WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Drogo ✧ vanilla ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Armi ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧ 00:45.003 --> 00:47.965 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 00:48.757 --> 00:52.344 ⊰ قسمت ششم ⊱ 00:57.558 --> 00:58.850 82 01:02.312 --> 01:03.313 80 01:03.981 --> 01:04.982 ‫- 81 ‫- 81 01:05.732 --> 01:06.733 82 01:07.067 --> 01:08.693 یکی دیگه - 83 - 01:08.694 --> 01:10.070 ‫- 84 ‫- 84 01:10.654 --> 01:12.613 85 - خوبه - 01:12.614 --> 01:14.490 86 - فقط چهارتا دیگه - 01:14.491 --> 01:15.492 87 - بسه - 01:17.452 --> 01:18.536 چرا انقدر داری به خودت سخت می‌گیری؟ 01:18.537 --> 01:19.621 توی مرخصی اتفاقی افتاده؟ 01:20.080 --> 01:21.081 نه، قربان 01:22.624 --> 01:24.835 بعد از کار کردن توی اون رستوران معروف توکبوکی 01:27.671 --> 01:28.672 ...فهمیدم که 01:29.548 --> 01:30.882 اگه بنیه و استقامت کافی نداشته باشم 01:31.508 --> 01:32.884 نمی‌تونم یه کسب‌وکار رو بچرخونم، قربان 01:33.302 --> 01:34.761 توی مرخصیت کار کردی؟ 01:35.137 --> 01:36.637 می‌دونستم دیوونه‌ای 01:36.638 --> 01:37.764 ولی فکر نمی‌کردم دیگه انقدر کله‌خر باشی 01:39.016 --> 01:42.144 فکر کردم شاید اینجوری بتونم به مامانم واسه کارهای رستورانش کمک کنم، قربان 01:42.436 --> 01:43.686 ...هی 01:43.687 --> 01:45.187 ...درکت می‌کنم چی می‌گی‌ها 01:45.188 --> 01:46.690 ولی دیگه بیش از حد جوگیر شدی 01:49.359 --> 01:51.527 واسه همین، توی این رزمایش پیش‌ رومون 01:51.528 --> 01:52.779 می‌خوام واقعا تمام تلاشم رو بکنم 01:53.113 --> 01:54.740 شنیدم خیلی سخته 01:54.948 --> 01:56.825 ولی مگه معنیش این نیست که می‌تونم خودم رو ارتقا بدم؟ 01:57.075 --> 01:59.077 این پسر کلا با واقعیت فرسنگ‌ها فاصله داره 01:59.286 --> 02:01.037 تا حالا اسم واحد افعی به گوشت خورده؟ 02:01.038 --> 02:02.371 واحد افعی افسانه‌ای 02:02.372 --> 02:04.374 که حتی بهترین واحدها هم حریفش نمی‌شدن 02:06.209 --> 02:07.502 ...واحد افعی 02:08.003 --> 02:09.378 واقعا انقدر خفنن؟ 02:09.379 --> 02:10.922 خیلی خب، جاتون رو عوض کنین و ادامه بدین 02:11.256 --> 02:12.257 بله، خانم - بله، خانم - 02:15.552 --> 02:16.636 آماده 02:16.637 --> 02:18.512 حتی اسمشون هم وحشتناکه 02:18.513 --> 02:19.806 شروع کنین 02:20.641 --> 02:21.725 واحد افعی 02:22.059 --> 02:23.477 سر تا پاشون زهره 02:23.602 --> 02:26.062 طرز فکرشون با ما کلا فرق داره 02:26.063 --> 02:28.607 اونا کامل می‌رن توی نقش 02:29.066 --> 02:30.566 "ما فقط یه نیروی فرضی مقابل نیستیم" 02:30.567 --> 02:33.444 ما طوری تمرین می‌کنیم که انگار" "سربازهای واقعی کره‌ی شمالی هستیم 02:33.445 --> 02:35.196 "با جسم، قلب و روحمون" 02:35.197 --> 02:36.947 "ما باید با تمام وجود بجنگیم" 02:36.948 --> 02:39.158 "تا با دشمن‌های سرسخت روبه‌رو بشیم" 02:39.159 --> 02:41.411 "و اراده‌امون رو قوی کنیم، فهمیدین؟" 02:41.745 --> 02:44.080 به محض اینکه این رو می‌گن از لحن کلام و رفتارشون گرفته 02:44.081 --> 02:46.499 تا بقیه‌ی چیزها، دقیقا مثل سربازهای شمالی رفتار می‌کنن 02:46.500 --> 02:48.542 "رفیق چوی، موقعیت تایید شد" 02:48.543 --> 02:49.794 !"می‌گن "راه بیفتیم 02:49.795 --> 02:52.672 بعدش طوری توی دل کوه بالا و پایین می‌پرن که انگار حیاط خلوت خونه‌اشونه 02:52.673 --> 02:55.758 "تا آخرین نفرشون رو نابود می‌کنیم، مفهومه؟" 02:55.759 --> 02:56.842 ‫"مفهومه!" 02:56.843 --> 02:58.553 کافیه فقط یه لحظه غفلت کنی 02:58.679 --> 03:00.346 دهنشون رو باز می‌کنن 03:00.347 --> 03:02.140 و نیش زهرآلودشون رو فرو می‌کُنن توی نقاط حساست 03:02.599 --> 03:04.434 ...و بعد خیلی آروم 03:04.893 --> 03:07.019 منتظر می‌مونن تا حریفشون جون بده 03:07.020 --> 03:08.104 دقیقا مثل یه افعی واقعی 03:08.105 --> 03:09.356 همونجوری که از اسمشون پیداست 03:11.066 --> 03:14.569 کشته شد 03:19.700 --> 03:20.866 ‫"یگان کاملا تارومار شد!" 03:20.867 --> 03:22.953 ‫"ماموریت واحد افعی به پایان رسید!" 03:25.497 --> 03:27.499 آخه این همه تمرین بدنی چه فایده‌ای داره؟ 03:27.624 --> 03:29.208 در مقایسه با اون آدم‌های وحشی و بی‌رحم 03:29.209 --> 03:30.793 ما فقط یه مشت بچه ‌سوسولیم 03:30.794 --> 03:32.254 سرباز یکم، تاک مون‌ ایک 03:33.130 --> 03:34.798 چیه؟ از الان ترسیدی؟ 03:36.049 --> 03:37.551 قربان، شما حتی یه دونه دراز نشست هم نرفتین 03:38.510 --> 03:41.220 بیا بالا، بیا بالا، خوبه، همینه - یک، دو - 03:41.221 --> 03:42.222 بسه 03:45.851 --> 03:47.394 !گروهبان یون دونگ‌ هیون 03:48.019 --> 03:49.271 ...گروهبان یون دونگ‌ هیون 03:50.689 --> 03:52.065 وقت تمومه، قربان 03:52.232 --> 03:53.315 واقعا؟ 03:53.316 --> 03:54.526 پس یعنی الان می‌تونم برم بیرون؟ 03:55.861 --> 03:57.153 نه، منظورم اون نبود 03:57.154 --> 03:58.279 مسخره‌بازی رو بذار کنار 03:58.280 --> 04:01.450 !و بذار از اینجا برم بیرون 04:24.306 --> 04:26.640 مهارت سرخ کردن افزایش پیدا کرد 04:26.641 --> 04:27.851 ارتقای سطح 04:29.436 --> 04:30.437 !خودشه 04:34.858 --> 04:37.318 نگاهش کن، خیلی مشنگ شدی‌ها، کانگ سونگ‌ جه 04:37.319 --> 04:38.611 !سرباز کانگ سونگ‌ جه 04:38.612 --> 04:40.613 قربان، سرخ‌کردنی‌ها خیلی خوب از آب دراومدن 04:40.614 --> 04:41.947 اوه، جدی؟ 04:41.948 --> 04:42.949 که اینطور 04:43.742 --> 04:45.159 خب پس 04:45.160 --> 04:46.869 از این به بعدم به پختن غذاهای خوشمزه ادامه بده 04:46.870 --> 04:48.997 تفت بده، آب‌پز کن، کلا همه‌ کار بکن 04:49.247 --> 04:51.666 چشم، قربان، واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم 04:52.751 --> 04:54.669 آخه من با تو چیکار کنم؟ 04:56.004 --> 04:57.464 گروهبان یون دونگ‌ هیون، ممنونم 04:57.839 --> 04:59.840 وقتی مرخصی بودم و داشتم به مامانم کمک می‌کردم 04:59.841 --> 05:01.927 فهمیدم که هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 05:03.512 --> 05:06.765 آره، غذای ارتش با غذای بیرون زمین تا آسمون فرق داره 05:07.015 --> 05:09.350 مهم نیست که برای این سربازهای گرسنه خوشمزه باشه یا نه 05:09.351 --> 05:10.726 همین که یه چیزی سرخ‌شده باشه 05:10.727 --> 05:11.770 ...براش سر و دست می‌شکونن و 05:12.729 --> 05:15.106 فقط می‌ریزن توی حلقشون، می‌فهمی چی می‌گم؟ 05:15.440 --> 05:17.650 فکر می‌کنی اگه این غذا رو بیرون از اینجا بخوری 05:17.651 --> 05:19.444 باز هم خوشمزه‌ست؟ 05:24.825 --> 05:25.826 این چیه؟ 05:27.077 --> 05:29.746 از قبل مرخصی رفتنش هم تردتر شده 05:32.499 --> 05:33.500 چراغ‌قوه‌ها 05:34.417 --> 05:35.919 چراغ‌قوه‌ها، بررسی شد - چراغ‌قوه‌ها، بررسی شد - 05:37.587 --> 05:39.129 تک‌تک این بررسی‌ها 05:39.130 --> 05:41.465 می‌تونه مرز بین مرگ و زندگی باشه 05:41.466 --> 05:43.802 پس بیاین کاملا مجهز و آماده بشیم، مفهومه؟ 05:43.969 --> 05:45.554 !بله، خانم - !بله، خانم - 05:46.555 --> 05:49.558 بیل‌ها - اونا به نظر نمی‌رسید فقط دوتا دوست معمولی باشن - 05:51.017 --> 05:52.477 منظورتون رو دقیقا متوجه نمی‌شم، قربان 05:53.895 --> 05:55.021 دارم درباره‌ی سرگرد ایم و فرمانده‌ی پاسگاه چو صحبت می‌کنم 05:56.690 --> 05:58.148 جوری که شنیدم 05:58.149 --> 06:00.569 وقتی که توی پاسگاه بودن 06:01.403 --> 06:03.363 یه خبرهایی بینشون بوده 06:06.241 --> 06:07.784 اوه، اینجوری بوده؟ 06:08.618 --> 06:10.579 تو داری باهاش کار می‌کنی و این رو نمی‌دونستی؟ 06:11.746 --> 06:12.998 ببخشید، قربان 06:14.374 --> 06:15.876 ...من فقط، خب 06:16.543 --> 06:18.712 فکر می‌کردم فقط با هم صمیمی بودن 06:23.466 --> 06:24.467 سوک‌ هو 06:24.968 --> 06:25.969 بله، فرمانده‌ی گردان 06:27.470 --> 06:28.471 ببین 06:29.472 --> 06:31.600 این رو برای صلاح خودت می‌گم 06:31.892 --> 06:34.352 اگه از روی دلسوزی خودت رو درگیر آدم‌های بی‌خاصیتی مثل اون بکنی 06:34.769 --> 06:36.146 فقط خودت رو باهاشون غرق می‌کنی 06:37.439 --> 06:40.191 اونایی که دارن ترخیص می‌شن خودشون به زودی می‌رن و کارشون تمومه 06:40.859 --> 06:42.694 پس زیاد خودت رو نگران اون نکن 06:43.153 --> 06:44.446 ...فقط 06:44.779 --> 06:46.323 حواست باشه که حد و حدود رو رعایت کنی 06:49.534 --> 06:51.285 من نگرانتم 06:51.286 --> 06:52.287 نگرانت 07:01.755 --> 07:02.839 خوبه، خوبه 07:04.799 --> 07:06.050 ...منظورم اینه که 07:06.051 --> 07:07.469 واقعا می‌تونیم با این آشپزی کنیم؟ 07:08.011 --> 07:09.595 معلومه که می‌تونین، مگه چشه؟ 07:09.596 --> 07:11.138 ما با همین برنج درست می‌کنیم 07:11.139 --> 07:12.140 خورشت می‌پزیم 07:12.307 --> 07:14.224 خلاصه هر چیزی که برای پختنش نیاز به آتیش باشه 07:14.225 --> 07:15.476 مگه توی قرن چند زندگی می‌کنیم؟ 07:15.477 --> 07:17.436 برنج رو راحت می‌شه گذاشت توی مایکروویو 07:17.437 --> 07:19.605 !الاغ، صدات رو می‌شنوم‌ها 07:19.606 --> 07:20.941 فکر کردی کی‌سی‌تی‌سی جوک شوهر عمه‌اته؟ 07:21.274 --> 07:24.486 این رزمایش جوری طراحی شده که دقیقا مثل شرایط واقعی جنگ باشه 07:24.861 --> 07:26.111 توی رزمایش قبلی 07:26.112 --> 07:27.780 آشپزها آشپزخونه‌ی سیار رو ول کردن و فرار کردن 07:27.781 --> 07:30.574 ما هم تا آخر رزمایش چیزی جز نون خشک کوفت نکردیم، آیگو 07:30.575 --> 07:32.493 به محض اینکه این اتفاق بیفته 07:32.494 --> 07:34.078 کارتون مستقیم به توبیخ انضباطی می‌کشه 07:34.079 --> 07:35.163 ...حتی اگه 07:35.705 --> 07:37.831 زمانش برسه که یه مرگ افتخارآمیز داشته باشین 07:37.832 --> 07:39.375 باید جون خودتون رو فدا کنین 07:39.376 --> 07:41.544 و از این کامیون محافظت کنین، مفهمومه؟ 07:42.045 --> 07:44.381 منظور... منظورتون از این حرف چیه؟ 07:44.714 --> 07:46.383 یعنی می‌گین ممکنه واقعا بمیریم؟ 07:47.634 --> 07:48.927 فکر کردی کی‌سی‌تی‌سی هم 07:49.094 --> 07:50.887 مثل بقیه‌ی رزمایش‌ها خاله‌بازیه؟ 07:51.137 --> 07:53.056 این یکی کلا توی یه سطح دیگه‌ست 07:53.723 --> 07:54.975 زمین تا آسمون فرق داره 08:06.236 --> 08:07.861 از این لحظه به بعد 08:07.862 --> 08:09.739 شما توی وضعیت رزمایش قرار دارین 08:09.990 --> 08:13.159 وقتی یه سیگنال به حسگر متصل به اسلحه ارسال بشه 08:13.451 --> 08:15.285 یه هشدار روی تجهیزات شبیه‌ساز لیزری که پوشیدین 08:15.286 --> 08:16.954 ظاهر می‌شه 08:16.955 --> 08:19.707 این سیستم گزارش می‌ده که کجا، توسط چه کسی 08:19.708 --> 08:20.959 و چندتا گلوله بهتون اصابت کرده 08:21.084 --> 08:23.336 که در نهایت به جراحت شدید یا مرگ فرضی شما منجر می‌شه 08:23.670 --> 08:25.546 دقیقا مثل یه نبرد واقعی 08:25.547 --> 08:26.964 امدادگرها شما رو با برانکارد می‌برن 08:26.965 --> 08:28.675 و از جریان رزمایش حذف می‌شین 08:29.134 --> 08:30.300 حواستون باشه که این اتفاق نیفته 08:30.301 --> 08:32.303 آشپز هم مگه باید تفنگ دستش بگیره؟ 08:32.762 --> 08:34.472 این یعنی اوضاع تا جایی که می‌تونسته خراب شده 08:34.931 --> 08:37.809 پس بهترین کار اینه که مسالمت‌آمیز تسلیم بشیم، افتاد؟ 08:38.101 --> 08:40.145 یادتون رفته سرگروهبان چی گفت؟ 08:40.562 --> 08:43.022 بهمون گفت حتی اگه قراره بمیرین هم 08:43.023 --> 08:44.566 باید از آشپزخونه‌ی سیار محافظت کنین 08:44.774 --> 08:46.358 چرا انقدر قضیه رو جنایی می‌کنی؟ 08:46.359 --> 08:47.402 شل کن مرد، بی‌خیال 08:50.488 --> 08:51.613 بله، قربان 08:51.614 --> 08:53.283 این مسیر رو بکن، اینجا، اینجوری 08:53.408 --> 08:54.784 دقیقا همینجوری 08:59.039 --> 09:00.040 هوف 09:00.498 --> 09:03.418 آخرش نفهمیدم من دارم غذا درست می‌کنم یا دارم دستی‌ دستی خودم رو به کشتن می‌دم 09:04.085 --> 09:06.628 آخه روشن کردن یه آتیش چقدر باید طول بکشه؟ 09:06.629 --> 09:07.630 هی 09:07.922 --> 09:09.257 اون تنبل‌های آشپزخونه رو نگاه کن 09:09.924 --> 09:12.509 عادت کردن توی راحتی کار کنن حالا که مجبورن توی فضای باز آشپزی کنن 09:12.510 --> 09:13.928 کلا خودشون رو باختن 09:14.137 --> 09:16.389 ولی آخه با اون لگن قراضه می‌شه چیزی پخت؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 09:18.767 --> 09:19.809 زود باش، روشن شو 09:41.081 --> 09:43.166 !احترام 09:44.250 --> 09:45.334 آماده‌سازی‌ها خوب پیش می‌ره؟ 09:45.335 --> 09:46.919 تا الان که مشکلی نبوده، قربان 09:46.920 --> 09:49.714 فرمانده ارزیابیتون رو دیده و خیلی انتظاراتش بالاست 09:53.468 --> 09:56.346 سوک هو، این دفعه باید خوب عمل کنی و حسابی بترکونی 09:57.305 --> 09:58.890 از پسش برمیای، مگه نه؟ - قطعا، قربان - 09:59.349 --> 10:00.350 من هوانگ سوک هو هستم 10:00.683 --> 10:02.268 می‌تونین روی من حساب کنین - عالیه - 10:11.694 --> 10:14.906 هشدار، شعله رو روی حرارت بالا نگه دارین 10:16.699 --> 10:18.368 دارم سعیم رو می‌کنم 10:19.410 --> 10:20.577 نهایت تلاشم رو دارم می‌کنم 10:20.578 --> 10:21.871 رفیق، دارم از گشنگی می‌میرم 10:22.080 --> 10:23.288 !هی، این رو ببین 10:23.289 --> 10:24.999 ...یا خدا، اینا دیگه کی هستن 10:25.375 --> 10:28.502 می‌خواین صبر کنین از گشنگی بمیریم بعد بهمون غذا بدین؟ هان؟ 10:28.503 --> 10:30.587 نمی‌بینی همه منتظر شما هستن؟ 10:30.588 --> 10:32.840 سرگروهبان، ما کلا داشتیم سعی می‌کردیم 10:32.841 --> 10:34.550 فقط زیر این دیگ رو روشن کنیم 10:34.551 --> 10:36.176 این بهونه‌ها چیه دیگه؟ 10:36.177 --> 10:38.096 اونایی که قبل شما اینجا بودن تونستن روشنش کنن 10:38.346 --> 10:40.305 ...به خاطر این آشپزخونه‌ی سیار 10:40.306 --> 10:42.391 (مرغ تند خورشتی توی آشپزخونه‌ی سیار قدیمی بوی بد چربی می‌ده) 10:42.392 --> 10:45.812 امتیاز مرغ تند خورشتی افت کرد 11:00.285 --> 11:01.911 ایش، چه بوی روغن گندیده‌ای می‌ده 11:02.245 --> 11:04.414 بوش شبیه بوی روغن موتوره می‌شه باهاش ماشین روشن کرد 11:04.706 --> 11:07.375 تازه برنج هم خام و سفته، قربان 11:07.959 --> 11:09.085 ببخشید 11:11.421 --> 11:12.422 !آشپزها 11:13.631 --> 11:15.175 گروهبان یون دونگ هیون - !آشپزها، بی‌حرکت - 11:17.510 --> 11:19.095 شماها اسم این رو می‌ذارین غذا؟ 11:19.262 --> 11:21.263 قربان، ما تلاشمون رو کردیم 11:21.264 --> 11:22.764 ولی هواکش خیلی قدیمیه 11:22.765 --> 11:24.850 جلوگیری از نشت روغن واقعا سخت بود، قربان 11:24.851 --> 11:27.145 یه سرباز واقعی تجهیزات رو مقصر نمی‌دونه 11:27.729 --> 11:30.523 اصلا می‌دونین تدارکات توی جنگ چقدر مهمه؟ 11:30.940 --> 11:33.693 !با این روحیه‌ی داغون، توقع داریم پیروز بشیم 11:34.944 --> 11:35.945 ببخشید، قربان 11:36.529 --> 11:38.197 من، هوانگ سوک هو 11:38.198 --> 11:40.240 از این قضیه به سادگی نمی‌گذرم 11:40.241 --> 11:41.325 مطمئن می‌شم 11:41.326 --> 11:43.161 بعد از این رزمایش جواب پس بدین 11:43.661 --> 11:45.037 یون دونگ هیون - گروهبان یون دونگ هیون - 11:45.038 --> 11:46.414 کانگ سونگ جه - سرباز کانگ سونگ جه - 11:50.919 --> 11:52.253 ...ایش 11:56.716 --> 11:58.050 معذرت می‌خوام، فرمانده‌ی گردان 11:58.051 --> 11:59.469 غذا افتضاحه 11:59.761 --> 12:00.886 ببین 12:00.887 --> 12:02.555 الان وقت ایراد گرفتن از غذاست؟ توی جنگیم 12:02.764 --> 12:03.847 شاید برنج یه کم خراب شده باشه 12:03.848 --> 12:05.225 ولی گوشتش خوبه و شکم آدم رو سیر می‌کنه 12:06.017 --> 12:07.018 ولی به طرز عجیبی 12:07.560 --> 12:09.270 دلم یه کم درد گرفته، قربان 12:10.855 --> 12:12.814 اگه خوبه، فقط بگو خوبه 12:12.815 --> 12:14.317 مسخره‌بازی درنیار 12:19.530 --> 12:20.698 فکر نکنم مسخره‌بازی دربیاره 12:30.416 --> 12:31.793 ...فرمانده...فرمانده‌ی گردان 12:35.171 --> 12:36.214 !سرباز یکم تاک مون ایک 12:38.132 --> 12:39.133 !فرمانده‌ی گردان 12:41.302 --> 12:42.469 این ادا اطوارها رو درنیار 12:42.470 --> 12:43.554 !ادا درنمیارم 12:46.266 --> 12:47.557 خواهش می‌کنم کمکم کنین 12:47.558 --> 12:48.768 کمکم کنین 12:49.769 --> 12:53.356 !فکر کنم جدی شلوارم رو خراب کنم 12:54.399 --> 12:55.565 چه خبره اینجا؟ 12:55.566 --> 12:56.650 هی 12:56.651 --> 12:58.569 این دیگه جزو رزمایش نیست، نه؟ 13:05.451 --> 13:07.244 !احترام - !احترام - 13:07.245 --> 13:08.454 !احترام 13:11.374 --> 13:13.376 !خدایی لعنت بهش 13:14.294 --> 13:16.879 فکر کنم قضیه خیلی جدی شده، قربان 13:19.841 --> 13:21.550 برام مهم نیست رزمایشه یا نه 13:21.551 --> 13:23.428 چطوری غذا رو انقدر بد درست کردین !که همه مسموم شدن 13:23.553 --> 13:24.595 ببخشید؟ 13:25.054 --> 13:26.180 مسموم شدن؟ 13:26.556 --> 13:27.639 محاله 13:27.640 --> 13:29.559 بعد از دیدن اینا چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 13:35.690 --> 13:37.025 ...توی لشکر من 13:37.692 --> 13:39.360 نباید همچین اتفاقی بیفته 13:40.528 --> 13:41.529 متاسفم، قربان 13:43.990 --> 13:46.659 این همه تعریف و تمجید زده زیر دلتون انگاری 13:51.581 --> 13:52.582 بلند شین، هر دوتاتون 13:53.041 --> 13:54.083 !بلند شدیم - !بلند شدیم - 13:54.292 --> 13:55.460 هی - !بلند شدیم - 13:56.336 --> 13:59.296 برای احتیاط، تمام غذای باقی‌مونده رو می‌ریزیم دور 13:59.297 --> 14:02.132 تا رسیدن آذوقه‌ی بعدی باید با جیره‌ی جنگی سر کنیم 14:02.133 --> 14:03.384 سرگروهبان 14:03.676 --> 14:05.093 این واقعا در حق ما بی‌انصافیه 14:05.094 --> 14:06.470 بی‌انصافیه؟ حرف مفت نزن 14:06.471 --> 14:08.764 همه دل‌درد گرفتن 14:08.765 --> 14:10.432 تنها چیزی هم که خوردن همین مرغ بوده 14:10.433 --> 14:12.559 ما مرغ رو حسابی جوشوندیم 14:12.560 --> 14:14.270 دیگ رو سه بار شستیم 14:15.146 --> 14:17.564 اگه مسمومیت غذایی باشه گروهبان یون دونگ هیون و کانگ سونگ جه 14:17.565 --> 14:20.317 بعد از این رزمایش فرستاده می‌شن آموزشی، نه؟ 14:20.318 --> 14:22.278 آره، می‌دونی 14:22.820 --> 14:24.321 من از آدم‌هایی که سر غذا سهل‌انگاری می‌کنن 14:24.322 --> 14:25.323 واقعا بدم میاد 14:25.656 --> 14:27.075 اینجور آدم‌ها باید حسابی ادب بشن 14:28.368 --> 14:29.619 امیدوارم مرخصیشون لغو بشه 14:29.744 --> 14:31.204 این دیگه زیادی خشن نیست؟ 14:31.454 --> 14:32.705 ...ما هم غذامون رو از دست دادیم 14:33.706 --> 14:34.707 به خاطر اونا 14:52.183 --> 14:53.559 موقعیت دشمن شناسایی شد 14:54.018 --> 14:55.645 درخواست پشتیبانی شلیک روی این مختصات 15:10.076 --> 15:12.286 فعال‌سازی چشم سرآشپز 15:23.840 --> 15:26.174 !هی، هی، هی 15:26.175 --> 15:27.259 دیوونه‌ای؟ 15:27.260 --> 15:30.012 می‌خوای مسموم بشی که از رزمایش دربری؟ 15:30.346 --> 15:33.307 فکر نمی‌کنم غذا مشکلی داشته باشه 15:33.516 --> 15:36.352 چیه؟ نکنه می‌خوای تست‌کننده‌ی غذا بشی؟ 15:37.061 --> 15:38.812 منظورم اینه که حتی برای تو، توی همچین شرایطی 15:38.813 --> 15:40.606 اینکه مریض نشدی، عجیب نیست؟ 15:40.815 --> 15:43.651 شاید هم به خاطر اون برنجی باشه که بوی روغن می‌ده 15:44.402 --> 15:46.654 گروهبان یون دونگ هیون به نظرتون این بی‌انصافی نیست؟ 15:46.863 --> 15:48.281 اصلا تقصیر ما نیست 15:49.824 --> 15:52.410 می‌دونی به‌دردنخورترین حس توی ارتش چیه؟ 15:52.743 --> 15:53.828 حس مظلوم واقع شدن 15:54.036 --> 15:55.621 خب که چی حس کنم حقم خورده شده؟ کی اهمیت می‌ده؟ 15:56.330 --> 15:57.747 این خیلی حرص‌دراره آخه 15:57.748 --> 15:59.208 اون چیه؟ - کشته شد - 15:59.417 --> 16:00.876 چی؟ اون چی بود؟ 16:00.877 --> 16:02.127 کشته شد - اون چیه؟ - 16:02.128 --> 16:03.420 کشته شد 16:03.421 --> 16:06.798 !گلوله‌ی توپ دشمن توی راهه 16:06.799 --> 16:08.508 نیروی مقابل حمله کرده 16:08.509 --> 16:09.844 ‫ - آره، بخواب زمین! ‫ - بخوابیم زمین 16:11.053 --> 16:12.596 !هی، پناه بگیر 16:12.597 --> 16:14.639 چیه؟ چی شده؟ چرا؟ 16:14.640 --> 16:15.808 چطوری مُرد؟ چطوری؟ 16:16.684 --> 16:18.769 الان سیگنال حمله‌ی توپخانه دریافت کردیم 16:19.103 --> 16:20.729 اگه به کمپ اصلی منتقل نشیم 16:20.730 --> 16:22.106 بقیه‌ی سربازها هم توی خطر قرار می‌گیرن 16:22.899 --> 16:24.817 خدایا، این آشفته بازار رو ببین 16:25.443 --> 16:27.612 از این طرف، اینجا صف بکشین 16:29.238 --> 16:30.239 از این طرف 16:31.991 --> 16:33.242 ممنون - دوتا صف تشکیل بدین - 16:33.951 --> 16:35.036 باید چیکار کنیم؟ 16:35.620 --> 16:37.538 یعنی چی چیکار کنیم؟ باید جابه‌جا بشیم 16:39.749 --> 16:42.501 حرکت می‌کنیم! چادرها رو ول کنین 16:42.502 --> 16:44.294 !حرکت کنین - !برین - 16:44.295 --> 16:45.629 !برین 16:45.630 --> 16:47.715 و این هم تازه قرار بود فرمانده‌امون باشه 16:48.257 --> 16:50.343 !بازمانده‌ها، زود باشین، زود 16:50.676 --> 16:51.761 !جدیه 16:53.346 --> 16:54.804 !شمارش 16:54.805 --> 16:56.973 ...یک، دو، سه، چهار - ...یک، دو، سه، چهار - 16:56.974 --> 16:58.059 پنج، همه‌ چیز روبه‌راهه 16:58.518 --> 16:59.601 ...با این وضع 16:59.602 --> 17:02.021 نکنه همه‌امون قراره بمیریم؟ 17:02.813 --> 17:03.814 !جا نزن 17:04.065 --> 17:05.358 اینجوری هم نیست که واقعا بمیریم 17:06.651 --> 17:07.902 !آشپزخونه‌ی سیار رو جمع کن 17:08.069 --> 17:09.070 !بله، قربان 17:11.197 --> 17:12.240 !زود بده این‌ طرف، زود باش 17:12.907 --> 17:13.908 !تندتر 17:38.766 --> 17:39.767 ایست 17:43.646 --> 17:45.856 اینجا کمپ اصلی رو می‌زنیم 17:46.524 --> 17:47.857 همه، پخش بشین 17:47.858 --> 17:49.193 و محیط رو امن کنین، حواستون جمع باشه 17:49.360 --> 17:50.819 آروم حرف بزنین 17:50.820 --> 17:51.903 فهمیدین؟ 17:51.904 --> 17:53.239 بله، قربان - بله، قربان - 17:53.656 --> 17:55.658 خیلی خب، فرمانده‌ی پاسگاه معاون فرمانده‌ی پاسگاه، بیاین جلو 18:05.960 --> 18:07.043 هشدار 18:07.044 --> 18:08.713 روحیه داره پایین میاد 18:10.047 --> 18:12.633 میزان فعلی بازمانده‌ها 47 درصده 18:13.384 --> 18:15.344 روحیه روی 29 درصده 18:18.431 --> 18:19.849 برای بالا بردن روحیه 18:20.099 --> 18:22.602 باید گرسنگی سربازها رو برطرف کنین 18:51.839 --> 18:52.840 !سرجوخه جو سانگ‌ اوک 18:54.550 --> 18:55.551 !سرجوخه جو سانگ‌ اوک 18:56.802 --> 18:58.512 چیه؟ - اونجا یه چیزی هست - 19:01.724 --> 19:02.807 خدایا 19:02.808 --> 19:04.727 انقدر تاریکه که هیچی دیده نمی‌شه 19:06.228 --> 19:07.980 اون سایه رو اون‌ طرف نمی‌بینین؟ 19:13.194 --> 19:14.527 می‌بینمش 19:14.528 --> 19:16.155 فکر کنم داره نزدیک‌تر می‌شه 19:16.447 --> 19:17.530 !وایسا 19:17.531 --> 19:18.532 یه قدم دیگه برداری، شلیک می‌کنم 19:19.033 --> 19:20.242 شما غیرنظامی هستین؟ 19:24.747 --> 19:27.124 من برای سطل زباله‌ی غذا اومدم 19:33.964 --> 19:35.633 این آجوشی همون مسئول سطل زباله‌ست، هی 19:36.676 --> 19:39.344 با این حال، نباید بذاریم بیاد داخل 19:39.345 --> 19:40.554 ...حداقل باید گزارش بدیم - هی - 19:40.971 --> 19:43.098 ازش رمز می‌پرسیم، اگه بلد نبود ردش می‌کنیم بره؟ 19:43.099 --> 19:44.266 پس کی باید زباله‌ها رو خالی کنه؟ 19:46.852 --> 19:47.978 دروازه رو باز کن، زود باش 19:51.023 --> 19:52.108 بیاین داخل - آه، ممنونم - 19:58.364 --> 19:59.782 ممنون - خواهش می‌کنم - 20:05.621 --> 20:07.873 هی، یه کم من رو پوشش بده 20:23.347 --> 20:24.473 من برای سطل زباله‌ی غذا اومدم 20:31.772 --> 20:33.149 آتیش رو روشن کردی؟ 20:33.566 --> 20:34.649 هنوز نه 20:34.650 --> 20:37.736 حتی نمی‌تونی یه آتیش روشن کنی؟ به چی زل زدی؟ 20:37.737 --> 20:39.863 توی میدون بودن حسابی داغونت کرده، مگه نه؟ 20:39.864 --> 20:41.157 !بکش کنار - بله، قربان - 20:44.243 --> 20:45.786 ...ولی، گروهبان یون دونگ هیون 20:46.579 --> 20:47.788 این یه کم مشکوک به نظر نمی‌رسه؟ 20:48.080 --> 20:49.498 همه‌ چیز مشکوکه 20:49.874 --> 20:51.751 چیزی هست که مشکوک نباشه؟ 20:52.084 --> 20:54.294 نخوابیدیم اصلا داریم چیکار می‌کنیم؟ 20:54.295 --> 20:57.840 مگه موقع رزمایش به افراد غیرنظامی اجازه‌ی ورود می‌دن؟ 20:58.048 --> 20:59.799 زباله‌ها دارن سرریز می‌شن 20:59.800 --> 21:01.509 باید همینجوری ولشون کنیم؟ 21:01.510 --> 21:02.594 (روحیه در حال افزایشه) 21:02.595 --> 21:04.345 ولی این یارو مشکوک‌تر از ایناست 21:04.346 --> 21:05.847 که فقط یه غیرنظامی باشه 21:05.848 --> 21:07.391 بی‌خیالش شو 21:11.020 --> 21:12.021 صبر کن 21:13.606 --> 21:14.689 !دست‌ها بالا 21:14.690 --> 21:15.691 حرکت کنی، شلیک می‌کنم 21:16.317 --> 21:17.692 ای بابا، آقایون سرباز 21:17.693 --> 21:20.028 اون آقایون دم در گذاشتن بیام داخل 21:20.029 --> 21:23.491 ...کاکتوس - چرا کاکتوس؟ - 21:24.492 --> 21:25.826 واقعا غیرنظامی هستین؟ 21:30.247 --> 21:31.832 هی، هی - کانگ سونگ‌ جه - 21:32.333 --> 21:33.334 ...اون 21:34.919 --> 21:35.920 چه خبره؟ 21:36.128 --> 21:37.838 مشکوک به نظر می‌رسه 21:38.088 --> 21:39.799 مشکلت چیه؟ 21:40.549 --> 21:44.303 قبل از اینکه بیاین داخل، با سربازهای دم در صحبت کردین، درسته؟ 21:44.553 --> 21:45.805 دیدی؟ - ...پس - 21:46.055 --> 21:48.974 چیزی که الان می‌خواستین از جیبتون دربیارین رو بهم نشون بدین 21:51.519 --> 21:52.977 چی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 21:52.978 --> 21:54.270 داری می‌ترسونیش 21:54.271 --> 21:57.983 ما این رزمایش رو طوری انجام می‌دیم که انگار وضعیت واقعیه 21:58.692 --> 21:59.902 ...اگه اشکالی نداره 22:00.277 --> 22:03.197 می‌شه ببینیم توی جیبتون چیه؟ 22:09.870 --> 22:10.871 یون دونگ هیون 22:11.705 --> 22:13.331 بابا، آجوشی سطل زباله‌ی غذا 22:13.332 --> 22:14.542 چی می‌تونه توی جیبش داشته باشه؟ 22:20.464 --> 22:21.673 ...چی؟ این 22:21.674 --> 22:22.716 چاشنی انفجاره؟ 22:25.177 --> 22:27.221 لعنتی، داشتم خیلی نزدیک می‌شدم 22:30.099 --> 22:31.767 نفوذی شناسایی شد 22:32.768 --> 22:34.979 حالا که لو رفتی، باید تفتیشت کنیم 22:38.899 --> 22:39.984 دست‌ها بالا 22:41.819 --> 22:44.780 یه افسر مخفی از نیروی مقابل شناسایی شد 22:45.155 --> 22:47.867 روحیه 5 درصد افزایش یافت 22:59.336 --> 23:01.087 حتی اگه این فقط یه رزمایش باشه 23:01.088 --> 23:02.172 ...چطوری تونستین 23:02.381 --> 23:04.132 بذارین یه جاسوس که لباس غیرنظامی پوشیده 23:04.133 --> 23:05.509 همینجوری راحت بیاد داخل؟ 23:06.886 --> 23:10.306 دشمن داره دنبال هر راهی می‌گرده که ما رو از کار بندازه 23:10.472 --> 23:13.267 اون‌ وقت شما فکر می‌کنین می‌تونین انقدر بی‌احتیاط باشین؟ 23:25.487 --> 23:27.573 فرمانده‌ی گردان - قهوه‌ای شدم - 23:34.330 --> 23:35.789 باید از خودتون خجالت بکشین 23:36.332 --> 23:37.833 چون موقع نگهبانی سهل‌انگاری کردین 23:38.083 --> 23:39.834 فرمانده‌ی هنگ حسابی عصبانیه 23:39.835 --> 23:40.961 مخصوصا شما دوتا، شرک‌ها 23:41.295 --> 23:43.380 می‌خواین کل واحد رو به باد بدین؟ 23:44.048 --> 23:45.090 ببخشید - ببخشید - 23:45.299 --> 23:47.133 سرجوخه جو سانگ‌ اوک گفتن مشکلی نداره ...برای همین من 23:47.134 --> 23:48.259 کی من همچین حرفی زدم؟ 23:48.260 --> 23:49.261 حواست به حرف زدنت باشه 23:49.428 --> 23:51.931 در هر صورت، تو مافوقشی نباید مسئولیتش رو قبول کنی؟ 23:52.640 --> 23:54.892 بی‌خیال، تنبیه انضباطیتون قطعی شد 23:55.267 --> 23:58.561 برای همین یه گزارش کتبی بنویسین و بیارین برام، فهمیدین؟ 23:58.562 --> 23:59.646 بله، قربان - بله، قربان - 23:59.647 --> 24:01.689 صداتون رو نمی‌شنوم، گفتم فهمیدین؟ 24:01.690 --> 24:02.691 !بله، قربان - !بله، قربان - 24:06.278 --> 24:08.405 اینم نقشه‌ایه که از یه دشمن اسیر به دست آوردیم 24:08.697 --> 24:10.239 انگار می‌خوان از نزدیک‌ترین نقطه 24:10.240 --> 24:12.034 نفوذ کنن 24:12.534 --> 24:13.535 کارت عالی بود 24:14.495 --> 24:16.080 اگه تو نبودی، کارمون تموم بود 24:16.330 --> 24:17.331 ممنون 24:17.581 --> 24:18.831 همه توی گروهان شب و روز کار کردن 24:18.832 --> 24:21.167 و همه‌ چیزشون رو برای این رزمایش گذاشتن 24:21.168 --> 24:22.293 ...برای همین تونستیم 24:22.294 --> 24:23.963 بیاین فعلا، تمرکزمون رو بذاریم روی دفاع در برابر نیروی مقابل 24:24.171 --> 24:26.924 اون عوضی‌ها هر کاری می‌کنن که به کمپ اصلیمون حمله کنن 24:27.549 --> 24:29.550 نیروی زیادی برامون نمونده 24:29.551 --> 24:30.635 پس نباید کشته بشین 24:30.636 --> 24:32.513 اگه یکیتون قبل از من بمیره 24:33.389 --> 24:35.182 باید بهم جواب پس بدین 24:36.100 --> 24:37.183 فهمیدین؟ 24:37.184 --> 24:38.268 بله، قربان - بله، قربان - 24:38.602 --> 24:39.687 ...از دست این اراذل 24:42.606 --> 24:44.108 ...قبل از من نمیرین‌ها 24:45.359 --> 24:46.360 باز هم؟ 24:53.909 --> 24:56.412 با این وضع قهواه‌ایم واقعا قبل از تموم شدن رزمایش سقط می‌شم 25:07.631 --> 25:10.801 کشته شد 25:17.725 --> 25:20.643 بیشتر از 70 درصد نیروهامون جزو کشته‌شده‌ها محسوب می‌شن 25:20.644 --> 25:22.438 و اوضاع کمپ خیلی خراب به نظر میاد 25:27.985 --> 25:30.279 فقط دو روز گذشته و اوضاع همین الانش هم فاجعه‌ست 25:30.571 --> 25:32.364 شماها دقیقا داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 25:33.323 --> 25:35.617 هر طور شده نیروهای باقی‌مونده رو زنده نگه دارین و دوام بیارین 25:35.826 --> 25:37.201 !هر طور شده 25:37.202 --> 25:38.203 بله، قربان - بله، قربان - 25:40.247 --> 25:41.248 ...راستی 25:41.582 --> 25:43.542 فرمانده‌ی گردان کجاست داره چیکار می‌کنه؟ 26:11.820 --> 26:13.863 فرمانده‌ی گردان کشته شده 26:13.864 --> 26:15.532 پس الان من فرمانده‌ی گردانم 26:15.866 --> 26:17.868 توی همچین شرایطی، هول نشین 26:18.160 --> 26:20.369 از همه‌اتون انتظار دارم، توی موقعیت‌های تعیین‌شده‌اتون باشین و تمام تلاشتون رو بکنین 26:20.370 --> 26:21.954 بهمون گفت مواظب باشیم 26:21.955 --> 26:23.916 بعد خودش اول از همه مرد 26:24.541 --> 26:26.293 عوضی‌های بی‌احساس 26:26.627 --> 26:28.462 هیچکس موقع دستشویی کردن نمی‌تونه خفن باشه - احترام - 26:30.506 --> 26:32.883 به ماشین تدارکات حمله کردن و پخش جیره‌ها سخت شده 26:33.050 --> 26:34.718 از همین الان باید از جیره‌ی جنگی استفاده کنیم 26:36.720 --> 26:38.013 ...جدی، توی این وضعیت 26:38.305 --> 26:39.890 اگه تدارکاتمون قطع بشه باید چه گلی به سرمون بگیریم؟ 26:47.481 --> 26:49.524 انگار امروز زودتر می‌تونیم برگردیم خونه 26:49.525 --> 26:51.818 وقتی خودشون خودبه‌خود می‌میرن کار ما راحت‌تر می‌شه 26:51.819 --> 26:53.027 راه تدارکاتشون رو قطع کردیم 26:53.028 --> 26:54.445 پس الان احتمالا حسابی به فنا رفتن 26:54.446 --> 26:55.613 باید یه درس حسابی بهشون داد 26:55.614 --> 26:57.365 اونا هیچ نظم نظامی‌ای ندارن 26:57.366 --> 26:58.826 سیرک شرف داره به اونجا 26:59.243 --> 27:00.244 !خب، گوش کنین 27:01.286 --> 27:02.996 بشیم B الان می‌خوایم وارد منطقه‌ی 27:03.997 --> 27:06.415 اگه اون عملیات مامور مخفی جواب داده بود الان اینجا نبودیم 27:06.416 --> 27:07.792 اگه بریم سمت موقعیتشون 27:07.793 --> 27:09.669 می‌تونیم کل نیروهاشون رو نابود کنیم 27:09.670 --> 27:11.213 بیاین یه کم دیگه طاقت بیاریم، باشه؟ 27:11.380 --> 27:12.589 !بله، قربان - !بله، قربان - 27:16.552 --> 27:17.845 لعنتی 27:19.012 --> 27:20.013 آیگو 27:23.892 --> 27:24.893 ای بابا 27:26.645 --> 27:29.481 استفاده از آشپزخونه‌ی سیار فعلا متوقف شده 27:31.024 --> 27:32.859 هی، فیوزپاره! گفتم بااحتیاط بکشیش 27:32.860 --> 27:34.278 !نه اینکه داغونش کنی 27:34.778 --> 27:36.612 راستش، سرگروهبان 27:36.613 --> 27:38.865 خراب شدن این آشغال واقعا عجیب بود؟ 27:38.866 --> 27:39.867 ...بزنمت صدای سگ بدی 27:40.909 --> 27:42.327 خدایا خودت بیا پایین 27:43.162 --> 27:44.621 دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 27:45.455 --> 27:47.499 از الان به بعد تا جای ممکن آتیش روشن نکنین 27:47.666 --> 27:48.667 چشم، قربان 27:49.001 --> 27:52.129 چرا این کیک بی‌صاحاب همیشه انقدر خشکه؟ 27:52.588 --> 27:54.965 الان یه آیس آمریکانو حسابی می‌چسبید 27:56.258 --> 27:57.259 آشپز 27:57.718 --> 27:59.094 می‌شه یه فنجون قهوه بهم بدی؟ 28:15.569 --> 28:17.487 شبیه کارتن‌خواب‌های خدا زده شدن 28:17.988 --> 28:18.989 همین واقعا 28:19.323 --> 28:21.450 همگی غذاتون رو بخورین نذارین چیزی بمونه، فهمیدین؟ 28:21.617 --> 28:23.243 !بله، قربان - !بله، قربان - 28:27.247 --> 28:28.248 بچه‌ها 28:29.666 --> 28:31.083 چقدر غذا برامون مونده؟ 28:31.084 --> 28:32.711 ...مسیر منبع تدارکاتمون قطع شده 28:33.587 --> 28:36.131 و مطمئن نیستم اینا برای دووم آوردنمون کافی باشه 28:36.298 --> 28:38.132 همه‌ی ذخیره‌های غذایی تموم شدن 28:38.133 --> 28:39.551 پس جایگزینی نداریم 28:40.469 --> 28:41.928 از فرماندهی دستور اومده 28:41.929 --> 28:43.889 که از جیره‌ی جنگی استفاده کنیم 28:44.389 --> 28:45.598 اگه این وضعیت همینطوری ادامه پیدا کنه 28:45.599 --> 28:47.392 همه از نظر جسمی به فنا می‌رن 28:50.145 --> 28:52.188 با مواد داخل ماشین تدارکات 28:52.189 --> 28:53.815 یه غذا درست کنین 28:56.902 --> 28:57.903 فرمانده‌ی پاسگاه 28:58.487 --> 28:59.488 ...احیانا 28:59.863 --> 29:02.324 آخرین موقعیت ماشین تدارکات رو یادتونه؟ 29:03.700 --> 29:05.577 زیاد از اینجا دور نیست 29:05.994 --> 29:07.078 چطور مگه؟ 29:07.079 --> 29:08.579 اگه دور نیست 29:08.580 --> 29:10.415 بهتر نیست خودمون بریم اونجا؟ 29:10.540 --> 29:12.458 خورشید داره غروب می‌کنه 29:12.459 --> 29:14.211 می‌خوای بری بیرون تا دخلت بیاد؟ 29:15.504 --> 29:16.587 حرفت منطقیه 29:16.588 --> 29:19.466 نیروی مقابل امکانات انتقال اون تدارکات رو نداشت 29:20.133 --> 29:23.136 ...اگه بریم و باقی‌مونده‌ی‌ تدارکات رو بیاریم 29:23.845 --> 29:25.513 تو هم از دست رفتی، فرمانده‌ی پاسگاه؟ 29:25.514 --> 29:27.224 فکر می‌کنی این کار منطقیه؟ 29:27.391 --> 29:28.891 اگه پستمون رو ترک کنیم 29:28.892 --> 29:30.477 کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 29:30.644 --> 29:33.354 باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم - چی؟ - 29:33.355 --> 29:35.482 !من نمی‌خوام بمیرم، لعنتی 29:37.526 --> 29:39.319 به کمکتون نیاز داریم سرگروهبان 29:39.987 --> 29:41.238 کمکمون می‌کنین دیگه، درسته؟ 30:09.433 --> 30:11.643 من هیچی نمی‌بینم اصلا نمی‌دونم کدوم جهنم دره‌ای اومدیم 30:11.977 --> 30:13.812 فکر کنم یه جایی همین اطراف بود 30:24.906 --> 30:25.949 از این طرفه 30:27.034 --> 30:28.618 می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم دیگه؟ 30:30.537 --> 30:32.289 این همه سال الکی خدمت نکردم که 30:33.999 --> 30:35.167 فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین 31:01.860 --> 31:03.069 دیدین؟ گفتم که درست می‌گم 31:03.070 --> 31:04.279 راهش از همینجاست 31:07.324 --> 31:08.408 سرگروهبان 31:08.742 --> 31:10.744 فکر نکنم هنوز ما رو دیده باشن 31:11.078 --> 31:12.913 بهتر نیست همین الان برگردیم؟ 31:14.039 --> 31:15.414 ولی تا اینجا اومدیم 31:15.415 --> 31:17.459 حیفه همینطوری برگردیم 31:18.293 --> 31:20.295 ولی چهار نفری کار راحتی نیست 31:21.880 --> 31:23.715 وقتی یه سرباز اسلحه دستش می‌گیره 31:24.257 --> 31:25.926 باید تا آخرش بره، درسته؟ 31:27.260 --> 31:28.261 دونگ هیون 31:28.887 --> 31:30.555 چـ... چرا من رو صدا می‌زنین، قربان؟ 31:31.473 --> 31:32.766 ...من سگ کی باشم 31:33.642 --> 31:35.560 ...سرگروهبان 31:35.584 --> 31:45.584 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:52.786 --> 31:54.704 !بمیرین، افعی‌ها 31:57.833 --> 31:59.959 با توجه به اینکه چطوری عقب می‌کشن 31:59.960 --> 32:02.086 !اونا افعی نیستن، کرم‌های خاکی‌ان 32:02.087 --> 32:03.504 !دست از دزدیدن شاممون بردارین 32:03.505 --> 32:04.588 !بیاین بگیرینش 32:04.589 --> 32:06.758 آره، بیاین جلو، کرم‌های خاکی 32:07.968 --> 32:09.260 این کسخل‌ها دیگه کی‌ان؟ 32:09.261 --> 32:10.637 !خیلی خب، حالا بدو 32:10.887 --> 32:12.012 !من اول می‌رم، قربان 32:12.013 --> 32:13.265 !مثل دیوونه‌ها بدو 32:14.141 --> 32:15.809 !سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی بدو 32:16.143 --> 32:17.185 !سریع‌تر 32:17.811 --> 32:19.186 !هنوز پاهات رو می‌بینم 32:19.187 --> 32:20.856 اونا دیوونه‌ان، قربان - !سریع‌تر از هر کسی - 32:21.106 --> 32:22.898 !گفتم اینطوری بدو 32:22.899 --> 32:24.275 !بیا جلو 32:24.276 --> 32:25.277 سریع‌تر از هر کسی 32:27.320 --> 32:28.863 پاهام‌ رو نمی‌بینی، نه؟ 32:28.864 --> 32:29.865 !آره 32:31.241 --> 32:32.700 سریع‌تر از هر کسی 32:32.701 --> 32:33.952 کرم‌های خاکی 32:38.081 --> 32:39.499 !فرمانده‌ی پاسگاه، الان 32:41.042 --> 32:42.210 هی، حرکت کنیم 32:42.711 --> 32:43.712 چشم، قربان 32:53.346 --> 32:55.556 کشته شد 32:55.557 --> 32:56.850 کشته شد - چی؟ - 32:57.601 --> 32:59.895 کشته شد 33:34.846 --> 33:35.847 کشته شد 33:36.223 --> 33:37.224 کشته شد 33:44.689 --> 33:45.941 بهتون گفتم 33:46.525 --> 33:48.318 همه‌ی سال‌های خدمتم بی‌فایده نبوده 33:48.652 --> 33:49.861 !سرگروهبان 33:55.992 --> 33:57.035 ...سه، چهار 33:57.786 --> 33:58.869 ...با این حال 33:58.870 --> 34:00.871 فکر می‌کنم این برای ما بیش از کافی باشه 34:00.872 --> 34:03.708 برای چیزی که جونمون رو براش به خطر انداختیم یه کم ناامیدکننده‌ست 34:04.084 --> 34:06.753 سرگروهبان، شما سریع‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کردم 34:07.254 --> 34:09.964 هی، پسر، فقط به خاطر اینه که دارم پیر می‌شم 34:09.965 --> 34:12.091 قدیم‌ها این‌ور و اون‌ور 34:12.092 --> 34:14.553 !همه‌اش پشتک می‌زدم 34:14.928 --> 34:17.305 خوشحالم که همه سالم برگشتن 34:19.432 --> 34:20.684 خیلی افتخار می‌کنم 34:21.476 --> 34:22.477 !هی، چو یه‌ رین 34:27.732 --> 34:29.442 کی بهت اجازه داد افراد رو برداری و جابه‌جا بشی؟ 34:29.776 --> 34:31.694 نمی‌دونستیم تدارکات کی می‌رسه 34:31.695 --> 34:32.987 قرار بود اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟ 34:32.988 --> 34:36.157 هر اقدام بعدی هنوز به تایید فرمانده نیاز داره 34:36.866 --> 34:38.826 سربازها دارن از گرسنگی می‌میرن 34:38.827 --> 34:40.912 نمی‌تونستم فقط بیکار بشینم و منتظر بمونم - هی - 34:41.997 --> 34:43.415 برای همه چیز جواب داری، آره؟ 34:44.207 --> 34:45.834 فرمانده‌ی گردان موقت ما 34:46.334 --> 34:48.378 این "نقش فرمانده‌ی گردان" رو خیلی جدی نگرفتی؟ 34:49.045 --> 34:50.046 هوی، فرمانده‌ی گروهان 34:50.922 --> 34:52.215 چطوری می‌تونی توی شرایط جنگی این رو بگی؟ 34:52.424 --> 34:53.842 هوی، فرمانده‌ی گروهان"؟ "هوی"؟" 34:54.342 --> 34:55.343 این مسخره‌ست 34:55.677 --> 34:56.885 هوی، فرمانده‌ی گردان 34:56.886 --> 34:58.346 پس حالا برنامه‌ات چیه؟ 34:58.805 --> 35:01.432 تا وقتی به ما برنامه ندی نمی‌تونیم حرکت کنیم 35:01.433 --> 35:03.058 و بعد از اینکه همه جهنم رو پشت سر گذاشتن تا اون تدارکات رو به دست بیارن 35:03.059 --> 35:04.102 اینجا چه خبره؟ 35:04.811 --> 35:05.812 احترام - احترام - 35:05.979 --> 35:07.188 آزاد - !احترام - 35:08.732 --> 35:09.733 فرمانده‌ی گردان 35:10.150 --> 35:11.484 چطوری تونستین برگردین، قربان؟ 35:11.651 --> 35:12.985 چطوری" یعنی چی؟" 35:12.986 --> 35:14.654 آدم فکر می‌کنه واقعا مُردم 35:15.488 --> 35:17.698 طرف‌ها عوض شدن، و از حالا 35:17.699 --> 35:19.034 تعداد کشته‌ها از نو شمره می‌شه 35:19.743 --> 35:20.910 خیالمون راحت شد، قربان 35:21.494 --> 35:22.953 معده‌اتون بهتر شده، قربان؟ 35:22.954 --> 35:24.204 نگران من نباش 35:24.205 --> 35:25.206 خب چه اتفاقی افتاده؟ 35:25.540 --> 35:27.626 وقتی داشتم جای شما رو پر می‌کردم، فرمانده‌ی گردان 35:27.959 --> 35:30.003 فرمانده‌ی پاسگاه بدون گزارش نیروها رو جابه‌جا کرد 35:33.131 --> 35:34.757 فکر کردم که اگه همینجا بمونیم 35:34.758 --> 35:36.383 به سربازها فشار میاد 35:36.384 --> 35:37.886 با این حال 35:38.386 --> 35:39.804 بدون گزارش توی شرایط جنگی؟ 35:40.096 --> 35:41.514 این قابل قبوله؟ 35:43.808 --> 35:44.809 ...در مورد این 35:45.352 --> 35:46.603 به محض اینکه این رزمایش تموم شد 35:47.228 --> 35:48.480 یه گزارش کتبی تحویل بده 35:49.939 --> 35:50.982 فهمیدی؟ 35:51.650 --> 35:53.443 چشم، قربان 35:59.866 --> 36:00.867 جدی؟ 36:01.868 --> 36:04.704 پس قرار بود ما اینجا منتظر و گرسنه بمونیم؟ 36:05.205 --> 36:07.831 اگه این یه وضعیت جنگی واقعی بود هیچکدوم از اینا قابل قبول نبود 36:07.832 --> 36:11.378 برگشتن فرمانده‌ی گردان مُرده هم قابل قبول نبود، قربان 36:12.253 --> 36:14.755 "ما جون کندیم تا به اینجا برسیم، و به جای "آفرین 36:14.756 --> 36:16.299 یه گزارش کتبی می‌گیریم؟ جدا؟ 36:18.760 --> 36:20.136 حال همه خوبه؟ کسی آسیب دیده؟ 36:22.681 --> 36:24.099 چو یه‌ رین، خوبی؟ 36:24.808 --> 36:26.267 بله، خوبم 36:27.560 --> 36:28.936 عجب آدمی هستی تو 36:28.937 --> 36:31.356 به چی فکر می‌کردی، رفتی اونجا؟ نمی‌ترسیدی؟ 36:40.573 --> 36:41.574 حالتون خوبه، قربان؟ 36:43.159 --> 36:44.160 من؟ 36:46.663 --> 36:47.996 (برنج مخلوط تند ماسی‌تاشی) 36:47.997 --> 36:49.289 ماسی‌تاشی؟ 36:49.290 --> 36:50.709 ماسی‌تاشی چیه؟ 36:52.293 --> 36:53.586 نمی‌دونی ماسی‌تاشی چیه؟ 36:56.464 --> 36:58.466 این همون معجزه‌ی خودمون از پنج قرص نان و دو ماهیه 36:59.175 --> 37:00.760 یه هدیه‌ از طرف خدایان 37:01.970 --> 37:05.098 به دست آوردین B یه آیتم ماسی‌تاشی درجه‌ی 37:05.682 --> 37:08.517 وقتی استفاده بشه، استقامت رو افزایش می‌ده 37:08.518 --> 37:10.728 توی طول تمرین، هیچ چیزی بهتر از این نیست 37:10.729 --> 37:11.813 این بهترینه، بهترین 37:12.731 --> 37:13.982 (برنج مخلوط تند ماسی‌تاشی) 37:32.542 --> 37:35.043 حالا که روغن چیلی رو اضافه کرد چطوری به نظر میاد؟ 37:35.044 --> 37:36.254 آب دهن ادم راه نمیفته؟ 37:37.213 --> 37:38.631 خدای من، آب دهنم داره راه میفته 37:40.216 --> 37:42.427 همینطوره، قربان - این همون چیزه - 37:44.763 --> 37:46.556 واقعا مطمئنیم که اشکالی نداره این رو بخوریم؟ 37:46.765 --> 37:48.016 ...ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه 37:49.142 --> 37:50.643 ولی وقتی انقدر گرسنه‌ایم می‌تونیم به خودمون اجازه بدیم سخت‌گیر باشیم؟ 37:52.228 --> 37:53.229 !هی، تدارکات 37:54.689 --> 37:55.690 لعنت بهش 37:59.944 --> 38:00.945 صدام زدین، قربان؟ 38:02.489 --> 38:03.490 هی 38:04.073 --> 38:05.492 ما تازه از مرگ برگشتیم 38:05.950 --> 38:08.118 به نظرت منطقیه که این غذای آشغال رو 38:08.119 --> 38:09.329 چون گرسنه‌ایم بخوریم؟ 38:10.205 --> 38:11.748 چیزی توی تدارکات نداری که قایم کرده باشی؟ 38:13.875 --> 38:15.375 قربان، من واقعا نمی‌تونم این کار رو بکنم 38:15.376 --> 38:16.835 مزخرف نگو 38:16.836 --> 38:18.922 امشب دیر وقت پشت کمپ می‌بینمت 38:19.589 --> 38:20.714 شوخی ندارم‌ها 38:20.715 --> 38:22.425 چشم، قربان - برو - 38:24.135 --> 38:25.136 گمشو دیگه 38:56.876 --> 38:57.877 اون چیه؟ 38:59.754 --> 39:00.755 هی، چی اونجاست؟ 39:01.130 --> 39:03.508 این یکی از همون خوراکی‌های ارتش نیست؟ 39:09.305 --> 39:10.889 هنوز گرمه، حتما تازه درست شده 39:10.890 --> 39:11.891 هی، به خودت بیا 39:12.475 --> 39:14.977 اگه این الان ازمون رد شده یعنی داریم به دشمن نزدیک می‌شیم 39:14.978 --> 39:16.562 پس کاملا آماده باشین، بریم 39:16.563 --> 39:17.856 بله، قربان - بله، قربان - 39:23.486 --> 39:24.487 این دیگه چیه؟ 39:24.696 --> 39:27.072 اونا گفتن با جیره‌ی جنگی نمی‌شه دووم آورد 39:27.073 --> 39:29.617 برای همین آشپزها سعی کردن این توپک‌های برنجی رو درست کنن 39:29.784 --> 39:31.536 ...فکر کردم یکی آشغال انداخته اینجا 39:32.245 --> 39:33.288 این قرار بوده غذا باشه؟ 39:34.247 --> 39:35.665 ...یه کم عجیب‌ به نظر میاد 39:35.957 --> 39:37.708 ولی وقتی امتحانش کنین خوبه 39:37.709 --> 39:39.252 ...با این حال، این یه کم 39:41.170 --> 39:42.338 حال‌‌به‌هم‌زنه 39:47.302 --> 39:49.804 روحیه‌ داره ضعیف می‌شه 39:51.222 --> 39:53.224 ...اگه روحیه بیشتر از این ضعیف بشه 39:53.725 --> 39:55.894 ماموریت رسما شکست می‌خوره 39:57.228 --> 39:59.646 مهم نیست طعمش برای سربازهای معمولی خوب باشه 39:59.647 --> 40:00.772 همین که سرخ بشه 40:00.773 --> 40:02.442 ...دیوونه‌وار می‌رن سراغش و 40:02.859 --> 40:05.028 همینجوری می‌ریزن توی حلقشون، می‌دونی؟ 40:14.537 --> 40:15.704 قهرمان 40:15.705 --> 40:17.332 روغن به اندازه‌ی کافی داغ شده 40:17.582 --> 40:19.500 می‌تونین شروع کنین به سرخ کردن 40:21.461 --> 40:22.545 ممنونم 40:29.552 --> 40:33.222 (بیسکویت برنجی نظامی کره‌ای، آبنبات ستاره‌ای) 40:42.398 --> 40:45.777 الان این یارو داره به یه گروهبان دستور می‌ده 40:46.194 --> 40:47.320 آماده‌این؟ 40:48.738 --> 40:50.155 به نظرت این کافیه؟ 40:50.156 --> 40:51.449 بله، به نظرم زیاد هم هست 41:19.978 --> 41:22.313 گروهبان یون دونگ هیون - وای، نکنه من باید امتحانش کنم؟ - 41:23.022 --> 41:25.233 آبنبات ستاره‌ای رو هم می‌شه پودر کنین؟ 41:26.734 --> 41:27.777 !آیگو 41:49.549 --> 41:52.217 (...برنج کیسه‌ای گروهبان یون دونگ هیون، چندش‌آور) 41:52.218 --> 41:54.178 توپک برنجی آران‌چینی 41:54.637 --> 41:57.515 یه ستاره‌ی اضافه برای خلاقیتتون در نظر گرفته شد 42:06.107 --> 42:08.275 ...صبر کن ببینم، این همون آشغاله 42:08.276 --> 42:10.236 منظورم اینه که، همون توپک برنجیه؟ 42:10.528 --> 42:12.529 بله، من اون رو طلایی سرخ کردم 42:12.530 --> 42:14.240 تا ظاهر و بافتش بهتر بشه 42:15.700 --> 42:17.035 ...آره، ولی با این حال 42:17.910 --> 42:19.871 نمی‌تونم اون شکلی که اولش بود رو از ذهنم پاک کنم 42:20.121 --> 42:21.621 واقعا الان وقتشه که سخت‌گیر باشیم؟ 42:21.622 --> 42:23.081 اگه نمی‌خوای بخوریش، خب نخور 42:23.082 --> 42:24.083 سرگروهبان 42:24.584 --> 42:26.586 می‌خورمش - باورنکردنیه - 42:53.780 --> 42:55.698 (اولین اجرای اختصاصی) (طعم من با فلیور بویز) 42:55.907 --> 43:00.661 (طعم من با فلیور بویز) (با آشپزی کانگ سونگ‌ جه و همکاری یون دونگ‌ هیون) 43:00.828 --> 43:03.289 ♪ حتما تعجب کردی ♪ 43:04.957 --> 43:08.461 ♪ اولین برخورد یه طعم جرقه‌زن با زبونت ♪ 43:09.170 --> 43:11.255 ♪ از همون لحظه‌ی اول که یه گاز ریز می‌زنی ♪ 43:11.464 --> 43:13.758 ♪ دلت می‌خواد مدام بیشتر بخوریش ♪ 43:13.883 --> 43:16.927 ♪ یه خوراکی خاص که فقط برای تو درست شده ♪ 43:16.928 --> 43:19.889 ♪ خودت که می‌دونی، مگه نه ♪ 43:20.139 --> 43:22.140 ♪ پشت این طعم شیرین ♪ 43:22.141 --> 43:25.060 ♪ یه سورپرایز مخفی قایم شده ♪ 43:25.061 --> 43:28.189 ♪ اولش یه حس ناآشنا داره ♪ 43:28.439 --> 43:30.315 ♪ ولی وقتی اون مزه‌ی مخفی رو بچشی ♪ 43:30.316 --> 43:32.067 ♪ وای دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری ♪ 43:32.068 --> 43:34.694 ♪ فقط یه بار طعم من رو امتحان کن ♪ 43:34.695 --> 43:36.864 ♪ یه لایه‌ی متفاوت ♪ 43:37.031 --> 43:39.157 ♪ از همون لحظه‌‌ای که یه گاز می‌زنی ♪ 43:39.158 --> 43:41.076 ♪ شیرینی و ترشیش توی دهن می‌پیچه ♪ 43:41.077 --> 43:43.079 ♪ عزیزم بازم می‌خوای؟ ♪ 43:43.204 --> 43:45.164 ♪ شور یا شیرین؟ ♪ 43:45.414 --> 43:47.040 ♪ می‌دونی که خوشمزه‌ست ♪ 43:47.041 --> 43:48.583 ♪ وای خوشمزه‌ست، نه؟ ♪ 43:48.584 --> 43:50.795 ♪ بهم بگو، بگو آره ♪ 43:54.590 --> 43:56.258 ♪ آماده‌ باش تا با سلیقه‌‌ات جور بشم ♪ 43:56.259 --> 43:58.426 ♪ همه‌ی حواست رو بیدار می‌کنم ♪ 43:58.427 --> 44:00.512 ♪ یه راز مخصوص فقط برای تو اضافه می‌کنم ♪ 44:00.513 --> 44:02.764 ♪ قطعا عاشقش می‌شی ♪ 44:02.765 --> 44:05.308 ♪ وای، یه جذابیتی که با اون نگاه اول فرق داره، آره اینجوری ♪ 44:05.309 --> 44:07.435 ♪ بدون سس که کامل نمی‌شه، همینطوری ♪ 44:07.436 --> 44:11.314 ♪ یه طعم رنگارنگ که دلت رو آب می‌کنه ♪ 44:11.315 --> 44:14.276 ♪ اون لحظه‌ی هیجان‌انگیز ♪ 44:14.277 --> 44:16.528 ♪ که تمام وجودت رو می‌گیره ♪ 44:16.529 --> 44:19.240 ♪ داره می‌سوزه، قلبت می‌خواد منفجر بشه ♪ 44:19.365 --> 44:22.243 ♪ اون لحظه‌ای که روی لب‌هات می‌مونه ♪ 44:22.618 --> 44:24.412 ♪ و بهت می‌رسه ♪ 44:24.620 --> 44:26.329 ♪ وای دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری ♪ 44:26.330 --> 44:29.000 ♪ فقط یه بار طعم من رو امتحان کن ♪ 44:29.208 --> 44:30.918 ♪ یه لایه‌ی متفاوت ♪ 44:31.294 --> 44:33.129 ♪ از همون لحظه‌‌ای که یه گاز می‌زنی ♪ 44:33.462 --> 44:35.338 ♪ شیرینی و ترشیش توی دهن می‌پیچه ♪ 44:35.339 --> 44:37.091 ♪ عزیزم بازم می‌خوای؟ ♪ 44:37.592 --> 44:39.218 ♪ شور یا شیرین؟ ♪ 44:39.635 --> 44:41.220 ♪ می‌دونی که خوشمزه‌ست ♪ 44:41.345 --> 44:42.638 ♪ وای خوشمزه‌ست، مگه نه ♪ 44:42.847 --> 44:44.931 ♪ بهم بگو، بگو آره ♪ 44:44.932 --> 44:47.058 ♪ من شیرین و آبدارم، عزیزم ♪ 44:47.059 --> 44:49.144 ♪ شاید، حسابی معتادش شدی ♪ 44:49.145 --> 44:50.979 ♪ حتی یه لحظه هم نمی‌تونی فراموشش کنی ♪ 44:50.980 --> 44:53.024 ♪ پرشورترش کن، ببرش بالاتر ♪ 44:53.191 --> 44:55.358 ♪ و من خیلی تردم، عزیزم ♪ 44:55.359 --> 44:57.485 ♪ تمام روز من رو می‌خوای ♪ 44:57.486 --> 44:59.571 ♪ مدام میای سراغم ♪ 44:59.572 --> 45:01.449 ♪ حالا دیگه قلبت توی دست منه ♪ 45:01.616 --> 45:03.201 داری بهم می‌گی این رو بخورم؟ 45:03.326 --> 45:05.535 من هوانگ سوک هوام، هر چیزی رو نمی‌خورم 45:05.536 --> 45:08.205 اگه یه همچین چیزی رو بخورم و مریض بشم 45:08.206 --> 45:10.374 !این یه ضربه به امنیت ملیه، من این رو نمی‌خورم 45:10.499 --> 45:11.583 ♪ دروغ نمی‌گم، آره ♪ 45:11.584 --> 45:14.002 ♪ تردید نکن، بیا و همه‌اش رو همین الان بردار ♪ 45:14.003 --> 45:16.421 ♪ تمام وجودت رو با طعمم رنگ می‌کنم ♪ 45:16.422 --> 45:18.883 ♪ فقط طعم من رو امتحان کن ♪ 45:19.383 --> 45:21.010 ♪ یه لایه‌ی متفاوت ♪ 45:21.385 --> 45:23.470 ♪ از همون لحظه‌‌ای که یه گاز می‌زنی ♪ 45:23.471 --> 45:25.430 ♪ شیرینی و ترشی توی دهن می‌پیچه ♪ 45:25.431 --> 45:27.308 ♪ عزیزم بیشتر می‌خوای؟ ♪ 45:27.475 --> 45:29.185 ♪ شیرین یا تند؟ ♪ 45:29.769 --> 45:31.436 ♪ می‌دونی که خوشمزه‌ست ♪ 45:31.437 --> 45:32.813 ♪ وای خوشمزه‌ست، مگه نه ♪ 45:32.939 --> 45:35.065 ♪ بهم بگو، بگو آره ♪ 45:35.066 --> 45:37.026 ♪ من شیرین و آبدارم، عزیزم ♪ 45:37.151 --> 45:39.194 ♪ شاید، حسابی معتادش شدی ♪ 45:39.195 --> 45:40.946 ♪ حتی یه لحظه هم نمی‌تونی فراموشش کنی ♪ 45:40.947 --> 45:43.032 ♪ پرشورترش کن، ببرش بالاتر ♪ 45:43.324 --> 45:45.117 ♪ و من خیلی تردم، عزیزم ♪ 45:45.451 --> 45:47.577 ♪ تمام روز من رو می‌خوای ♪ 45:47.578 --> 45:49.663 ♪ مدام میای سراغم ♪ 45:49.664 --> 45:51.999 ♪ حالا دیگه قلبت توی دست منه ♪ 45:56.879 --> 45:57.963 خب، چطوره؟ 45:57.964 --> 45:59.465 خوشتون اومده؟ 46:04.136 --> 46:05.388 ...فرمانده‌ی گروهان‌‌‌ 46:07.223 --> 46:08.349 به هوش اومد 46:09.934 --> 46:11.768 ببخشید؟ - تنده؟ - 46:11.769 --> 46:13.729 چرا گریه می‌کنی؟ 46:24.949 --> 46:27.076 یهو حس کردم انرژی گرفتم‌ 46:30.204 --> 46:31.330 خدای من‌‌‌ 46:31.706 --> 46:33.081 چون داریم حین رزمایش غذا می‌خوریم 46:33.082 --> 46:34.458 ولی این واقعا خوشمزه‌ست‌ 46:39.046 --> 46:41.549 از بیرون ترد و از داخل آبداره‌ 46:42.883 --> 46:43.884 ...خدایا 46:49.265 --> 46:50.765 مبارزهای مایه‌ی افتخار من 46:50.766 --> 46:52.977 حالا که یه غذای مفصل خوردین 46:53.269 --> 46:56.147 همه‌اتون تا آخر بجنگین و تسلیم نشین 46:57.189 --> 46:58.898 فهمیدین؟ - بله، قربان - 46:58.899 --> 46:59.984 بخورین 47:13.748 --> 47:15.665 !ماما میا 47:15.666 --> 47:18.085 !آران‌چینی 47:19.378 --> 47:20.629 !نخورش 47:37.855 --> 47:39.357 سرجوخه کیم کوان چول‌ - بله؟ - 47:39.648 --> 47:40.732 یه کم نودل برنجی دارم‌ 47:40.733 --> 47:42.151 می‌خواین؟ 47:42.401 --> 47:43.778 اه، نودل برنجی‌‌‌ 47:44.987 --> 47:46.072 چیز دیگه‌ای نداری؟ 47:47.948 --> 47:49.324 بی‌خیال، فقط همین رو بخورین‌ 47:49.325 --> 47:50.575 اگه یون دونگ هیون مچم رو بگیره 47:50.576 --> 47:51.869 جدی فاتحه‌ام خونده‌ست 47:52.870 --> 47:55.122 می‌خوای قبل از اون من بکشمت؟ ها؟ 47:56.123 --> 47:57.333 واقعا فقط همین رو داری؟ 47:59.668 --> 48:01.670 دارین چیکار می‌کنین؟ - لعنتی، ترسوندیم - 48:02.546 --> 48:04.006 سگ تو روحت 48:04.507 --> 48:06.257 جیره‌ی غذایی زیادی برامون نمونده‌ 48:06.258 --> 48:07.843 شما نمی‌تونین اینجوری برشون دارین 48:08.094 --> 48:09.177 هی‌ 48:09.178 --> 48:11.305 اگه غذا هست، باید همه با هم تقسیمش کنیم‌ 48:12.348 --> 48:13.556 ...ولی‌‌‌ 48:13.557 --> 48:15.643 اگه گروهبان یون دونگ هیون بفهمه همه به فنا می‌ریم 48:17.228 --> 48:20.063 چی، یعنی یون دونگ هیون تنها مافوقته؟ همینه؟ 48:20.064 --> 48:21.065 ...هی، این 48:22.066 --> 48:24.484 اگه ما دوتا یه لقمه غذا بخوریم که چیزی فرق نمی‌کنه‌ 48:24.485 --> 48:25.945 پس نگران نباش و فقط برو‌ 48:26.654 --> 48:29.031 ...ولی اگه الان این کار رو بکنین، فردا‌‌‌ 48:29.824 --> 48:31.450 بقیه سربازها واقعا اذیت می‌شن‌ 48:32.118 --> 48:34.245 ...این کله پوک 48:35.287 --> 48:37.330 جوری حرف می‌زنی انگار به فکر سربازها هستی 48:37.331 --> 48:39.249 در حالی که خودت قبلا باعث مسمومیت غذاییشون شدی‌ 48:39.250 --> 48:41.043 ندیدی همه داشتن به خاطرت می‌مردن؟ 48:48.467 --> 48:51.804 واو، جرات این بچه پررو رو ببین وقتی تازه پاش به اینجا باز شده 48:54.557 --> 48:55.599 دنبالم‌ بیا 48:57.643 --> 48:58.811 لعنت‌ بهش 49:01.897 --> 49:03.149 سرجوخه کیم کوان چول‌ 49:14.285 --> 49:15.661 ...بچه ریغو - ...من‌‌‌ - 49:20.291 --> 49:22.418 فعال سازی چشم سرآشپز 49:23.878 --> 49:25.713 لعنت بهش‌ - "لعنت بهش؟" - 49:27.047 --> 49:28.841 سرجوخه کیم کوان چول، منظورم اون نبود‌ 49:29.675 --> 49:31.469 واقعا داری از حدت می‌گذری‌ 49:31.760 --> 49:33.803 (برنج کیسه‌ای گروهبان یون دونگ هیون) 49:33.804 --> 49:36.849 وقتی یکی داره حرف می‌زنه حداقل باید بهش نگاه کنی، کره‌خر 49:38.601 --> 49:40.227 فکر کنم یکی زیر زمینه‌ 49:46.275 --> 49:48.986 واقعا داره بازی درمیاره، این پدرسگ دیوونه‌ 49:53.991 --> 49:56.868 هی، اون پدرسگ دیوونه رو دیدی؟ دیگه خیلی واضح داره دیوونگیش رو نشون می‌ده‌ 49:56.869 --> 49:58.370 ولی اگه واقعا چیزی ببینه چی؟ 49:59.622 --> 50:01.247 یه شایعه‌ای هست که می‌گه وقتی اینجوری خشکش می‌زنه 50:01.248 --> 50:03.208 داره سربازهای مرده رو می‌بینه‌ 50:03.209 --> 50:05.544 اوه، چرت و پرت نگو 50:05.878 --> 50:08.713 سرجوخه کیم کوان چول، اگه بره خبرچینی کنه چی؟ 50:08.714 --> 50:10.299 بهتره که بریم، زود 50:10.841 --> 50:11.842 آره‌ 50:12.468 --> 50:13.552 هی، صبر کن‌ منم بیام، عقب‌مونده 50:19.767 --> 50:22.645 !احترام - چی شده کانگ سونگ جه؟ - 50:22.937 --> 50:25.397 خانم، یه چیزی هست که باید ببینین 50:41.121 --> 50:42.705 از این طرف؟ - بله‌ - 50:42.706 --> 50:44.624 اینجا یه سری رد پیدا کردم‌ 50:44.625 --> 50:46.584 مطمئنی که به خاطر کمبود خواب توهم نزدی؟ 50:46.585 --> 50:47.586 ساکت‌ 50:49.171 --> 50:50.172 این طرف‌ 50:50.506 --> 50:52.132 حرکت کنین - حرکت کنین - 51:18.409 --> 51:20.452 تونل پیدا شد‌، داریم می‌ریم داخل 51:55.904 --> 52:08.710 (برنج کیسه‌ای گروهبان یون دونگ هیون) 52:09.710 --> 52:13.339 روحیه‌ی سربازها به 80 درصد رسیده‌ 52:13.631 --> 52:14.797 (آمار رزمی افزایش یافت) 52:14.798 --> 52:17.509 آمار رزمی شما در حال افزایشه 52:37.488 --> 52:40.824 کشته شد 52:50.626 --> 52:53.044 حس می‌کردم امروز با چشم‌های بسته هم می‌تونم به هدف بزنم‌ 52:53.045 --> 52:55.172 انگار داشتم با تفنگم می‌رقصیدم‌ 52:56.799 --> 52:57.800 !آره 53:03.555 --> 53:06.350 فرمانده‌ی گروهان، نیروی مقابل منهدم شد‌ 53:06.767 --> 53:08.519 !آره - !خوبه! همینه - 53:10.312 --> 53:13.315 !ما انجامش دادیم! انجامش دادیم 53:21.990 --> 53:24.367 ...چطوری تونست نیروی مقابلی که توی اون تونل قایم شده بودن رو پیدا کنه‌‌‌ 53:24.368 --> 53:26.453 واقعا فکر نمی‌کردم پیداشون کنه 53:26.829 --> 53:28.413 همین رو بگو 53:28.414 --> 53:29.873 اصلا اون چه موجودیه؟ 53:32.418 --> 53:33.961 کاش عضو نیروهای ویژه می‌شدم‌ 53:34.253 --> 53:35.254 نیروهای ویژه‌ 53:38.590 --> 53:40.133 یون دونگ هیون‌ - گروهبان یون دونگ هیون‌ - 53:40.134 --> 53:41.343 کانگ سونگ جه رو ندیدی؟ 53:42.010 --> 53:43.554 مگه شما دوتا با هم نبودین؟ 53:59.778 --> 54:00.946 ...خیلی تاریکه‌‌‌ 54:01.405 --> 54:03.574 نمی‌تونم بفهمم کجام‌ 54:19.381 --> 54:20.424 این چیه؟ 54:21.091 --> 54:22.551 همه رفتن ماموریت؟ 54:22.801 --> 54:23.802 بله‌ 54:24.052 --> 54:25.345 طبق چیزی که من فهمیدم 54:25.637 --> 54:27.222 به نظر نمی‌رسه که هنوز فهمیده باشن 54:30.768 --> 54:32.770 دیگه کسی نمونده که دردسر درست کنه 54:33.228 --> 54:36.064 پس باید بتونین این معامله رو بی‌سروصدا تموم کنین 54:39.443 --> 54:40.819 منظورتون چو یه رینه، درسته؟ 54:44.448 --> 54:46.407 ما اون رو فرستادیم پاسگاه 54:46.408 --> 54:47.785 دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟ 54:49.077 --> 54:50.078 ...خب‌‌‌ 54:50.370 --> 54:51.663 ...اگه واقعا نگرانین 54:56.293 --> 54:57.669 من حواسم بهش باشه؟ 55:55.227 --> 55:56.478 کدوم پدر سگی بود؟ 55:56.812 --> 55:58.021 !خودت رو نشون بده 57:21.396 --> 57:23.857 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 57:24.274 --> 57:25.524 !کانگ سونگ جه 57:25.525 --> 57:27.444 به ما گزارش رسیده یه مشکلی پیش اومده‌ 57:28.695 --> 57:30.572 کل واحد داره به فنا می‌ره‌ 57:30.822 --> 57:33.408 قهرمان بزرگ جنگ ما‌ - !سرباز کانگ سونگ جه - 57:33.784 --> 57:35.369 نمی‌شه اجازه بدیم که اینجوری بشه‌ 57:35.535 --> 57:37.329 بالاخره داری به همون مرخصی‌ای می‌ری که یه ثانیه هم در موردش ساکت نمی‌شدی 57:37.496 --> 57:39.705 این عالیه‌، ولی کوان چول، اون آشغال 57:39.706 --> 57:42.667 سربازی که از همه بیشتر از شما بدش میاد رو 57:42.668 --> 57:45.003 به یه متحد تبدیل کنین - بیا اینجا‌ - 57:46.004 --> 57:48.298 وقتی من نیستم، فکر می‌کنه صاحب اینجاست 57:49.675 --> 57:51.384 هی، من فقط کنجکاوم‌ 57:51.385 --> 57:53.094 !کانگ سونگ جه 57:53.095 --> 57:54.554 فکر می‌کنی صاحب‌ اینجایی، ها؟ 57:54.578 --> 58:04.578 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Drogo ✧ vanilla ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Armi ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: Hanna ✧