WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ vanilla ✧ Drogo ✧ nina ✧ Armi ✧ violet ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧ 00:45.087 --> 00:48.048 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 00:48.674 --> 00:50.967 پایان مسیر سرآشپز 00:50.968 --> 00:53.303 (مسیر سرآشپز به پایان رسید) 01:05.941 --> 01:08.026 امنیت ارتباطات ستوان یکم چو یه رین هستم 01:10.070 --> 01:11.071 چی؟ 01:13.365 --> 01:16.201 ⊰ قسمت سوم ⊱ 01:19.621 --> 01:20.705 ای بابا، هر روز سگی‌تر از دیروزه 01:20.706 --> 01:23.584 باورم نمی‌شه توی همچین روزی باید نگهبانی بدم 01:24.084 --> 01:25.543 وقتی امثال کانگ سونگ جه 01:25.544 --> 01:27.545 پست‌های رده پایین رو می‌قاپن چیکار می‌شه کرد؟ 01:27.546 --> 01:30.214 وقتی کارش توی سالن غذاخوری تموم شد شیفت نگهبانی رو توی پاچه‌اش کن 01:30.215 --> 01:32.383 باید انقدر ازش کار بکشیم که نفهمه از کجا خورده ⭒(づ ᴗ _ᴗ)づ بیا برو توی کو.....چه داش⭒ 01:32.384 --> 01:33.759 اون فقط غر می‌زنه چون زیادی بهش آسون گرفتن 01:33.760 --> 01:34.844 نگران نباشین 01:34.845 --> 01:36.971 برخلاف بعضی‌ها من زیردست‌هام رو لوس نمی‌کنم 01:36.972 --> 01:38.140 رو حرفت حساب کردم 01:41.768 --> 01:42.853 سرجوخه کیم کوان چول 01:43.729 --> 01:45.396 یه صدایی نشنیدین؟ 01:45.397 --> 01:46.564 چه صدایی؟ 01:46.565 --> 01:48.441 من فقط صدای برخورد موج‌ها رو می‌شنوم 01:48.442 --> 01:49.776 زود باش، بیا بریم 02:01.038 --> 02:02.247 کمکم کنین 02:05.334 --> 02:06.335 (دفتر فرمانده‌ی گروهان) 02:07.753 --> 02:08.754 احترام 02:10.422 --> 02:11.840 حلواتون رو بخورم ایشالا، اینجا چه خبره؟ 02:12.174 --> 02:13.466 باغ وحشی چیزی باز کردین به سلامتی، آره؟ 02:13.467 --> 02:15.009 این چه سیرکیه راه انداختین اینجا؟ 02:15.010 --> 02:16.762 نگفتم بعضی‌ها خیلی خرشانسن؟ 02:18.221 --> 02:20.931 چطوری همچین شانس بزرگی همین الان صاف افتاده توی خشتکمون؟ 02:20.932 --> 02:22.893 این شانس نیست، یه وضعیت قهوه‌ای پرومکسه 02:23.477 --> 02:26.395 راستش رو بخوای، ما اصلا نمی‌دونیم با چه قصدی اومده این پایین 02:26.396 --> 02:28.565 این قضیه از محدوده‌ی ما خارجه 02:28.857 --> 02:31.109 یه اشتباه کافیه تا دهن همه‌امون تا ناموس سرویس بشه 02:31.401 --> 02:32.485 بی‌خیال 02:32.486 --> 02:34.111 بیا فعلا جنبه‌ی مثبتش رو ببینیم 02:34.112 --> 02:35.446 مردی که از شمال 02:35.447 --> 02:37.406 همه چیزش رو به خطر انداخت تا بیاد اینجا و پناهنده بشه 02:37.407 --> 02:39.576 ما هم فقط نجاتش دادیم 02:48.752 --> 02:49.753 هوی عمو 02:50.712 --> 02:51.713 الو 02:51.963 --> 02:53.965 خب، چطوری راهت به اینجا کشید؟ 02:55.175 --> 02:56.801 همه چیز توی بازجویی معلوم می‌شه 02:56.802 --> 02:58.679 پس فکر نکن می‌تونی الکی زرت و پرت کنی 03:01.515 --> 03:02.641 ...این 03:03.558 --> 03:04.976 فقط یه تصادف بود 03:05.602 --> 03:06.603 تصادف؟ 03:06.895 --> 03:07.979 هوا خیلی بد بود 03:12.567 --> 03:14.486 من هم کاملا گیج شده بودم 03:16.863 --> 03:18.657 .‌..وقتی هم که بالاخره به هوش اومدم 03:20.617 --> 03:22.744 از کجا باید می‌دونستم اینجا چوسان جنوبیه؟ 03:26.123 --> 03:27.457 ...خب، این 03:33.213 --> 03:34.589 آقا، سلام عرض می‌کنم 03:35.841 --> 03:37.884 من فرمانده هوانگ سوک هو هستم 03:38.343 --> 03:39.928 اگه چیزی نیاز دارین 03:40.137 --> 03:41.388 لطفا به من بگین 03:44.349 --> 03:45.642 از انباری چندتا پتو بیار 03:46.017 --> 03:47.561 هر چی داریم رو جمع کن بیار 03:48.103 --> 03:49.104 !چشم، قربان 03:54.568 --> 03:56.069 لازم نیست با حقه‌هاتون بچه خر کنین 03:56.486 --> 03:57.529 فقط من رو برگردونین 03:58.905 --> 04:01.992 قربان، چرا انقدر سرد حرف‌ می‌زنین؟ 04:02.743 --> 04:04.661 مگه بهتون نگفتم فقط یه تصادف بود؟ 04:06.621 --> 04:08.289 من رو برگردونین به جمهوری 04:08.290 --> 04:10.125 دارم می‌گم سریع من رو برگردونین 04:10.417 --> 04:13.336 آقا، بیاین فعلا، عجله نکنیم 04:13.587 --> 04:15.172 یه کم وقت بذارین و روش فکر کنین 04:15.630 --> 04:17.257 ممکنه یه تصادف رخ داده باشه 04:17.466 --> 04:20.218 ولی فرصت کمیابی دارین که می‌تونه زندگیتون رو تغییر بده 04:20.677 --> 04:23.095 حتی همین الان که داریم حرف می‌زنیم بقیه جونشون رو به خطر میندازن تا رد بشن 04:23.096 --> 04:24.973 هیچ جایی گرم‌تر از 04:25.348 --> 04:27.517 آغوش رهبر معظم ما نیست 04:31.229 --> 04:33.022 ...حالا، به حرف‌هام گوش بدین - علاقه‌ای ندارم - 04:33.023 --> 04:34.691 به جمهوری زنگ بزنین 04:34.941 --> 04:36.025 گفتم می‌خوام برگردم 04:36.026 --> 04:38.277 ...آقا - خیلی خب، الان می‌خوای برگردی؟ - 04:38.278 --> 04:41.490 آجوشی، اینجوری که تو حرف می‌زنی آدم فکر می‌کنه از جلسه‌ی‌ هولدینگی چیزی جا موندی 04:41.740 --> 04:43.950 این موضوع به این سادگی‌ها هم نیست، می‌فهمی؟ 04:44.242 --> 04:46.620 برای تو شاید گفتن اینکه می‌خوای برگردی ساده باشه 04:46.787 --> 04:49.121 ولی اگه یه جای کار بلنگه 04:49.122 --> 04:51.625 گردن ما رو می‌زنن - سرگروهبان - 04:51.833 --> 04:53.460 می‌شه یه کلمه باهاتون حرف بزنم؟ 04:56.546 --> 04:57.547 ...منظورم اینه که 04:58.048 --> 04:59.883 می‌تونی بیای داخل - مگه اشتباه می‌گم؟ - 05:00.550 --> 05:01.842 سرگروهبان 05:01.843 --> 05:04.386 چرا حتی به اندازه‌ی دمپایی لا انگشتی هم مفید نیستی؟ ناموسا چرا؟ 05:04.387 --> 05:06.180 چیه؟ نمی‌تونم مشکوک بشم؟ 05:06.181 --> 05:07.932 شاید یه برنامه‌ی پنهانی داشته باشه 05:07.933 --> 05:09.517 اگه الان برگردونیمش به شمال 05:09.518 --> 05:11.311 عواقبش دامن ما رو می‌گیره 05:11.686 --> 05:13.939 لطفا فقط جلوی پات رو نگاه نکن 05:14.064 --> 05:16.650 وقتی می‌گه می‌خواد رهبر معظم رو ببینه چطور می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 05:16.900 --> 05:19.986 فرمانده‌ی گروهان، می‌شه کمتر زرت و پرت کنی و انقدر صدا ندی؟ 05:21.238 --> 05:22.989 الان خود شما نیستی که داری بی‌پروا حرف می‌زنی سرگروهبان؟ 05:24.199 --> 05:26.201 می‌دونم دوران خدمتت رو به آخراشه ولی با این حال نباید اینجوری باشی 05:26.409 --> 05:28.786 نمنه؟ تا الان هیچی بهت نگفته بودم چلغوز عن‌چشم ریقی 05:28.787 --> 05:29.870 ولی فکر می‌کنی دسته‌ی کدوم مبلی؟ 05:29.871 --> 05:31.832 !می‌شه انقدر به هم نپرین، دارم جدی می‌گم 05:32.499 --> 05:35.252 الان وقت دعوا نیست - ایششششش - 05:35.836 --> 05:39.297 همونطور که سرگروهبان گفت فقط باید هویتش رو تایید کنیم 05:39.506 --> 05:42.132 می‌گه قصد پناهندگی نداره 05:42.133 --> 05:44.009 ولی این وضع خیلی ناگهانی پیش اومد 05:44.010 --> 05:45.678 پس بهتره نترسونیمش 05:45.679 --> 05:46.888 بیایین آروم باشیم 05:47.180 --> 05:49.850 و در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 05:50.600 --> 05:51.601 باشه؟ 05:52.227 --> 05:54.645 یه سرگروهبان باید به این فکر کنه که تهدید رو به فرصت تبدیل کنه 05:54.646 --> 05:57.147 اگه هی بگی نمی‌شه ما باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ 05:57.148 --> 06:00.818 بابا، اگه حرف‌ها می‌تونستن از مدار 38 رد بشن ما خیلی وقت پیش متحد شده بودیم 06:00.819 --> 06:01.903 ...خدایا، سرم رو به کدوم دیوار بکوبم 06:02.904 --> 06:04.697 اگه شما دوتا می‌خواین همینجا بمونین 06:04.698 --> 06:06.366 من می‌رم باهاش حرف می‌زنم 06:09.286 --> 06:10.369 درسته 06:10.370 --> 06:11.955 چو یه رین، تو امتحان کن 06:14.499 --> 06:15.709 باشه - برو - 06:17.419 --> 06:18.586 حتما سردتونه 06:18.587 --> 06:19.963 بفرمایین یه چیز گرم بخورین 06:29.306 --> 06:30.599 این چیه؟ 06:31.933 --> 06:33.101 خوشتون نمیاد؟ 06:36.730 --> 06:39.107 من به زور جون سالم به در بردم 06:40.609 --> 06:42.444 فکر کردین می‌تونین با این چای عسل گرم 06:43.194 --> 06:44.779 قلب من رو نرم کنین؟ 06:45.780 --> 06:46.865 من رو چی فرض کردین؟ 06:47.657 --> 06:49.033 نه، اصلا اینطور نیست 06:49.034 --> 06:50.200 اگه چیزی نیاز دارین 06:50.201 --> 06:51.620 لطفا راحت بهم بگین 06:52.787 --> 06:54.414 به من قول بدین 06:55.290 --> 06:56.875 که اینجا، توی چوسان جنوبی 06:57.375 --> 06:59.293 حتی یه جرعه آب هم نخورم 06:59.294 --> 07:00.754 باید این رو به جمهوری منتقل کنین 07:02.839 --> 07:04.924 باشه، متوجه شدم 07:04.925 --> 07:08.385 مطمئن می‌شم هیچ آسیبی بهتون نرسه 07:08.386 --> 07:09.471 البته که باید مطمئن بشین 07:22.776 --> 07:23.901 حتما خیلی گرسنه‌اتونه، درسته؟ 07:23.902 --> 07:25.778 مگه نگفتم حتی یه جرعه آب هم نمی‌خورم؟ 07:25.779 --> 07:27.822 توی باد و بارون از اون راه دور اومدین 07:28.031 --> 07:29.741 و ما هم خیلی بی‌ملاحظه بودیم 07:30.742 --> 07:32.577 مگه نگفتم چیزی لازم ندارم؟ 07:39.584 --> 07:41.294 چی گفت؟ می‌خواد همینجا بمونه؟ 07:41.670 --> 07:43.254 می‌گه باید برگردونیمش شمال 07:44.172 --> 07:47.091 دارم بهت می‌گم، اگه برگرده شمال، کارمون تمومه 07:47.092 --> 07:48.550 بی‌خیال، درخواستش مسخره‌ست 07:48.551 --> 07:51.930 احتمالا همه‌ی خانواده‌‌اش شمالن، پس چرا باید اینجا بمونه؟ 07:53.348 --> 07:55.850 باید قبل از اینکه فرمانده‌ی هنگ بیاد منصرفش کنیم 07:56.267 --> 07:58.268 انگار خیلی گرسنه‌ست 07:58.269 --> 07:59.353 یه چیزی بدیم بخوره؟ 07:59.354 --> 08:02.107 وای، چه آدم دست‌ودلبازی واقعا خیلی سخاوتمنده 08:02.315 --> 08:04.359 ما داریم سرمون رو با غذا دادن به اون گرم می‌کنیم، بعد من دارم شغلم رو از دست می‌دم 08:05.151 --> 08:07.237 آره، ارتش با شکم سیر راه می‌ره 08:18.873 --> 08:20.625 هی، اینا دیگه چیه؟ 08:20.792 --> 08:22.584 توی کره‌ی جنوبی 08:22.585 --> 08:25.046 با این می‌شه هر غذایی رو 24 ساعته گرفت 08:25.171 --> 08:26.798 و هر چقدر دلتون خواست می‌تونین ازش بخورین 08:27.132 --> 08:28.133 ...پس 08:28.258 --> 08:29.550 همه‌ی اینا رو آماده کردین 08:29.551 --> 08:31.886 که وسوسه‌‌ام کنین؟ 08:32.512 --> 08:35.223 آقا، چرا همچین حرف دلسردکننده‌ای می‌زنین؟ 08:35.557 --> 08:37.057 ما نمی‌خوایم وسوسه‌ا‌تون کنیم 08:37.058 --> 08:39.644 اینجا اینجوری از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنیم 08:40.687 --> 08:43.523 فهمیدم، پس اینجوری از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنین 08:44.399 --> 08:45.400 ببخشید؟ 08:46.192 --> 08:47.943 چیزی کمه؟ 08:47.944 --> 08:51.156 فکر کردین با غذایی که یکی دیگه درست کرده می‌تونین تحت تاثیرم قرار بدین؟ 08:51.364 --> 08:52.365 همه‌‌اش رو ببرین بیرون 08:53.950 --> 08:55.535 می‌دونستم، می‌دونستم، ای بابا 08:55.785 --> 08:57.287 زود باشین، ببرینش بیرون 08:58.997 --> 09:00.665 باورم نمی‌شه، حتی ساشیمی هم نمی‌خوره 09:03.626 --> 09:04.877 کانگ سونگ ‌جه 09:04.878 --> 09:06.546 بهت گفتم فقط سرسری تمیز کن و برو داخل 09:07.380 --> 09:09.799 نه، قربان، کار رو درست تموم می‌کنم بعد می‌رم 09:12.886 --> 09:16.097 از تخم‌مرغ‌های تازه‌ی مرغدونی استفاده کردیم 09:16.514 --> 09:19.059 و با گوشت خوک باکیفیت با دقت سرخش کردیم 09:19.809 --> 09:22.103 آخرش بعد از این همه زحمت باید بره توی سطل زباله؟ 09:22.854 --> 09:23.897 ای فلک تا کی کلک 09:24.147 --> 09:25.482 خیلی خوشمزه به نظر میاد 09:34.574 --> 09:36.325 !امنیت ارتباطات 09:36.326 --> 09:38.995 سرباز کانگ سونگ ‌جه از سالن غذاخوری بفرمایین 09:41.372 --> 09:42.499 ببخشید، می‌شه دوباره بگین؟ 09:50.006 --> 09:51.049 نخوردمش 09:58.306 --> 09:59.890 همین الان براتون سرخش کردیم 09:59.891 --> 10:01.601 بفرمایین نوش جان - باورکردنی نیست - 10:01.976 --> 10:05.062 ساشیمی رو که حتی توی کره‌ی شمالی هم پیدا نمی‌شه، نخورد 10:05.063 --> 10:07.816 پس بعیده از کتلت گوشت خوک کانگ سونگ ‌جه خوشش بیاد 10:07.941 --> 10:08.983 سرگروهبان 10:09.192 --> 10:10.443 !توک‌سون‌تی 10:10.985 --> 10:12.362 توکبوکی، سونده، غذاهای سرخ‌کردنی کم داریم 10:13.029 --> 10:14.404 شما دوتا، لطفا برین بیرون 10:14.405 --> 10:15.614 کانگ سونگ ‌جه، بیا 10:15.615 --> 10:16.616 بله، قربان 10:20.954 --> 10:22.247 دارین چیکار می‌کنین؟ 10:25.041 --> 10:26.875 این اولین باره که از یه مهمون شمالی پذیرایی می‌کنیم 10:26.876 --> 10:27.877 پس عذر می‌خوام 10:28.419 --> 10:32.132 همونطور که خواسته بودین یه وعده‌ی دیگه با دقت آماده کردیم 10:35.593 --> 10:36.594 نمی‌خوامش 10:37.011 --> 10:38.095 قول می‌دم 10:38.096 --> 10:39.889 این دردسری براتون درست نمی‌کنه 10:41.057 --> 10:42.267 ...ما فقط 10:42.559 --> 10:44.144 داریم برای زنده موندن تلاش می‌کنیم 10:44.936 --> 10:47.105 حتی اگه آخرش برگردین شمال 10:47.230 --> 10:49.357 فکر می‌کنین به روتون میاریم که یه وعده غذا مهمونتون کردیم؟ 10:50.567 --> 10:51.650 پس لطفا 10:51.651 --> 10:53.361 فقط بخورینش 10:55.363 --> 10:56.573 ...فقط چون دارین این کار رو می‌کنین 10:57.240 --> 10:58.950 فکر می‌کنین نظرم عوض می‌شه؟ 11:13.047 --> 11:15.508 راستی، این چجور غذای سرخ‌کردنی‌ایه؟ 11:16.134 --> 11:17.217 اسمش کتلت گوشت خوکه 11:17.218 --> 11:19.387 غذاییه که با گوشت خوک نازک‌ کوبیده و سرخ‌شده درست می‌شه 11:19.637 --> 11:20.638 کتلت گوشت خوک؟ 11:22.765 --> 11:24.475 چه اسم شیکی 11:41.451 --> 11:42.452 قول بدین 11:43.620 --> 11:44.621 ...من 11:45.496 --> 11:47.081 هیچی نخوردم 11:49.042 --> 11:50.710 باشه، قول می‌دم 12:05.850 --> 12:12.857 (کتلت گوشت خوک چوسان جنوبی) 12:15.777 --> 12:17.778 ♪ کتلت گوشت خوک ترد و خوشمزه ♪ 12:17.779 --> 12:19.738 ♪ کتلت گوشت خوک چوسان جنوبی ♪ 12:19.739 --> 12:21.615 ♪ انقدر بزرگه که ♪ 12:21.616 --> 12:23.493 ♪ نمی‌تونم تمومش کنم ♪ 12:23.701 --> 12:25.286 ♪واو ♪ 12:25.703 --> 12:27.538 ♪ !کتلت! کتلت ♪ 12:27.705 --> 12:29.457 ♪ !کتلت گوشت خوک ♪ 12:29.666 --> 12:33.044 ♪ خیلی، خیلی خوشمزه‌ست ♪ 12:33.628 --> 12:35.630 ♪ نمی‌تونم تمومش کنم ♪ 12:36.381 --> 12:37.714 ...پس این 12:37.715 --> 12:40.635 طعم واقعی سرمایه‌داری یانکیه؟ ⭒به آمریکایی‌ها یانکی می‌گن⭒ 12:42.845 --> 12:43.846 ‫بزن بریم! 12:52.855 --> 12:54.440 ♪ ترد و خوشمزه‌ست ♪ 12:54.649 --> 12:56.400 ♪ کتلت گوشت خوک چوسان جنوبی ♪ 12:56.401 --> 12:58.193 ♪ بینی و زبونم ♪ 12:58.194 --> 12:59.570 ♪ رفتن بهشت ♪ 13:01.614 --> 13:03.157 ♪ !کتلت! کتلت ♪ 13:03.366 --> 13:04.867 ♪ !کتلت گوشت خوک ♪ 13:04.993 --> 13:08.288 ♪ خیلی، خیلی خوشمزه‌ست ♪ 13:08.496 --> 13:10.957 ♪ واقعا محشره ♪ 13:12.041 --> 13:13.626 ♪ اندازه‌ی یه کدو تنبله ♪ 13:13.793 --> 13:15.502 ♪ کتلت گوشت خوک چوسان جنوبی ♪ 13:15.503 --> 13:17.254 ♪ ژنرال ♪ 13:17.255 --> 13:18.965 ♪ همه‌ا‌ش رو تنهایی خورد ♪ 13:20.800 --> 13:22.467 ♪ !کتلت! کتلت ♪ 13:22.468 --> 13:24.512 ♪ !کتلت گوشت خوک ♪ 13:28.641 --> 13:29.725 چی؟ - چی؟ - 13:29.726 --> 13:31.311 کسی الان آواز نخوند؟ 13:31.853 --> 13:34.022 نکنه کشتتش؟ - سرگروهبان - 13:34.314 --> 13:35.397 من می‌رم داخل 13:35.398 --> 13:37.190 نه منم میام کنجکاو شدم 13:37.191 --> 13:38.985 سرگروهبان من فرمانده‌ی گروهانم 13:39.193 --> 13:41.320 اوه چه ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای - معاون فرمانده‌ی پاسگاه - 13:41.321 --> 13:43.406 بله - برای این چند روز مرخصی می‌دن؟ - 13:43.614 --> 13:46.742 دفعه قبل توی حزب جمهوری‌خواه آمریکا با جایزه‌ی فرمانده‌ی لشکر 13:46.743 --> 13:48.202 سی روز مرخصی دادن، نه؟ 13:51.497 --> 13:52.664 این خیلی بده 13:52.665 --> 13:54.124 اگه یه ماه مرخصی برم 13:54.125 --> 13:56.126 دفاع ملی لنگ می‌مونه 13:56.127 --> 13:57.836 این اصلا جای خوشحالی نداره 13:57.837 --> 13:59.630 داد و بی‌داد راه انداخته می‌گه بفرستینش شمال 14:00.590 --> 14:01.716 !برگردین سر جاتون 14:02.592 --> 14:03.885 !احترام 14:04.927 --> 14:07.262 کجاست؟ - توی دفترمه جاش امنه - 14:07.263 --> 14:08.805 فهمیدین چرا اومده اینجا؟ 14:08.806 --> 14:10.265 انگار یه اتفاقی براش افتاده 14:10.266 --> 14:11.933 می‌گه می‌خواد برگرده شمال 14:11.934 --> 14:14.062 ولی فکر کنم فقط از ترس این رو می‌گه 14:14.354 --> 14:16.813 مطمئنی؟ به من دروغ بگی بدتر می‌شه‌ها 14:16.814 --> 14:19.067 بهتره برین داخل و خودتون وضعش رو ببینین 14:21.319 --> 14:22.527 توی پلشت 14:22.528 --> 14:23.904 الان دیگه مثل قدیم‌ها نیست 14:23.905 --> 14:25.280 بهت گفتم با احتیاط برخورد کن 14:25.281 --> 14:26.490 ولی الان چیکار کردی؟ 14:26.491 --> 14:27.492 ...نه، من فقط 14:31.120 --> 14:32.789 پسره‌ی شل‌مغز - بریم - 14:40.088 --> 14:41.464 آقا، حالتون خوبه؟ 14:41.756 --> 14:42.839 ...چو یه‌ رین 14:42.840 --> 14:43.841 چیکار کردی؟ 14:44.425 --> 14:45.634 به‌ نظر می‌رسید گرسنه‌ست 14:45.635 --> 14:47.178 فقط یه کتلت گوشت خوک بهش دادم 14:47.804 --> 14:49.847 چی؟ کتلت گوشت خوک؟ - بله - 14:55.520 --> 14:56.521 ...من 14:57.688 --> 14:59.148 یه خواب دیدم 15:01.818 --> 15:04.569 وای خیلی شلوغه، نمی‌تونم گوش بدم 15:04.570 --> 15:05.821 پس بچه‌های چوسان جنوبی 15:05.822 --> 15:07.781 به اینجور آشغال‌ها گوش می‌دن؟ 15:07.782 --> 15:11.410 معلومه که یانکی‌ها همه‌اشون رو شست‌وشوی مغزی دادن 15:11.411 --> 15:12.786 برام سواله 15:12.787 --> 15:14.454 این همه هیاهو برای چیه 15:14.455 --> 15:16.290 بدین گوش بدم ببینم چیه 15:16.707 --> 15:18.709 هی، از گوش‌هام خون اومد 15:36.811 --> 15:38.604 لب‌هام انکار می‌کردن 15:39.105 --> 15:41.190 ولی بدنم نمی‌تونست دروغ بگه 15:50.324 --> 15:51.617 همون لحظه 15:52.910 --> 15:54.579 !فهمیدم باید انجامش بدم 15:55.329 --> 15:57.248 اینکه یه خواننده‌ی آزادی بشم 15:57.498 --> 16:00.293 !یه خواننده‌ی راک مردمی 16:04.881 --> 16:05.882 خواننده‌ی راک؟ 16:11.762 --> 16:12.930 ...و امروز 16:14.390 --> 16:16.934 اینجا طعم آزادی رو چشیدم 16:17.643 --> 16:18.686 ...طعم آزادی 16:19.270 --> 16:21.314 خیلی خوشمزه بود 16:21.606 --> 16:22.815 ...ترد 16:24.275 --> 16:25.735 ...غنی 16:26.569 --> 16:29.655 و واقعا لذت‌بخش بود 16:34.368 --> 16:35.786 ...یه آزادی 16:36.120 --> 16:38.580 خوشمزه و ترد 16:38.581 --> 16:40.207 توی جمهوری کره منتظرتونه 16:40.208 --> 16:41.792 صمیمانه ازتون استقبال می‌کنیم 16:42.126 --> 16:44.628 غذاهای خوشمزه‌تری هم 16:44.629 --> 16:46.047 منتظرتون خواهد بود 16:46.297 --> 16:48.257 !جمهوری کره 16:50.009 --> 16:51.719 !جمهوری کره - !جمهوری کره - 16:53.513 --> 16:55.348 !جمهوری کره - !جمهوری کره - 16:57.099 --> 16:58.768 !جمهوری کره - !جمهوری کره - 17:00.603 --> 17:01.604 ...جمهوری 17:12.448 --> 17:13.533 رفیق خانم 17:13.950 --> 17:14.951 بله؟ 17:17.245 --> 17:18.788 ...اون کتلت گوشت خوکی که یه کم قبل بهم دادین 17:20.122 --> 17:22.542 خودتون درستش کرده بودین؟ 17:23.417 --> 17:24.501 نه 17:24.502 --> 17:25.627 آشپز واحدمون 17:25.628 --> 17:27.296 سرباز کانگ سونگ‌ جه درستش کرده بود 17:28.839 --> 17:29.840 کانگ سونگ‌ جه؟ 17:31.300 --> 17:32.301 کانگ سونگ‌ جه کیه؟ 17:34.303 --> 17:35.304 !سرباز کانگ سونگ‌ جه 17:35.555 --> 17:36.639 اسمت چیه؟ 17:37.598 --> 17:39.141 معرفی، اونم توی یه همچین موقعیتی؟ 17:42.019 --> 17:43.062 ببخشید، درست نشنیدم 17:47.900 --> 17:48.901 ...من 17:49.318 --> 17:50.695 کیم مین‌ هو هستم، بعد از اومدن به کره‌ی جنوبی 17:52.488 --> 17:55.491 خوشمزه‌ترین غذای عمرم رو خوردم 18:00.329 --> 18:01.664 واقعا ممنونم 18:05.960 --> 18:07.587 سرباز کانگ سونگ‌ جه، ممنونم 18:19.181 --> 18:21.350 همه‌اتون خسته نباشین، می‌دونم دیر وقته 18:21.559 --> 18:23.269 به لطف تلاش اعضای پاسگاهمون 18:23.728 --> 18:25.313 موفق شدیم یه مورد پناهندگی رو مدیریت کنیم 18:30.693 --> 18:32.235 همین که یه لحظه حواسمون پرت بشه 18:32.236 --> 18:33.946 جمهوری کره به خطر میفته 18:35.615 --> 18:36.616 فرمانده‌ی هنگ 18:36.824 --> 18:38.784 به ‌عنوان فرمانده‌ی گروهان همیشه روی این موضوع تاکید دارم 18:38.951 --> 18:41.328 برای همین فکر می‌کنم دستوراتم انقدر خوب اجرا شده 18:41.329 --> 18:43.164 ولی شنیدم با پای خودش اومده جلوی پاسگاه 18:44.540 --> 18:45.665 ...از لحاظ فنی 18:45.666 --> 18:47.877 ما با کتلت گوشت خوک نکشوندیمش اینجا؟ 18:48.419 --> 18:50.463 درسته، سرگروهبان بی‌راه نمی‌گه 18:51.297 --> 18:52.380 ...کدوم 18:52.381 --> 18:54.550 سرباز بود که کتلت گوشت خوک رو درست کرده بود؟ 18:54.800 --> 18:55.801 کانگ سونگ‌ جه کجاست؟ 18:56.135 --> 18:57.678 !سرباز کانگ سونگ‌ جه - باشه، بیا جلو - 18:57.803 --> 18:58.804 بله، قربان 19:00.973 --> 19:02.474 این همونه 19:02.475 --> 19:04.225 سربازی که نزدیک بود 19:04.226 --> 19:05.645 سوپ جلبکش من رو بکشه 19:06.979 --> 19:09.774 پس این یارو خیلی خطرناکه 19:10.441 --> 19:12.818 با این وضع، ممکنه یه گند اساسی بالا بیاره 19:13.402 --> 19:14.862 سرباز کانگ سونگ‌ جه، عذر می‌خوام قربان 19:17.531 --> 19:18.948 اشکالی نداره، اشکالی نداره 19:18.949 --> 19:20.785 وقتی بخوای کار بزرگی بکنی اشتباه هم پیش میاد 19:21.661 --> 19:24.997 ولی چطوری یه کتلت گوشت خوک درست کردی که یه مرد رو راضی کرد پناهنده بشه؟ 19:28.334 --> 19:30.002 من فقط با همه‌ی قلبم درستش کردم 19:30.294 --> 19:32.630 به امید این‌ که صداقتم رو بفهمن 19:34.256 --> 19:35.257 داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 19:35.841 --> 19:36.925 ...خب 19:36.926 --> 19:38.885 سرباز کانگ سونگ‌ جه می ‌خواست 19:38.886 --> 19:41.388 قبل از انتقالش، فرمانده‌ی گروهان کتلت گوشت خوکش رو امتحان کنه 19:41.389 --> 19:42.390 برای همین اون ‌رو آماده کرده بود 19:42.765 --> 19:43.891 برای چی قراره منتقل بشه؟ 19:44.684 --> 19:46.894 فکر کنم گفته بودم انقدر به افرادت سخت نگیر 19:47.895 --> 19:50.188 می‌خواستی یه سرباز انقدر با استعداد رو بفرستی کجا؟ 19:50.189 --> 19:51.982 سرگروهبان، تو که زیر نظرش داشتی، درسته؟ 19:52.441 --> 19:53.901 ...بله، قربان، خب 19:54.527 --> 19:57.445 هنوز سربازه، برای همین یه‌ کم خامه 19:57.446 --> 19:59.698 ولی با توجه به چیزی که امروز دیدم استعدادش رو داره 19:59.699 --> 20:03.243 نه، برای یه سرباز، فوق‌العاده‌ست 20:03.244 --> 20:06.580 پس توی بخش آشپزخونه نگهش می‌دارم - خوبه - 20:07.081 --> 20:08.165 تبریک می‌گم 20:08.666 --> 20:11.252 شما ماموریت مخفی زنجیره‌ی فرماندهی رو کامل کردین 20:12.002 --> 20:14.254 یعنی واقعا چقدر می‌تونست خوب باشه؟ 20:14.255 --> 20:16.673 هر وقت خواستین برای غذا سر بزنین، قربان 20:16.674 --> 20:17.799 (میزان محبوبیت) 20:17.800 --> 20:18.883 اشکالی نداره؟ 20:18.884 --> 20:21.636 قهرمان، مسیر سرآشپز دوباره شروع می‌شه 20:21.637 --> 20:22.888 (مسیر سرآشپز، بارگزاری مجدد) 20:23.389 --> 20:25.473 سرباز کانگ سونگ ‌جه - !سرباز کانگ سونگ‌ جه - 20:25.474 --> 20:27.017 فرمانده‌ی هنگ ازت یه سوال پرسید 20:27.727 --> 20:29.477 ...چی گفتین 20:29.478 --> 20:31.020 می‌تونم دفعه‌ی بعد امتحانش کنم؟ 20:31.021 --> 20:32.022 منظورم کتلت گوشت خوکه 20:32.940 --> 20:35.483 بله، براتون کلی ازش درست می‌کنم 20:35.484 --> 20:37.611 کلی؟ - بله، کلی - 20:40.030 --> 20:41.907 نمی‌تونم این رو بی‌پاداش بذارم 20:42.408 --> 20:43.742 نظرت چیه، فرمانده‌ی گروهان؟ 20:43.743 --> 20:44.827 منظورتون چیه، قربان؟ 20:45.035 --> 20:46.411 یه پاداش 20:46.412 --> 20:48.914 به ‌عنوان فرمانده‌ی گروهان نمی‌تونی چهار روز مرخصی بدی؟ 20:50.332 --> 20:51.541 دو نفر 20:51.542 --> 20:52.876 مسئول آشپزخونه‌ان، درسته؟ 20:52.877 --> 20:54.253 !گروهبان یون دونگ‌ هیون 20:55.212 --> 20:57.213 خیلی زود پاداششون رو هماهنگ می‌کنم، قربان 20:57.214 --> 20:58.924 !فرمانده‌ی هنگ، دوستتون دارم، قربان 21:00.468 --> 21:01.969 د... دوستتون دارم، قربان - خیلی خب - 21:02.386 --> 21:03.471 منم شماها رو دوست دارم 21:03.929 --> 21:05.514 همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین 21:06.182 --> 21:07.475 پس برین یه کم استراحت کنین 21:08.058 --> 21:09.143 !گروهان، خبردار 21:10.352 --> 21:12.103 به فرمانده‌ی هنگ احترام نظامی بذارین 21:12.104 --> 21:13.314 !احترام 21:14.565 --> 21:15.566 !احترام 21:15.691 --> 21:16.776 !احترام 21:19.320 --> 21:20.446 !آزاد 21:21.947 --> 21:22.948 این دیگه چی بود؟ 21:23.324 --> 21:25.701 ما بودیم که پیداش کردیم حتی یه کلمه هم به ما نگفتن؟ 21:25.951 --> 21:27.620 یعنی واقعا همینجوری دارن می‌رن؟ 21:28.204 --> 21:29.413 بدون این‌ که چیزی بهمون بدن 21:29.747 --> 21:33.542 با این حساب، شاید ما هم باید یه کتلت گوشت خوک براشون سرخ می‌کردیم 21:35.377 --> 21:38.088 اون یارو واقعا داره می‌ره روی اعصابم 21:44.720 --> 21:45.721 آزاد 21:49.308 --> 21:50.892 وای، سوک‌ هو 21:50.893 --> 21:52.895 شانست واقعا محشره 21:53.479 --> 21:55.397 می‌دونی اگه این قضیه خراب می‌شد باید تنبیه انضباطی می‌شدی، مگه نه؟ 21:55.940 --> 21:58.274 معتقدم که رفتار درجه یک و عالی‌ای که باهاش داشتیم 21:58.275 --> 22:00.027 و تامین آسایشش 22:00.361 --> 22:02.613 چیزیه که در نهایت منجر به پناهنده شدنش شد 22:02.822 --> 22:05.032 اون کتلت گوشت خوک یه شاهکار خلاقانه بود 22:05.449 --> 22:08.409 تصور کن چقدر برای کسی که اهل شمال بوده، تاثیرگذار بوده 22:08.410 --> 22:11.329 یه کتلت گوشت خوک که با عشق درست شده 22:11.330 --> 22:12.914 و دقیقا جلوش گذاشته شده 22:12.915 --> 22:14.332 بله، قربان 22:14.333 --> 22:17.503 درسته، قربان - پس خوب آموزشش بده، متوجه شدی؟ - 22:17.711 --> 22:19.254 هیچ چیز مثل یه آشپز عالی 22:19.255 --> 22:20.673 باعث تقویت روحیه‌ی واحد نمی‌شه 22:21.215 --> 22:23.133 فرمانده‌ی گردان، همونطور که گفتین 22:23.509 --> 22:24.844 خوب آموزشش می‌دم 22:27.179 --> 22:30.181 از دیدن اینکه اوضاعت خوبه، خوشحالم 22:30.182 --> 22:31.684 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه، همینطوره؟ 22:32.268 --> 22:33.644 بله، قربان، اوضاعم خوبه 22:35.187 --> 22:36.188 خوبه 22:37.273 --> 22:38.731 خیلی خب، من دیگه می‌رم 22:38.732 --> 22:40.067 برای بدرقه دیگه نیاین، همینجا بمونین 22:40.276 --> 22:41.402 چشم، قربان - همگی زحمت کشیدین - 22:42.027 --> 22:43.028 !خیلی خب، خبردار 22:44.071 --> 22:45.072 دوستتون دارم 22:47.575 --> 22:48.576 درسته 22:55.207 --> 22:56.250 !احترام - !احترام - 22:57.918 --> 22:59.879 شانس آوردیم که همه چیز ختم به خیر شد 23:00.379 --> 23:02.130 فکر کن طبق پیشنهاد یه نفر فرستاده بودیمش بره 23:02.131 --> 23:04.341 همه‌امون تحت بازجویی قرار می‌گرفتیم و یه فاجعه می‌شد 23:04.633 --> 23:07.969 چه خوب که من، هوانگ سوک هو وارد عمل شدم و رهبریم رو نشون دادم 23:07.970 --> 23:10.096 کم هندونه زیر بغلت بذار "رهبریت رو؟" 23:10.097 --> 23:11.640 فقط کلی غذای بیرون‌بر سفارش دادی 23:11.849 --> 23:13.433 فرمانده‌ی گروهانمون نبود که 23:13.434 --> 23:14.934 برای یه ارتش کامل غذا سفارش داد؟ 23:14.935 --> 23:16.644 حالا که حرفش شد این تو بودی که 23:16.645 --> 23:18.438 زودی تسلیم شد سرگروهبان 23:18.439 --> 23:20.648 منظورم اینه که، یه مردی برای آزادی میاد اینجا 23:20.649 --> 23:22.818 و تو همینجوری بی‌رحمانه می‌خواستی برگردونیش؟ 23:23.027 --> 23:24.944 ای بابا، به خاطر همینه که بهش غذا دادیم، مگه نه؟ 23:24.945 --> 23:26.404 با اون طعم لذیذ 23:26.405 --> 23:28.573 و ترد آزادی 23:28.574 --> 23:29.657 کتلت گوشت خوک 23:29.658 --> 23:32.785 می‌دونی همون که کانگ سونگ جه اولین بار برای من درستش کرد 23:32.786 --> 23:34.370 اگه من نبودم 23:34.371 --> 23:35.705 اون کتلت گوشت خوک اصلا وجود نداشت 23:35.706 --> 23:36.789 گرفتی؟ گرفتی؟ 23:36.790 --> 23:38.041 چون من، هوانگ سوک هو 23:38.042 --> 23:39.585 ...اون کتلت گوشت خوک رو نخوردم - درسته - 23:39.960 --> 23:42.630 فرمانده‌ی گروهان از اونجایی که شما اون کتلت گوشت خوک رو نخوردین 23:42.796 --> 23:45.090 یه شهروند دیگه‌ی جمهوری کره متولد شد 23:45.215 --> 23:48.843 به هر حال، اون کانگ سونگ جه عجیبه، نه؟ 23:48.844 --> 23:51.722 همه سعی می‌کنن از آشپزی کردن در برن 23:52.014 --> 23:54.807 اون واقعا با بقیه فرق داره 23:54.808 --> 23:57.770 ما هیچوقت یه سرباز تازه‌وارد نداشتیم که همون اول انقدر دردسر درست کنه 23:59.229 --> 24:00.648 خیلی خب، بریم داخل 24:01.106 --> 24:02.107 بله، قربان 24:02.983 --> 24:03.984 خدایا 24:04.008 --> 24:14.008 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:23.295 --> 24:25.172 سرباز کانگ سونگ جه - بیا - 24:26.006 --> 24:27.340 از امروز این رو بپوش 24:27.341 --> 24:30.719 (کانگ سونگ جه) 24:32.805 --> 24:33.806 ممنون 24:36.350 --> 24:37.351 ای وای، وایسا 24:37.977 --> 24:40.062 من سریع می‌رم سرویس 24:41.230 --> 24:42.897 به چیز عجیبی دست نزن 24:42.898 --> 24:44.316 بله، قربان 25:09.341 --> 25:11.551 تغییر شغل از دستیار آشپزخونه به آشپز 25:11.552 --> 25:12.803 تکمیل شد 25:13.887 --> 25:16.557 مهارت‌ها و دستورهای غذایی جدید فعال شدن 25:26.275 --> 25:28.443 اوه، واقعا توی اون لباس 25:28.444 --> 25:29.695 شبیه یه آشپز شدی 25:33.157 --> 25:34.283 اول دوست داری چی رو امتحان کنی؟ 25:35.367 --> 25:36.659 ببخشید، چی گفتین؟ 25:36.660 --> 25:38.536 خب، حالا دیگه یه آشپز واقعی هستی 25:38.537 --> 25:39.997 نمی‌تونی تا ابد فقط ظرف بشوری 25:41.415 --> 25:42.957 تمام تلاشم رو می‌کنم 25:42.958 --> 25:45.293 ...با این حال، چون روز اولته 25:45.294 --> 25:46.919 (منوی امروز) 25:46.920 --> 25:48.047 بیا سعی کنیم این رو درست کنیم 25:48.547 --> 25:49.964 سالاد تربچه‌ی مزه‌دار شده؟ 25:49.965 --> 25:51.341 درسته - سالاد تربچه‌ی مزه‌دار شده - 25:54.511 --> 25:56.555 حالا که دیگه یه آشپز واقعی‌ام 25:56.847 --> 25:58.390 چیزی که توی آستینم دارم رو نشونشون بدم؟ 26:10.069 --> 26:13.363 یا خدا، طرز چاقو دست گرفتنش من رو مضطرب می‌کنه 26:13.947 --> 26:16.575 با ریتم خورد کنین - ناموفق - 26:16.825 --> 26:19.161 با ریتم خورد کنین - ناموفق - 26:21.413 --> 26:22.414 ناموفق 26:22.915 --> 26:23.998 با ریتم 26:23.999 --> 26:26.250 با ریتم خورد کنین 26:26.251 --> 26:27.668 ناموفق - برای بهبود کار با چاقو - 26:27.669 --> 26:28.962 مهارت خودتون رو افزایش بدین 26:29.713 --> 26:32.507 خدایا، دیدن کار کردن با چاقوت برای آدم زجرآوره 26:32.508 --> 26:35.134 با زور بازو چیزی رو خورد نمی‌کنی، باشه؟ 26:35.135 --> 26:36.886 بدنت رو شل کن 26:36.887 --> 26:39.056 و از حرکت مچ دست استفاده کن، می‌بینی؟ 26:39.515 --> 26:42.100 خرد کن، خرد کن، خرد کن، خرد کن، خرد کن 26:42.101 --> 26:44.394 می‌بینی؟ اینطوری باید انجامش بدی 26:46.188 --> 26:47.356 گروهبان یون دونگ هیون، حالتون خوبه؟ 26:47.898 --> 26:49.358 چیه؟ چرا؟ 26:51.527 --> 26:52.820 احساس می‌کنم دارم مریض می‌شم 26:53.821 --> 26:54.822 زود باش تمومش کن 27:06.208 --> 27:07.501 می‌سوزه مامان 27:10.629 --> 27:12.840 کی این تربچه رو نصفه‌کاره ول کرده؟ 27:19.513 --> 27:21.389 خب، می‌دونی، پیش میاد دیگه 27:21.390 --> 27:22.641 (چراغ باقی‌مانده‌ی غذا) (بد) 27:24.101 --> 27:25.102 (روز سوم از زمان تغییر شغل) 27:25.352 --> 27:26.353 خوبه 27:27.229 --> 27:29.565 خوبه 27:34.027 --> 27:36.988 میزان تسلط بر مهارت‌های پایه‌ی چاقو افزایش یافت 27:36.989 --> 27:38.657 (میزان تسلط: مهارت‌های پایه‌ی چاقو) 27:44.997 --> 27:46.373 (روز سوم از زمان تغییر شغل) 27:47.624 --> 27:50.419 (روز هفتم از زمان تغییر شغل) 27:53.505 --> 27:55.424 چرا این چاقو انقدر کنده؟ 28:45.098 --> 28:48.310 میزان تسلط بر سرخ کردن و تفت دادن افزایش یافت 28:49.269 --> 28:50.270 خیلی بهتر شد 29:04.076 --> 29:05.077 خب، حالا 29:05.494 --> 29:07.704 بهت چی گفتم، هان؟ 29:07.996 --> 29:09.497 اگه نمی‌تونی از چاقو استفاده کنی 29:09.498 --> 29:11.457 !پس از یه دستگاه مثل این استفاده کن، یه دستگاه 29:11.458 --> 29:15.086 ببین چقدر مرتب و تمیز درمیاد وقتی از دستگاه استفاده می‌کنی 29:15.087 --> 29:16.462 مگه تنها غذای سیب‌زمینی‌ای که توی سالن غذاخوری سرو می‌شه 29:16.463 --> 29:18.590 پوره‌ی سیب‌زمینی نیست؟ 29:18.966 --> 29:20.633 معمولا شبیه یه خمیر له شده می‌مونه 29:20.634 --> 29:22.302 برای همین یه تیکه دیدنشون خیلی عجیبه 29:25.597 --> 29:27.432 حتی مزه‌اش هم خوبه - خوشمزه‌ست - 29:33.855 --> 29:34.856 ای بابا 29:44.866 --> 29:46.242 (چراغ باقی‌مانده‌ی غذا) 29:46.243 --> 29:48.161 (روز هفتم از زمان تغییر شغل) 29:48.537 --> 29:49.538 (روز هشتم از زمان تغییر شغل) 29:57.296 --> 30:00.299 میزان تسلط بر سرخ کردن افزایش یافت 30:22.529 --> 30:25.282 میزان تسلط بر سالاد مزه‌دار شده افزایش یافت 30:25.407 --> 30:26.699 !خبردار 30:26.700 --> 30:27.784 حضور و غیاب تموم شد 30:28.452 --> 30:30.745 فکر غش کردن از شدت خواب آلودگی رو هم نکنین 30:30.746 --> 30:32.914 این شامل شما بی‌عرضه‌ها هم می‌شه که وقتی گرسنه نیستین، وعده‌هاتون رو حذف می‌کنین 30:35.917 --> 30:37.252 چرا اون اینجا نیست؟ 30:40.756 --> 30:41.757 کجا تشریف می‌بری؟ 30:42.007 --> 30:43.341 از غذاتون لذت ببرین، قربان - کجا داری می‌ری؟ - 30:43.342 --> 30:44.425 (پاسگاه گانگ‌لیم) 30:44.426 --> 30:46.053 (چراغ باقی‌مانده‌ی غذا) (خوب) 30:52.517 --> 30:54.352 اگه هیچ باقی‌مونده‌ی غذایی نداشته باشیم 30:54.353 --> 30:56.480 پس به خوک‌ها چی بدیم بخورن؟ 30:56.980 --> 31:00.524 این روزها، بچه‌ها حسابی غذا می‌خورن تا ته بشقاب‌هاشون رو پاک می‌کنن 31:00.525 --> 31:01.985 دارم بهتون می‌گم دیگه حتی نیازی نیست ظرف‌ها رو بشورین 31:02.569 --> 31:04.862 به ‌لطف شما کتلت گوشت خوک خیلی خوب شد 31:04.863 --> 31:05.864 ممنون 31:06.990 --> 31:07.991 ...پس 31:08.658 --> 31:10.827 واقعا کمک کردم؟ 31:11.119 --> 31:13.246 آره، خیلی کمک کردین 31:13.705 --> 31:16.166 واقعا باور می‌کنین یه کتلت گوشت خوک درست‌شده با گوشت خوک خانم جونگ 31:16.500 --> 31:18.293 بتونه به کسی آزادی بده؟ 31:19.544 --> 31:20.545 باورتون می‌شه؟ 31:22.589 --> 31:24.548 امروز قرص‌هات رو نشسته خوردی؟ 31:24.549 --> 31:27.010 این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی؟ 31:27.135 --> 31:28.678 بازم چیزی خواستین بهم بگین 31:32.849 --> 31:34.725 هم از زیادی‌ بودن باقی‌مونده غذا غر می‌زنه 31:34.726 --> 31:36.103 هم از کم‌ بودنش 31:36.686 --> 31:38.397 فقط با من اینجوریه 31:45.112 --> 31:47.989 (میزان محبوبیت 70 درصد) 31:49.908 --> 31:53.954 قایق آقای کیم وسط طوفان به سمت کره‌ی جنوبی منحرف شده 31:55.205 --> 31:57.415 آقای کیم قصد پناهنده شدن نداشت 31:57.416 --> 32:00.167 ولی مهربونی یکی از نیروهای نظامی 32:00.168 --> 32:01.461 نظرشون رو عوض کرد 32:02.504 --> 32:03.505 کتلت گوشت خوک 32:04.840 --> 32:06.383 این همون مرده‌ست که با کتلت گوشت خوک مست شد 32:06.925 --> 32:08.844 دلم کتلت گوشت خوک می‌خواد 32:09.261 --> 32:10.970 وزیر دفاع کیم ته هوان 32:10.971 --> 32:13.472 ...با سرهنگ به و سرهنگ دوم بک دیدار کرد 32:13.473 --> 32:16.225 خدایا، اینا وزیر دفاع رو دیدن 32:16.226 --> 32:18.102 اون وقت فقط چهار روز مرخصی گیر ما اومد 32:18.103 --> 32:21.105 تنها چیزی که براشون مهمه گرفتن ستاره‌ی بعدیه، قربان 32:21.106 --> 32:22.732 نباید انتظار زیادی ازشون داشته ‌باشیم، قربان 32:24.734 --> 32:27.820 با تهدید جنگی‌ای که هر روز وجود داره 32:27.821 --> 32:30.781 این "پناهندگی کتلت گوشت خوک" نحوه‌ی برخورد ما با شمالی‌ها رو نشون می‌ده 32:30.782 --> 32:33.535 و به‌ عنوان یه راه‌حل انسانی دیده می‌شه 32:33.910 --> 32:36.620 جونگ مین آ از تلویزیون نیروهای مسلح - !هی، کانگ سونگ جه - 32:36.621 --> 32:38.789 ...توی مناطق دورافتاده توی شبکه‌های اجتماعی... - !سونگ جه - 32:38.790 --> 32:40.542 !سرباز کانگ سونگ جه 32:41.001 --> 32:43.211 منتظر بودی اسمت توی تلویزیون گفته ‌بشه؟ 32:43.420 --> 32:44.837 نه، قربان 32:44.838 --> 32:46.839 بهت پاداش دادن دیگه، این کافی نیست؟ 32:46.840 --> 32:48.883 آره ،درسته، من هیچوقت تا حالا پاداش نگرفتم 32:48.884 --> 32:49.885 هی، جو سانگ اوک 32:50.469 --> 32:51.677 سرجوخه جو سانگ اوک 32:51.678 --> 32:53.972 گفتی موقع مرخصی یه دختر بهم معرفی می‌کنی 32:54.347 --> 32:55.848 مرخصیم نزدیکه 32:55.849 --> 32:57.017 فقط بلدی حرف ‌بزنی؟ 32:57.559 --> 32:59.185 فکر کردی من چجور آدمی‌ام؟ 32:59.186 --> 33:00.436 واقعا می‌خوای برات یه قرار جور کنم؟ 33:00.437 --> 33:02.022 آره، همین الان گوشیت رو بده 33:02.481 --> 33:05.399 صبر کن - !پادگان 1، جمع‌ شین! بگیرینش - 33:05.400 --> 33:07.235 صبر کن، صبر کن، صبر کن 33:07.486 --> 33:09.195 کانگ سونگ جه - سرباز کانگ سونگ جه - 33:09.196 --> 33:10.988 ...دارن از ساکنین بازدید می‌کنن تا بررسیش کنن... 33:10.989 --> 33:12.699 هی، عکس‌ها رو بهم نشون بده، قفلش رو باز کن 33:20.665 --> 33:22.374 انگار زندگی نظامی خیلی بهت می‌سازه 33:22.375 --> 33:23.793 برای خودت داری آهنگ زمزمه می‌کنی 33:24.920 --> 33:26.713 ببخشید، خودمم نفهمیدم 33:27.255 --> 33:30.050 ما خیلی داریم بهت آسون می‌گیریم بعد تو همه‌اش نیشت بازه 33:30.258 --> 33:32.968 اگه پادگان 2 بودی پدرت رو در میاوردن 33:32.969 --> 33:34.386 شانس آوردی مافوق‌های خوبی داری 33:34.387 --> 33:36.138 برای همین خیلی بهت سخت نمی‌گیرن 33:36.139 --> 33:37.182 فهمیدی؟ 33:37.516 --> 33:39.559 جو پادگان 2 واقعا وحشتناکه 33:42.562 --> 33:43.563 !احترام - !احترام - 33:45.315 --> 33:47.650 باید توی سکوت تمیزکاری کنین 33:47.651 --> 33:49.777 انقدر سروصداتون بلنده که آدم 33:49.778 --> 33:51.863 فقط از شنیدن اینکه ارتش چقدر خوب می‌چرخه، یبوست می‌گیره 33:53.990 --> 33:55.951 هی، تی‌ام‌آی - سرباز یکم تاک مون ایک - 33:56.576 --> 33:59.037 فکر کردی چون سرباز یکم شدی می‌تونی هر چرندی دلت خواست بگی؟ 33:59.871 --> 34:01.831 اگه اینجوری رفتار کنی سربازهات چی ازت یاد می‌گیرن؟ 34:02.249 --> 34:03.959 ببخشید منظورم این نبود 34:04.626 --> 34:05.919 دهنت رو ببند 34:07.587 --> 34:08.964 خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟ 34:10.090 --> 34:12.383 مافوق‌ها زیادی لوست کردن 34:12.384 --> 34:13.677 فکر کردی صاحب اینجایی، هان؟ 34:14.135 --> 34:15.136 !نه، قربان 34:18.056 --> 34:19.766 از نگاه این عوضی خوشم نمیاد 34:21.226 --> 34:22.435 زیادی شاخ نشو 34:22.727 --> 34:25.438 کی ازت خواسته ‌بود هی کتلت گوشت خوک سرخ کنی و پز بدی 34:27.566 --> 34:30.443 هشدار! قهرمان، لطفا فاصله ‌بگیرین 34:31.945 --> 34:33.863 می‌خوای چیکار کنی توله سگ؟ 34:36.324 --> 34:38.243 سرجوخه کیم کوان چول، خودم آدمش می‌کنم 34:40.453 --> 34:43.206 فقط چون یه درجه گرفتی، داری بهم دستور می‌دی؟ خیلی جسور شدی 34:45.458 --> 34:47.334 می‌خوای جلوی زیردستت کتک‌ بخوری 34:47.335 --> 34:48.837 تا حالت جا بیاد؟ 34:50.005 --> 34:51.172 برگرد 34:53.383 --> 34:54.551 پاک خل شدی؟ 34:55.260 --> 34:58.221 الان دیگه مثل قدیم نیست نمی‌تونی روی بدن بچه‌ها جای کتک بندازی 34:58.471 --> 35:01.932 مشکل اینه که زیادی لوسشون می‌کنی گروهبان یون دونگ هیون 35:01.933 --> 35:03.225 تو چی؟ 35:03.226 --> 35:05.436 وقتی تا خرخره غرق کار بودم و مرخصی نداشتم 35:05.437 --> 35:07.521 ازتون دستیار آشپزخونه خواستم 35:07.522 --> 35:09.315 ولی تو فقط پیچوندیم گفتی سرت شلوغه 35:09.316 --> 35:12.193 حالا چون تشویق نشدی داری زرزر می‌کنی؟ 35:13.820 --> 35:15.112 ببین چلمنگ دهن‌سرویس 35:15.113 --> 35:18.658 اگه کسی رو بابت اشتباهش تنبیه کنی می‌تونم نادیده‌ بگیرم 35:19.242 --> 35:21.535 اگه مشکلی داری برو پیش فرمانده‌ی هنگ 35:21.536 --> 35:23.412 چرا دق و دلیت رو سر یه بچه‌ی بی‌گناه خالی می‌کنی؟ 35:23.413 --> 35:24.623 گروهبان یون دونگ هیون 35:25.206 --> 35:27.125 از کی انقدر عاشق بشریت شدی؟ 35:28.418 --> 35:29.961 ببین، چیزی که من شنیدم اینه 35:30.128 --> 35:32.421 اینجوری نیست که شما پیداش کرده‌ باشین و گرفته ‌باشینش 35:32.422 --> 35:34.132 خودش پاشده اومده اونجا، درسته؟ 35:35.216 --> 35:36.550 طرف جربزه داشته 35:36.551 --> 35:38.928 چجوری از امنیت شما رد شده؟ 35:47.437 --> 35:49.564 فقط حواست به پادگان خودت باشه 35:50.023 --> 35:53.360 و با بچه‌های من که هنوز کلی تا آخر خدمتشون مونده، ور نرو 35:56.655 --> 35:58.031 شما دوتا، با من بیاین 35:58.657 --> 35:59.782 نمی‌خواین برنامه‌ی ام‌کانت‌داون رو ببینین؟ 35:59.783 --> 36:00.825 (دستشویی) 36:08.500 --> 36:09.501 می‌دونین ارتش یعنی چی؟ 36:09.793 --> 36:12.754 جاییه که حتی اگه به دیوار هم زل ‌بزنی بازم شایعه درست می‌شه 36:13.129 --> 36:15.255 فکر کردین چون ته زنجیره‌ی غذایی هستین 36:15.256 --> 36:16.466 می‌تونین هر غلطی دلتون خواست بکنین؟ 36:16.675 --> 36:19.219 اون عوضی فقط چون من اینجام ولتون می‌کنه 36:19.678 --> 36:20.679 فهمیدین؟ 36:21.012 --> 36:23.348 تو که آسیب یا همچین چیزی ندیدی، هان؟ 36:24.099 --> 36:25.100 من خوبم، قربان 36:26.017 --> 36:27.643 این یادت بمونه - !سرباز کانگ سونگ جه - 36:27.644 --> 36:28.727 ...تا وقتی مرخصی برم 36:28.728 --> 36:30.646 دوباره می‌گم تا وقتی مرخصی برم 36:30.647 --> 36:32.399 حق نداری زخمی‌ بشی 36:32.732 --> 36:33.817 اگه زخمی ‌بشی 36:34.818 --> 36:38.488 ممکنه من هم تبدیل به یه هیولا بشم 36:40.490 --> 36:44.244 (گانگ‌لیم) 36:52.377 --> 36:53.460 خب 36:53.461 --> 36:55.004 ببینین کی اومده یه آدم مهم تشریف آورده 36:55.171 --> 36:56.631 منظورتون چیه، قربان؟ 36:57.090 --> 36:59.259 منوی ناهار چهارشنبه چیه؟ 37:02.679 --> 37:05.305 ...خورشت سویا با کدو و تخم‌مرغ بخارپز 37:05.306 --> 37:06.766 همینه، مشکل همینه 37:07.016 --> 37:08.977 پولاک آرام‌پز شده‌ی منفور 37:10.311 --> 37:12.105 منظورتون پولاک بدون استخونِ آرام‌پز شده‌ست، قربان؟ 37:14.149 --> 37:17.818 یکی از راحت‌ترین راه‌ها برای فهمیدن اینکه کسی خدمت رفته یا نه 37:17.819 --> 37:20.237 نظرش درباره‌ی پولاک آرام‌پز شده‌ست 37:20.238 --> 37:21.864 بیرون از ارتش همین غذا 37:21.865 --> 37:23.867 یه غذای خفنه که آدم ازش سیر نمی‌شه 37:24.033 --> 37:25.117 ولی توی ارتش 37:25.118 --> 37:27.579 همه می‌دونن باید بی‌خیالش بشن 37:27.912 --> 37:29.956 خانم جونگ خیلی خوشحال می‌شه 37:30.540 --> 37:32.292 با یه سطل پر از باقی‌مونده‌ی غذا برمی‌گرده 37:33.168 --> 37:34.294 (پولاک بدون استخوان آرام‌پز شده) 37:36.379 --> 37:39.090 (دستور پخت موجود) (پولاک بدون استخوان آرام‌پز شده) 37:48.099 --> 37:53.187 (پولاک بدون استخوان آرام‌پز شده) (پیازها رو خلالی کن و توی روغن زیتون تفت بده) 37:53.188 --> 37:54.271 (به پولاک نمک و فلفل بزن و شراب پخت‌وپز اضافه کن) 37:54.272 --> 37:55.940 توی ماهیتابه‌ی چرب با حرارت ملایم رو به کم) (پولاک رو سرخ کن تا برشته بشه 37:59.110 --> 38:00.111 داری چیکار می‌کنی؟ 38:01.821 --> 38:02.989 اون دیگه چی بود الان؟ 38:05.116 --> 38:06.200 منظورتون چیه، قربان؟ 38:06.201 --> 38:07.910 داشتی با انگشتت به اطراف اشاره می‌کردی 38:07.911 --> 38:11.205 و این‌ور و اون‌ور می‌چرخوندیش 38:11.206 --> 38:13.208 آها، اون، قربان 38:16.211 --> 38:17.337 چندتا انگشت می‌بینین؟ 38:18.338 --> 38:19.339 دوتا؟ 38:21.341 --> 38:23.176 خب، حالا چندتا می‌بینین؟ 38:25.762 --> 38:27.805 اینطوری که داری دیوونه‌بازی درمیاری 38:27.806 --> 38:29.933 خوب داری به زندگی سربازی عادت می‌کنی 38:30.892 --> 38:31.893 سه‌تا 38:33.728 --> 38:34.729 اون دیگه چی بود؟ 38:39.275 --> 38:41.110 !اضطراریه! وضعیت اضطراریه 38:45.156 --> 38:46.657 هی، بچه‌ها، بجنبین 38:46.658 --> 38:48.158 این جلیقه‌ها رو بعدا می‌تونیم بهشون رسیدگی کنیم 38:48.159 --> 38:49.660 اگه بعدا جدا نشد، با چاقو روش خراش بدین 38:49.661 --> 38:50.744 بله، قربان 38:50.745 --> 38:52.704 !تمیزش کنین! حتی یه ذره گرد و خاک هم نمونه 38:52.705 --> 38:53.789 چشم، قربان 38:53.790 --> 38:56.376 بجنبین، بازرسی بعدا انجام می‌شه - چشم، قربان - 38:57.877 --> 38:59.087 سگ توش 38:59.379 --> 39:02.173 اول نماینده‌ی مجلس، حالا هم فرمانده‌ی لشکر؟ چه وضعشه؟ 39:02.465 --> 39:05.635 گزارش اخبار درباره‌ی غذای بد بوده خب طبیعیه که دارن برای بازدید میان، قربان 39:05.844 --> 39:06.928 ولی از بین این همه جا، چرا ما؟ 39:07.428 --> 39:09.931 اسم پایگاه ما گانگ‌لیمه، که یعنی "نزول الهی"، قربان 39:10.390 --> 39:11.598 با این کار داریم شایستگی اسممون رو ثابت می‌کنیم، قربان 39:11.599 --> 39:13.225 !وای، آخه این چه وضعشه 39:13.226 --> 39:14.393 (پادگان) 39:14.394 --> 39:16.396 هی، پی‌ دراگون، بجنب، بجنب، بجنب 39:20.817 --> 39:21.818 سرجوخه کیم کوان چول 39:22.068 --> 39:24.236 باید لباس زیر شخصیتون رو قایم کنین، قربان 39:24.237 --> 39:25.530 لباس‌های‌ نظامی باعث حساسیت پوستیم می‌شن 39:26.030 --> 39:27.614 هی، کسی یه جفت لباس زیر نظامی اضافه داره؟ 39:27.615 --> 39:28.991 ما نداریم - اینجا هم نیست - 39:28.992 --> 39:30.785 شماها به درد نمی‌خورین 39:31.828 --> 39:33.121 من یه جفت دارم ولی استفاده‌ شده‌‌ست 39:33.580 --> 39:34.705 می‌خواین؟ 39:34.706 --> 39:36.582 شوخیت گرفته؟ نمی‌خوامشون 39:36.583 --> 39:37.708 واقعا سالن غذاخوری رو تمیز کردین؟ 39:37.709 --> 39:38.793 هان؟ واقعا؟ 39:39.460 --> 39:41.044 چرا اینجا انقدر کثیفه؟ 39:41.045 --> 39:44.923 این دیگه با یه کم برق انداختن کف زمین درست نمی‌شه 39:44.924 --> 39:48.177 کل این پایگاه باید خیلی وقت پیش بازسازی می‌شد 39:49.304 --> 39:51.972 هر جور نگاه می‌کنم، کل اینجا افتضاحه 39:51.973 --> 39:54.182 شاید بهتره یه چندتا گل هم روی میزها بذاریم؟ 39:54.183 --> 39:55.392 گل، یهو از کجا گل بیاریم؟ 39:55.393 --> 39:56.935 از اونجایی که اینجا فقط ما مرد‌هاییم 39:56.936 --> 39:59.563 بد نیست یه ظاهر آبرومند براش درست کنیم، نه؟ 39:59.564 --> 40:02.649 ...ولی گل‌ها - شنیدم خودتون داوطلب شدین - 40:02.650 --> 40:04.527 درسته، چیه، مشکلی هست؟ 40:04.944 --> 40:06.362 ...منظورم این نیست که مشکلی باشه 40:07.447 --> 40:09.699 ولی سربازها از بس درگیر وظیفه‌اشون بودن حسابی خسته‌ شدن، قربان 40:10.533 --> 40:12.784 دیدی چی شد دیگه، نه؟ کلا به پایگاه ما محل نذاشتن 40:12.785 --> 40:14.620 خودشون تنها برای خودشون شامپاین باز کردن 40:14.621 --> 40:17.498 اون همه زحمتی هم که برای درست کردن کتلت گوشت خوک کشیدیم هدر رفت 40:18.917 --> 40:20.501 حتما خیلی ناراحت شدین، قربان 40:21.127 --> 40:22.128 یه رین 40:22.295 --> 40:24.171 ...ناراحت؟ اونجوری هم نیست 40:24.172 --> 40:25.589 اون ناراحت نیست 40:25.590 --> 40:26.798 فقط از اینکه 40:26.799 --> 40:28.550 باز هم بهش ترفیع ندادن عصبانیه 40:28.551 --> 40:30.761 سرگروهبان، من رو چی فرض کردی؟ 40:30.762 --> 40:32.804 مگه فرمانده لی مین‌ گو هم‌ سطح تو نیست؟ 40:32.805 --> 40:34.974 شنیدم این دفعه قراره سرگرد بشه 40:35.600 --> 40:37.309 تو خودت نماد کسی هستی که مدام از ترفیع جا مونده 40:37.310 --> 40:39.145 اون‌ وقت نگران منی؟ 40:39.604 --> 40:42.439 چی؟ نماد جا موندن از ترفیع؟ 40:42.440 --> 40:43.441 من؟ 40:44.817 --> 40:46.194 حالا چیکار کنیم؟ 40:46.527 --> 40:48.737 اگه دست بهت بزنم، بدشانسیم تو رو می‌گیره اون‌ وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 40:48.738 --> 40:50.656 این دیگه چیه؟ همین الان، پاکش کن 40:50.657 --> 40:53.242 وای خدایا، وای، منم نماد جا موندن از ترفیع شدم 40:53.785 --> 40:55.786 !همین الان - باشه، پس - 40:55.787 --> 40:58.288 چی باید آماده کنیم؟ 40:58.289 --> 40:59.290 قربان؟ 41:03.169 --> 41:05.463 غذای ویژه برای همین تابستونه، درسته؟ - بله، قربان - 41:06.381 --> 41:07.923 باشه، با مسئول تدارکات گردان تماس بگیر 41:07.924 --> 41:09.926 و بگو غذا رو زودتر بفرسته 41:10.426 --> 41:11.885 بیشتر حوا‌س‌ها به ماست 41:11.886 --> 41:13.513 پس باید ظاهر غذا بی‌نقص باشه 41:13.638 --> 41:16.348 اونجوری، دیگه مشکلی با "غذاهای بی‌کیفیت" نداریم، درسته؟ 41:16.349 --> 41:17.350 خیلی خب 41:18.017 --> 41:19.477 گروهبان یون دونگ هیون، سرباز کانگ سونگ جه 41:19.978 --> 41:20.979 گروهبان یون دونگ هیون 41:21.437 --> 41:22.521 سرباز کانگ سونگ جه 41:22.522 --> 41:25.650 راستش، دفعه‌ی قبل ارائه‌ی کتلت گوشت خوک یه‌ کم ضعیف بود 41:26.067 --> 41:28.151 این دفعه، باید خیلی بهتر 41:28.152 --> 41:29.821 و خوشمزه‌ترش کنین، فهمیدین؟ 41:30.947 --> 41:32.323 فهمیدین؟ 41:37.578 --> 41:40.915 خدایا، فقط لب و دهنه 41:41.582 --> 41:43.292 هی، شما دوتا، بیاین اینجا 41:50.091 --> 41:52.051 منوی غذا رو چجوری باید انتخاب کنیم؟ 41:54.887 --> 41:57.556 بیاین همونجوری که فرمانده‌ی گروهان گفت عمل کنیم و زیادی شلوغش نکنیم 41:57.557 --> 41:59.684 بهتر نیست ساده و مطمئن پیش بریم؟ 41:59.976 --> 42:01.518 می‌تونیم سوپ مرغ با جینسنگ درست کنیم 42:01.519 --> 42:03.062 و فقط صدف آبالون بندازیم توش 42:03.187 --> 42:05.356 از اون بهتر که نداریم، نه؟ 42:05.648 --> 42:07.692 اینجوری انگار فقط داریم سر بقیه کلاه می‌ذاریم 42:08.192 --> 42:09.818 همه‌ی کسایی که بیرونن می‌فهمن 42:09.819 --> 42:12.863 می‌گن فقط چون یه نماینده‌ی مجلس داره میاد غذای ویژه گذاشتیم 42:12.864 --> 42:15.825 با این حال نمی‌تونیم که دقیقا همون غذای منوی اصلی رو سرو کنیم 42:16.117 --> 42:17.660 راستی، غذای اون روز توی منو چیه؟ 42:18.661 --> 42:19.662 ...اون روز 42:19.954 --> 42:21.539 قراره پولاک آرام‌پز شده داشته باشیم، قربان 42:22.915 --> 42:24.499 پولاک آرام‌پز شده؟ 42:24.500 --> 42:25.584 چی؟ 42:25.585 --> 42:27.544 منظورت پولاک بدون استخوانِ آرام‌پز شده‌ست؟ 42:27.545 --> 42:30.213 داری باهام شوخی می‌کنی؟ بین اون همه غذا حتما باید پولاک آرام‌پز شده باشه؟ 42:30.214 --> 42:33.592 همون غذایی که همه همون لحظه‌ای ...که می‌گیرنش پرتش می‌کنن دور 42:33.593 --> 42:36.553 توی کل دوران خدمتم حتی یه نفر رو هم ندیدم که این غذا رو بخوره 42:36.554 --> 42:39.848 اون ماهی رو اگه با طلا هم بپوشونی 42:39.849 --> 42:41.391 باز هم نجات پیدا نمی‌کنه 42:41.392 --> 42:42.684 !بحث تمومه! اصلا همچین چیزی نمی‌شه 42:42.685 --> 42:44.853 فقط همون مرغ، آبالون 42:44.854 --> 42:47.815 بقیه‌ی غذاهای ویژه‌ی امسال رو بردارین و همه رو با هم سرو کنین 42:48.107 --> 42:50.317 !خدایا، بی‌خیال اون پولاک آرام‌پز شده بشین 42:50.318 --> 42:53.236 الو، مسئول تدارکات و امور اداری پارک جه یونگ صحبت می‌کنه 42:53.237 --> 42:55.323 وای، پسر، شنیدم اون روز قراره پولاک آرام‌پز شده داشته باشیم 42:55.740 --> 42:58.367 پس، برای اینکه با روز سخنرانی هماهنگ بشه 42:59.118 --> 43:01.287 غذاهای ویژه رو زودتر سرو می‌کنم 43:02.080 --> 43:03.164 خیلی خب 43:03.539 --> 43:04.748 خسته نباشین به کارتون ادامه بدین 43:04.749 --> 43:05.750 خداحافظ 43:07.543 --> 43:08.544 آیگو 43:09.295 --> 43:10.963 گانگ‌لیمه؟ - آره - 43:12.340 --> 43:13.800 ...اون هوانگ سوک هو 43:14.175 --> 43:15.342 همیشه همه‌ چیز رو پیچیده می‌کنه 43:15.343 --> 43:16.844 احتمالا خودش هم حسابی کلافه شده 43:17.220 --> 43:18.221 ...ولی 43:18.721 --> 43:21.182 واقعا می‌شه ازش انتظار داشت انقدر راحت یه مشکل سخت رو حل کنه؟ 43:25.103 --> 43:26.104 (ورود فقط برای آشپزها مجاز است) 43:36.239 --> 43:40.659 دستورهای پخت موجود:خوراک توفو، کتلت گوشت) (خوک، پولاک بدون استخوان آرام‌پز شده، مرغ 43:40.660 --> 43:41.827 (دستورهای پخت موجود) (سوپ مرغ با جینسنگ) 43:41.828 --> 43:43.079 همینه 43:44.080 --> 43:45.497 (سوپ مرغ با جینسنگ، سطح سوپ 3، سطح مرغ 3) 43:45.498 --> 43:47.582 در حال حاضر مهارتتون توی سوپ سطح دو 43:47.583 --> 43:49.876 و توی مرغ هم سطح دو هست 43:49.877 --> 43:51.337 لطفا مهارتتون رو بالا ببرین 43:52.547 --> 43:54.924 فقط یه کم مهارتم پایینه 43:58.052 --> 43:59.762 با کی داره حرف می‌زنه؟ 44:10.857 --> 44:12.774 مرغ آرام‌پز گروهبان یون دونگ هیون 44:12.775 --> 44:13.776 یه ستاره 44:26.038 --> 44:27.414 (هویج و سیب‌زمینی اضافه کن) 44:27.415 --> 44:29.667 (رب لوبیای سیاه طعم غذا رو خوشمزه‌تر می‌کنه) 44:32.044 --> 44:34.254 اگه به اون رب لوبیای سیاه بزنم 44:34.255 --> 44:36.382 طعمش خوشمزه‌تر می‌شه 44:43.181 --> 44:44.890 همینجا وایسا - چیزی نیست، قربان - 44:44.891 --> 44:47.017 منظورت چیه؟ چی توی دستته؟ 44:47.018 --> 44:48.352 رب لوبیای سیاه، قربان 44:48.561 --> 44:49.562 رب لوبیای سیاه؟ 44:50.271 --> 44:52.355 ما رب لوبیای سیاه داشتیم؟ - بله، قربان - 44:52.356 --> 44:53.608 کی گفته این طعمش رو بهتر می‌کنه؟ 44:54.150 --> 44:57.195 به نظر میاد یه وبلاگ آشپزی یا چیزی رو گشتی 44:57.320 --> 44:59.405 غذای پادگانی باید ساده باشه 44:59.572 --> 45:00.822 تلاش نکن خفنش کنی 45:00.823 --> 45:02.909 می‌شه لطفا فقط یه ذره امتحان کنم؟ 45:04.410 --> 45:06.578 داری بهم می‌گی به حرفت گوش بدم 45:06.579 --> 45:07.746 چون فکر می‌کنی آشپزیم افتضاحه؟ 45:07.747 --> 45:08.789 ببخشید، قربان 45:10.041 --> 45:12.375 همین که معذرت می‌خوای بیشتر عصبیم می‌کنه 45:12.376 --> 45:14.878 نه، ولی اگه با این امتحانش کنین 45:14.879 --> 45:17.298 تفاوتش رو می‌بینین 45:22.094 --> 45:23.804 به نفعته خوشمزه بشه 45:52.833 --> 45:55.418 مرغ آرام‌پز خفن با سس سویا، سه ستاره 45:55.419 --> 45:58.965 (مرغ آرام‌پز خفن با سس سویا) 46:06.347 --> 46:07.430 هی 46:07.431 --> 46:08.432 سرباز کانگ سونگ جه 46:08.641 --> 46:09.684 این همونه؟ 46:10.059 --> 46:11.435 مزه‌ی عجیبی داره، قربان؟ 46:11.769 --> 46:13.311 ...نه، فقط 46:13.312 --> 46:15.105 وقتی انقدر خوشمزه‌ست 46:15.106 --> 46:17.108 بچه‌ها باز می‌خوانش 46:18.609 --> 46:19.693 خب، خیالم راحت شد 46:19.694 --> 46:21.361 خیالت راحت شد؟ اگه همه بازم بخوان 46:21.362 --> 46:22.905 تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 46:25.783 --> 46:27.033 مرغ آرام‌پز کامل شد 46:27.034 --> 46:29.328 مهارتتون توی غذاهای مرغی بالا رفته 46:29.745 --> 46:32.414 ‫(دستور پخت غذای موجود) ‫ (خورشت توفوی نرم) 46:32.415 --> 46:34.125 گروهبان یون دونگ هیون - چی شده؟ - 46:34.375 --> 46:37.003 بزارین امروز سوپ رو هم من درست کنم 46:38.587 --> 46:39.588 مطمئنی؟ 46:44.343 --> 46:46.345 فقط به خاطر اینکه حوصله ندارم می‌ذارم درستش کنی 46:47.680 --> 46:49.390 چندتا از اون رون مرغ‌ها برام بذار 46:57.481 --> 47:00.567 در صورت استفاده از دستور پخت، استقامت شما مصرف می‌شه 47:00.568 --> 47:07.575 (استقامت) 47:14.206 --> 47:16.125 چی داری واسه خودت زرت و پرت می‌کنی؟ 47:16.917 --> 47:18.752 فکر کردم واضح گفتم 47:18.753 --> 47:21.463 که غذای ویژه رو زودتر بده چون نماینده‌ی مجلس داره میاد 47:21.464 --> 47:23.674 ولی الان می‌گی نمی‌تونیم؟ پس چیکار کنیم؟ 47:24.925 --> 47:27.762 !حالا چیکار کنیم؟ واقعا که یابوی نفهم 47:30.556 --> 47:31.932 چرا مستقیما سراغش نمی‌ریم؟ 47:32.391 --> 47:34.727 ...فرمانده‌ی پاسگاه، می‌ترسم غذای امروز 47:34.935 --> 47:37.521 ...اینجوری نیست که الان توی دست و بالمون مرغ باشه 47:38.022 --> 47:40.024 اینجوری صادقانه‌تر نیست؟ 47:40.232 --> 47:43.234 وای بابا بی‌خیال، فرمانده‌ی پاسگاه، تو دیگه نه 47:43.235 --> 47:44.736 صداقت به کتفم 47:44.737 --> 47:47.405 تهش اینه که مزه‌ی افتضاحی داره 47:47.406 --> 47:49.240 خب پس راهی نیست 47:49.241 --> 47:50.867 که پولاک آرام‌پز رو خوشمزه‌تر کنه؟ 47:50.868 --> 47:52.535 بی‌خیال، اگه این شدنی بود 47:52.536 --> 47:56.582 چرا همیشه سربازها بدترین امتیاز رو بهش می‌دادن؟ 47:59.293 --> 48:00.794 ولی این بهترین چیزیه که فعلا 48:00.795 --> 48:02.212 از دستمون برمیاد 48:02.213 --> 48:03.631 وای، خدا 48:07.134 --> 48:08.594 (پاسگاه گانگ‌لیم) 48:22.691 --> 48:23.692 !احترام - !احترام - 48:24.026 --> 48:25.361 !احترام - آزاد - 48:27.822 --> 48:30.032 من فرمانده‌ی لشکر کیم این ته‌ هستم - سلام - 48:30.574 --> 48:32.492 فرمانده‌ی هنگ به وون یونگ - سلام - 48:32.493 --> 48:34.203 فرمانده‌ی گردان بک چون ایک - سلام - 48:36.038 --> 48:37.706 من نماینده‌ی مجلس کانگ هونگ بومم 48:38.207 --> 48:40.959 همه‌ی خبرنگارهایی که از راه دور اومدین 48:40.960 --> 48:42.628 امیدوارم مقاله‌های عالی‌ای بنویسین 48:42.878 --> 48:44.797 جناب نماینده، از این طرف لطفا 48:45.214 --> 48:46.297 صبر کنین 48:46.298 --> 48:48.050 این طرف صورتم بهتره 48:48.259 --> 48:49.260 آهان، باشه 48:52.888 --> 48:54.305 !به جناب نماینده احترام بذارین 48:54.306 --> 48:55.433 !احترام - !احترام - 48:55.891 --> 48:56.892 !احترام 49:07.486 --> 49:08.988 همین که نگاهشون می‌کنم استرس می‌گیرم 49:09.822 --> 49:11.407 ولی گروهبان یون دونگ هیون 49:11.866 --> 49:13.325 چرا از پولاک آرام‌پز بدتون میاد؟ 49:13.492 --> 49:15.076 !بوی افتضاح ماهی داره 49:15.077 --> 49:16.619 و وقتی می‌جویی خشکه و پولک پولک می‌شه 49:16.620 --> 49:18.330 اصلا نمی‌تونم بفهمم چه طعمی داره 49:18.539 --> 49:21.625 گروهبان یون دونگ هیون، فکر کردم هر پروتئینی دوست دارین 49:22.084 --> 49:23.502 معده‌ی ضعیفی دارم 49:24.253 --> 49:25.254 آره خلاصه 49:26.839 --> 49:30.717 پس کل ماجرا اینه که بفهمیم بو و بافتش رو چطوری درست کنیم 49:30.718 --> 49:34.388 ای خدا، چرا فرمانده‌ی پاسگاه کار رو برای خودش سخت می‌کنه؟ 49:35.931 --> 49:38.309 (استقامت) 49:38.642 --> 49:41.353 استفاده از دستور پخت، استقامت مصرف می‌کنه 49:41.520 --> 49:43.439 می‌خواین از دستور پخت استفاده کنین؟ 49:49.987 --> 49:51.654 (دستور پخت موجود پولاک بی‌استخوان آرام‌پز ) 49:51.655 --> 49:52.906 (پیاز رو خلالی کن و با روغن زیتون تفت بده) 49:52.907 --> 49:56.535 (استقامت) 50:10.424 --> 50:12.091 بچه‌ها، وقت تمومه 50:12.092 --> 50:13.801 همه دارن میان سالن غذاخوری 50:13.802 --> 50:15.428 بله، خانم 50:15.429 --> 50:16.888 خب، استرس نداشته نباشین، باشه؟ 50:16.889 --> 50:17.973 فقط آروم باشین 50:18.724 --> 50:22.268 برای از بین بردن بافت خشک پولاک آرام‌پز 50:22.269 --> 50:24.939 بهترین کار اینه که تفتش بدی تا برشته بشه 50:28.359 --> 50:29.442 (ماهی رو با نمک و فلفل مزه‌دار کن و شراب پخت‌وپز اضافه کن) 50:29.443 --> 50:32.654 (توی تابه با روغن، روی حرارت ملایم، ماهی رو تفت بده تا برشته بشه) 50:32.655 --> 50:34.657 (ماهی رو تفت بده تا برشته بشه) 50:38.953 --> 50:44.583 (دفاع ساحلی نفوذناپدیر ، متحد در رفاقت) 51:02.017 --> 51:03.477 خب؟ بده؟ 51:05.854 --> 51:06.855 چطوره؟ 51:08.607 --> 51:09.733 یه چیزی بگو 51:13.195 --> 51:15.197 فکر کنم تونستم بافتش رو درست کنم 51:15.990 --> 51:17.616 ولی نتونستم بوی ماهی رو از بین ببرم 51:17.950 --> 51:19.285 به خاطر اینکه یخ زده بوده 51:21.620 --> 51:22.621 ...هی 51:23.330 --> 51:24.748 اگه نتونی بوی ماهی رو از بین ببری 51:25.374 --> 51:26.417 دوران خدمتت تموم می‌شه؟ 51:26.709 --> 51:27.917 نه، قربان 51:27.918 --> 51:29.752 هر کاری می‌تونی بکن 51:29.753 --> 51:31.672 تا اون بوی ماهی رو از بین ببری 51:33.465 --> 51:34.716 سرباز کانگ سونگ جه 51:34.717 --> 51:35.967 پس من یه سری به انبار می‌زنم 51:35.968 --> 51:39.179 ببینم چه ادویه یا سسی می‌تونم استفاده کنم 51:51.317 --> 51:52.817 حتی اگه دقیقا دستور پخت رو دنبال کنم 51:52.818 --> 51:54.945 غیرممکنه که بتونم درستش کنم؟ 52:10.836 --> 52:13.421 رستوران بوی گند ماهی می‌ده 52:13.422 --> 52:14.423 ...این چیزها 52:15.299 --> 52:17.133 درست کردنش سخته 52:17.134 --> 52:19.177 ولی وقتی پخته می‌شه واقعا خوشمزه‌ست 52:19.178 --> 52:20.928 ولی بوش خیلی بده 52:20.929 --> 52:23.307 مگه می‌خوای مشتری‌هات فرار کنن؟ 52:24.016 --> 52:25.017 سونگ‌ جه 52:25.225 --> 52:27.186 اون سس گوجه‌فرنگی اسپاگتی رو بده به من 52:28.812 --> 52:29.813 این؟ 52:39.073 --> 52:40.532 داری به این فکر می‌کنی که دارم چیکار می‌کنم، نه؟ 52:41.033 --> 52:43.202 آره - فقط یه کم صبر کن، باشه؟ - 52:50.668 --> 52:53.128 مواد اولیه‌ی دستور پخت پیشرفته به دست اومد 52:53.379 --> 52:55.171 استفاده از دستور پخت پیشرفته 52:55.172 --> 52:57.925 یه استقامت اضافی مصرف می‌کنه 52:58.217 --> 53:00.093 مواد اولیه‌ی دستور پخت پیشرفته) (موقع استفاده استقامت اضافی مصرف می‌کنه 53:00.094 --> 53:01.261 (استقامت) 53:03.972 --> 53:06.517 مواد اولیه‌ی دستور پخت پیشرفته) (موقع استفاده استقامت اضافی مصرف می‌کنه 53:31.166 --> 53:32.417 !وایسا - !یه لحظه - 53:32.418 --> 53:35.753 ...وایسا... وایسا - هی، دیوونه شدی؟ - 53:35.754 --> 53:37.463 ...بهت گفتم بو رو از بین ببری، نه اینکه ما رو بکشی 53:37.464 --> 53:39.508 این یه ماموریت انتحاریه؟ هان؟ 53:41.176 --> 53:43.721 این راز از بین بردن بوئه 53:52.813 --> 53:55.107 مطمئنی این خوب می‌شه؟ 53:55.482 --> 53:58.777 پاستای پولاک بدون استخوان؟ - فکر کنم اوضاع خرابه - 54:02.072 --> 54:03.449 !احترام 54:04.074 --> 54:05.075 !احترام 54:07.411 --> 54:10.748 واضحه که این روزها زندگی نظامی خیلی بهتر شده 54:11.457 --> 54:13.500 قدیم‌ها که یادم میاد، 30 نفر از ما 54:13.834 --> 54:15.377 روی سکوهای خواب لم می‌دادیم‌ و می‌خوابیدیم 54:17.212 --> 54:20.089 الان، سربازها می‌تونن توی یه محیط راحت خدمت کنن 54:20.090 --> 54:22.843 در واقع، بعضی سربازها می‌گن اینجا از خونه‌ی خودشون هم راحت‌تره 54:25.137 --> 54:26.345 سرجوخه کیم کوان‌ چول 54:26.346 --> 54:27.930 !سرجوخه کیم کوان‌ چول، قربان 54:27.931 --> 54:29.599 پس، واقعا زندگی نظامی از خونه بودن راحت‌تره؟ 54:29.600 --> 54:31.143 بله، قربان - آه، بی‌خیال - 54:31.810 --> 54:34.187 اون جواب کتابی رو به من نده 54:34.188 --> 54:35.647 به نظرت چرا اون راه دور رو تا اینجا اومدم؟ 54:36.148 --> 54:37.774 اومدم که از نزدیک 54:37.775 --> 54:39.484 درباره‌ی مشکلاتی که 54:39.485 --> 54:40.986 با یه سازمان بسته مثل ارتش پیش میاد رو بشنوم 54:41.987 --> 54:45.324 آرزومه که سربازهای اینجا دوره‌ی سربازیشون رو با سلامت کامل تموم کنن 54:47.701 --> 54:49.495 خوب بهش آموزش دادین 54:50.579 --> 54:51.746 خیلی خب 54:51.747 --> 54:53.290 از اونجایی که خبرنگارها 54:53.916 --> 54:55.666 به همراه فرمانده‌ی لشکر 54:55.667 --> 54:58.504 و همه‌ی سربازهامون اینجان من یه حرفی بزنم 55:00.130 --> 55:03.216 به خاطر جنجال اخیر درباره‌ی غذای بی‌کیفیت 55:03.217 --> 55:06.261 امروز اومدم اینجا که مستقیما صدای شما رو بشنوم 55:06.929 --> 55:08.639 توی این دوره و زمونه 55:09.348 --> 55:11.475 چطور ممکنه وعده‌های غذای ارتشمون مشکل داشته باشه 55:11.725 --> 55:14.019 !خودشم وقتی که باید اولویت اول دفاع ملیمون باشه 55:14.812 --> 55:16.897 خودم می‌رم ببینم 55:17.648 --> 55:20.901 و مطمئن می‌شم که این قضیه دیگه تکرار نشه 55:21.568 --> 55:22.778 سالن غذاخوری کدوم طرفه؟ 55:23.237 --> 55:24.363 این طرف، قربان 55:26.782 --> 55:27.991 !سرجوخه کیم کوان‌ چول، قربان 55:28.242 --> 55:29.243 بریم غذا بخوریم 55:31.119 --> 55:32.120 این طرف، قربان 55:35.666 --> 55:37.084 برای غذا چی آماده کردین؟ 55:37.626 --> 55:39.752 نگران نباشین باهاشون حرف زدم و مطمئن شدم که توجیه بشن 55:39.753 --> 55:42.380 برای غذای ویژه‌ی این ماه سوپ مرغ با جینسنگ تنظیم شده 55:42.381 --> 55:43.673 باشه، آفرین 55:43.674 --> 55:46.175 نماینده‌ی مجلس از مرغ لذت می‌بره 55:46.176 --> 55:47.302 پس نگران نباش 55:47.469 --> 55:48.470 چشم، قربان 55:55.352 --> 55:57.062 اوکیه، نگران نباشین 55:58.188 --> 56:00.232 فرمانده‌ی پاسگاه انگار شما بیشتر از همه‌امون استرس دارین 56:03.610 --> 56:05.195 چی شده؟ حالت خوبه؟ 56:06.321 --> 56:08.156 حالم خوبه، خانم فکر کنم فقط دلشوره دارم 56:08.574 --> 56:11.410 خدایا، من چرا دارم می‌لرزم؟ فقط داریم به یه نماینده‌ی مجلس غذا می‌دیم 56:11.994 --> 56:13.787 دارن میان - !دارن میان - 56:18.041 --> 56:19.042 !احترام 56:20.043 --> 56:21.044 درسته 56:23.505 --> 56:24.506 !احترام 56:27.050 --> 56:28.051 از غذاتون لذت ببرین 56:29.595 --> 56:32.054 سرگروهبان پارک جه‌ یونگ - سرگروهبان پارک جه‌ یونگ، قربان - 56:32.055 --> 56:33.056 از دیدنت خوشبختم 56:33.223 --> 56:34.390 جناب نماینده‌، من طرفدار پروپاقرص شما هستم 56:34.391 --> 56:35.434 اوه، واقعا؟ 56:37.769 --> 56:39.020 از غذاتون لذت ببرین 56:39.021 --> 56:40.230 سرگروهبان پاک جه‌ یونگ 56:44.026 --> 56:45.401 این چیه؟ 56:45.402 --> 56:46.653 ...چه خبره اینجا 56:47.362 --> 56:49.239 چی شده؟ اون سوپ مرغ با جینسنگ چی شد؟ 56:52.659 --> 56:53.827 به من اینطوری گفتن 56:54.036 --> 56:56.872 نماینده‌ی مجلس از غذای ماهی بدش میاد بهش پولاک می‌دی؟ 56:57.873 --> 56:59.917 خدای من، بعدا در این مورد حرف می‌زنیم 57:06.548 --> 57:07.549 صبر کن 57:08.425 --> 57:10.135 چی... این چیه؟ 57:10.969 --> 57:12.846 پولاک بدون استخون آرام‌پز با پومودورو ، قربان 57:13.847 --> 57:16.516 پومودورو؟ - پومودورو توی ایتالیا یعنی - 57:17.017 --> 57:18.434 گوجه‌فرنگی 57:18.435 --> 57:20.186 برای رفع بوی ماهی 57:20.187 --> 57:22.147 و مشکلات بافت پولاک یخ‌زده 57:22.356 --> 57:24.066 من از سس گوجه‌فرنگی استفاده کردم 57:24.608 --> 57:26.692 ترکیبات اسیدی توی گوجه‌فرنگی 57:26.693 --> 57:29.362 برای خنثی کردن آمین‌ها که 57:29.363 --> 57:30.739 باعث بوی ماهی می‌شن، موثرن 57:38.372 --> 57:40.414 ...خب، سربازهای امروزی 57:40.415 --> 57:43.085 انواع مختلف غذا بهشون داده می‌شه 57:43.961 --> 57:45.921 پو... چی؟ - پومودورو - 57:46.171 --> 57:47.421 به هر حال 57:47.422 --> 57:49.174 وقتی نوبت به غذای ارتش می‌رسه 57:49.675 --> 57:52.344 نمی‌تونی سلیقه‌ی همه رو تامین کنی 57:53.804 --> 57:55.138 ...ولی این یعنی 57:56.223 --> 57:58.141 اونا نباید هیچ‌ کمبودی داشته باشن 57:58.517 --> 57:59.559 البته 58:10.112 --> 58:12.697 کی گفت منو عوض بشه؟ سوپ مرغ با جینسنگ چی شد؟ 58:12.698 --> 58:14.281 به سلیقه‌اتون نمی‌خوره؟ 58:14.282 --> 58:15.908 این اصیل‌تر از سوپ مرغ با جینسنگه 58:15.909 --> 58:17.326 اون فقط برای مواقع خاصه 58:17.327 --> 58:18.870 ولی چرا؟ 58:19.121 --> 58:21.455 اینکه بازی نیست ...پومودورو، پورورو، هر چی 58:21.456 --> 58:22.666 چرا طبق چیزی که بهت گفته شده بود عمل نکردی؟ 58:23.458 --> 58:24.709 فضا رو نمی‌بینی؟ 58:24.710 --> 58:27.295 افسرها سخت‌گیرن اون وقت تو چیکار می‌کنی؟ 58:28.338 --> 58:30.339 هشدار، استقامت کمه 58:30.340 --> 58:31.842 همین الان استراحت کنین 58:32.175 --> 58:33.342 نه 58:33.343 --> 58:34.969 باید یه کم بیشتر دووم بیارم - چقدر وقت داری؟ - 58:34.970 --> 58:36.638 فقط یه کم دیگه - کانگ سونگ‌ جه - 58:36.972 --> 58:38.139 سرباز کانگ سونگ‌ جه 58:38.140 --> 58:39.683 فکر کنم باید برنج بیشتری بیاریم 58:39.975 --> 58:40.976 بله، فهمیدم 58:52.696 --> 58:53.779 سیستم 58:53.780 --> 58:55.865 سیستم بیش از حد بارگذاری شده 58:55.866 --> 58:58.201 سیستم در حال خاموش شدن 59:22.726 --> 59:25.437 (تشکر ویژه از پارک میونگ‌ هون و کانگ گیل‌ وو) 59:45.749 --> 59:48.668 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 59:48.919 --> 59:50.002 هی، کانگ سونگ‌ جه 59:50.003 --> 59:51.087 !کانگ سونگ‌ جه 59:51.088 --> 59:54.091 چطوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی در حالی که از این مشکل خبر نداری؟ 59:54.674 --> 59:56.760 اگه به انجام این کار اصرار داری باید تا آخرش بری 59:57.177 --> 59:58.385 فقط وسطش میان‌بر نزن 59:58.386 --> 01:00:00.514 و سعی نکن از زیر کار در بری - !سرباز کانگ سونگ‌ جه - 01:00:00.764 --> 01:00:02.431 به خاطر همه‌ی بازدیدکننده‌هایی که برای کانگ سونگ‌ جه میان 01:00:02.432 --> 01:00:03.933 نمی‌تونم یه ذره استراحت کنم، سگ توش 01:00:03.934 --> 01:00:05.309 هی، گفتم خودم انجامش می‌دم 01:00:05.310 --> 01:00:08.271 حدس می‌زنم تعریف‌ها حریصت کرده 01:00:08.563 --> 01:00:09.773 ...ولی دشمن اصلی ما 01:00:10.565 --> 01:00:11.566 افسرها هستن 01:00:11.858 --> 01:00:13.360 داشتم به این فکر می‌کردم که سرباز کانگ سونگ‌ جه رو 01:00:13.860 --> 01:00:15.487 بیارم سالن غذاخوری افسرها 01:00:15.695 --> 01:00:17.280 سالن غذاخوری افسرها چه فرقی داره؟ 01:00:19.040 --> 01:00:29.040 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Silvia ✧ vanilla ✧ Drogo ✧ nina ✧ Armi ✧ violet ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧