WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ bunny ✧ violet ✧ Hilda ✧ Souppy ✧ Sunny ✧ Armi ✧ Drogo ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧ 00:45.087 --> 00:47.965 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 00:48.257 --> 00:51.217 سرباز کانگ سونگ جه که توی پاسگاه گانگ‌لیم خدمت می‌کنه 00:51.218 --> 00:53.386 با غذاهایی فراتر از جیره‌ی استاندارد نظامی 00:53.387 --> 00:56.348 حسابی سربازها و نماینده‌های مجلس رو تحت تاثیر قرار داده 00:56.640 --> 00:59.059 من فقط برای سربازهای این پاسگاه که هر روز کلی زحمت می‌کشن 00:59.309 --> 01:01.019 تمام تلاشم رو کردم 01:01.270 --> 01:02.896 تا یه غذای خوب جلوشون بذارم 01:03.230 --> 01:04.940 برای همین ممنونم که انقدر دست‌پختم رو دوست داشتن 01:05.065 --> 01:07.441 با توجه به حواشی اخیر درباره‌ی کیفیت نامناسب غذاها 01:07.442 --> 01:10.695 باید این ذهنیت منفی رو نسبت به غذای ارتش از بین ببریم 01:10.696 --> 01:12.864 به نظر می‌رسه ابداع منوهای متنوع‌تر، واقعا حیاتی و لازمه 01:13.282 --> 01:15.284 جونگ مین ‌آ، شبکه‌ی تلویزیونی نیروهای مسلح 01:19.329 --> 01:21.122 کات، همه چیز خوب بود؟ 01:21.123 --> 01:23.333 ‫- سونگ جه، چه خبره؟ داستان چیه؟ ‫- فکر می‌کردم دوست‌دختر نداری 01:23.625 --> 01:25.334 ‫نه بابا، دوست‌دخترم نیست 01:25.335 --> 01:27.379 ‫آره جون خودت! ‫پس همینجوری هر کی رو می‌بینی بغل می‌کنی 01:27.713 --> 01:30.298 ‫- نه، واقعا فقط با هم دوستیم ‫- اَه، بس کن دیگه 01:30.299 --> 01:33.093 ‫ما شبیه آدم‌هایی هستیم که ازت بخوایم برامون دوست‌دختر جور کنی؟ 01:33.468 --> 01:35.387 اگه اینجوری فکر می‌کنی ‫همچین بی‌راهم فکر نمی‌کنی 01:37.180 --> 01:38.265 ‫هوی، کانگ سونگ جه! 01:40.225 --> 01:41.226 ‫چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی؟ 01:41.476 --> 01:43.060 ‫خب، راستش... 01:43.061 --> 01:45.730 ‫موقع ساعت تماس، گفتم ‫شاید سرت شلوغ باشه... 01:45.731 --> 01:47.566 ‫من هر چقدر هم سرم شلوغ باشه ‫جواب زنگ تو رو می‌دم 01:52.112 --> 01:53.738 ‫- چه نانازی ‫- سلام 01:53.739 --> 01:56.574 ‫- سلام ‫- سلام 01:56.575 --> 01:57.993 ‫شماها باید مافوق‌های سونگ جه باشین، درسته؟ 01:59.161 --> 02:00.828 ‫لطفا هواش رو داشته باشین 02:00.829 --> 02:02.204 چشم 02:02.205 --> 02:03.331 ‫اصلا نگران نباشین 02:03.332 --> 02:06.876 ‫با تعهدی که من به این مرز و بوم دارم ‫نمی‌ذارم یه تار مو از سرش کم بشه 02:06.877 --> 02:08.294 ‫من بیشتر از هر کسی کنارش می‌مونم 02:08.295 --> 02:10.379 ‫دقیقا تا خود روز ترخیصش پیششم 02:10.380 --> 02:12.299 ‫ خودم محکم‌ترین تکیه‌گاهش می‌شم 02:12.966 --> 02:16.260 اوه، شنیدن این حرف‌ها واقعا خیالم رو راحت کرد 02:16.261 --> 02:17.262 ‫خیلی ممنون 02:17.512 --> 02:18.513 ‫خواهش می‌کنم 02:19.014 --> 02:20.015 ‫وظیفه‌ست، حرفش رو هم نزنین 02:21.683 --> 02:22.976 خیلی خب، خیلی خب 02:25.145 --> 02:26.146 ‫سلام عرض شد 02:26.855 --> 02:28.398 ‫من فرمانده‌ی گروهان، هوانگ سوک‌ هو هستم 02:28.523 --> 02:29.941 ‫مشتاقانه منتظر گزارش خوبتون هستم 02:30.400 --> 02:32.569 ‫حتما، موضوع گزارش در مورد اونه، مگه نه؟ 02:32.986 --> 02:36.114 کلمه به کلمه‌اش رو با ظرافت یه هنرمند می‌نویسم 02:37.115 --> 02:39.618 ‫ظاهرا با سونگ جه حسابی صمیمی هستین 02:41.119 --> 02:42.788 صمیمی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 02:44.206 --> 02:45.707 ‫من خیلی ازش خوشم میاد 02:48.543 --> 02:49.670 ‫سرباز کانگ سونگ جه 02:50.337 --> 02:52.130 عجب پوفیوز خوشگل دلبری هستی تو 02:55.509 --> 02:57.343 ‫هی، تو نباید بری؟ منتظرتن‌ها 02:57.344 --> 02:59.011 ‫چرا؟ کلی وقت دارم 02:59.012 --> 03:00.347 ‫آره جون خودت، چون کلی وقت داری... 03:03.183 --> 03:05.519 ‫شنیدی چطوری صداش رو واسه دوست‌دخترش ددی آرتایی می‌کرد؟ 03:05.644 --> 03:06.853 ‫اینجوری که می‌بینمش 03:07.187 --> 03:08.605 ‫به چشمم هنوز یه بچه‌ست 03:11.733 --> 03:13.193 ‫به نظرت دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 03:14.194 --> 03:15.737 ‫از دیدنم خوشحال نشدی؟ 03:17.072 --> 03:18.865 ‫من واقعا از اینکه اینجا می‌بینمت خوشحالم 03:19.366 --> 03:21.617 ‫معلومه که خوشحالم، ولی خب... 03:21.618 --> 03:23.578 ‫شرایط الانم همینجوریه دیگه 03:24.538 --> 03:25.789 ‫فکر کنم سرباز بودن یعنی 03:25.956 --> 03:27.374 ‫باید همیشه با احتیاط رفتار کنی 03:28.417 --> 03:30.293 ‫به هر حال، خوشحالم که به نظر می‌رسه حالت خوبه 03:31.920 --> 03:33.754 ‫یه سری به کامیون غذای مامانت زدم 03:33.755 --> 03:35.132 ‫حسابی نگرانت بود 03:35.924 --> 03:37.092 ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 03:40.637 --> 03:41.638 ‫آره 03:57.487 --> 03:59.781 ⊰ قسمت پنجم ⊱ 04:01.324 --> 04:02.409 ‫(هشدار) (ورود و عکاسی بدون مجوز ممنوع است) 04:21.344 --> 04:22.345 ریدم تو خشتکم 04:22.846 --> 04:24.890 ‫بزن، اصلا بزن همه‌ چیز رو لت‌وپار کن ‫خیالت راحت بشه 04:25.182 --> 04:26.183 ببخشید 04:28.226 --> 04:30.812 ‫چیه؟ باز دلت هری ریخته و دست‌وپات رو گم کردی؟ 04:33.815 --> 04:35.191 ‫من که دارم زودتر از اینجا جیم می‌شم 04:35.192 --> 04:37.611 ‫تا اون هوای شیرین و ملس آزادی رو نفس بکشم 04:37.944 --> 04:40.112 ‫تو هم فقط دندون روی جگر بذار 04:40.113 --> 04:41.823 ‫و به خودت بگو نفر بعدی خودتی، افتاد؟ 04:43.366 --> 04:44.367 ‫بله، حتما 04:52.918 --> 04:55.712 امنیت ارتباطات ‫گروهبان یون دونگ هیون، سالن غذاخوری گانگ‌لیم 05:07.182 --> 05:08.933 ‫یادتون رفته مرخصی من به خاطر این عقب افتاد 05:08.934 --> 05:10.977 ‫که هیچ نیروی جایگزینی نداشتم؟ 05:11.311 --> 05:12.645 ‫کاملا در جریانم 05:12.646 --> 05:15.314 ‫پس چرا الان این منم که ‫باید بی‌خیال مرخصیم بشم؟ 05:15.315 --> 05:18.400 ‫گروهبان یون دونگ هیون، خودت که وضعیت ‫سرباز کانگ سونگ جه رو می‌دونی 05:18.401 --> 05:20.653 ‫قبل از اینکه اصلا فرصت داشته باشه عزاداری کنه، اعزام شد 05:20.654 --> 05:23.031 ‫و الانم حتما کلی فکر و خیال خانواده‌اش رو می‌کنه 05:23.281 --> 05:25.282 ‫به عنوان مافوقش، یعنی نمی‌تونی 05:25.283 --> 05:27.494 ‫یه ذره مرام و معرفت به خرج بدی؟ 05:27.828 --> 05:29.454 مرام و معرفت؟ چی هست؟ 05:32.123 --> 05:33.999 قربان ، شما خیلی هوای سونگ جه رو دارین 05:34.000 --> 05:36.418 ‫نمی‌شه یه کم هم مراعات شرایط من رو بکنین؟ 05:36.419 --> 05:38.295 می‌فهمم، گروهبان یون دونگ هیون 05:38.296 --> 05:40.173 ‫می‌دونم بهت برخورده و حس می‌کنی حقت خورده شده 05:40.507 --> 05:42.716 ‫ولی فرمانده‌ی گردان هم... 05:42.717 --> 05:45.219 ‫حسابی نگران وضعیت سرباز کانگ سونگ جه‌ست 05:45.220 --> 05:47.263 ‫علاوه بر اون، گروهبان یون دونگ هیون تو دیگه چیزی به ترخیصت نمونده 05:47.264 --> 05:48.848 ‫می‌دونم سخته 05:48.849 --> 05:50.225 ‫ولی بیا یه کم دیگه هم دندون روی جگر بذاریم 05:50.475 --> 05:51.476 شل کن دیگه 05:51.893 --> 05:52.894 ‫تو می‌تونی! 05:56.481 --> 05:57.482 ‫بگیرش 06:05.115 --> 06:06.198 ‫اوهوع 06:06.199 --> 06:07.867 ‫یه بطری کامل نرم‌کننده خالی کردم 06:07.868 --> 06:09.870 ‫تا کل لباس‌های چرکت رو بشورم 06:10.704 --> 06:11.787 ‫اون ‌وقت این واکنشیه که تحویلم می‌دی؟ 06:11.788 --> 06:12.872 عالیه 06:12.873 --> 06:15.457 ‫وقتی برم بیرون ‫شرط می‌بندم همه زل می‌زنن بهم 06:15.458 --> 06:18.627 ‫نکنه می‌خوای توی مرخصی جار بزنی که آشپز پادگانی؟ 06:18.628 --> 06:20.254 ‫ما خودمون شاید به این بو عادت کرده باشیم 06:20.255 --> 06:23.008 ‫ولی مردم توی سه ثانیه بوش رو می‌فهمن 06:23.133 --> 06:24.801 ‫آره، فکر کن دوست‌دخترت یهو بگه 06:24.968 --> 06:26.051 ‫اَه، این چه بوی ضایعات و آشغالیه؟ 06:26.052 --> 06:28.722 ‫یا مثلا بگه عوض شدی، بیا کات کنیم؟ 06:29.055 --> 06:30.891 ‫به ابلفضل دوست‌دخترم نیست 06:31.099 --> 06:33.226 عه؟ پس جور کن من باهاش آشنا بشم 06:34.060 --> 06:35.228 نمی‌دونم 06:35.937 --> 06:36.938 ‫بعید می‌دونم 06:37.439 --> 06:38.940 ‫بعید می‌دونی؟ یعنی چی؟ 06:39.274 --> 06:41.109 ‫نه، منظورم اون نبود، آخه... 06:41.318 --> 06:43.152 ‫مین‌ آ کلا از پسرهایی که... 06:43.153 --> 06:45.447 خیلی حرف می‌زنن خوشش نمیاد 06:49.367 --> 06:50.826 ‫- کانگ سونگ جه! ‫- سرباز کانگ سونگ جه! 06:50.827 --> 06:52.746 ‫هنوز هیچی نشده به زندگی نظامی عادت کردی، داری تیکه میندازی؟ 06:53.204 --> 06:55.331 ‫اگه از آدم‌های سنگین و کم‌حرف خوشش میاد، من چطورم؟ 06:55.332 --> 06:57.750 ‫هوی، مگه تو نبودی که همین چند وقت پیش ولت کردن 06:57.751 --> 06:59.460 ‫و قسم خوردی دور عشق و عاشقی رو خط بکشی؟ 06:59.461 --> 07:01.880 بهترین راه واسه فراموش کردن قبلی اومدن یه آدم جدیده 07:03.465 --> 07:05.633 ‫هوی، اخم‌هات چرا تو همه؟ 07:05.634 --> 07:06.927 ‫مثلا داری می‌ری مرخصی‌ها، باید شنگول باشی 07:07.844 --> 07:09.429 ‫خب، آخه راستش... 07:10.430 --> 07:13.808 ‫گروهبان یون دونگ هیون به خاطر من نتونست بره مرخصی 07:14.351 --> 07:15.769 ‫- بابا بی‌خیال، طوری نیست ‫- اصلا فکرت رو درگیرش نکن 07:32.035 --> 07:35.120 ‫شانس ما رو باش، می‌خواستم توی مرخصی 07:35.121 --> 07:36.997 ‫یه شامپو بدن دیگه واسه خودم بگیرم 07:36.998 --> 07:39.459 ‫- گروهبان یون دونگ هیون، واقعا معذرت می‌خوام ‫- کانگ سونگ جه 07:40.001 --> 07:41.086 ‫سرباز کانگ سونگ جه! 07:46.216 --> 07:49.594 ‫دلم نمی‌خواد سر مرخصی زیردستم خاله زنک‌بازی دربیارم... 07:50.053 --> 07:51.554 ‫ولی حسابی قدرش رو بدون 07:51.680 --> 07:52.805 ‫بله، ببخشید 07:52.806 --> 07:55.767 ‫این فرمانده‌ی گروهان و گردان هم که یهو باهات مهربون شدن 07:56.059 --> 07:58.561 ‫فقط دارن کاروبار خودشون رو راه میندازن 08:00.063 --> 08:02.148 ‫پس الکی دلت رو خوش نکن و فکر نکن وظیفه‌اشونه 08:04.275 --> 08:05.485 ‫بله، متوجه شدم 08:18.123 --> 08:19.498 شاید اینجوری حرف بزنه و غرغر کنه 08:19.499 --> 08:20.917 ‫ولی خودش اولین کسی بود که هوات رو داشت 08:23.962 --> 08:25.045 ‫بیا 08:25.046 --> 08:26.880 ‫وای نه، اصلا، نمی‌تونم قبول کنم 08:26.881 --> 08:29.759 ‫بگیر بابا، واسه اولین مرخصی این یه رسمه، به منم دادن 08:30.510 --> 08:31.553 بگیرش دیگه 08:33.179 --> 08:34.847 همه توی پادگانمون 08:34.848 --> 08:36.265 یه کم پول جمع کردن 08:36.266 --> 08:37.976 پس برو بیرون با خانواده‌ات یه چیز خوب بخور 08:38.685 --> 08:40.270 و همه رو خرج دوست‌دخترت نکن، شنیدی؟ 08:40.687 --> 08:41.688 ...ای خدا 08:42.647 --> 08:43.773 خیلی ممنونم 08:56.369 --> 08:59.039 گزارش، سرباز کانگ سونگ‌ جه 08:59.289 --> 09:02.041 هفت روز مرخصی همدلی از امروز 09:02.042 --> 09:04.043 دریافت می‌کنه، گزارش می‌دم 09:04.044 --> 09:05.462 !احترام 09:06.254 --> 09:07.255 !احترام 09:08.673 --> 09:10.925 داری می‌ری اولین مرخصیت، چه حسی داری؟ 09:12.177 --> 09:13.385 هیجان دارم 09:13.386 --> 09:15.471 ولی یه کم هم می‌ترسم 09:15.472 --> 09:17.473 اصلا نگران هیچی نباش 09:17.474 --> 09:19.017 فقط برو استراحت کن و خوش بگذرون 09:19.517 --> 09:21.811 ولی انقدر هیجان‌زده نشو که به دردسر بیفتی 09:22.228 --> 09:23.438 بله، فهمیدم، فرمانده‌ی پاسگاه 09:23.938 --> 09:25.731 برو دیگه، حرکت کن - !احترام - 09:25.732 --> 09:27.525 برو دیگه، زود باش - ممنونم - 09:31.321 --> 09:34.031 (بزرگراه بک‌ریم) 09:34.032 --> 09:37.702 (شما در حال خروج از شهر یون‌جو هستین، سفر بی‌خطری داشته باشین) 09:39.913 --> 09:43.875 (سئول، نام‌یانگ‌جو، گاپیونگ) 09:48.171 --> 09:49.172 قهرمان 09:49.506 --> 09:51.591 پیام جدیدتون رو چک کنین 09:58.306 --> 09:59.682 (تایید) 10:00.016 --> 10:02.434 (محدوده‌ی پادگان) 10:02.435 --> 10:04.020 شما محدوده‌ی پادگان رو ترک کردین 10:05.438 --> 10:07.315 استفاده از مهارت محدود شده 10:15.323 --> 10:18.325 (توکبوکی، سونده، کیک ماهی، انواع تنقلات سرخ شده) 10:18.326 --> 10:25.375 (!نوش جان و روز خوبی داشته باشین) 10:38.930 --> 10:41.516 فکر کنم صاحب‌کار از توکبوکی خودش زیادی خورده 10:41.891 --> 10:43.892 حتما قند خونش حسابی رفته بالا 10:43.893 --> 10:45.145 ‌...اوه، خوش اومدین 10:47.647 --> 10:48.857 چی؟ 10:49.149 --> 10:50.357 اومدی مرخصی؟ 10:50.358 --> 10:51.942 پسر خودت رو نمی‌شناسی؟ 10:51.943 --> 10:53.986 خدای من، چرا بدون اینکه 10:53.987 --> 10:55.404 بهم بگی اومدی؟ 10:55.405 --> 10:56.990 !احترام 11:03.913 --> 11:05.248 خیلی سختی کشیدی 11:09.043 --> 11:11.420 بهت گفتم برو خونه یه کم استراحت کن 11:11.421 --> 11:12.921 هنوز کلی وقت دارم 11:12.922 --> 11:15.300 یه مرخصی اضافه به عنوان پاداش گرفتم 11:17.427 --> 11:18.677 نگران بودم 11:18.678 --> 11:21.222 ولی خوشحالم که می‌بینم خوب عادت کردی 11:27.478 --> 11:29.063 ...مامان، ولی 11:30.481 --> 11:32.108 اینجا یه کم زیادی خالی نیست؟ 11:32.942 --> 11:33.943 ...خب 11:34.777 --> 11:36.988 این روزها کار و کاسبی همه کساده 11:42.619 --> 11:45.330 بعد از این همه وقت بازم می‌تونم توکبوکی مامانم رو امتحان کنم؟ 11:46.206 --> 11:47.332 می‌خوای؟ - آره - 11:55.173 --> 11:56.716 شما محدوده‌ی پادگان رو ترک کردین 11:57.175 --> 11:58.927 استفاده از مهارت محدود شده 12:02.180 --> 12:03.473 یه امتحانی می‌کنم - باشه - 12:13.024 --> 12:15.360 سسش فقط خیلی تنده 12:16.069 --> 12:18.071 و حس می‌کنی از کیک‌های برنج جدا شده 12:18.738 --> 12:19.739 چیه؟ 12:19.906 --> 12:20.907 خوب نیست؟ 12:24.035 --> 12:25.620 ...خب، بابا 12:33.503 --> 12:35.046 فقط یه کم مزه‌اش 12:35.380 --> 12:36.756 با اونی که قبلا خوردم فرق می‌کنه 12:38.132 --> 12:41.177 نه، فقط از کاری که بابات می‌کرد کپی کردم 12:41.511 --> 12:43.054 دقیقا همونطور که یادم بود 12:43.763 --> 12:46.598 حدس می‌زنم فقط دست جادویی اون رو ندارم 12:46.599 --> 12:49.227 می‌بینی؟ بهت گفتم باید توکبوکی مالا درست می‌کردیم 12:49.936 --> 12:53.356 هی، بهت گفتم وقتی من نیستم به مامان کمک کن 12:53.606 --> 12:54.731 فکر می‌کنی نکردم؟ 12:54.732 --> 12:56.859 برای بچه‌های امروزی، فضا و حال و هوا از طعم مهم‌تره 12:57.068 --> 12:58.652 باید ظاهر جذابی داشته باشی 12:58.653 --> 13:00.238 تا مردم بتونن توی شبکه‌های اجتماعی بذارنش 13:01.864 --> 13:03.408 چی؟ ظاهر جذاب؟ 13:12.709 --> 13:14.502 خدای من، تو واقعا توقع داشتی مردم این رو بخورن؟ 13:14.919 --> 13:16.670 یه مدت کوتاه از جامعه جدا بودی 13:16.671 --> 13:18.463 و دیگه از مد افتادی 13:18.464 --> 13:21.676 الان آدم‌ها حتی برای توکبوکی می‌رن مغازه‌های شیرچای 13:22.051 --> 13:23.844 به علاوه، اضافه کردن یه غذای سیاه ترند 13:23.845 --> 13:24.928 ترکیب کاملی بود 13:24.929 --> 13:27.056 خب به کار و کاسبی کمک کرد؟ 13:27.640 --> 13:29.266 یه ذره سروصدا به پا کرد 13:29.267 --> 13:30.642 به هر حال، حدود یه هفته‌ای 13:30.643 --> 13:34.147 معلومه دیگه، اگه مزه‌اش بد باشه، دیگه برنمی‌گردن 13:35.273 --> 13:37.859 احتمالا مشتری‌های دائمی رو هم از دست دادی، اینطور نیست؟ 13:39.652 --> 13:41.404 الان که دست به قابلمه شدم 13:41.612 --> 13:43.072 فهمیدم کار آسونی نیست 13:43.573 --> 13:44.866 که همه از دستت راضی باشن 13:50.121 --> 13:51.122 یه امتحانی بکنم؟ 13:52.999 --> 13:54.125 چی؟ - تو؟ - 13:55.293 --> 13:57.378 (کیک ماهی گوم‌جونگ بوسان) 14:01.132 --> 14:02.842 محدوده‌ی پادگان رو ترک کردین 14:03.384 --> 14:05.887 همه‌ی دستور پخت‌ها و مهارت‌ها محدود شدن 14:11.768 --> 14:13.853 می‌دونه داره چیکار می‌کنه، نه؟ 14:14.812 --> 14:16.271 خودش گفت انقدر آشپز خوبی بوده 14:16.272 --> 14:17.857 توی ارتش جایزه گرفته 14:18.733 --> 14:20.068 بیا بهش اعتماد کنیم 14:28.868 --> 14:30.787 (توکبوکی سونگ جه) 14:38.586 --> 14:40.463 داشتم فکر می‌کردم کی تموم می‌کنی 14:40.671 --> 14:42.131 خب، حداقل می‌تونستی ظاهرش رو خوشگل کنی 14:42.423 --> 14:44.092 ببین حالا کی برای ما شده منتقد غذا 14:44.509 --> 14:45.510 بیاین بخوریم 14:55.686 --> 14:56.687 ...قضیه اینه که 14:56.979 --> 14:59.106 یه ذره مشکل داشتم 14:59.107 --> 15:01.776 به خدا می‌تونم خیلی بهتر از این بشم 15:02.276 --> 15:03.444 شرکت‌کننده کانگ سونگ جه 15:03.986 --> 15:04.987 متاسفم 15:05.696 --> 15:07.280 حذف شدی - وای خدای من - 15:07.281 --> 15:09.032 اه، واقعا می‌تونستم عالی دربیارمش 15:09.033 --> 15:10.243 به نظرم خوشمزه بود 15:11.327 --> 15:12.662 خیلی زحمت کشیدی، عزیزم 15:13.371 --> 15:15.163 بیاین امروز زودتر تعطیل کنیم 15:15.164 --> 15:16.958 و بریم یه چیز خوب بخوریم، باشه؟ 15:19.919 --> 15:21.294 عالی بود 15:21.295 --> 15:22.672 خوشمزه بود 15:27.301 --> 15:29.470 مواد خوب چه فایده‌ای داره 15:30.012 --> 15:31.388 اگه دست دونگ هیون بیفته؟ 15:31.389 --> 15:33.391 از غذای سگ هم بدتر می‌شه - هی - 15:33.599 --> 15:35.350 به محض اینکه یون دونگ هیون بره مرخصی 15:35.351 --> 15:36.894 کانگ سونگ جه میاد جاش 15:37.311 --> 15:39.688 ...راستی، اون مرخصی تشویقی که گرفت 15:39.689 --> 15:41.773 مگه همه‌اش رو به خاطر اون سرباز تازه‌کار به دست نیاورد؟ 15:41.774 --> 15:43.484 هی، این حرف رو نزن 15:44.569 --> 15:47.071 ثابت می‌کنم بدون کانگ سونگ جه 15:47.447 --> 15:49.115 سالن غذاخوری به خوبی اداره می‌شه 16:09.051 --> 16:11.220 !خیلی خب! عالیه 16:20.646 --> 16:23.315 !خیلی خب، بازیم 16:23.316 --> 16:25.108 آجوشی! همه‌ی چیزهای یخ زده‌ات رو بده به ما 16:25.109 --> 16:26.611 یخ زده؟ باشه، غذای یخ زده 16:27.778 --> 16:28.821 اون طرف 16:29.363 --> 16:33.074 اون سربازی که خورشت خوک خوشمزه درست می‌کرد رفته مرخصی؟ 16:33.075 --> 16:35.535 !دارن واگن طلایی رو خالی می‌کنن، خیلی خب، بعدی 16:35.536 --> 16:36.829 (پاسگاه گانگ‌لیم) 16:41.209 --> 16:42.793 این دیگه چیه؟ 16:43.878 --> 16:45.462 می‌دونستم اینجوری می‌شه 16:45.463 --> 16:46.464 !یون دونگ هیون 16:48.090 --> 16:49.300 !خودشه 16:51.093 --> 16:53.303 هی، بهت گفتم همون کاری که بلدی رو ادامه بده 16:53.304 --> 16:56.015 یون دونگ هیون، این دفعه با برنج چیکار کردی؟ 16:58.392 --> 17:00.144 پس چرا من نمی‌تونم؟ 17:01.145 --> 17:02.146 چی شده باز، عقب‌مونده؟ 17:03.189 --> 17:04.857 من آویزونش نبودم 17:05.608 --> 17:06.942 ...ببین چطوری بهم زل زده 17:06.943 --> 17:08.611 !من هم می‌خوام یه کار درست و حسابی بکنم 17:12.698 --> 17:13.950 ...بچه 17:15.201 --> 17:17.328 با این بچه چیکار کنم؟ ای بابا 17:19.830 --> 17:21.332 !برادرم اومده مرخصی 17:21.749 --> 17:22.832 (برادرت خیلی خوشتیپه، عضو گروه موسیقیه؟ شوهرم) 17:22.833 --> 17:23.917 (مدرسه نمی‌خوام، سونگ جه می‌خوام) 17:23.918 --> 17:25.126 (سه غذای برتر با سس مایونز: ماهی تن، مرغ، و سونگ‌ جه، قلبم رو ببر) 17:25.127 --> 17:26.586 ‫(سونگ جه، منظره‌ی دریا یا شهر؟ منظره‌ی مورد علاقه‌ی من "دیدن تو"ئه) 17:26.587 --> 17:27.838 کانگ سونگ جه اومده مرخصی؟ 17:31.217 --> 17:32.802 آره، ممنون 17:34.387 --> 17:36.472 الان گوشت رو کباب می‌کنم - نه، راحت باش - 17:37.014 --> 17:39.015 توی مهمونی‌های گروهانم 17:39.016 --> 17:41.435 همه می‌گفتن توی کباب کردن گوشت استادم 17:48.818 --> 17:50.611 انقدر زیر و رو کردنش گوشت رو سفت می‌کنه 17:50.861 --> 17:53.030 دلم یه غذای حسابی می‌خواست 17:54.031 --> 17:55.657 ولی این یه کم ناامیدکننده‌ست - بی‌خیال - 17:55.658 --> 17:58.911 هی، ببین آخه، این شکم خوک خوشمزه‌ست 18:00.037 --> 18:02.206 پس دوست داشتی چی بخوری؟ 18:04.166 --> 18:06.168 یه کم مالاتانگ داغ؟ 18:06.544 --> 18:08.086 بازم اون مالاتانگ لعنتی 18:08.087 --> 18:10.548 بچه‌های این دور و زمونه سر مالاتانگ رفیق می‌شن، می‌دونی 18:10.840 --> 18:13.008 اگه فقط پولش رو داشتم که نودل نشاسته بهش اضافه کنم 18:13.009 --> 18:14.427 می‌تونستم برم باهاشون بخورم 18:20.308 --> 18:24.437 برات یه لقمه شکم خوک درست می‌کنم، باشه؟ 18:27.773 --> 18:28.774 بیا 18:28.899 --> 18:31.277 این رو بگیر برو با دوست‌هات مالاتانگ بخور 18:33.779 --> 18:35.364 خدای دو عالم ژنرال سونگ‌ جه نیم 18:35.698 --> 18:37.365 تمام تلاشم رو می‌کنم 18:37.366 --> 18:38.951 که مرخصی خوبی داشته باشین‌ 18:40.870 --> 18:42.622 یه سرباز چجوری انقدر پول داره؟ 18:43.873 --> 18:46.334 مافوق‌هام بهم پول دادن‌ تا توی مرخصی خرج کنم 18:48.336 --> 18:49.754 و این هم برای تو، مامان‌ 18:50.254 --> 18:51.880 نه، من نمی‌تونم قبولش کنم 18:51.881 --> 18:53.173 حتما خودت کلی کار دوست داری‌ انجام بدی 18:53.174 --> 18:54.633 چرا می‌دیش به من؟ 18:54.634 --> 18:56.301 نه، واقعا - مامان، من پول دارم‌ - 18:56.302 --> 18:57.553 نه، واقعا، نمی‌گیرم - بی‌خیال - 18:57.928 --> 18:59.429 ...عزیزم‌‌‌ - مال توئه‌ - 18:59.430 --> 19:00.597 ...اوه، من واقعا - بگیر‌ش - 19:00.598 --> 19:01.891 این رو هم بگیر، مامان‌ 19:02.683 --> 19:04.517 این لحظه‌ی دلگرم‌کننده 19:04.518 --> 19:06.479 داره اشتهام رو برای خوردن مالاتانگ کور می‌کنه 19:08.939 --> 19:10.149 اوه، از دست شما بچه‌ها‌ 19:28.292 --> 19:29.376 خوش اومدین 19:29.377 --> 19:31.628 گوشت رو برای سوپ تفت بدین 19:31.629 --> 19:32.963 این تخم‌مرغ فاسد شده‌ 19:33.589 --> 19:35.049 درجه‌ی حرارت برای سرخ کردن عالیه‌ 19:38.094 --> 19:40.805 شما با موفقیت رضایت مهمونی گروهان رو به دست آوردین 19:42.723 --> 19:44.058 ...وقتی داشتمش، قدرش رو نمی‌دونستم‌‌‌ 19:45.351 --> 19:47.353 ولی الان که نمی‌تونم ازش استفاده کنم، خیلی اذیتم می‌کنه‌ 19:48.979 --> 19:51.607 ولی بی‌انصافی نیست که فقط چون بیرونم، نتونم ازش استفاده کنم؟ 19:52.066 --> 19:53.067 مبارز 19:55.361 --> 19:57.738 برای استفاده از توانایی‌هاتون بیرون از محدوده‌ی پادگان 19:58.197 --> 20:00.449 باید به آشپز حرفه‌ای ترفیع بگیرین 20:02.284 --> 20:03.869 آشپز حرفه‌ای؟ 20:05.204 --> 20:06.789 یعنی می‌گی، آشپز شدن آخرین مرحله نیست؟ 20:09.250 --> 20:12.211 (آشپز مبتدی، دستیار آشپزخانه) 20:14.922 --> 20:16.632 هنوز راه زیادی دارم 20:19.051 --> 20:20.552 اگه آشپز حرفه‌ای بشم 20:20.553 --> 20:23.347 می‌تونم کامیون غذا رو خیلی بزرگ‌تر کنم 20:24.181 --> 20:26.058 و دوباره می‌تونیم یه رستوران باز کنیم 20:26.308 --> 20:27.475 پس وقتی برگشتم 20:27.476 --> 20:30.438 ظاهرا باید ماموریت انجام بدم تا امتیاز تجربه بگیرم، نه؟ 20:31.564 --> 20:34.358 خب، فعلا هیچ چاره‌ای نیست‌ 20:41.240 --> 20:46.954 (دستور پخت توکبوکی) 20:51.542 --> 20:53.544 حس می‌کنم یه چیز دیگه‌ هم هست 20:53.568 --> 21:03.568 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:15.399 --> 21:16.483 چیه؟ 21:16.484 --> 21:17.567 چه خبره؟ 21:17.568 --> 21:18.777 انتحاری زدن؟ 21:18.778 --> 21:20.404 چه خبره؟ - !وضعیت اضطراریه - 21:20.946 --> 21:23.531 سعی کردم کیک برنجی‌ها رو سرخ کنم ولی یهو همچین فاجعه‌ای شد، قربان‌ 21:23.532 --> 21:25.909 !باید خوب خشکشون می‌کردی 21:25.910 --> 21:27.994 همینجوری خیس انداختیشون توی روغن؟ 21:27.995 --> 21:29.163 واقعا لازم بود، قربان؟ 21:31.665 --> 21:33.208 خدایا نجاتم بده 21:33.209 --> 21:36.003 اصلا نمی‌دونم چجوری تا الان آشپزی می‌کردی 21:37.087 --> 21:39.340 سونگ‌ جه هم گذاشت و توی بدترین وقت ممکن رفت مرخصی‌ 21:39.882 --> 21:42.342 خدایا، بی‌خیال‌ 21:42.343 --> 21:44.345 این چیه، قربان؟ - !دست نزن - 21:45.805 --> 21:46.806 ...این 21:47.181 --> 21:50.517 نماینده‌ی مجلس کانگ هونگ‌ بوم دفعه‌ی قبل گفت که غذاش رو دوست داشته 21:50.518 --> 21:52.811 برای همین این استخون‌های گاو رو برای واحدمون فرستاده 21:52.812 --> 21:54.647 صدام رو می‌شنوی؟ بهشون دست نزن‌ 21:54.980 --> 21:57.858 نگهشون می‌دارم تا کانگ سونگ‌ جه برگرده و باهاش غذا درست کنه‌ 21:58.150 --> 21:59.902 این عادلانه نیست، قربان 22:00.194 --> 22:02.112 یعنی برای کانگ سونگ‌ جه مشکلی نداره، ولی برای من داره؟ 22:06.367 --> 22:08.327 الان جدی هستی؟ با این گندی که زدی هنوزم حرف می‌زنی؟ 22:08.452 --> 22:11.705 تو اصلا نمی‌دونی وقتی آب بریزی روی روغن چه اتفاقی میفته 22:12.540 --> 22:13.541 خدای من‌ 22:14.083 --> 22:16.460 دونگ‌ هیون‌، دونگ‌ هیون‌ 22:16.919 --> 22:19.672 می‌دونم دلت می‌خواد خوب کار کنی، می‌فهمم، باشه؟ 22:20.381 --> 22:22.424 ولی به هیچ عنوان، تحت هیچ شرایطی به این استخون‌ها دست نزن‌ 22:22.550 --> 22:23.551 فهمیدی؟ 22:25.469 --> 22:26.553 ولم کن‌ 22:26.554 --> 22:28.305 !گفتم ول کن 22:29.431 --> 22:30.891 جدی داری دیوونه‌ام می‌کنی‌ 22:44.196 --> 22:45.322 انقدر با دقت دنبال چی می‌گردی؟ 22:48.576 --> 22:49.618 بذار ببینم‌‌‌... اینجا‌ 22:52.371 --> 22:53.454 پیداش کردم‌ 22:53.455 --> 22:54.456 (تعاونی محلی) 22:55.624 --> 22:58.460 (بازار محصولات تازه) (...تخم‌مرغ، کیک ماهی، جلبک رول شده، ماهی مرکب‌‌‌) 22:58.627 --> 22:59.919 هر روز صبح زود 22:59.920 --> 23:02.715 وقتی جنس‌های تازه می‌رسن، برو بازار 23:03.132 --> 23:05.634 فقط اون موقع می‌تونی بهترین مواد رو قبل از بقیه بگیری‌ 23:06.719 --> 23:08.178 این یهویی بازار اومدن واسه چیه؟ 23:10.014 --> 23:11.765 اوه، دلم براش تنگ شده بود‌ 23:14.351 --> 23:17.187 شما دو نفر سلیقه‌اتون دقیقا مثل همه‌ 23:18.564 --> 23:20.816 پس، دیگه زیاد نمیای بازار؟ 23:23.319 --> 23:24.612 نه به اون اندازه 23:26.030 --> 23:27.405 سفارش آنلاین خیلی راحت‌تره 23:27.406 --> 23:29.450 و دم در تحویلش می‌گیریم 23:33.662 --> 23:35.623 فکر کنم همین دور و برها بود 23:37.249 --> 23:38.250 چی؟ 23:41.587 --> 23:42.671 مامان، بیا بریم - کجا؟ - 23:42.963 --> 23:43.964 چرا؟ 23:46.008 --> 23:47.467 با اینکه قیمتش یه کم گرون‌تر بود 23:47.468 --> 23:49.053 ولی همون بافت خاص و جویدنیش بود که 23:49.303 --> 23:50.554 مشتری‌های ثابتمون رو نمک‌گیر می‌کرد 23:50.888 --> 23:52.430 برای همینه که فقط از کیک‌های برنجی‌ای استفاده می‌کنم 23:52.431 --> 23:54.350 که هر روز توی آسیاب تازه درست می‌شن 23:55.225 --> 23:56.518 بفرمایین - ممنونم - 24:00.189 --> 24:02.066 چون تازه‌ست، بافتش مثل آدامس جویدنیه، درسته؟ 24:02.441 --> 24:04.026 آره، واقعا عالیه 24:05.277 --> 24:06.320 ...ولی 24:06.820 --> 24:08.237 خیلی‌ها ترجیح می‌دن 24:08.238 --> 24:10.198 برای توکبوکی از کیک‌های آرد گندم استفاده کنن 24:10.199 --> 24:12.450 کیک‌های گندم زود وا می‌رن 24:12.451 --> 24:15.495 کیک برنجی تازه خیلی طعم بهتری داره 24:15.496 --> 24:17.748 و خیلی خوب با سس ترکیب می‌شن 24:18.666 --> 24:19.833 دیدی مامان؟ بهت گفتم 24:20.459 --> 24:21.669 آیگو 24:24.463 --> 24:26.464 !به‌ به، ببین کی اینجاست 24:26.465 --> 24:27.716 سلام 24:28.008 --> 24:30.051 خیلی وقت بود ندیده بودمتون - آره همینطوره - 24:30.052 --> 24:31.387 بله - این پسرتونه؟ - 24:31.553 --> 24:33.221 بله - شنیده بودم توی ارتشه - 24:33.222 --> 24:34.723 اومده مرخصی؟ 24:35.099 --> 24:36.100 سلام 24:36.934 --> 24:38.726 شما از اعضای خانواده‌ی آقای کانگ هستین؟ 24:38.727 --> 24:40.103 نگاهش کن 24:40.104 --> 24:42.105 کپِ باباشه، خود آقای کانگه 24:42.106 --> 24:43.983 راستش، من به مامانم رفتم 24:44.233 --> 24:46.402 چی داری می‌گی؟ تو کپی برابر اصل باباتی 24:46.694 --> 24:48.653 چون از اعضای خانواده‌ی آقای کانگ هستین 24:48.654 --> 24:50.196 می‌تونین این پودر چیلی رو مهمون ما باشین 24:50.197 --> 24:52.115 ای وای - واقعا لازم نیست - 24:52.116 --> 24:55.076 حرفشم نزن، آقای کانگ خیلی به من خوبی کرده 24:55.077 --> 24:56.369 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 24:56.370 --> 24:57.662 باید بهترین مواد رو نه فقط با چشم‌هات 24:57.663 --> 24:59.498 بلکه با دستت انتخاب کنی 24:59.790 --> 25:01.082 اونایی که جوونه زدن رو برندار 25:01.083 --> 25:03.418 چون دیگه اون شیرینی قبل رو ندارن 25:03.419 --> 25:05.713 (سبزی‌فروشی رین) (فقط محصولات تازه می‌فروشیم) 25:06.296 --> 25:08.923 هیچوقت نمی‌تونی فقط با نگاه کردن 25:08.924 --> 25:10.968 جنس خوب رو تشخیص بدی 25:11.969 --> 25:13.387 پوست بیرونی این رو می‌بینی؟ 25:13.762 --> 25:16.265 باید سفت و محکم باشه، این یعنی تازه‌ست 25:16.598 --> 25:17.891 بیا، بگیرش، می‌بینی؟ 25:18.517 --> 25:20.560 بله - وقتی بلندشون می‌کنی، هر چقدر سنگین‌تر باشن - 25:20.561 --> 25:22.604 توشون آب و طراوت بیشتری دارن 25:23.105 --> 25:25.816 و باید اونایی رو برداری که ریشه‌های خشک و تمیز دارن 25:27.109 --> 25:28.735 واو، این پیازها واقعا باکیفیتن 25:28.736 --> 25:29.819 معلومه 25:29.820 --> 25:32.531 بابات خیلی وسواسی بود و فقط بهترین‌ها رو انتخاب می‌کرد 25:34.199 --> 25:35.825 اگه جنس خوب بهش نمی‌دادم 25:35.826 --> 25:37.286 سریع عصبی می‌شد 25:38.954 --> 25:42.290 لطفا تا وقتی من نیستم هوای مامانم رو داشته باشین 25:42.291 --> 25:44.668 به به، چه پسر فداکار و گلی 25:45.794 --> 25:46.878 ممنونم 25:46.879 --> 25:50.715 اگه سیب‌زمینی شیرین برای سرخ کردن خواستی فقط لب تر کن 25:50.716 --> 25:53.801 !اگه بخوای خودم میارمشون دم در خونه‌اتون 25:53.802 --> 25:55.928 خیلی ممنونم 25:55.929 --> 25:57.014 راحت باشین و دور و بر رو نگاه کنین 26:03.645 --> 26:07.023 (فرمانده‌ی پاسگاه، ستوان یکم، چو یه رین) 26:07.024 --> 26:10.234 (تامین‌کننده‌ی برگزیده، شرکت غذاهای منجمد چه‌سانگ) 26:10.235 --> 26:13.363 ...پخش و توزیع نام‌‌پیو 26:14.114 --> 26:16.700 چرا تو داری به جای سرگروهبان بازرسی رو انجام می‌دی؟ 26:17.076 --> 26:21.370 (پخش و توزیع نام‌‌پیو) 26:21.371 --> 26:24.124 (نتیجه‌ای برای پخش و توزیع نام‌‌پیو یافت نشد) 26:26.335 --> 26:31.464 پخش و توزیع نام‌‌پیو: محصولات دامی (گوشت خوک و گاو)) (سبزیجات، دو سال 26:31.465 --> 26:34.134 شماره‌ی مورد نظر در شبکه‌ی موجود نمی‌باشد 26:34.635 --> 26:35.761 اینطوری نمی‌شه 26:36.595 --> 26:38.971 من این موضوع رو به مافوقم گزارش می‌دم 26:38.972 --> 26:41.100 باشه، هر غلطی می‌خوای بکن! کَنه 26:51.652 --> 26:52.903 (ایم سونگ بین) 27:01.036 --> 27:05.290 (...توزیع‌کننده‌های مختلف) (شخص رابط یکسان؟) 27:07.126 --> 27:08.293 بله؟ 27:08.710 --> 27:10.003 فرمانده‌ی پاسگاه، غذا خوردی؟ 27:10.838 --> 27:12.839 هنوز نه قربان، شما دارین می‌رین غذا بخورین؟ 27:12.840 --> 27:15.134 حس می‌کنم غذا خوردن اینجا فقط اشتهام رو کور می‌کنه 27:15.592 --> 27:16.926 می‌خوای یه رستوران چینی قدیمی رو امتحان کنیم؟ 27:16.927 --> 27:19.887 صاحبش یه جذبه‌ی خیلی خاصی داره 27:19.888 --> 27:22.182 گان‌جاجیانگ‌هاشون واقعا محشره 27:23.392 --> 27:25.643 باید یه سر برم سالن غذاخوری 27:25.644 --> 27:26.812 یه چیزی هست باید بررسی کنم 27:29.690 --> 27:32.276 این دفعه دنبال چی می‌گردی؟ 27:33.402 --> 27:35.194 تامین‌کننده‌های مواد غذایی 27:35.195 --> 27:37.488 شرکت‌های صوری‌ان که توی جستجوها بالا نمیان، قربان 27:37.489 --> 27:39.491 و نمی‌تونم بفهمم روی چه اساسی انتخاب شدن 27:40.784 --> 27:42.202 فقط نمی‌تونم درکش کنم، قربان 27:45.205 --> 27:46.415 چو یه رین 27:46.999 --> 27:49.458 این جزو وظایفت به عنوان فرمانده‌ی پاسگاه نیست 27:49.459 --> 27:51.879 چند بار باید بهت بگم؟ 27:52.087 --> 27:54.172 همه‌ی اینا برای خیر و صلاح پاسگاهه، قربان 27:54.173 --> 27:56.884 پایگاه رو بی‌خیال شو، فقط برای صلاح خودت دور این کارها رو خط بکش 27:57.217 --> 27:58.218 فهمیدی؟ 27:58.760 --> 28:00.344 مافوق‌ها روت حساس شدن 28:00.345 --> 28:02.054 و دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که ازت دفاع کنم 28:02.055 --> 28:04.266 دارم حمایتت می‌کنم ...ولی اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی 28:05.309 --> 28:07.019 نباید این کار رو بکنی 28:09.605 --> 28:10.606 فرمانده‌ی گروهان 28:11.523 --> 28:13.025 بذارین واضح بگم، قربان 28:13.275 --> 28:14.984 می‌خوام همه‌ی وظایفم رو انجام بدم 28:14.985 --> 28:16.278 تا روزی که ترخیص بشم 28:17.070 --> 28:18.989 از غذاتون لذت ببرین، قربان، احترام 28:33.295 --> 28:34.880 (پخش و توزیع نام‌پیو) 28:36.131 --> 28:38.467 (گوشت خوک بهداشتی کره‌ای) 28:42.512 --> 28:45.140 (پخش و توزیع سان‌می) 28:49.311 --> 28:51.104 این شرکت‌ها دقیقا چی‌ان؟ 28:54.524 --> 29:01.657 (توکبوکی سونگ ‌جه) 29:12.000 --> 29:14.544 برای استفاده از توانایی‌هاتون خارج از محدوده‌ی پادگان 29:14.920 --> 29:17.256 باید به آشپز حرفه‌ای ترفیع بگیرین 29:33.272 --> 29:35.189 الان طعمش خیلی بهتر شده مشکل چیه؟ 29:35.190 --> 29:36.482 یادته؟ 29:36.483 --> 29:38.068 وقتی توکبوکی بابا رو می‌خوردیم 29:38.902 --> 29:40.862 یه شیرینی ملایم خاصی داشت 29:41.738 --> 29:43.573 دارم سعی می‌کنم اون طعم ملایم رو پیدا کنم 29:44.324 --> 29:45.784 ولی این اصلا اون طعم رو نداره 29:46.368 --> 29:47.744 بی‌خیال بابا - !مادر جون - 29:47.869 --> 29:50.371 ببین کی اومده، مشتری محبوب ما 29:50.372 --> 29:52.040 !مادر جون، من اومدم - سلام - 29:53.917 --> 29:56.211 کانگ سونگ جه، چطوری تونستی؟ 29:56.920 --> 29:59.798 باید از اون‌ جه بشنوم اومدی مرخصی، هان؟ 30:00.841 --> 30:03.969 آیگو، پسرم اشتباه کرده - مگه نه؟ - 30:04.177 --> 30:05.928 قضیه این نیست 30:05.929 --> 30:07.723 خب که چی، یعنی می‌خوای بگی هیچ اشتباهی نکردی؟ 30:08.598 --> 30:09.766 ببخشید 30:10.309 --> 30:11.977 فقط داشتم تمرکز می‌کردم 30:12.311 --> 30:13.312 اومدی؟ 30:20.402 --> 30:23.279 مادر جون، اصلا چرا از پسری مثل اون خوشم میاد؟ 30:23.280 --> 30:24.614 چون خوش‌تیپه 30:26.825 --> 30:29.995 فکر کنم ارتش اون رو تبدیل به خدای آشپزخونه‌ای چیزی کرده 30:30.203 --> 30:32.038 آشپزی توی ارتش کافی نبود 30:32.039 --> 30:33.332 توی مرخصیش هم دست‌بردار نیست 30:33.790 --> 30:34.958 همین رو بگو 30:36.084 --> 30:38.294 خیلی خب، دیگه بسه 30:38.295 --> 30:39.837 برو با مین ‌آ یه غذای خوب بخور 30:39.838 --> 30:42.423 ولی بذار این رو تموم کنم - برو دیگه - 30:42.424 --> 30:43.549 خودم اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم 30:43.550 --> 30:45.217 خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 30:45.218 --> 30:47.012 بیا بریم - دیگه این‌ طرف‌ها پیدات نشه - 30:49.181 --> 30:50.182 برو 30:52.267 --> 30:54.311 واقعا که نوبری حتی توی مرخصی هم داری این کار رو می‌کنی 30:55.228 --> 30:56.480 کار دیگه‌ای نبود که بخوای انجام بدی؟ 30:58.982 --> 31:00.859 یه کاری بود که دلم می‌خواست انجام بدم 31:04.696 --> 31:06.489 (استفاده از مهارت امکان‌پذیر نیست) (بیرون از محدوده‌ی پادگان) 31:06.490 --> 31:08.158 فکر نمی‌کردم اینجوری گیر بیفتم 31:09.284 --> 31:10.702 می‌خوای بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 31:11.495 --> 31:13.372 اون طرف‌ها یه رستوران سوپ مرغ خیلی خوب هست 31:16.750 --> 31:19.628 (بون‌ شیک شکست‌ناپذیر) (توکبوکیِ روح‌گیر) 31:29.763 --> 31:32.599 هی، نگو که باز هم می‌خوای توکبوکی بخوری 31:32.808 --> 31:34.643 صف انتظار اینجا حداقل دو ساعته 31:35.143 --> 31:37.646 اگه ارزشش رو داشته باشه ...انقدر از وقت باارزشمون رو براش بذاریم 31:38.105 --> 31:40.816 کنجکاوم بدونم چقدر باید خوب باشه 31:44.736 --> 31:45.737 بیا بریم 31:48.949 --> 31:53.495 (توکبوکی روح‌گیر) 31:55.622 --> 31:57.958 شماره‌ی انتظار 320، کارآموز 31:59.167 --> 32:00.501 بله؟ - از این به بعد - 32:00.502 --> 32:03.547 همه چیز رو با "آک" جواب می‌دین فهمیدین؟ 32:05.298 --> 32:06.382 !آک - !آک - 32:06.383 --> 32:07.384 بدویین 32:07.759 --> 32:08.927 !برین 32:13.765 --> 32:16.475 (اگه کسی پیدا می‌شد که بتونه توکبوکی خوشمزه درست کنه) 32:16.476 --> 32:19.646 (من هیچوقت خودم رو مجبور نمی‌کردم که بیفتم توی کار فروشش) 32:30.449 --> 32:33.660 معمولا، اینجور جاها غذای درست‌ و حسابی ندارن 32:50.010 --> 32:52.637 !حالا وقتشه که از غذا لذت ببرین، شروع کنین 32:53.638 --> 32:55.015 !بیاین شروع کنیم به خوردن - !بیاین شروع کنیم به خوردن - 33:14.951 --> 33:17.912 این که ظاهرش عین توکبوکی‌های معمولیه 33:17.913 --> 33:19.955 چطوری طعمش انقدر عمیقه؟ 33:19.956 --> 33:22.082 تنده، ولی یه شیرینی نامحسوس هم داره 33:22.083 --> 33:23.752 که کل طعمش رو متعادل می‌کنه 33:25.295 --> 33:26.670 !این واقعا عالیه 33:26.671 --> 33:27.672 آره 33:34.971 --> 33:35.972 تف توش 33:42.312 --> 33:43.313 !احترام 33:44.022 --> 33:45.314 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:45.315 --> 33:47.149 فکر می‌کردم تو فقط غذای آماده می‌خوری 33:47.150 --> 33:48.360 قربان، برای کارهای آشپزخونه اومدم 33:49.444 --> 33:51.363 بهشون بگو ما نیازی به کمک نداریم 33:52.948 --> 33:53.990 ...مطمئنین 33:54.574 --> 33:56.033 که به این هم نیازی ندارین؟ 33:56.034 --> 33:57.827 (دفترچه‌ی دستور پخت) (کانگ سونگ جه) 33:59.538 --> 34:02.581 ...کانگ سونگ جه فکر می‌کرد شاید این به دردتون بخوره 34:02.582 --> 34:03.667 برای همین بهم سپردش که براتون بیارم 34:04.834 --> 34:06.336 قربان، کلا فراموشش کرده بودم 34:12.175 --> 34:13.510 (دفترچه‌ی دستور پخت) (کانگ سونگ جه) 34:16.346 --> 34:17.555 چرا داری این رو بهم می‌دی؟ 34:17.556 --> 34:21.016 قربان، فکر کردم الان موقعیت مناسبی نیست که خودم مستقیم بهشون بدم 34:21.017 --> 34:22.101 امکان نداره 34:22.102 --> 34:23.270 خیلی می‌ترسم باهاش حرف بزنم 34:25.480 --> 34:27.189 هر چیزی که اینجا یاد گرفتم رو 34:27.190 --> 34:29.276 توی این دفترچه نوشتم 34:29.776 --> 34:31.735 پس، اگه گروهبان یون دونگ هیون 34:31.736 --> 34:33.196 هر وقت لازم داشت یه نگاهی بهش بندازه 34:33.572 --> 34:36.782 بعد وقتی بقیه‌ی مافوق‌ها اینجا غذا می‌خورن 34:36.783 --> 34:38.994 از وعده‌های غذاییشون لذت بیشتری نمی‌برن؟ 34:40.078 --> 34:42.913 جوونه‌ها رو با دقت بشور و خشکشون کن 34:42.914 --> 34:47.377 ...با دقت، آبِ گوشت، ماهی، روغن، و سس رو تفت بده 34:47.836 --> 34:49.754 با دقت، با دقت، با دقت 34:50.714 --> 34:54.758 این فسقلی عوضی حالا می‌خواد به من یاد بده چیکار کنم، نه؟ 34:54.759 --> 34:56.218 با دقت"؟" 34:56.219 --> 34:57.762 مگه با "دقت کردن" غذا درست می‌شه؟ 35:08.565 --> 35:11.568 (الان بسته‌ایم) 35:17.866 --> 35:19.325 سلام، قربان - تو کی هستی؟ - 35:19.326 --> 35:21.161 من همونی‌ام که امروز بعدازظهر برای توکبوکی اومده بودم 35:22.245 --> 35:23.705 خب این رو ظهر خوردی 35:23.913 --> 35:24.914 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:26.416 --> 35:28.543 من نیومدم اینجا که دردسر درست کنم 35:31.796 --> 35:32.964 ...برای توکبوکی 35:33.173 --> 35:34.507 می‌خوام ازتون یاد بگیرم چطوری درستش کنم 35:42.182 --> 35:44.934 به نظرت یه آدم هالو میام که می‌شه سرش کلاه گذاشت؟ 35:45.977 --> 35:48.395 انقدر آدم اومدن که دستور پختم رو بدزدن 35:48.396 --> 35:50.774 که اگه بخوام همه‌اشون رو ردیف کنم می‌شه بیست دور کامل دور زمین چرخید 35:56.905 --> 35:58.447 مامانم تنهایی یه کامیون غذا رو 35:58.448 --> 36:00.282 بعد از فوت بابام می‌چرخونه 36:00.283 --> 36:01.576 ولی هنوز هم داره با مشکلات دست‌ و پنجه نرم می‌کنه 36:03.161 --> 36:04.579 من یه سرباز تازه‌کارم که اومدم اولین مرخصیم 36:04.829 --> 36:06.373 و باید به‌ زودی برگردم پایگاهم 36:07.999 --> 36:09.918 خیلی درمونده‌ام و می‌خوام قبل از اینکه برگردم راه و چاهش رو یاد بگیرم 36:17.634 --> 36:20.220 نمی‌خوام بی‌شرمانه ازتون بخوام که فقط بهم بگین چی به چیه 36:21.388 --> 36:22.806 می‌خوام پا‌ به‌ پای شما کار کنم 36:23.723 --> 36:27.185 تا راه خودم رو پیدا کنم و یاد بگیرم که چطوری یه توکبوکی خوشمزه درست کنم 36:29.187 --> 36:30.397 ...اگه بهم کمکم کنین 36:32.273 --> 36:33.400 هر کاری انجام می‌دم 36:43.493 --> 36:46.788 واقعا هر کاری انجام می‌دی؟ 36:48.832 --> 36:50.834 بله، هر کاری انجام می‌دم 36:52.544 --> 36:54.294 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 36:54.295 --> 36:56.673 حاضری هر کاری انجام بدی؟ 37:00.719 --> 37:02.929 اول، بذار ببینم چقدر مصممی 37:03.221 --> 37:05.390 می‌خواین امروز از همه‌ی اینا استفاده کنین؟ 37:05.724 --> 37:08.518 ما توی کل کشور مشهوریم، این حجم از مواد که چیزی نیست 37:09.060 --> 37:11.354 دقیقا 30 دقیقه بهت وقت می‌دم، چند دقیقه؟ 37:12.605 --> 37:14.816 سی دقیقه - !صدات رو نمی‌شنوم - 37:15.024 --> 37:17.484 !بیست دقیقه، 15 دقیقه - !اشتباه شنیدم - 37:17.485 --> 37:20.488 !انجامش می‌دیم! با روحیه‌ی تفنگدارهای نیروی دریایی 37:50.101 --> 37:51.728 (توکبوکی روح‌گیر) (اگه یه بار امتحان کنی، مشتری دائم می‌شی) 38:05.867 --> 38:08.953 دمای مناسب روغن 180 درجه‌ست 38:09.204 --> 38:11.498 شعله رو کنترل کن که روغن داغ‌تر از این نشه 38:15.960 --> 38:17.253 مراقب باشین 38:18.213 --> 38:20.340 بفرمایین این هم از توکبوکی شما، نوش جان 38:21.758 --> 38:23.550 احترام! خوش اومدین 38:23.551 --> 38:24.594 از این طرف، بفرمایین 38:53.289 --> 38:54.833 بالاخره راضی شد؟ 39:00.797 --> 39:03.132 نمی‌خواستم پای تو رو بکشونم توی این قضیه 39:04.509 --> 39:07.095 راستش، خودم هم قصد انجام کار خیریه نداشتم 39:07.470 --> 39:09.848 ولی از قیافه‌اش معلوم بود که کوتاه نمیاد 39:11.140 --> 39:14.894 وقتی پای راضی کردن رئیس‌ها وسط باشه من مثل یه حرفه‌ای عمل می‌کنم 39:16.104 --> 39:17.105 قربان 39:17.605 --> 39:20.024 نکنه قدرت اراده‌ی من هم ریختین توی این سس؟ 39:20.733 --> 39:24.070 مثلا خیر سرم قرار بود رژیم بگیرم ولی نمی‌تونم دست بکشم 39:26.573 --> 39:28.157 صاحب کار یه چیزی گفت 39:29.033 --> 39:30.535 گفت تو زیادی وراجی می‌کنی 39:31.828 --> 39:32.829 حالا هر چی 39:33.288 --> 39:34.664 خب، فهمیدی؟ 39:35.582 --> 39:36.583 منظورم رازشه 39:39.878 --> 39:41.588 نه، هنوز نه 39:42.255 --> 39:44.674 باید زودی برگردی یه کم استراحت کن 39:45.466 --> 39:47.843 خودت رو فقط خسته می‌کنی 39:47.844 --> 39:49.053 ...سخته 39:51.931 --> 39:52.932 ولی خوش می‌گذره 39:54.976 --> 39:57.645 همه‌ی روز رو جلوی روغن داغ چیزهای سرخ‌کردنی درست می‌کنم 39:58.146 --> 40:00.022 و نگاه می‌کنم که چجوری 40:00.023 --> 40:01.815 طلایی و خوشمزه می‌شن 40:01.816 --> 40:02.942 همینجوری که ادامه می‌دم 40:03.276 --> 40:05.653 آخرش بهترین غذای سرخ‌کردنی عمرم رو درست می‌کنم 40:08.781 --> 40:11.326 همیشه می‌دونستم یه تخته کم داری 40:12.035 --> 40:14.037 ولی فکر می‌کنم بیشتر از یه تخته کم داری 40:16.706 --> 40:17.999 من؟ من یه تخته کم دارم؟ 40:18.416 --> 40:19.417 آره 40:19.959 --> 40:20.960 یادت نمیاد؟ 40:38.227 --> 40:39.353 چی اونجاست؟ 40:39.354 --> 40:41.064 انگار یه بشقاب پرنده داره به زمین حمله می‌کنه 40:42.440 --> 40:44.025 ...آم، نه، فقط 40:46.653 --> 40:48.947 ...تصور کردم زمین داره از وسط نصف می‌شه 40:49.322 --> 40:50.323 و یه شکاف بزرگ باز می‌شه 40:50.740 --> 40:53.951 بعد تصور کردم که یه اژدهای غول‌پیکر که قرن‌ها خواب بوده، بیدار شده 40:53.952 --> 40:56.037 و این اژدها شروع می‌کنه به خراب کردن ساختمون‌ها 41:08.257 --> 41:10.467 هی، وقتی پای عجیب و غریب بودن وسط باشه 41:10.468 --> 41:12.094 تو همیشه از من جلو می‌زنی 41:12.095 --> 41:14.389 هی، خدایی انقدرها هم بد نبودم 41:14.847 --> 41:17.350 فقط یه کم اغراق کردم تا باهات دوست بشم 41:18.184 --> 41:20.895 باید برات سخت بوده باشه که مجبور بودی با چرندیات من کنار بیای 41:21.938 --> 41:23.230 ولی همون باعث شد که خوش بگذره 41:23.231 --> 41:24.440 با تو بودن منظورمه 41:25.066 --> 41:27.527 حتی اگه فقط درباره‌ی چیزهای مسخره و بی‌معنی حرف می‌زدیم 41:27.735 --> 41:29.654 انقدر می‌خندیدیم که زمان رو گم می‌کردیم 41:46.421 --> 41:47.463 ...خیلی خب، چی می‌شد اگه 41:51.384 --> 41:52.927 یهویی یه قدرت خاص به دست میاوردی؟ 41:54.053 --> 41:55.220 و یهویی 41:55.221 --> 41:58.098 شروع می‌کردی به شنیدن یه صدای عجیب 41:58.099 --> 41:59.225 خوش اومدین 41:59.726 --> 42:00.892 قهرمان 42:00.893 --> 42:02.603 سرباز کانگ سونگ جه 42:02.979 --> 42:04.439 اون صدا بهت می‌گه که سطحت رو ارتقا بده 42:05.898 --> 42:09.234 سطحت رو بالا ببر و قوی‌تر شو 42:09.235 --> 42:11.903 هر کاری کنی بهت امتیاز تجربه می‌ده 42:11.904 --> 42:13.864 و حتی می‌تونی مهارت یاد بگیری 42:13.865 --> 42:14.990 و علاوه بر اون 42:14.991 --> 42:17.075 ماموریت‌های روزانه هم هست که باید تکمیلشون کنی 42:17.076 --> 42:18.077 ...خب 42:19.996 --> 42:22.040 اولین کاری که دلت می‌خواد بکنی چیه؟ 42:25.376 --> 42:26.627 این خیلی شبیه وضعیت الان منه 42:27.920 --> 42:29.504 من یه کارآموز قراردادی هستم 42:29.505 --> 42:31.632 و همیشه صدای سونبه‌هام رو می‌شنوم 42:32.300 --> 42:33.800 "اونا می‌گن "هر کاری الان می‌کنی 42:33.801 --> 42:36.262 "یه تجربه‌ی باارزشه، پس سخت تلاش کن" 42:36.637 --> 42:39.474 اگه جای تو بودم، از فرصت استفاده می‌کردم و تا می‌تونستم امتیاز تجربه جمع می‌کردم 42:39.724 --> 42:41.099 اگه به اندازه‌ی کافی سطحم رو بالا ببرم کی از بعدش خبر داره؟ 42:41.100 --> 42:42.310 شاید رسمی استخدامم کنن 42:48.941 --> 42:52.195 فکر می‌کنی می‌تونم از چیزی که الان هستم بهتر بشم؟ 42:55.156 --> 42:57.241 تو همین الان هم یه آدم فوق‌العاده‌ای 42:58.451 --> 42:59.660 همه این رو می‌دونن جز خودت 43:25.394 --> 43:26.395 !خیلی خب 43:44.122 --> 43:46.582 سرگروهبان گفت وقتی کانگ سونگ جه برگشت ...این گوشت‌ها رو بده اون 43:47.667 --> 43:48.668 فداکاری؟ 43:49.460 --> 43:51.254 بذار نشونت بدم فداکاری یعنی چی 44:08.563 --> 44:09.605 !احترام 44:10.648 --> 44:13.317 یا خدا، چرا اینجا انقدر غبارآلوده؟ 44:13.693 --> 44:14.986 یکی پنجره رو باز کنه 44:15.987 --> 44:16.988 این دیگه چیه...؟ 44:17.905 --> 44:18.906 !یا پیغمبر 44:21.367 --> 44:22.368 این چی چیه؟ 44:25.913 --> 44:26.997 هی الان 44:26.998 --> 44:28.166 منوی امروز اینه؟ 44:29.917 --> 44:32.377 از بس منتظر کانگ سونگ ‌جه موندم خسته شدم، قربان 44:32.378 --> 44:33.461 !توی احمق 44:33.462 --> 44:35.130 فکر کردی می‌تونی با این غذای ارزشمند هر کاری دلت خواست بکنی؟ 44:35.131 --> 44:36.631 سپردم دست تو که این بلا رو سرش بیاری؟ 44:36.632 --> 44:38.884 وای خدا، دیوونه‌‌ام کردی 44:38.885 --> 44:40.678 یون دونگ ‌هیون، چند بار بهت گفتم؟ 44:41.012 --> 44:42.470 آشپزی یه هنر ظریفه 44:42.471 --> 44:44.931 همه چیز به دست‌پخت آشپز بستگی داره 44:44.932 --> 44:47.268 ...یه دست‌و‌پا‌چلفتی مثل تو - !فداکاری - 44:55.026 --> 44:56.068 فداکاری، چی؟ 45:01.073 --> 45:02.741 اگه بهتون بگم هر بار که چربی زرد میومد روی آب 45:02.742 --> 45:04.826 می‌گرفتمش، دوباره می‌گرفتمش، هی می‌گرفتمش 45:04.827 --> 45:06.746 ...و اینکه این رو 20 ساعت تمام جوشوندم 45:07.830 --> 45:09.207 باورتون می‌شه، قربان؟ 45:13.336 --> 45:14.669 با این حال، آب‌ گوشتش جوریه که انگار 45:14.670 --> 45:16.422 خیلی خوب جا افتاده، قربان 45:17.131 --> 45:18.466 مگه نمی‌دونی اون چطوری کار می‌کنه؟ 45:19.300 --> 45:21.009 این از اوناست که توی قهوه پودر خامه می‌ریزه 45:21.010 --> 45:22.678 که فقط ظاهرش درست به‌ نظر بیاد 45:23.554 --> 45:24.555 آیگو 45:32.480 --> 45:33.481 این چیه؟ 45:36.776 --> 45:37.944 یه لحظه صبر کن 46:42.049 --> 46:43.259 ...جه ‌یونگ 46:44.719 --> 46:46.387 نه، نیا اینجا 46:48.931 --> 46:50.266 !دور بمون 47:34.352 --> 47:35.394 !نه 48:25.152 --> 48:26.153 اون چی بود؟ 48:30.241 --> 48:31.242 این همونه؟ 48:31.909 --> 48:34.786 من تمام تلاشم رو کردم، قربان 48:34.787 --> 48:35.788 ...صبر کن 48:38.332 --> 48:39.582 الان می‌تونم برم خونه؟ 48:39.583 --> 48:41.668 این چیه؟ انگار تموم نشده 48:41.669 --> 48:42.837 کی می‌خوای حقوقم رو بدی؟ 48:44.296 --> 48:45.631 عجیبه 48:46.173 --> 48:48.426 یه جورایی پایه‌های یه آب گوشت غلیظ رو داره 48:48.676 --> 48:50.885 ولی در عین حال نداره 48:50.886 --> 48:52.595 طعمش خیلی عجیب و غریبه 48:52.596 --> 48:54.723 ...واقعا همینطوره، قربان، خیلی 48:55.683 --> 48:57.142 خب، حداقل خوردنیه، همینم خوبه 48:57.143 --> 48:58.936 هنوز یه ‌کم حس بدی بهم می‌ده 48:59.562 --> 49:00.938 ولی اگه نتیجه اینه 49:01.147 --> 49:02.648 فکر کنم بالاخره قبل از ترخیص یه چیزی یاد گرفته 49:03.399 --> 49:05.317 دیدین گفتم می‌تونم، قربان؟ 49:06.986 --> 49:07.987 چی گفتی؟ 49:08.946 --> 49:11.824 گفتم می‌تونم، مگه نگفتم؟ 49:13.534 --> 49:15.161 ازش تعریف هم می‌کنم باز غر می‌زنه 49:26.005 --> 49:27.256 راحت باش، بشین - باشه - 49:34.263 --> 49:35.264 ممنونم 49:41.395 --> 49:43.481 خیلی چیزها از شما یاد گرفتم، قربان 49:43.689 --> 49:44.690 ممنونم 49:46.692 --> 49:48.360 فردا برمی‌گردی پایگاه، درسته؟ 49:49.653 --> 49:50.654 بله 49:51.071 --> 49:52.655 فکر می‌کردم هفت روز و شش شب 49:52.656 --> 49:54.575 ...خیلی طولانی باشه 49:55.242 --> 49:57.703 ولی مثل برق گذشت 49:58.370 --> 49:59.371 ...خب 49:59.497 --> 50:01.790 جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 50:04.835 --> 50:05.836 نه 50:06.128 --> 50:07.171 ...ولی 50:07.546 --> 50:08.796 فکر کنم بالاخره 50:08.797 --> 50:10.132 قلق سرخ‌کردن رو یاد گرفتم 50:10.424 --> 50:11.425 باحال بود 50:12.510 --> 50:14.052 دفعه‌ی بعد که مرخصی گرفتی 50:14.053 --> 50:16.972 فقط با دوست‌دخترت بیا 50:17.431 --> 50:19.850 حتی اگه جا نداشته باشیم، برات یه جا باز می‌کنم 50:30.277 --> 50:32.487 اوه نه، قربان… نمی‌شه 50:32.488 --> 50:36.659 بگیرش لطفا،کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 50:44.833 --> 50:45.834 ممنونم 50:52.091 --> 50:54.551 وای، این خرمالوهای رسیده از کجا اومده؟ 50:54.552 --> 50:56.720 صاحب‌کارم به خاطر زحمتی که کشیدم، بهم داد 50:59.056 --> 51:01.559 کل مرخصیت رو کار کردی یه روزم استراحت نکردی 51:01.976 --> 51:03.102 دلم می‌سوزه برات 51:03.644 --> 51:05.520 مامان، چرا دلت بسوزه؟ 51:05.521 --> 51:06.605 خودم خواستم کار کنم 51:07.106 --> 51:08.315 ولی، بازم 51:09.692 --> 51:11.277 وای خدای من 51:11.860 --> 51:13.487 ‫واقعا یه دنیا ممنونشم 51:15.114 --> 51:16.115 امتحان کنیم؟ 51:19.243 --> 51:21.786 ‫- اول تو بخور پسرم ‫- نه مامان، اول تو بخور 51:21.787 --> 51:24.248 ‫واقعا؟ وای، چقدر بزرگه‌! 51:28.961 --> 51:30.921 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- آره، واقعا 51:32.590 --> 51:35.008 ‫تنده، ولی یه ته‌مزه‌ی شیرین ملایم داره 51:35.009 --> 51:36.677 که همه‌ی مزه‌ها رو متعادل می‌کنه 51:41.390 --> 51:42.391 ‫پس راز کارش این بوده 52:50.876 --> 52:52.502 ‫طعم اون خرمالوی شیرینش 52:52.503 --> 52:54.213 ‫حسابی آدم رو سر حال میاره 52:55.339 --> 52:57.925 ‫فکر می‌کردم توکبوکی هر چی تندتر باشه خفن‌تره 52:58.759 --> 53:01.470 ‫ولی این یکی اصلا تمام ذهنیتم رو درباره‌ی توکبوکی شست و برد 53:09.645 --> 53:12.398 ‫توکبوکیمون حسابی بین مشتری‌ها معروف شده و دارن ازش تعریف می‌کنن 53:12.648 --> 53:14.357 من حواسم به اینجا هست 53:14.358 --> 53:15.818 ‫بله، نوش جان 53:16.902 --> 53:18.195 ‫راستی، تا یادم نرفته... 53:18.487 --> 53:21.406 ‫خیلی عذاب وجدان دارم که حتی نتونستم موقع رفتن بدرقه‌ات کنم 53:21.407 --> 53:23.367 ‫این چه حرفیه، سرت شلوغ بود دیگه 53:24.410 --> 53:25.786 همین زودی‌ها باز میام مرخصی 53:27.371 --> 53:28.372 ‫آره 53:28.747 --> 53:31.375 ‫منم اینجا دست از تمرین آشپزی برنمی‌دارم 53:31.625 --> 53:32.709 پسرم 53:32.710 --> 53:34.211 اصلا نگران ما و خونه نباش، باشه؟ 53:34.461 --> 53:36.839 همیشه حواست به سلامتیت باشه، فهمیدی؟ 53:37.172 --> 53:38.757 یه زنگ هم به مین آ بزن 53:39.049 --> 53:40.342 نذار دلخور بشه و حس کنه فراموشش کردی 53:42.469 --> 53:43.470 چشم 53:44.179 --> 53:45.431 ‫رسیدم پایگاه باز بهتون زنگ می‌زنم 53:55.524 --> 53:57.735 ‫به محدوده‌ی پادگان خوش اومدین 53:58.736 --> 54:01.238 ‫محدودیت استفاده از مهارت لغو شد 54:02.906 --> 54:04.658 می‌خوام همه‌ی توانم رو بذارم 54:06.493 --> 54:07.870 ‫پس روی کمکت حساب می‌کنم 54:22.384 --> 54:23.719 ‫احترام! 54:24.970 --> 54:26.096 احترام 54:27.639 --> 54:29.641 ‫سرباز کانگ سونگ جه 54:29.850 --> 54:32.935 ‫برگشت خودم از مرخصی رو ‫راس ساعت 18:00 امروز گزارش می‌دم! 54:32.936 --> 54:34.146 ‫احترام! 54:35.647 --> 54:36.690 احترام 54:37.858 --> 54:39.067 ‫مرخصی خوش گذشت؟ 54:39.943 --> 54:42.196 ‫بله خانم، توی این مدت کلی چیز جدید یاد گرفتم 54:44.031 --> 54:46.867 ‫ولی همین که خانواده‌ات رو دیدی خیالت راحت شد، نه؟ 54:47.159 --> 54:49.787 ‫بله خانم، اتفاقا انگیزه‌ام رو چند برابر کرد تا بیشتر تلاش کنم 54:50.204 --> 54:52.831 ‫کاری می‌کنم که سربازهای پاسگاه هر سه وعده غذای ردیف و مشتی بخورن 54:54.124 --> 54:55.667 ‫خوبه، همینطوری پرگودرت ادامه بده 54:56.043 --> 54:58.045 ‫ولی تازه اول بدبختیته، چون بد موقعی برگشتی 54:59.963 --> 55:01.256 ‫چطور مگه؟ 55:01.548 --> 55:02.966 (پارک جه‌ یونگ) 55:04.176 --> 55:05.636 ‫عجب شانس سگی‌ای 55:06.678 --> 55:09.931 ‫آخه بین این ‌همه بدبیاری باید دقیقا می‌خورد به زمان مرخصی تو؟ 55:09.932 --> 55:12.475 ‫(اطلاعیه: لغو تمامی مرخصی‌ها به دلیل رزمایش کی‌سی‌تی‌سی) 55:12.476 --> 55:14.102 ‫(بیانیه‌ی لشکر 29) 55:16.438 --> 55:18.398 ‫اصلا... زبونم بند اومده 55:22.861 --> 55:24.571 ‫هی، خودت رو جمع‌وجور کن، باشه؟ 55:25.030 --> 55:26.323 ‫چیزی نیست که، حل می‌شه 55:28.450 --> 55:30.285 ‫بهت می‌گم چیزی نیست، باشه؟ 55:31.662 --> 55:33.704 الهی دورت بگردم 55:33.705 --> 55:35.624 ‫آخ بمیرم برات که انقدر ضدحال خوردی 55:36.583 --> 55:40.087 ‫دونگ هیون، حتی اگه زمین و زمان رو هم ‫به هم بدوزی و ساعت رو نگه داری 55:40.462 --> 55:42.004 ‫بالاخره این خدمت سربازیت تموم می‌شه 55:42.005 --> 55:44.967 ‫شنیدی چی گفتم؟ تموم می‌شه می‌ره 55:45.968 --> 55:47.219 ‫آرامشت رو خونسرد کن 55:49.012 --> 55:50.722 ‫رزمایش کی‌سی‌تی‌سی... 55:51.390 --> 55:52.724 ‫آخه چرا! 55:59.973 --> 56:00.516 ‫شکمِ پر، موتور محرک ارتشه 56:01.233 --> 56:02.817 ‫روحیه‌ی واحدتون رو ببرین بالا 56:02.818 --> 56:05.320 ‫و اونا رو توی رزمایش کی‌سی‌تی‌سی به سمت پیروزی هدایت کنین 56:05.946 --> 56:07.405 ‫با کامل کردن این ماموریت 56:07.406 --> 56:10.659 ‫به مدت یه هفته، دو برابر امتیاز تجربه دریافت می‌کنین 56:12.202 --> 56:13.203 ‫دو برابر؟ 56:29.553 --> 56:31.513 ‫موقعیت فرمانده‌ی جوخه شناسایی شد 56:32.681 --> 56:33.724 ‫به سمت اون موقعیت حرکت کنین 57:03.503 --> 57:05.380 جوخه‌ی دشمن تارومار شد 57:19.853 --> 57:21.480 (‫با تشکر ویژه از بازیگران را می ران، جین گو، پارک میونگ هون و سو جونگ یون) 57:43.210 --> 57:45.629 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 57:46.380 --> 57:48.465 ‫این یکی دیگه یه سر و گردن بالاتر از بقیه‌ست 57:49.383 --> 57:51.760 ‫قربان، خودتون گفتین باید به هر قیمتی شده از آشپزخونه‌ی سیار محافظت کنیم 57:52.803 --> 57:53.886 ‫دارن رو سرمون بمب می‌ریزن! 57:53.887 --> 57:55.973 ‫اگه همینطوری پیش بره همه‌امون غزل خداحافظی رو می‌خونیم 57:56.848 --> 57:58.016 ‫فرمانده‌ی گردان! 57:58.684 --> 58:00.351 ‫مسیر پشتیبانی و تدارکاتمون قطع شده 58:00.352 --> 58:02.103 ‫روحیه‌ی بچه‌ها بدجوری افت کرده 58:02.104 --> 58:03.730 ‫نمی‌بینی خودم اینجا به خاطر شماها دارم جون می‌کنم؟ 58:04.147 --> 58:05.607 ‫موقعیت ماشین تدارکات رو می‌دونین؟ 58:05.857 --> 58:07.358 ‫اگه زیاد دور نباشه... 58:07.359 --> 58:08.527 ‫من نفوذ می‌کنم 58:08.652 --> 58:10.320 ‫سرباز وقتی دست به اسلحه شد... 58:10.696 --> 58:12.697 ‫- یالا بیا جلو ببینم! ‫- باید تا ته جنگ پای کار بمونه، مگه نه؟ 58:12.698 --> 58:14.783 ‫یهو حس کردم بدجوری انرژی گرفتم 58:16.785 --> 58:17.786 ‫دست‌ها بالا! 58:17.810 --> 58:27.810 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ bunny ✧ violet ✧ Hilda ✧ Souppy ✧ Sunny ✧ Armi ✧ Drogo ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧