 سرباز کانگ سونگ‌ جه 12:51.417 --> 12:52.418 سرباز کانگ سونگ‌ جه 12:53.252 --> 12:55.671 می‌دونی چرا به اینجا پله‌های بهشت می‌گن؟ 12:56.381 --> 12:57.757 چون یه قدم اشتباه برداری مستقیم می‌ری بهشت 12:58.174 --> 12:59.467 پس حواست رو جمع کن 12:59.550 --> 13:01.260 خیلی خب، بزن بریم به سمت بهشت 13:02.261 --> 13:03.262 چشم، قربان 13:25.451 --> 13:27.161 سرباز کانگ سونگ جه - سرباز کانگ سونگ‌ جه - 13:27.245 --> 13:28.830 از وقتی به واحد خودت منتقل شدی اوضاع چطور بوده؟ 13:28.955 --> 13:30.289 سخته، مگه نه؟ - اصلا، قربان - 13:30.456 --> 13:32.750 نه، فرمانده‌ی گروهانت همه‌ چیز رو می‌دونه 13:32.917 --> 13:34.168 لازم نیست دروغ بگی 13:34.252 --> 13:35.253 حالم خوبه، قربان 13:35.336 --> 13:36.587 مافوق‌هام و فرمانده‌ی پاسگاه 13:36.671 --> 13:38.256 باهام خوبن - نه - 13:38.339 --> 13:39.507 محاله حالت خوب باشه 13:39.757 --> 13:40.925 فقط دو ماه بعد از اینکه 13:41.008 --> 13:42.093 پدرت رو از دست دادی اومدی سربازی 13:42.385 --> 13:44.595 می‌دونم فقط داری تظاهر می‌کنی خوبی 13:44.679 --> 13:47.515 نه، قربان، به مامانم و خواهرم توی خونه فکر می‌کنم 13:47.598 --> 13:48.850 و می‌خوام توی خدمتم بهترین باشم 13:48.933 --> 13:49.934 "روحیه‌ی شکست‌ناپذیر" 13:50.017 --> 13:51.519 اون جمله که 13:51.602 --> 13:53.104 می‌گه "مهم روحیه‌ی شکست‌ناپذیره" رو می‌دونی؟ 13:53.187 --> 13:55.857 راستش، من، هوانگ سوک‌ هو باهاش موافق نیستم 13:56.732 --> 13:58.151 اگه زیادی به خودت فشار بیاری 13:58.234 --> 13:59.235 آخرش می‌شکنی 13:59.318 --> 14:02.405 و من نمی‌خوام تو بشکنی سرباز کانگ سونگ‌ جه 14:13.875 --> 14:15.835 چند بار بهت تذکر دادم، ندادم؟ 14:16.169 --> 14:18.337 غذای شخصیت رو توی سالن غذاخوری نذار 14:18.421 --> 14:19.881 آخه می‌دونین، توی مورد توتیای دریایی 14:19.964 --> 14:21.424 تازگیش حرف اول رو می‌زنه 14:21.507 --> 14:23.009 همین تلاشت برای تازه نگه‌ داشتنش 14:23.092 --> 14:24.844 نزدیک بود فرمانده‌ی گردان رو به کشتن بده 14:24.927 --> 14:27.513 هی، بیاین اول واقعیت‌ها رو روشن کنیم 14:27.763 --> 14:29.348 اون خرابکاری تقصیر خاویار توتیای دریایی نبود 14:29.432 --> 14:31.309 به خاطر پودر دونه‌ی پریلا بود، درسته؟ 14:31.392 --> 14:33.144 اون هم کار اون سرباز جدید بود 14:33.227 --> 14:34.520 که خودسرانه عمل کرد 14:35.480 --> 14:36.772 دقیقا، می‌بینی؟ 14:36.856 --> 14:37.857 (کارت مشخصات پرسنلی) 14:37.940 --> 14:39.984 اصلا فرستادن کانگ سونگ‌ جه به آشپزخونه هم اشتباه بود 14:40.276 --> 14:41.777 راستش رو بخواین 14:41.861 --> 14:44.197 من گفته بودم ریسکه که آشپزش بکنیم 14:44.280 --> 14:47.533 ولی این شما بودین که با گفتن ریسک بالا فرستادینش 14:47.617 --> 14:49.076 می‌دونم، می‌دونم 14:49.160 --> 14:51.537 همین ریسک لعنتی آخرش کار دست همه‌امون می‌ده 14:52.413 --> 14:55.124 ببین، فرمانده‌ی گردان شاید بگه مشکلی نیست 14:55.208 --> 14:56.542 ...ولی اگه همینجوری ادامه پیدا کنه 14:57.043 --> 14:59.003 همه‌امون توی لیست سیاهش می‌ریم 15:02.590 --> 15:04.342 بیا کانگ سونگ‌ جه رو منتقل کنیم 15:06.552 --> 15:08.137 الان کجا می‌تونیم منتقلش کنیم؟ 15:10.097 --> 15:11.098 TOD 15:15.061 --> 15:16.062 ...تا حالا 15:16.312 --> 15:17.688 رو شنیدی؟ TOD اسم 15:19.857 --> 15:22.318 فکر نکنم، قربان - دستگاه دید حرارتی - 15:22.944 --> 15:24.070 یه تجهیزات نظارتیه 15:24.153 --> 15:25.988 که دریای تاریک و سیاه شب‌ها رو 15:26.072 --> 15:28.407 برای رصد زیردریایی‌ها یا شناورهای احتمالی کره‌ی شمالی زیر نظر می‌گیره 15:30.618 --> 15:33.829 این یه سمت امنیتی حیاتی برای جمهوری کره‌ست 15:35.998 --> 15:36.999 به نظرت چطوره؟ 15:38.668 --> 15:40.711 به نظر من هر سمتی 15:40.795 --> 15:42.463 برای امنیت کشور لازمه، قربان 15:42.630 --> 15:43.631 درسته 15:43.714 --> 15:45.800 توی هر شرایطی باید وظیفه‌ات رو انجام بدی 15:46.217 --> 15:47.218 ...برای همین فکر کردم 15:47.468 --> 15:48.678 نظرت چیه 15:48.761 --> 15:51.097 یه کار دیگه غیر از آشپزی رو امتحان کنی؟ 15:51.472 --> 15:53.808 ؟TOD - جای خالی که داره، مگه نه؟ - 15:53.891 --> 15:55.810 اگه لازم باشه، یه جای خالی درست می‌کنیم 15:55.893 --> 15:58.312 ولی واقعا انتقالش فرقی ایجاد می‌کنه؟ 15:58.396 --> 16:00.439 فقط باید بشینه و رصد کنه 16:00.523 --> 16:02.275 از آشپزخونه که بهتره، مگه نه؟ 16:04.694 --> 16:07.572 فقط یه کم پودر دونه‌ی پریلا ریخته توی سوپ جلبک 16:07.655 --> 16:09.448 نمی‌دونم این دلیل انتقال حساب می‌شه یا نه 16:10.992 --> 16:13.286 یه دلیلی براش جور می‌کنم 16:14.495 --> 16:16.497 بالاخره، من فرمانده‌ی گروهان هوانگ سوک‌ هوام 16:24.255 --> 16:26.716 ولی دفعه‌ی قبل گفتین آشپزی برام مناسبه 16:29.260 --> 16:30.261 آره گفتم 16:30.553 --> 16:32.138 ولی به عنوان فرمانده‌ی گروهانت، زیر نظر داشتمت 16:32.513 --> 16:35.182 و فکر می‌کنم استعدادت توی آشپزخونه هدر می‌ره 16:38.352 --> 16:40.646 !فرمانده‌ی گردان 16:40.730 --> 16:42.523 این به خاطر سوپ جلبکه، قربان؟ 16:43.482 --> 16:45.693 فرمانده‌ی گردان که اون موضوع رو جمعش کرد 16:45.776 --> 16:46.944 چرا باید دوباره پیش بکشمش؟ 16:47.028 --> 16:48.696 من فقط نگرانتم 16:48.904 --> 16:51.949 اول از همه بیدار می‌شی و آخر از همه می‌خوابی آخر هفته هم تعطیلی نداری 16:52.033 --> 16:53.659 فکر کردم شاید زیادی برات 16:53.743 --> 16:56.162 سخت باشه، سرباز کانگ سونگ‌ جه 16:59.832 --> 17:00.833 حالم خوبه، قربان 17:00.916 --> 17:03.044 تازه دارم چیزهای جدید یاد می‌گیرم و خوشحالم - باشه، باشه - 17:03.419 --> 17:04.420 باشه 17:06.922 --> 17:08.841 کاملا می‌فهمم چی می‌خوای بگی 17:10.343 --> 17:12.178 هر چقدر هم بخوام راحت و صمیمی باشم 17:12.553 --> 17:14.597 حتما برات آسون نبوده که صادقانه حرف بزنی 17:14.847 --> 17:15.848 ...من معمولا 17:16.390 --> 17:18.184 یه کم ترسناک به نظر میام 17:21.145 --> 17:23.356 برای فردا برات یه جلسه‌ی مشاوره با گردان هماهنگ کردم 17:27.318 --> 17:28.319 قهرمان 17:28.778 --> 17:32.448 ماموریت تغییر سطح رو ظرف 72 ساعت کامل کنین 17:32.823 --> 17:34.575 (از چشم سرآشپز حداقل سه بار استفاده کن) 17:34.659 --> 17:36.118 (حداقل سه بار غذا سرو کن) 17:36.202 --> 17:37.411 با استفاده از دستور پخت) (یه غذای سه ستاره یا بهتر درست کن 17:37.495 --> 17:38.621 ...اگه موفق نشین 17:39.246 --> 17:41.457 فرصتتون رو 17:41.540 --> 17:42.792 برای تبدیل شدن به سرآشپز افسانه‌ای از دست می‌دین 17:43.250 --> 17:44.877 سرآشپز افسانه‌ای؟ 17:45.503 --> 17:48.130 (زمان باقی‌‌مانده‌ی ماموریت) 17:53.302 --> 17:54.303 سرباز کانگ سونگ‌ جه؟ 17:54.470 --> 17:56.764 سرباز کانگ سونگ‌ جه - اسمش مشاوره‌ست - 17:57.306 --> 17:58.432 ولی نترس 17:58.641 --> 18:00.643 همه‌ی سربازهای جدید از این مرحله رد می‌شن 18:01.185 --> 18:02.645 پس آروم باش و صادقانه حرف بزن 18:03.020 --> 18:04.021 بله، قربان 18:08.526 --> 18:10.069 (زمان باقی‌مانده‌ برای ماموریت) 18:26.293 --> 18:27.586 من نظامی نیستم 18:27.670 --> 18:29.422 پس راحت باش و عادی باهام حرف بزن 18:30.047 --> 18:31.048 بله، خانم 18:38.723 --> 18:40.182 اینجا نوشته 18:40.266 --> 18:42.309 پدرت درست قبل از اعزامت فوت کرده 18:42.601 --> 18:43.644 حتما خیلی سخت بوده 18:45.688 --> 18:47.732 اشکالی نداره، الان خیلی بهترم 18:48.774 --> 18:50.526 پدرت چجور آدمی بود، سونگ ‌جه؟ 18:53.654 --> 18:54.655 ...بابام 18:54.739 --> 18:56.699 ‫از همه‌ی مشتری‌هامون ممنونیم که) (از رستوران سونگ ‌جه حمایت کردین 18:56.699 --> 18:57.783 لطفا یه نگاهی بهش بنداز 19:02.204 --> 19:03.205 باشه 19:05.332 --> 19:08.127 (رستوران سونگ ‌جه) 19:21.682 --> 19:23.434 بابا - بله؟ - 19:23.517 --> 19:25.811 بابا، چرا زیر بارون وایسادی؟ 19:28.898 --> 19:29.899 پسرم 19:31.984 --> 19:33.486 من هیچوقت تسلیم نمی‌شم 19:35.154 --> 19:36.322 شماها و مامانت رو دارم 19:37.031 --> 19:38.073 باید تا آخرش ادامه بدم 19:45.623 --> 19:46.624 بابام 19:46.707 --> 19:48.501 آدمی بود که هیچوقت تسلیم نمی‌شد 19:50.211 --> 19:52.046 مهم نبود چه اتفاقی براش بیفته 19:52.171 --> 19:53.631 دندون روی جگر می‌ذاشت و 19:54.048 --> 19:55.841 به خاطر خانواده‌اش تحمل می‌کرد 19:57.885 --> 20:00.513 فکر می‌کنی تو هم حس مسئولیت‌پذیری پدرت رو داری؟ 20:01.931 --> 20:02.932 ...خب، من 20:07.228 --> 20:08.395 پس زندگی نظامی چطوره؟ 20:11.065 --> 20:12.817 فکر کنم سخت‌ترین بخشش 20:12.900 --> 20:15.611 کنار اومدن با اتفاقات غیرمنتظره‌ست 20:16.278 --> 20:19.156 مثلا اینکه یهو آشپز بشی - آشپز؟ - 20:20.449 --> 20:22.952 فکر می‌کنی آشپزی بهت نمیاد؟ 20:26.497 --> 20:29.708 (طعم واقعی ارتش، سلف پادگان) 20:30.132 --> 20:40.132 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:45.140 --> 20:48.686 (خطر سوختگی) 20:56.151 --> 20:57.236 !احترام 20:57.319 --> 20:58.445 از جلسه‌ی مشاوره برگشتم 20:58.654 --> 21:00.072 توی مشاوره چی گفتی؟ 21:00.573 --> 21:02.867 "خواهش می‌کنم، من رو از گانگ‌لیم منتقل کنین" 21:03.200 --> 21:04.201 همین رو گفتی؟ 21:05.619 --> 21:07.413 ...نه، اینطوری نبود 21:09.206 --> 21:11.041 خب، گروهبان یون دونگ هیون 21:11.375 --> 21:12.835 اگه اشکالی نداره بپرسم 21:12.918 --> 21:14.336 چطور شد آشپز شدین؟ 21:14.420 --> 21:17.089 این چه سوالیه؟ فرمانده‌ی گروهان گفت این کار رو بکنم 21:17.423 --> 21:19.300 ضمن اینکه فکر کردم اگه یه مهارت یاد بگیرم 21:19.466 --> 21:21.760 بعد از خدمت می‌تونم باهاش نون دربیارم 21:23.721 --> 21:24.722 سرباز کانگ سونگ ‌جه 21:25.723 --> 21:27.099 !اوه، احترام 21:27.182 --> 21:28.767 مشاوره‌ات خوب پیش رفت؟ 21:29.768 --> 21:31.103 بله، قربان، خوب پیش رفت 21:31.812 --> 21:35.274 خوبه، حالا خوب درباره‌ی حرف‌های فرمانده‌ی گروهانت فکر کن 21:36.358 --> 21:37.359 بله، قربان، حتما 21:38.402 --> 21:41.655 گروهبان یون دونگ ‌هیون می‌خوام با بچه‌ها یه نودل بخورم 21:42.031 --> 21:43.824 پس من کی کارم تموم می‌شه؟ 21:43.908 --> 21:46.535 شاید وقتی وظیفه‌ات به عنوان آشپز رو انجام دادی 21:46.619 --> 21:47.703 کارت تموم بشه 21:49.455 --> 21:51.874 فکر می‌کنی آشپزی بهت نمیاد؟ 21:52.625 --> 21:55.419 کاش مثل بابام آشپز خوبی بودم 21:56.462 --> 21:58.047 ولی هنوز چیزهای زیادی هست که بلد نیستم 21:58.714 --> 21:59.715 ...از طرفی هم 21:59.798 --> 22:00.799 (میزان تنفر) 22:00.883 --> 22:01.884 ...و همینطور 22:03.510 --> 22:04.511 (میزان تنفر 50 درصد) 22:05.304 --> 22:07.181 راستش کاملا گیج شدم 22:07.598 --> 22:09.099 که باید چیکار کنم 22:09.308 --> 22:10.351 زیاد فکر نکن 22:10.643 --> 22:12.311 فقط روی کارهایی که جلوی روته تمرکز کن 22:12.394 --> 22:13.687 و یکی ‌یکی انجامشون بده 22:15.105 --> 22:16.106 کارهایی که 22:16.440 --> 22:17.775 جلوی رومه؟ 22:17.942 --> 22:19.068 اگه تسلیم نشی 22:19.151 --> 22:20.861 می‌تونی تا آخرش ادامه بدی، درسته؟ 22:22.154 --> 22:23.155 ...آه، و 22:23.864 --> 22:26.116 می‌دونی دیگه؟ زرده‌ی تخم‌مرغ رو نترکون 22:30.037 --> 22:32.164 نمی‌تونن همون نودل لیوانی کوفت کنن؟ 22:34.124 --> 22:36.752 گروهبان یون دونگ‌ هیون اگه اجازه بدین من درستش کنم؟ 22:40.130 --> 22:41.799 برو از انبار نودل بیار 22:48.764 --> 22:50.724 یادت نره نسبت آب رو درست بریزی 22:52.226 --> 22:54.561 فرمانده‌ی گروهان نودل‌ها رو نیم‌پز دوست داره 22:54.853 --> 22:56.814 چیه؟ نکنه فقط شماها دارین از کره‌ی جنوبی دفاع می‌کنین؟ 22:56.897 --> 22:59.858 حداقل کار تو داخل ساختمونه گروهبان یون دونگ ‌هیون 23:00.275 --> 23:01.694 ما همه‌ی تابستون زیر آفتاب داغیم 23:01.777 --> 23:03.862 پوست صورتمون کنده می‌شه 23:03.946 --> 23:06.991 هی، می‌خوای بیای کنار این دیگ که مثل سونای بخاره وایسی؟ 23:11.078 --> 23:12.955 غر زدن ما چه فایده‌ای داره؟ 23:13.956 --> 23:15.124 گروهبان یون 23:15.207 --> 23:16.333 مرخصیت کیه؟ 23:16.542 --> 23:17.710 چی داری می‌گی؟ 23:17.876 --> 23:20.004 حالا که یه زیردست دارم پس می‌تونم مرخصی بگیرم 23:21.255 --> 23:22.881 واقعا چیزی نشنیدی؟ 23:36.020 --> 23:38.397 گروهبان یون دونگ‌ هیون - باهام حرف نزن - 23:41.275 --> 23:42.860 عقل توی کله‌ات نیست؟ 23:43.193 --> 23:45.320 ولم کن - فکر کنم تخم‌مرغ‌ها خراب شدن - 23:45.404 --> 23:47.281 دیروز تازه آوردنشون چطور ممکنه خراب شده باشن؟ 23:47.573 --> 23:49.366 حرفت اصلا منطقی نیست 23:53.037 --> 23:54.371 حسابی سرم شلوغه 23:54.455 --> 23:56.707 حالا تخم‌مرغ‌ها هم برام دردسر درست می‌کنن 24:03.797 --> 24:05.215 ...تخم‌مرغ‌ها 24:05.549 --> 24:08.594 همه‌ی تخم‌مرغ‌هایی که دیروز رسیدن خراب شدن، قربان 24:08.677 --> 24:11.430 شوخی نکن، با نگاه کردن می‌تونی بفهمی؟ 24:11.847 --> 24:12.848 تو از کجا می‌دونی؟ 24:22.941 --> 24:24.318 باورم نمی‌شه 24:24.401 --> 24:26.987 فرمانده‌ی گروهان برای نودلش یه تخم‌مرغ می‌خواد 24:27.237 --> 24:28.322 !لعنتی 24:29.656 --> 24:30.741 واقعا که 24:38.457 --> 24:41.168 این تخم‌مرغ 7 روزه‌ست 24:41.460 --> 24:42.461 پیداش کردم 24:43.003 --> 24:44.296 یه تخم‌مرغ تازه 24:47.007 --> 24:48.008 از غذاتون لذت ببرین 24:49.802 --> 24:51.386 یون دونگ ‌هیون - گروهبان یون دونگ ‌هیون - 24:51.512 --> 24:52.513 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 24:53.305 --> 24:54.306 ...این نودلی که درست کردی 24:55.390 --> 24:56.558 براش یه کم بیشتر زحمت کشیدی، آره؟ 25:07.986 --> 25:09.738 تخم‌مرغش عالی پخته شده‌ 25:09.905 --> 25:12.533 حالا که نزدیک ترخصیته، مهارت‌هات حسابی گل کردن 25:13.158 --> 25:15.828 یه کم بیشتر روش وقت گذاشتم، قربان‌ 25:16.203 --> 25:17.913 باشه، بیاین بخوریم‌ - ممنون بابت غذا - 25:17.996 --> 25:19.248 نوش جان‌ 25:23.293 --> 25:24.294 (میزان تنفر 40 درصد) 25:25.379 --> 25:26.713 (میزان تنفر 20 درصد) 25:35.597 --> 25:36.598 (ذخیره‌ی انرژی) 25:41.979 --> 25:43.105 گروهبان یون دونگ هیون‌ 25:43.188 --> 25:45.732 چطور شد آشپز شدین؟ 25:45.941 --> 25:49.486 خوبه‌، حالا خوب به حرف‌های فرمانده‌ی گروهانت فکر کن‌ 25:50.279 --> 25:53.157 گروهبان یون دونگ هیون‌ اجازه هست من درستش کنم؟ 25:53.824 --> 25:55.409 کانگ سونگ جه‌، اون عوضی 25:58.787 --> 26:00.164 پلاستیک با پلاستیک 26:00.372 --> 26:01.373 قوطی با قوطی‌ 26:01.623 --> 26:03.125 به ترتیب بنداز توی سطل‌های مخصوصش 26:03.750 --> 26:05.085 فهمیدی؟ - بله، متوجه شدم - 26:06.211 --> 26:07.212 خدایا 26:07.296 --> 26:09.464 کاش آدم‌ها رو هم اینجوری تفکیک می‌کردیم‌ 26:10.340 --> 26:11.466 (تلاش برای تغییر سطح) 26:11.550 --> 26:13.093 (حداقل سه بار از چشم‌ سرآشپز استفاده کن) (حداقل سه بار غذا سرو کن) 26:13.177 --> 26:14.303 (با استفاده از دستور آشپزی، غذای سه ستاره یا بهتر درست کن) 26:14.386 --> 26:15.387 (میزان علاقه‌ی فرمانده هوان سوک هو رو به بالای 50 درصد برسون) 26:15.596 --> 26:17.055 نه اون بی‌مصرف‌هایی ...که حتی نمی‌شه بازیافتشون کرد 26:17.139 --> 26:18.807 ماموریت رو کامل کنین‌ 26:18.891 --> 26:20.726 و فقط همه‌ی آدم‌های تیز و زرنگ رو کنار هم‌ بذار 26:25.898 --> 26:27.941 خدایا، این دوباره شروع کرد‌ - ببخشید‌ - 26:28.025 --> 26:30.068 بهم بگو توی سرت چی می‌گذره 26:30.194 --> 26:32.905 بازم خودت رو زدی به فراموشی؟ انقدر گیجی؟ 26:32.988 --> 26:34.531 نه، قربان‌ - زبونتم که درازه‌ - 26:35.199 --> 26:36.700 چقدر استرس‌زا 26:40.370 --> 26:41.413 !احترام - کانگ سونگ جه‌ - 26:41.496 --> 26:42.497 !سرباز کانگ سونگ جه 26:43.624 --> 26:44.875 تو واقعا چه مرگته؟ 26:45.584 --> 26:47.377 اگه قراره نقش بازی کنی حداقل تکلیفت رو با خودت روشن کن 26:47.461 --> 26:48.921 انقدر آدم رو گیج نکن 26:50.631 --> 26:51.924 متوجه منظورتون نمی‌شم، قربان‌ 26:52.007 --> 26:53.425 تا آخرش می‌خوای خودت رو به نفهمی بزنی‌ 26:53.508 --> 26:54.509 هی، تو‌ 26:56.261 --> 26:58.972 منتقل بشی TOD شنیدم فرمانده‌ی گروهان بهت گفته که به 27:01.099 --> 27:03.727 TOD فرمانده داره کانگ سونگ جه رو می‌بره 27:04.436 --> 27:05.437 نمی‌دونستین، قربان؟ 27:05.520 --> 27:06.688 به خاطر همین کمکم کردی؟ 27:06.772 --> 27:07.981 به خاطر این پست راحتت احساس گناه می‌کنی؟ 27:08.148 --> 27:09.149 اینجوری نیست، قربان‌ 27:10.025 --> 27:11.860 این رو به خاطر روزهای مرخصیت نمی‌گم‌ 27:11.944 --> 27:14.112 فقط چون خیلی ناامید کننده‌ست می‌گم 27:14.488 --> 27:17.616 ...TOD به نظرت ول کردن سالن غذاخوری برای رفتن به 27:18.283 --> 27:19.284 به همون راحتیه که اون‌ گفت؟ 27:19.368 --> 27:20.410 دارین راجع به چی چرف می‌زنین؟ 27:22.120 --> 27:23.121 احترام 27:25.207 --> 27:26.208 بله؟ 27:29.378 --> 27:30.379 احترام 27:36.802 --> 27:38.220 چرا به من نگفتین؟ 27:38.553 --> 27:39.805 چی می‌گی یهویی؟ 27:39.888 --> 27:42.015 شما به سونگ جه گفتین که از سالن غذاخوری بره؟ 27:43.225 --> 27:44.518 طبق چیزی که بقیه می‌گن 27:44.601 --> 27:46.103 اون توی وضعیت خوبی نیست‌ 27:46.812 --> 27:48.772 می‌گن اون مدام با دست به هوا اشاره می‌کنه‌ 27:48.855 --> 27:52.401 بعضی وقت‌ها هم یه جوری می‌پره عقب انگار روح دیده‌ 27:52.776 --> 27:54.069 همه‌ی اینا 27:54.152 --> 27:55.862 مثل یه علامت هشداره‌ 27:57.072 --> 27:58.282 من فرمانده‌ی پاسگاهش هستم‌ 27:58.365 --> 28:00.200 کی گفت نیستی؟ 28:00.284 --> 28:03.954 تصمیمش با منه و مسئولیتش رو قبول می‌کنم 28:04.037 --> 28:06.331 فقط نمی‌خوام اشتباه قبلی رو تکرار کنم‌ 28:06.415 --> 28:08.208 مگه سربازی که تازه به واحدش معرفی شده 28:08.292 --> 28:10.502 می‌تونه از آلرژی فرمانده خبر داشته باشه؟ 28:10.585 --> 28:13.380 اوه، فکر کردی می‌گم نه؟ 28:13.797 --> 28:17.259 من تمام سوابق مشاوره‌ی کانگ سونگ جه رو قبل از تصمیم گرفتن بررسی کردم‌ 28:17.342 --> 28:19.720 اگه بررسیشون کردین، پس باید بهتر از همه بدونین 28:19.803 --> 28:22.723 توی ارزیابی مشاور نوشته شده بود‌ 28:22.806 --> 28:25.767 با وجود پیشینه‌ی ناگوار خانوادگی سرباز" 28:25.851 --> 28:28.186 اون اشتیاق قابل توجهی برای زندگی نظامی نشون می‌ده 28:28.270 --> 28:31.023 و اگه بعد از معرفی به واحدش زمان کافی برای وفق پیدا کردن بهش داده بشه 28:31.106 --> 28:33.650 "پیش‌بینی می‌شه که با وفاداری خدمت کنه 28:35.736 --> 28:38.989 پس چرا فرمانده‌ی گروهان و سرگروهبانش شاکی‌ان؟ 28:41.033 --> 28:42.993 اون روز سوپ جلبک دریایی خوردین؟ 28:43.201 --> 28:46.079 همونطور که فرمانده‌ی گردان گفت، عالی بود‌ 28:46.163 --> 28:49.249 نباید اول از همه نگران خودت باشی؟ 28:52.753 --> 28:55.088 صادقانه بگم، با این سابقه‌ی خدمتت 28:55.213 --> 28:58.258 هنوز توی پست فرمانده‌ی پاسگاه گیر کردی اونم شغلی که مال ستوان‌ دوم‌های تازه‌کاره 28:59.926 --> 29:02.054 خودت هم باید قبول کنی که یه کم عجیبه‌ 29:03.513 --> 29:05.015 چرا الان این رو پیش کشیدین؟ 29:06.099 --> 29:07.184 ...حرفم اینه که‌‌‌ 29:09.436 --> 29:11.146 دارم بهت می‌گم 29:11.646 --> 29:13.774 بهتره که نگران خودت باشی 29:20.322 --> 29:22.366 الو، مامان‌ - سونگ جه‌ - 29:22.616 --> 29:23.658 همه چیز روبه‌راهه؟ 29:24.284 --> 29:25.786 خوب غذا می‌خوری؟ 29:26.828 --> 29:27.829 آره‌ 29:28.372 --> 29:30.540 نگران غذا خوردنم نباش‌ 29:31.249 --> 29:32.918 من یه آشپزم، گرسنه نمی‌مونم‌ 29:33.001 --> 29:34.711 اوه، درسته 29:35.379 --> 29:38.882 یه جورایی شبیه بابات شدی‌ 29:41.802 --> 29:42.803 تو چطوری مامان؟ 29:43.637 --> 29:44.638 حالت خوبه؟ 29:45.764 --> 29:47.307 نگران من نباش‌ 29:49.101 --> 29:50.102 اوضاع چطوره؟ 29:50.727 --> 29:52.229 باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 29:55.440 --> 29:57.484 آره، معلومه‌ 29:59.069 --> 30:01.113 همه خیلی مراقبم هستن‌ 30:04.408 --> 30:05.951 خوشحالم که اینجوریه‌ 30:06.410 --> 30:07.411 وقتی اینجام 30:07.953 --> 30:09.621 سخت کار می‌کنم تا آشپزی یاد بگیرم‌ 30:10.414 --> 30:11.415 ...یعنی‌‌‌ 30:11.623 --> 30:13.834 احتمالا وقتی بیام بیرون به دردم می‌خوره، مگه نه؟ 30:14.042 --> 30:16.420 بالاخره من پسر بابام هستم 30:23.927 --> 30:26.263 فکر می‌کردم هنوز بچه‌ای‌ 30:27.514 --> 30:29.015 ولی تو الان دیگه بزرگ شدی 30:30.642 --> 30:32.227 آسیب نبین 30:32.310 --> 30:33.311 نمی‌بینم 30:37.107 --> 30:38.608 باید برم 30:38.692 --> 30:39.734 نزدیک وقت حضور و غیابه 30:40.986 --> 30:43.655 به زودی دوباره میام مرخصی 30:44.781 --> 30:46.074 تا اون موقع مواظب خودت باش 30:47.534 --> 30:48.535 باشه 30:59.963 --> 31:02.591 دوست دارین یه دستور پخت جدید یاد بگیرین؟ 31:05.051 --> 31:06.052 باشه 31:06.720 --> 31:08.096 ...حالا که کار به اینجا کشیده 31:09.764 --> 31:11.558 بذار ببینم این قضیه تا کجا پیش می‌ره 31:13.727 --> 31:15.103 (یادگیری دستور‌ پخت جدید؟) (تایید) 31:17.772 --> 31:19.774 دستور پخت در حال دریافته 31:25.238 --> 31:27.073 !کانگ سونگ‌ جه، برگرد اینجا 31:27.157 --> 31:28.783 !چشم، دارم میام 31:43.006 --> 31:44.007 این چیه؟ 31:46.259 --> 31:47.260 این دیگه چه کوفتیه؟ 31:50.096 --> 31:52.182 چرا این برنج انقدر بوی ترشیدگی می‌ده؟ 31:52.974 --> 31:55.894 !هی - سرگروهبان با شماست - 31:56.102 --> 31:58.855 خب برنج بو می‌ده 31:58.939 --> 32:00.398 به من چه 32:00.482 --> 32:02.150 اون حرومزاده عقلش رو از دست داده؟ 32:02.234 --> 32:03.652 !یون دونگ هیون 32:03.735 --> 32:05.737 !برنج بوی غذای ترشیده‌ی سگ می‌ده 32:05.820 --> 32:06.821 می‌خوای چیکار کنی؟ 32:06.905 --> 32:08.823 بهشون بگو برنج آماده بخورن 32:10.075 --> 32:11.743 چی؟ برنج آماده؟ 32:11.826 --> 32:13.828 من چی‌ام، یه کیمیاگر؟ 32:13.912 --> 32:16.456 با برنج گندیده که آشپزی کنی معلومه آخرش برنج گندیده درمیاد 32:16.623 --> 32:18.333 این کره ‌الاغ چش شده؟ 32:18.416 --> 32:20.460 تا حالا چون نزدیک ترخیصت بوده بهت سخت نگرفتم 32:20.544 --> 32:21.836 ولی دیگه از خط قرمز رد شدی 32:21.920 --> 32:24.798 تا وقتی یه جایگزین نیاد منم نمی‌تونم ترخیص بشم 32:24.881 --> 32:26.925 چی؟ توی پدرکوسه الان چی گفتی؟ 32:27.008 --> 32:28.134 بیا اینجا، گراز 32:28.218 --> 32:29.219 !همین الان بیا اینجا 32:29.302 --> 32:31.388 بیا اینجا، بیا اینجا، ملعون 32:31.513 --> 32:33.557 !هی! بیا اینجا 32:49.281 --> 32:50.865 برنج سه ساله 32:51.283 --> 32:52.284 درجه‌ی دی 33:09.634 --> 33:12.721 برای از بین بردن بوی برنج کهنه از سرکه استفاده کنین 33:17.934 --> 33:20.854 بوی ترشیدگی برنج کهنه با سرکه از بین رفت 33:21.062 --> 33:22.314 پنجاه امتیاز تجربه به دست آوردین 33:22.397 --> 33:23.982 و سطحتون بالا رفت 33:26.818 --> 33:28.778 (منوی امروز) 33:28.862 --> 33:30.530 ...برنج، سوپ جوانه‌ی لوبیا 33:30.614 --> 33:31.615 (سوپ جوانه‌ی لوبیا) 33:32.449 --> 33:33.450 (دستور پخت موجود: سوپ جوانه‌ی لوبیا) 33:35.285 --> 33:36.286 قهرمان 33:36.536 --> 33:39.205 سوپ جوانه‌ی لوبیا الان زیادی شوره 33:40.373 --> 33:42.250 آب اضافه کنین تا شوریش کم بشه 33:46.504 --> 33:47.714 (شوری بالا) 33:50.008 --> 33:51.217 (سوپ جوانه‌ی لوبیا) 33:51.801 --> 33:54.304 (قابل خوردن) 33:55.180 --> 33:57.807 فلفل چونگ‌یانگ اضافه کنین تا تند بشه 33:57.891 --> 33:59.684 تا امتیاز اضافه بگیرین 33:59.768 --> 34:01.269 (با فلفل چونگ‌‌یانگ تندش کن) 34:08.902 --> 34:11.655 (سوپ جوانه‌ی لوبیا، قابل خوردن) 34:11.738 --> 34:14.574 (سوپ جوانه‌ی لوبیای تند) (!طراوت‌بخش) 34:19.788 --> 34:21.164 !هی، هی 34:21.748 --> 34:24.959 کی به تو گفت با سوپ ور بری، هان؟ 34:25.752 --> 34:28.004 از اون فاجعه‌ی سوپ جلبک درس نگرفتی؟ 34:29.589 --> 34:31.174 فقط به نظرم یه کم شور اومد 34:32.300 --> 34:34.844 چه اهمیتی داره که شوره؟ به تو چه؟ 34:34.928 --> 34:36.971 اگه می‌خوای از آشپزخونه بزنی بیرون تا وقتی نرفتی سرت توی کارت خودت باشه 34:37.472 --> 34:38.807 دردسر درست نکن 34:40.350 --> 34:41.351 چشم، قربان 34:41.434 --> 34:42.435 داغه 34:47.899 --> 34:50.068 خدای من، این آدم همه‌اش دردسره 34:51.528 --> 34:53.154 یه کار عجیبی با سوپ کرده؟ 34:58.702 --> 35:00.787 نوش جان - نوش جان - 35:03.373 --> 35:04.916 منوی امروز خیلی کسل‌کننده‌ست 35:15.301 --> 35:17.220 از بس برای صبحونه غلات خوردم دیگه دارم بالا میارم 35:17.637 --> 35:20.348 فقط یه بار می‌خوام یه صبحونه‌ی معمولی بخورم 35:20.432 --> 35:22.726 هی، کیم کوان چول - نوش جان - 35:23.184 --> 35:25.770 کی به تو گفت غلات بخوری؟ 35:25.979 --> 35:28.481 می‌دونی به خاطر نخوردن غذا می‌تونی بری بازداشتگاه نظامی، درسته؟ 35:28.565 --> 35:30.191 به نظرتون اگه غذا خوردنی بود من اینکار رو می‌کردم؟ 35:30.275 --> 35:31.276 چی گفتی، مفت‌خور؟ 35:31.359 --> 35:32.736 چیه؟ فکر می‌کنی خوردن این 35:32.819 --> 35:34.654 می‌کشتت؟ 35:35.780 --> 35:36.781 بچه شاشو 35:38.283 --> 35:39.576 خیلی نازک‌نارنجی شدی 35:40.201 --> 35:41.202 لعنتی 35:42.120 --> 35:43.830 !این با پول مالیات مردم خریده شده 35:44.831 --> 35:47.041 فقط خفه شو و کوفت کن 36:03.683 --> 36:05.560 چرا انقدر حس تازگی داره؟ 36:06.144 --> 36:08.271 شاید به خاطر اینه که از دیشب خمارین، قربان 36:09.189 --> 36:11.274 قشنگ می‌شوره می‌بره پایین 36:11.941 --> 36:13.943 این بهترین داروی خماریه 36:14.778 --> 36:17.530 این یه چیز دیگه‌ست، ها؟ 36:19.532 --> 36:20.533 خدای من 36:27.707 --> 36:28.708 لعنتی 36:30.376 --> 36:31.753 !هی، هی، یون دونگ هیون 36:31.836 --> 36:33.046 دیگه چیه، قربان؟ 36:33.129 --> 36:35.423 دیدی؟ وقتی واقعا تلاش کنی می‌تونی 36:35.507 --> 36:37.842 بوی ترشیدگی برنج کاملا از بین رفته 36:40.678 --> 36:41.679 ...صبر کن 36:48.186 --> 36:49.604 مارچوبه‌ی باطراوت 36:49.687 --> 36:51.898 و فلفل چونگ‌یانگ با هم هماهنگ می‌شن 36:51.981 --> 36:54.901 حسش خیلی بیشتر از یه باد خنک‌ کولره که 36:54.984 --> 36:57.070 از یه مغازه‌ توی یه روز گرم تابستون 36:57.153 --> 36:59.113 غافلگیرت می‌کنه 37:07.539 --> 37:10.124 اینا انگل گرفتن یا چی؟ قضیه چیه؟ 37:10.208 --> 37:12.585 سوپ امروز به طرز عجیبی خوبه، قربان 37:12.710 --> 37:13.837 چرت و پرت تحویل من نده، گاگول 37:13.920 --> 37:15.088 حداقل یه جوری بگو آدم باورش بشه 37:15.296 --> 37:18.174 از هیچی به اندازه‌ی کسایی که با غذا ور می‌رن‌ بدم نمیاد 37:18.258 --> 37:19.300 جدی می‌گم 37:37.610 --> 37:38.611 حالت خوبه؟ 37:38.695 --> 37:39.821 سرجوخه کیم کوان چول 37:39.904 --> 37:41.364 !می‌خوام زنده بمونم 37:44.075 --> 37:45.910 ...بیا فقط از این جنگ رد بشیم 37:46.703 --> 37:47.954 چته می‌خوای بمیری یا چی؟ 37:48.371 --> 37:49.831 این دفعه حواست رو جمع کن 37:53.001 --> 37:55.211 بیاین همه زنده از اینجا بریم بیرون 37:56.588 --> 37:58.339 !حمله 38:39.380 --> 38:41.090 سرگروهبان - سرگروهبان؟ - 38:43.176 --> 38:45.094 چقدر پرانرژی 39:03.905 --> 39:04.948 !بریم 39:15.667 --> 39:16.834 به این می‌گن 39:17.543 --> 39:20.964 !یه پیروزی واقعی برای غذای ارتش 39:24.550 --> 39:29.472 سوپ جوانه‌ی لوبیا - سوپ جوانه‌ی لوبیا - 39:32.725 --> 39:34.435 سرجوخه کیم کوان چول، خوبین؟ 39:35.520 --> 39:36.521 آره 39:36.813 --> 39:37.855 من... من خوبم 39:38.147 --> 39:39.148 چه خبره؟ 39:39.357 --> 39:40.400 چرا همه این شکلی شدن؟ 39:51.411 --> 39:54.789 ...این چیه؟ این طعم لطیف که دهنم رو پر کرده 39:55.081 --> 39:58.710 من رو یاد اون شبی میندازه که توی یه کلاب رد شدم 39:59.085 --> 40:02.296 خودشه، همون مزه‌ی تمیز 40:02.380 --> 40:05.842 از اون مغازه‌ توی جون‌جوئه که 24 ساعته سوپ جوانه‌ی لوبیا داره 40:24.986 --> 40:28.156 (میزان محبوبیت 20 درصد) 40:34.579 --> 40:35.580 (ماموریت تغییر سطح: حداقل سه بار از چشم سرآشپز استفاده کن) 40:35.663 --> 40:37.081 (حداقل سه بار غذا سرو کن) 40:37.165 --> 40:38.166 (با استفاده از دستور پخت، یه غذای سه‌ ستاره یا بهتر درست کن) 40:38.249 --> 40:39.333 (محبوبیت فرمانده هوانگ سوک هو رو به بالای 50 درصد برسون) 40:39.417 --> 40:42.045 هنوز ماموریت رو کامل نکردین 40:42.336 --> 40:44.338 محبوبیت فرمانده هوانگ سوک هو رو بالا ببرین 40:44.422 --> 40:46.215 تا سطحتون عوض بشه 41:05.568 --> 41:06.819 چه خبره؟ 41:06.903 --> 41:08.988 هر کی ندونه فکر می‌کنه گشنه موندین 41:09.072 --> 41:10.573 همین رو بگو 41:11.657 --> 41:12.825 ...خدایا 41:15.912 --> 41:16.913 سرگروهبان 41:18.039 --> 41:19.040 حالتون خوبه؟ 41:19.624 --> 41:20.625 خوبین؟ 41:23.336 --> 41:24.504 ...این فقط 41:26.464 --> 41:27.465 یه سوپ نیست 41:28.883 --> 41:29.967 خب، نوش جونتون 41:30.051 --> 41:31.677 بزنیم بر بدن - بله، خانم - 41:53.199 --> 41:56.410 بالاخره حس زنده بودن می‌کنم قرن‌هاست یه غذای حسابی نخورده بودم 41:56.786 --> 41:58.037 باید قبول کنم، تعجب کردم 41:58.121 --> 42:00.957 حس کردم بعد از مدت‌ها داریم توی پاسگاه مثل آدم غذا می‌خوریم 42:01.040 --> 42:03.793 امکان نداره یون دونگ هیون یهو انقدر خوب شده باشه 42:04.001 --> 42:06.254 و حتی احتمال اینکه کار کانگ سونگ جه بوده باشه کمتره 42:06.337 --> 42:08.798 نه، اون سرباز تازه‌کار به زور می‌تونه از خودش مراقبت کنه 42:09.340 --> 42:11.968 آره؟ یعنی یون دونگ هیون یه آگاهی معنوی پیدا کرده؟ 42:14.011 --> 42:15.012 احتمالا نه 42:23.688 --> 42:24.772 گروهبان یون دونگ هیون 42:24.981 --> 42:26.190 دیگه دارم به ته خط می‌رسم 42:26.440 --> 42:28.359 از ماجرای سوپ جلبک به بعد 42:28.442 --> 42:30.111 فرمانده‌ی گروهان حسابی قاطی کرده 42:30.194 --> 42:32.238 داره ما رو مجبور می‌کنه فقط برای چک کردن موجودی انبار رو خالی کنیم 42:32.655 --> 42:33.656 ...و سرگروهبان 42:34.532 --> 42:36.534 وانمود می‌کنه سفارش مواد رو خراب نکرده 42:39.287 --> 42:43.082 هی، به نظرت موادی که این دفعه رسید کاملا فاسد نبود؟ 42:43.166 --> 42:46.294 آره، کلی از این بابت شکایت شنیدم 42:46.794 --> 42:48.421 ولی وقتی هیچی قرار نیست عوض بشه حرف زدن چه فایده‌ای داره؟ 42:49.005 --> 42:50.965 به نظرم از وقتی تامین‌کننده رو عوض کردن، بدتر شده 42:51.048 --> 42:52.049 آهان 42:52.633 --> 42:54.594 من چقدر احمقم که انتظار کیفیت خوب دارم 42:54.677 --> 42:56.262 واقعا که 42:57.930 --> 42:59.765 سرباز کانگ سونگ جه - هی - 43:08.191 --> 43:09.400 (گوجه) 43:09.483 --> 43:10.902 !هی، هی 43:11.319 --> 43:14.280 سرباز کانگ سونگ جه - اون رو درست چک کردی؟ - 43:14.822 --> 43:16.782 اگه الان سرسری کار کنی، بعدا حسابی پدرت رو درمیارن 43:17.575 --> 43:19.243 سوپ دم گاو 17 ژوئن سال دیگه تاریخش تموم می‌شه 43:19.327 --> 43:20.453 در کل 20 تا گرفتیم 43:20.703 --> 43:21.996 جلبک دریایی طعم‌دار 12 سپتامبر 43:22.121 --> 43:23.122 دو جعبه گرفتیم 43:23.748 --> 43:26.209 باید نون برگر رو تا 30 آگوست استفاده کنیم 43:27.585 --> 43:28.669 باشه، فهمیدم 43:28.753 --> 43:29.754 بله، قربان 43:37.178 --> 43:38.179 گروهبان یون دونگ هیون 43:38.262 --> 43:39.430 می‌خوای بذاری انتقالش بده؟ 43:40.223 --> 43:42.558 خودت که می‌دونی اگه بخوای مرخصی بری باید یه جایگزین داشته باشی 43:42.642 --> 43:44.101 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 43:52.777 --> 43:54.487 فرمانده‌ی پاسگاه - بله؟ - 43:55.571 --> 43:56.989 راجع به کانگ سونگ جه‌ست 43:57.073 --> 43:58.074 ...می‌شه 43:58.157 --> 43:59.909 لطفا بذارین توی سالن غذاخوری بمونه؟ 44:00.243 --> 44:01.577 هی، یون دونگ هیون 44:01.661 --> 44:03.621 می‌خوای دوباره مرخصی بگیری، نه؟ 44:04.789 --> 44:06.916 سعی کردم با فرمانده‌ی گروهان حرف بزنم 44:08.376 --> 44:09.585 ولی مطمئن نیستم 44:10.586 --> 44:12.880 متوجه نشدین غذای امروز 44:12.964 --> 44:14.674 کلا با همیشه فرق داشت؟ 44:15.299 --> 44:17.218 اسفناج طعم‌دار 44:17.301 --> 44:19.095 و خوراک سیب‌زمینی‌ای که من درست کردم رو دست نزدین 44:19.387 --> 44:21.722 ولی کاسه‌هاتون که توش سوپ جوانه‌ی لوبیا بود رو حسابی تمیز کردین 44:21.806 --> 44:23.015 مگه نه؟ 44:23.432 --> 44:24.433 چی داری می‌گی؟ 44:24.892 --> 44:26.936 پس تو سوپ جوانه‌ی لوبیا رو درست نکردی؟ 44:27.019 --> 44:29.814 ...درسته، و از بین بردن بوی ترشیدگی برنج 44:30.398 --> 44:31.899 همه‌اش کار کانگ سونگ جه بود 44:35.403 --> 44:36.404 کانگ سونگ جه؟ 44:37.655 --> 44:38.656 راست می‌گی؟ 44:42.910 --> 44:43.995 !احترام 44:46.706 --> 44:48.666 تا شام وقت داریم 44:48.749 --> 44:49.750 پس تا می‌تونی استراحت کن 44:50.751 --> 44:52.837 به خاطر رفتنت از آشپزخونه ناراحت نباش 44:53.838 --> 44:54.922 لازم نیست ادا دربیاری 44:56.173 --> 44:57.300 بله، قربان 45:10.730 --> 45:11.981 راستی 45:12.606 --> 45:15.192 با سوپ جوانه‌ی لوبیا چیکار کردی؟ 45:16.986 --> 45:18.821 فقط یه کم آب بیشتر 45:18.904 --> 45:20.323 و فلفل چونگ‌‌یانگ ریختم 45:20.573 --> 45:23.242 جدی؟ فکر کردم راز بزرگی داری 45:23.326 --> 45:25.494 هی، اگه فقط همین بود که منم می‌تونستم انجامش بدم 45:26.579 --> 45:28.831 بله، فکر کنم همه فقط با 45:28.914 --> 45:30.207 همون یه تغییر کوچیک توی ادویه‌اش خوششون اومده بود 45:30.291 --> 45:31.292 ...یعنی داری می‌گی 45:31.876 --> 45:32.877 من بلد نیستم غذا رو مزه‌دار کنم؟ 45:34.211 --> 45:36.088 هر کسی یه سلیقه‌ای داره 45:36.172 --> 45:37.548 چیز خیلی مهمی نیست 45:45.473 --> 45:46.474 ...هی 45:48.351 --> 45:50.519 نمی‌تونی فقط همینجا بمونی؟ 46:06.160 --> 46:07.203 (زمان باقی‌‌مانده‌ی ماموریت) 46:07.286 --> 46:09.747 ماموریت تغییر سطح رو کامل کنین 46:19.090 --> 46:20.132 گروهبان یون دونگ‌ هیون 46:21.425 --> 46:22.676 ...خب، قضیه اینه که 46:24.095 --> 46:26.055 منم، می‌خوام توی آشپزخونه بمونم 46:31.102 --> 46:32.103 باشه 46:33.020 --> 46:34.772 فرمانده‌ی گروهان اصلا آدم منطقی‌ای نیست 46:35.064 --> 46:36.273 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 46:37.817 --> 46:40.528 نمی‌تونیم نظر فرمانده‌ی گروهان رو عوض کنیم؟ 46:40.778 --> 46:43.030 ببین، اون هر چیزی رو بگه انجام می‌ده 46:43.114 --> 46:45.241 چجوری می‌خوای ذهن لجبازش رو عوض کنی؟ 46:45.324 --> 46:46.700 اگه با حرف زدن حل نمی‌شه 46:46.992 --> 46:48.702 باید راه دیگه‌‌ای هم باشه، نه؟ 46:48.786 --> 46:50.746 (گی‌یونگ و چیکینی) 46:53.666 --> 46:55.292 چرا باید تخم‌مرغ‌ها خراب بشن آخه؟ 46:55.501 --> 46:57.962 صبر کنین، گروهبان یون دونگ هیون، نکنه ترسیدین؟ 46:58.254 --> 46:59.255 من؟ 46:59.338 --> 47:01.173 من از چی باید بترسم؟ 47:01.382 --> 47:03.843 ولی خیلی ترسناک شده، چیکار کنم؟ 47:03.926 --> 47:05.219 منظورت چیه؟ 47:05.302 --> 47:07.012 برو جلو و مودبانه ازش بخواه 47:18.190 --> 47:19.316 ببخشید 47:23.863 --> 47:24.864 وای، تکون نخور 47:25.364 --> 47:26.449 !نزدیک‌تر نیا 47:35.499 --> 47:36.834 خیلی داغه 47:36.917 --> 47:39.420 می‌دونی، به نظرم داریم زیادی سختش می‌کنیم 47:39.503 --> 47:41.088 برام سواله که این کار تاثیری هم داره یا نه 47:41.881 --> 47:44.717 ولی ما راه دیگه‌ای که نداریم، داریم؟ 47:44.800 --> 47:47.178 ولی از بین این همه غذا که می‌تونستی درست کنی، چرا کتلت گوشت خوک؟ 47:48.304 --> 47:49.305 همینجوری 47:49.680 --> 47:51.474 مگه کسی هست که کتلت گوشت خوک رو دوست نداشته باشه؟ 47:52.391 --> 47:55.519 آره خب، هیچ مرد کره‌ای پیدا نمی‌شه ازش بدش بیاد 47:55.728 --> 47:57.730 می‌گن غذایی که با عشق درست شده باشه 47:58.022 --> 48:00.649 روی آدم‌ها تاثیر می‌ذاره 48:01.066 --> 48:03.068 کدوم آدمی همچین حرفی زده؟ 48:03.152 --> 48:04.487 خیلی مسخره‌ست 48:04.653 --> 48:06.197 بابام می‌گفت 48:06.989 --> 48:08.240 تعجبی نداره 48:08.324 --> 48:11.452 واقعا حرف حساب بود 48:14.663 --> 48:16.957 (شکم خوک، شکم خوک، شکم خوک، گردن خوک) 48:17.041 --> 48:18.542 (شکم‌ خوک، شکم‌ خوک، شکم‌ خوک) 48:18.626 --> 48:20.544 (گردن‌ خوک) 48:21.837 --> 48:24.256 فکر نکنم بتونم با این کتلت گوشت خوک درست کنم 48:24.548 --> 48:26.091 یه چیزی مثل فیله 48:26.175 --> 48:27.551 یا راسته لازم دارم 48:27.635 --> 48:28.844 نمی‌تونی با همین کار رو راه بندازی؟ 48:29.261 --> 48:31.138 تهیه کردن اون مدل گوشت دردسر داره 48:31.222 --> 48:34.266 اینجوری نیست که بتونیم همینجوری بریم بیرون بخریمش 48:40.356 --> 48:41.357 فهمیدم 48:41.857 --> 48:43.150 ما اون رو داریم 48:47.655 --> 48:48.906 (پاسگاه گانگ‌لیم) 48:58.415 --> 49:00.209 بو رو حس کن 49:03.170 --> 49:05.798 اگه سربازها غذا نخورن 49:05.881 --> 49:08.092 چجوری می‌تونن از کشورمون دفاع کنن، هان؟ 49:08.717 --> 49:10.970 شکم سیر از همه چیز مهم‌تره - !خانم جونگ - 49:15.140 --> 49:17.893 چت شده؟ چرا انقدر هوای این پیرزن رو داری؟ 49:18.269 --> 49:21.647 معمولا، هر چقدر صدات می‌کنم، محل نمی‌ذاری 49:21.730 --> 49:23.983 هی، اونجوری نگین، یکی بشنوه بد برداشت می‌کنه 49:24.066 --> 49:25.276 هی، خانم جونگ 49:25.734 --> 49:28.654 می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟ 49:32.283 --> 49:33.409 می‌دونستم 49:33.784 --> 49:34.785 چی می‌خوای؟ 49:34.868 --> 49:36.620 (حفاظت ساحلی نفوذناپذیر) 49:41.709 --> 49:43.627 (راسته‌ی خوک درجه‌ یک) 49:44.587 --> 49:47.298 (!پروتئین خوب، پروتئین عالی، پروتئین خوب، فیبر خوب) 49:47.381 --> 49:48.382 (فیبر عالی، عالی) 49:48.465 --> 49:50.050 بافت عضلانیش یکنواخته 49:50.426 --> 49:52.219 خیلی هم چرب نیست 49:53.012 --> 49:54.388 این گوشت همه چیزش عالیه 49:54.471 --> 49:57.808 دونه‌ دونه انتخابشون کردم که بهترین برش رو براتون بیارم 49:58.183 --> 49:59.893 این مدل برش‌ها 49:59.977 --> 50:01.770 برای سرخ کردن عالی‌ان 50:02.062 --> 50:04.857 وای، چطوری خوک‌هاتون رو بزرگ می‌کنین که انقدر گوشتش خوب درمیاد؟ 50:04.940 --> 50:08.277 چی می‌گی؟ پس‌مونده‌های غذامون رو می‌دیم بخورن 50:08.360 --> 50:09.862 معلومه که خوب از آب درمیان 50:11.238 --> 50:12.448 ...راستی 50:12.823 --> 50:14.700 برای سربازها تخفیف داریم 50:14.783 --> 50:15.784 !احترام 50:16.201 --> 50:17.202 احترام 50:19.455 --> 50:21.290 اصلا تا حالا کتلت گوشت خوک درست کردی؟ 50:21.624 --> 50:24.335 راستش اولین باره توی عمرم چیزی رو سرخ می‌کنم 50:25.502 --> 50:28.005 پس با چه رویی گفتی کتلت گوشت خوک درست می‌کنی؟ 50:35.554 --> 50:37.556 دستور پخت کتلت گوشت خوک دریافت شد 51:04.583 --> 51:06.710 این رنگش محشره، باورنکردنیه 51:06.960 --> 51:07.961 (اولین کتلت گوشت خوک سونگ‌ جه) (خیلی شور) 51:08.921 --> 51:11.799 (اولین کتلت گوشت خوک سونگ‌ جه) (خیلی شور) 51:12.383 --> 51:14.468 صبر کنین، فکر کنم یه جای کار می‌لنگه 51:17.846 --> 51:18.889 این خیلی شوره 51:18.972 --> 51:20.265 هی، چرا این انقدر شوره؟ 51:24.520 --> 51:25.896 ( گوشت رو با نمک ریز و فلفل مزه‌دار کن) 51:25.979 --> 51:27.523 (نمک ریز) 51:28.565 --> 51:31.318 باید با نمک ریز مزه‌دارش می‌کردم 51:31.694 --> 51:33.696 ولی فکر کنم اشتباهی به‌ جاش نمک درشت ریختم 51:33.904 --> 51:35.072 عمدا این کار رو کردی، نه؟ 51:43.163 --> 51:44.748 (دمای سرخ کردن: ایده‌آل) 51:46.417 --> 51:47.751 دمای سرخ کردن کاملا مناسبه 52:01.348 --> 52:02.433 !برو 52:21.326 --> 52:24.121 (یه کتلت گوشت خوک بی‌نقص) ("طلایی و ترد") 52:24.204 --> 52:26.039 گروهبان یون دونگ هیون، چطوره؟ 52:26.123 --> 52:27.416 حتی خود فرمانده‌ی گروهان هم 52:28.333 --> 52:30.127 نمی‌تونه جلوی این مزه مقاومت کنه 52:42.306 --> 52:43.307 خیلی خب 52:43.390 --> 52:45.100 (پست جدید) 52:45.476 --> 52:46.685 نگران نباشین 52:47.478 --> 52:49.813 از کشورمون محافظت می‌کنم 52:50.481 --> 52:51.482 ...شماها 52:52.483 --> 52:53.650 یه کم بخوابین 52:54.234 --> 52:57.154 راحت باشین 52:57.780 --> 52:59.656 ...مرد، این متنه 53:01.283 --> 53:02.284 بیا داخل 53:04.828 --> 53:06.580 !احترام - ...اوه - 53:07.122 --> 53:08.123 داشتم به خاطر 53:08.207 --> 53:10.709 انتقالی جدیدت می‌رفتم سالن غذاخوری 53:11.168 --> 53:12.169 چی شده؟ 53:12.503 --> 53:15.339 فرمانده‌ی گروهان، براتون یه غذای ویژه درست کردم گفتم شاید گرسنه‌اتون باشه 53:17.883 --> 53:19.468 یهویی؟ برای من؟ 53:19.802 --> 53:20.803 چرا؟ 53:20.969 --> 53:22.554 ...خب، می‌دونین، قربان 53:23.639 --> 53:24.848 فکر می‌کنی فرمانده‌ی گروهان 53:24.932 --> 53:26.934 با یه کتلت گوشت خوک تحت تاثیر قرار می‌گیره؟ 53:28.185 --> 53:29.561 ...اگه از نظر شما اشکالی نداره 53:30.354 --> 53:32.439 می‌خوام آشپز اینجا بمونم 53:35.442 --> 53:36.693 سرباز کانگ سونگ جه 53:39.196 --> 53:41.406 واقعا نمی‌فهمم 53:41.615 --> 53:42.908 چی توی سرت می‌گذره 53:43.450 --> 53:45.118 اگه کتلت گوشت خوک رو بخورین 53:45.202 --> 53:46.703 متوجه می‌شین که چرا باید آشپز اینجا بمونم 53:46.787 --> 53:47.788 متاسفانه 53:49.289 --> 53:51.750 مسئله اینه که من خیلی کتلت گوشت خوک دوست ندارم 54:08.058 --> 54:09.434 چی شد؟ - فرمانده‌ی گروهان - 54:09.685 --> 54:11.478 کتلت گوشت خوک دوست نداره 54:12.187 --> 54:13.480 کتلت گوشت خوک دوست نداره؟ 54:14.022 --> 54:15.023 چرا؟ 54:15.357 --> 54:18.026 نه... اصلا چطور ممکنه؟ 54:19.778 --> 54:21.280 !احترام - هی - 54:22.447 --> 54:23.615 سونگ جه، یه لحظه بیا بیرون 54:23.907 --> 54:24.908 چشم، خانم 54:27.578 --> 54:28.579 ...جدی 54:29.872 --> 54:30.873 لعنتی 54:32.916 --> 54:35.335 تو سعی کردی به فرمانده‌ی گروهان کتلت بدی؟ 54:35.669 --> 54:36.670 بله، خانم 54:37.838 --> 54:38.881 خیلی زحمت کشیدی 54:39.464 --> 54:43.302 درجه‌ات مهم نیست زندگی نظامیت رو سالم و خوب بگذرون 54:48.765 --> 54:49.766 ...فکر کنم 54:49.850 --> 54:51.059 الان می‌فهمم 54:54.271 --> 54:55.272 ...اینکه چرا امروز 54:56.356 --> 54:57.816 این همه زحمت کشیدم 55:01.945 --> 55:03.405 این فکر رو توی سرم 55:03.488 --> 55:05.198 موقع درست کردن کتلت‌ها داشتم 55:09.494 --> 55:11.455 ...به خاطر همینه که غذایی که با عشق درست می‌شه 55:12.873 --> 55:15.500 مطمئنا آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده 55:17.294 --> 55:18.337 ...ولی 55:18.795 --> 55:21.048 اینکه فرمانده‌ی گروهان فرصت نداد و یه لقمه ازش رو نچشید 55:21.131 --> 55:22.507 راستش ناراحت‌کننده‌ست 55:24.134 --> 55:25.594 که کتلت همینجوری داره سرد می‌شه 55:29.264 --> 55:30.766 ‫از فردا منتقلش کن TOD 55:33.644 --> 55:36.021 می‌شه یه سوال بپرسم، قربان؟ - چیه؟ - 55:36.480 --> 55:37.606 شما باور دارین 55:37.689 --> 55:38.899 که قضاوت خودتون 55:38.982 --> 55:41.193 از خواسته‌ی یه سرباز مهم‌تره؟ 55:42.069 --> 55:43.070 یه رین 55:43.320 --> 55:44.696 من هم ازت یه سوال دارم 55:44.780 --> 55:48.241 چی در مورد کانگ سه جو انقدر خاصه که می‌خوای توی آشپزخونه بمونه؟ 55:48.325 --> 55:51.745 سربازها از وقتی که سونگ جه اومده بیشتر راضی هستن 55:51.828 --> 55:54.164 به خاطر اینه که یون دونگ هیون آشپز افتضاحیه 55:54.247 --> 55:56.667 وقتی برنج مونده بوی بدی گرفته بود 55:56.833 --> 55:58.752 دیدم که سرباز کانگ سونگ جه چطوری مشکل رو برطرف کرد 55:59.044 --> 56:01.254 سوپ جوانه‌ی لوبیایی که سونگ جه درست کرده بود رو خوردین؟ 56:01.338 --> 56:03.382 بچه‌ها حسابی تا ته کاسه‌هاشون غذاشون رو خورده بودن 56:03.548 --> 56:06.093 اینطوری یه سرباز رو بی‌طرفانه قضاوت می‌کنن 56:06.426 --> 56:07.469 نه با یه سری برگه 56:07.761 --> 56:10.222 من سعی دارم خوب رفتار کنم و تو مدام من رو نصیحت می‌کنی 56:11.473 --> 56:12.474 هی 56:12.557 --> 56:13.558 چو یه رین 56:15.060 --> 56:18.188 یادت رفته چرا فرستادنت گانگ‌لیم؟ 56:22.776 --> 56:24.027 احتمالا ارزش چندانی نداشته باشه 56:24.236 --> 56:25.529 ولی می‌شه یه کم امتحان کنم؟ 56:28.365 --> 56:29.533 آره، چرا که نه 56:39.543 --> 56:41.753 خوشحالم می‌تونم یه کم باهاتون شریک بشم فرمانده‌ی پاسگاه 56:43.005 --> 56:44.172 ممنون، حتما لذت می‌برم 56:49.469 --> 56:50.637 می‌دونی 56:50.721 --> 56:52.556 این تصمیم من نیست 56:54.641 --> 56:55.642 متوجه‌ام 56:55.726 --> 56:57.978 فرمانده‌ی پاسگاه تا وقتی که از غذاتون لذت می‌برین 56:58.353 --> 57:00.480 من حس می‌کنم که کارم رو درست انجام دادم 57:05.402 --> 57:08.030 (زمان باقی‌مانده‌ی ماموریت) 57:08.113 --> 57:09.990 (مسیر سرآشپز به پایان رسید) 57:10.073 --> 57:12.409 شما در ماموریت تغییر سطح شکست خوردین 57:13.201 --> 57:15.328 پایان مسیر سرآشپز 57:21.251 --> 57:23.336 حتی با غذایی که با تمام عشق درستش کرده بودم 57:23.420 --> 57:25.714 در نهایت، نتونستم چیزی رو تغییر بدم 57:28.425 --> 57:29.426 ...و به همین سادگی 57:30.635 --> 57:32.721 زندگی همیشگیم که پر از فرار کردن بود هم 57:33.388 --> 57:34.890 تغییر نکرده 57:44.316 --> 57:50.238 (خوب غذا بخورین، با هم دفاع می‌کنیم) 58:46.670 --> 58:49.047 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 58:49.131 --> 58:51.091 !وضعیت اضطراریه! وضعیت اضطراریه 58:51.174 --> 58:52.592 اصرار داره برگرده شمال 58:52.968 --> 58:55.470 دارم بهت می‌گم اگه اون برگرده، همه‌امون بدبخت می‌شیم 58:55.554 --> 58:58.181 نگاهش کن، اعتبار غذایی که خودش درست نکرده رو به اسم خودش می‌زنه 58:58.265 --> 58:59.266 خودت امتحانش کن پس 58:59.891 --> 59:01.518 یه نماینده‌ی مجلس و فرمانده، الان؟ 59:01.601 --> 59:02.853 ...از بین این همه وقت 59:02.936 --> 59:04.271 ماهی پولکی بدون استخوان پخته‌شده‌ست 59:04.354 --> 59:06.565 پس دارین می‌گین مشکل از غذاهاست؟ 59:06.648 --> 59:07.941 سرباز کانگ سونگ جه، معذرت می‌خوام 59:08.024 --> 59:10.068 فکر می‌کنی چرا سربازهای فعال به عنوان بدترین غذا 59:10.152 --> 59:11.778 بهش رای دادن؟ 59:11.987 --> 59:13.572 نمی‌تونم از شر اون بوی ماهی 59:14.197 --> 59:15.198 که غذاهای یخ‌زده می‌دن خلاص بشم 59:15.282 --> 59:17.450 !به هر قیمتی که شده از شرش خلاص شو 59:17.534 --> 59:18.869 وقتی نمونده - هشدار - 59:18.952 --> 59:20.412 به نظر میاد یه اتفاقی افتاده 59:20.829 --> 59:22.038 چیکار کردی؟ 59:23.362 --> 59:38.362 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Hilda ✧ bunny ✧ violet ✧ Armi ✧ Drogo ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧