WEBVTT 00:00.023 --> 00:44.664 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم = 00:46.045 --> 00:48.965 افسانه‌ سرباز آشپزخانه 00:49.257 --> 00:51.356 قسمت هشتم 00:52.551 --> 00:54.761 آره، اونجا رو بکنین دقیقا همون‌جا 00:54.762 --> 00:56.389 ...اون تخته‌سنگ اونجا 00:58.599 --> 01:00.892 خیلی خب، باد و بارون داره بدتر می‌شه 01:00.893 --> 01:02.477 همگی، فعلا به خوابگاه ها پناه ببرین 01:02.478 --> 01:03.853 عقب‌نشینی کنین 01:03.854 --> 01:06.022 - برگردین - عقب‌نشینی کنین 01:06.023 --> 01:07.982 برگردین عقب 01:07.983 --> 01:10.819 - مراقب باشین - همگی با احتیاط حرکت کنین 01:10.820 --> 01:12.112 مراقب هم‌رزمهاتون باشین فهمیدین؟ 01:12.113 --> 01:14.407 - عجله کنین، زود باشین - حرکت کنین 01:14.865 --> 01:16.491 عینکم 01:16.492 --> 01:17.743 عینکم 01:21.747 --> 01:23.082 حالت خوبه؟ 01:30.005 --> 01:31.465 کانگ سونگ‌جه 01:34.552 --> 01:35.678 پادگان گانگلیم 01:50.443 --> 01:52.610 - خوبی؟ - حالت خوبه قربان؟ 01:52.611 --> 01:55.156 ...بیشتر از اینا لازمه تا من، هوانگ سوکهو رو 01:58.701 --> 01:59.952 خوبم 02:07.835 --> 02:09.169 صبر کن 02:10.463 --> 02:11.629 فکر کنم دستم شکسته 02:11.630 --> 02:12.714 فکر کنم شکسته 02:12.715 --> 02:14.924 نه، اگه فکر می‌کنی شکسته این‌طوری فایده نداره 02:14.925 --> 02:15.926 باید محکم‌تر بکشیش می‌بینی؟ 02:16.427 --> 02:17.927 - استخون شکسته این‌طوری جا میفته - گفتم که 02:17.928 --> 02:20.305 فکر کنم شکسته فقط یه احتماله 02:20.306 --> 02:22.307 - پس در واقع نشکسته؟ - درسته 02:22.308 --> 02:23.892 ای بابا 02:23.893 --> 02:25.435 داری این کار رو عمدا انجام میدی؟ 02:25.436 --> 02:28.688 چرا باید عمدا این کار رو بکنم؟ هیچ دلیلی ندارم فرمانده 02:28.689 --> 02:31.524 اون‌طوری که پریدی وسط تا از کانگ سونگ‌جه محافظت کنی 02:31.525 --> 02:34.278 واقعا فکر کردم دارم یه صحنه از یه فیلم رو تماشا می‌کنم 02:34.612 --> 02:35.696 من، هوانگ سوکهو 02:36.280 --> 02:40.034 تا وقتی بتونم از آدم‌هام محافظت کنم حتی با استخون‌های شکسته هم از پا در نمیام 02:40.284 --> 02:42.118 با این حال، داشتی بی‌گدار به آب میزدی 02:42.119 --> 02:44.329 اگه می‌خورد به سرت چی؟ 02:44.330 --> 02:46.706 فقط کافی بود یه گچ بگیرم و خوب میشدم 02:46.707 --> 02:49.167 اما اگه یه سرباز دچار حادثه بشه دردسر بزرگی درست میشه 02:49.168 --> 02:50.502 ای بابا 02:50.503 --> 02:52.170 فرمانده‌ ماست دیگه چه میشه کرد 02:52.171 --> 02:55.298 مهم نیست چی بشه هیچ‌وقت چشمش رو از هدف اصلی برنمیداره 02:55.299 --> 02:56.508 هدف اصلی من؟ 02:56.509 --> 02:57.592 منظورت از این حرف چیه؟ 02:57.593 --> 03:00.095 چرا بابت یه شوخیِ کوچیک این‌قدر جدی میشی؟ 03:00.346 --> 03:03.097 منظورش اینه که برای فرمانده‌ ما ترفیع گرفتن همه‌چیزه 03:03.098 --> 03:05.558 پس سلامت سربازها در واقع ضامن نون شماست مگه نه؟ 03:05.559 --> 03:08.353 نباید بیشتر نگران باشی استوار؟ 03:08.354 --> 03:09.813 زیردست‌ها شما الان دیگه ستوان‌یار شدن 03:09.814 --> 03:11.190 می‌خوای با درجه‌ی استواری بازنشسته بشی؟ 03:12.316 --> 03:14.818 باید اینو محکم‌تر بکشم واقعا محکم 03:14.819 --> 03:16.570 مشکل شما دو نفر چیه؟ 03:16.862 --> 03:18.738 - تمومش کنین - درد می‌کنه 03:18.739 --> 03:20.491 فرمانده یه مشکل خیلی بزرگ برامون پیش اومده 03:21.520 --> 03:24.607 بارون اون‌قدر شدیده که پل گانگلیم رو از جا کنده و شسته 03:26.108 --> 03:27.193 یه لحظه صبر کن 03:27.902 --> 03:28.903 ...اگه پل گانگلیم بسته بشه 03:29.737 --> 03:31.906 ما نمی‌تونیم از پادگان خارج بشیم 03:32.323 --> 03:33.573 درسته 03:35.284 --> 03:36.702 الان دیگه واقعا تو دردسر افتادیم 03:46.921 --> 03:48.880 این همه هرج و مرج یهویی برای چیه؟ 03:48.881 --> 03:51.299 تا حالا تو عمرم ندیده بودم این‌قدر شدید بارون بباره 03:51.300 --> 03:53.968 این به خاطرِ تغییرات اقلیمی ناشی از گرمایش جهانیه 03:53.969 --> 03:56.514 تا حالا به این فکر کردی که خودت عجیبی که داری نگران میشی؟ 03:56.681 --> 03:57.764 ببخشید؟ 03:57.765 --> 03:59.892 صبر کن اون لونه‌ مرغ‌ها نیست؟ 04:02.311 --> 04:03.312 لونه‌ مرغ‌ها؟ 04:04.063 --> 04:05.606 وایسا اونا که دارن پرواز نمیکنن نه؟ 04:15.282 --> 04:19.451 پادگان گانگلیم روز اول انزوا 04:19.453 --> 04:24.291 گانگلیم 04:37.430 --> 04:40.349 هوشیاری کامل و مأموریت‌های بی‌نقص 04:52.319 --> 04:53.904 ...چی... چطور 04:55.072 --> 04:56.907 - لعنتی - چیکار کنیم؟ 04:57.158 --> 04:59.201 - نمی‌دونم فقط بریم داخل - بله قربان 05:08.627 --> 05:10.044 اینا کل موادی هستن که برامون باقی مونده؟ 05:10.045 --> 05:12.757 انبار ذخیره رو آب گرفته برای همین چیز زیادی قابل استفاده نیست 05:12.923 --> 05:17.511 امروز روز تحویل بار بود برای همین بیشتر چیزایی که داشتیم رو مصرف کرده بودیم 05:19.388 --> 05:21.974 اگه پل گانگلیم قطع شده باشه یعنی هیچ جیره‌ای بهمون نمی‌رسه 05:25.269 --> 05:27.438 به نظر می‌رسه امروز روز سختی باشه 05:30.399 --> 05:32.735 به‌زودی دوباره برامون آذوقه م‌فرستن پس بیاید فقط دووم بیاریم 05:35.404 --> 05:36.447 چرا گوشیم آنتن نداره؟ 05:37.490 --> 05:38.491 چش شده؟ 05:39.617 --> 05:40.618 احترام 05:40.868 --> 05:42.994 جعبه‌ تقسیم برق کاملا سوخته 05:42.995 --> 05:45.872 چون برق قطع شده، رله‌ ارتباطات هم از کار افتاده 05:45.873 --> 05:47.333 - و تلفن‌های همراه هم آنتن ندارن - فرمانده گروهان 05:47.666 --> 05:51.378 فعلا مواد غذایی رو از یخچال به یخدان‌ها منتقل کردیم 05:51.712 --> 05:53.839 اما فکر نمی‌کنم زیاد دووم بیارن 05:58.344 --> 05:59.427 گروهبان یکم 05:59.428 --> 06:01.430 چند تا جیره‌ جنگی باقی مونده؟ 06:01.722 --> 06:05.404 فقط برای سه روز جیره‌ جنگی داریم 06:06.894 --> 06:07.895 سه روز 06:09.230 --> 06:10.898 سه روز دووم میاریم 06:11.565 --> 06:12.649 قربان؟ 06:12.650 --> 06:15.986 فرمانده گردان به این راحتی‌ها دست از گانگلیم برنمیداره 06:17.238 --> 06:21.700 بر اساس اعتماد بی‌پایانی که به من داره حتما مطمئن میشه که این قضیه سریع حل بشه 06:21.909 --> 06:22.910 بدون هیچ شک و تردیدی 06:23.661 --> 06:24.744 جیره‌های جنگی نظامی 06:24.745 --> 06:27.706 تازه آموزشمون تموم شده و حالا دوباره برگشتیم سر جیره‌ جنگی؟ 06:27.915 --> 06:29.332 سرجوخه جو سانگ اوک 06:29.333 --> 06:31.042 درسته که دیگه هیچ آذوقه‌ای بهمون نمی‌رسه؟ 06:31.043 --> 06:33.462 پل گانگلیم از بین رفته برای همین الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد 06:34.129 --> 06:35.506 لعنتی 06:35.798 --> 06:39.093 اگه جیره‌های جنگی تموم بشه و هنوز پل رو درست نکرده باشن چی؟ 06:39.426 --> 06:42.096 فکر می‌کنی چی میشه؟ هممون از گرسنگی می‌میریم 06:45.182 --> 06:46.641 منم نمی‌دونم 06:46.642 --> 06:47.643 مطمئنم به‌زودی درستش می‌کنن 06:47.977 --> 06:49.436 منظورم اینه که قرار نیست بذارن از گرسنگی تلف بشیم درسته؟ 06:53.566 --> 06:55.316 دور دوم ماموریت تغییر شغل 06:55.317 --> 06:56.861 طوفان در سینی غذا 06:57.111 --> 06:59.988 مواد اولیه‌ مخفی رو پیدا کن و یک وعده غذا سرو کن 06:59.989 --> 07:02.825 میزان رضایت سالن غذاخوری رو بالای ۵۰ نگه دار 07:03.367 --> 07:04.450 در صورت شکست 07:04.451 --> 07:07.079 - راه سرآشپز متوقف خواهد شد - چی 07:08.080 --> 07:10.624 با این جیره‌های جنگی قراره چیکار کنم؟ 07:12.459 --> 07:15.129 تغییر شغلم چقدر سخت شده 07:29.852 --> 07:31.020 خبردار 07:31.729 --> 07:34.315 مهم نیست طبیعت چقدر سهمگین باشه 07:34.607 --> 07:36.274 ما هرگز در هم نمی‌شکنیم 07:36.275 --> 07:37.526 روحیه شکست‌ناپذیر 07:37.943 --> 07:42.114 ما قدرت گانگلیم رو بهشون نشون میدیم 07:51.916 --> 07:53.250 به کارتون ادامه بدین 07:56.170 --> 07:58.004 با وجود اینکه هر دو تا دستش شکسته 07:58.005 --> 07:59.589 منظورش از شکست‌ناپذیر چیه؟ 07:59.590 --> 08:01.383 با این حال به نظرم خیلی باحال اومد 08:11.060 --> 08:12.269 سلام دویون 08:12.895 --> 08:14.438 - اومدی - آره اومدم 08:14.939 --> 08:16.565 - سه‌چان - بله، سلام 08:16.774 --> 08:19.652 من مدیر مدرسه نیستم پس چرا داری نود درجه تعظیم می‌کنی؟ همسرتم 08:19.902 --> 08:21.695 - لطفا راحت باش - راحت باشم 08:21.904 --> 08:24.239 - راحت مثلِ یه دوست باهام رفتار کن - باشه، همین کار رو می‌کنم 08:25.324 --> 08:26.659 من چمه آخه؟ 08:31.955 --> 08:33.332 پادگان گانگلیم روز دوم انزوا 08:44.259 --> 08:45.970 بارون بند اومده 08:46.845 --> 08:49.597 اما چرا این‌قدر احساس خستگی و بی‌حالی می‌کنم؟ 08:49.598 --> 08:52.267 اگه از من بپرسی، همش تقصیر این جیره‌های جنگیه 08:57.940 --> 08:59.732 تا کی باید این چیزا رو بخوریم؟ 08:59.733 --> 09:01.109 دیگه حالم ازشون به هم می‌خوره 09:01.110 --> 09:04.404 کم‌کم دارم دلتنگ اون آت آشغالی میشم که گروهبان یون دونگ هیون درست می‌کرد 09:04.405 --> 09:06.572 یه چیزی رو انتخاب کن که ارزشِ دلتنگ شدن داشته باشه 09:06.573 --> 09:07.949 با این حال 09:07.950 --> 09:09.492 جیره‌های جنگی بهترن 09:09.493 --> 09:10.827 مگه واضح نیست؟ 09:10.828 --> 09:16.417 اینا جیره‌های جنگی هستن که خود سرجوخه کیم کوان چول جوشونده 09:29.513 --> 09:33.225 اگه همین‌طوری به سرو کردن جیره‌های جنگی ادامه بدیم سربازها سالن غذاخوری رو به آتیش نمی‌کشن؟ 09:34.935 --> 09:37.730 میزان رضایت سالن غذاخوری در حال کاهشه 09:37.938 --> 09:39.148 لطفا محتاط باش 09:46.447 --> 09:51.076 راهی نیست که این جیره‌های جنگی خوشمزه‌تر بشن؟ 09:52.077 --> 09:53.829 پایلای دریایی 09:54.038 --> 09:56.123 یک غذای سنتی خانگی اسپانیایی 09:56.248 --> 09:57.332 چی؟ 09:58.625 --> 10:01.128 توی یه همچین وضعیتی چطور قراره پایلا درست کنم؟ 10:02.212 --> 10:05.173 برای تکمیل پایلا مواد اولیه‌ی مخفی رو پیدا کن 10:06.174 --> 10:07.968 هدف: سه نوع غذای دریایی، دو نوع ادویه 10:08.510 --> 10:09.511 غذای دریایی؟ 10:25.402 --> 10:28.071 اولین مورد از مواد اولیه دریایی به دست اومد 10:42.948 --> 10:44.071 حلزون‌های بزرگ و تازه 10:46.090 --> 10:47.382 میگوی منجمد کره‌ای 10:47.883 --> 10:50.886 دومین ترکیب دریایی هم به دست اومد 10:57.601 --> 10:59.103 از چی این‌قدر خوشحالی؟ 10:59.436 --> 11:00.562 خب 11:02.022 --> 11:03.189 هیچی نیست 11:03.190 --> 11:04.525 راستی، سرجوخه کیم 11:05.067 --> 11:08.069 من به مقداری غذای دریایی احتیاج دارم 11:08.070 --> 11:11.073 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ توی این شرایط از کجا می‌خوای غذای دریایی پیدا کنی؟ 11:14.660 --> 11:15.661 صبر کن 11:16.995 --> 11:19.540 اون... ماهی‌مرکب استوار؟ 11:45.482 --> 11:46.525 وایسا ببینم 11:47.234 --> 11:48.442 اونو از کجا آورده؟ 11:48.443 --> 11:51.363 یکی رو که تو انبار پیدا کرده بودم بهش دادم اونم تمام روز سرگرم همون بوده 11:55.576 --> 11:57.327 دارین به چی زل میزنین؟ 11:57.619 --> 11:59.162 برگردین سر کارهاتون 11:59.163 --> 12:01.414 بهت گفتم که خودم بهت خبر میدم 12:01.415 --> 12:03.625 بهم اعتماد نداری، هوانگ سوکهوام 12:03.917 --> 12:06.879 تا فردا جیره‌های جنگیمون تموم می‌شه 12:07.296 --> 12:08.589 بی‌خیال باش فرمانده گروهان 12:08.839 --> 12:11.048 من سعی می‌کنم برق پادگان رو وصل کنم 12:11.049 --> 12:14.135 پس بهتر نیست تو هم دست از این مسخره‌بازی‌ها برداری و برای یه بار هم که شده یه کار مفید انجام بدی؟ 12:14.136 --> 12:17.431 فرمانده گردان قراره برای گانگلیم نیروی کمکی بفرسته 12:17.639 --> 12:20.349 پس بیاین فقط یه کم صبر کنیم باشه؟ نگران نباش 12:20.350 --> 12:22.728 نکنه می‌خوان از جیره‌های باقی‌مونده‌ جنگ کره برامون بیارن؟ 12:23.770 --> 12:24.771 برو بیرون 12:25.564 --> 12:27.274 ما با این وضع از گرسنگی میمیریم 12:27.482 --> 12:28.525 گفتم برو بیرون 12:31.278 --> 12:33.112 خیلی خب هر جور میل خودته هر کاری می‌خوای بکن 12:33.113 --> 12:34.281 ای بابا 12:35.365 --> 12:37.075 اصلا نباید اونو بهش میدادم 12:37.326 --> 12:38.785 احترام 12:47.211 --> 12:50.130 تا حالا با همچین بلای طبیعی‌ای روبرو نشده بودم 12:52.132 --> 12:53.133 نه 12:55.469 --> 12:58.179 من، هوانگ سوکهو از پس این کار برمیام 12:58.180 --> 13:02.184 دیدی وقتی فرمانده داشت میگفت همه‌چیز ردیفه چطور پاهاش می‌لرزید؟ 13:02.643 --> 13:04.186 دارم از ترس زهرترک می‌شم 13:05.062 --> 13:06.104 آره، واقعا 13:07.272 --> 13:09.566 اگه منتظر تیم امداد بمونیم هممون از گرسنگی میمیریم 13:10.734 --> 13:11.985 همش هم به خاطر اینه که گیر یه فرمانده‌ داغون افتادیم 13:12.402 --> 13:14.654 احترام سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه، اعزامی به دفتر اداری 13:14.655 --> 13:15.948 چه خبر شده؟ 13:16.198 --> 13:17.241 توی سالن غذاخوری مشکلی پیش اومده؟ 13:17.616 --> 13:18.951 استوار 13:19.534 --> 13:20.577 میشه لطفا اون ماهی‌مرکب رو به من بدی؟ 13:21.495 --> 13:22.496 چی؟ 13:23.664 --> 13:25.082 خب، ببین این بچه چی میگه 13:25.415 --> 13:27.542 چیه، بوش به دماغت خورده؟ بیا بگیرش 13:28.835 --> 13:31.296 نه این من خیلی بیشتر از این لازم دارم 13:34.299 --> 13:35.384 داری درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 13:43.141 --> 13:44.226 ماهی‌مرکب 13:44.935 --> 13:46.978 می‌دونی که مدل‌های وطنیش خیلی کمیابن، نه؟ 13:46.979 --> 13:47.980 ممنونم 13:48.689 --> 13:49.690 اما 13:50.983 --> 13:52.109 این یکی رو هم لازم دارم 13:53.777 --> 13:56.613 نمی‌دونم داری سعی می‌کنی چه شاهکاری درست کنی 13:58.532 --> 14:01.201 اما بهتره نذاری فداکاری این ماهی‌مرکب هدر بره 14:01.368 --> 14:02.369 فهمیدی؟ 14:03.120 --> 14:06.498 یه چیز خوشمزه‌ای درست می‌کنم که در حد انتظارات شما باشه 14:08.792 --> 14:09.876 برو به کارت برس 14:10.419 --> 14:11.420 بله قربان 14:11.753 --> 14:12.754 گفتم که برو دیگه 14:19.386 --> 14:20.387 احترام 14:25.517 --> 14:26.518 دفتر اداری 14:29.313 --> 14:32.190 تمام مواد اولیه‌ دریایی به دست اومد 14:36.695 --> 14:39.530 ماهی‌مرکب، حلزون‌های بزرگ و تازه، میگوی منجمد کره‌ای 14:39.531 --> 14:43.410 سه مورد دریایی: حلزون، میگو، ماهی‌مرکب دو مورد ادویه 14:49.583 --> 14:54.755 ادویه‌های جمع‌آوری شده: ۰ از ۲ 15:00.052 --> 15:01.762 ادویه‌های جمع‌آوری شده: ۰ از ۲ 15:09.269 --> 15:12.439 اولین ادویه به دست اومد 15:13.440 --> 15:14.523 کاری خوشمزه با تندی ملایم 15:14.524 --> 15:16.068 - که این‌طور - هی، کانگ سونگ‌جه 15:16.777 --> 15:18.069 سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 15:18.070 --> 15:19.654 باز داری چیکار می‌کنی؟ 15:22.282 --> 15:24.618 دارم سعی می‌کنم با جیره‌های جنگی پایلا درست کنم 15:25.494 --> 15:27.787 - پا... چی؟ - خب، اون یه 15:27.788 --> 15:29.915 سرجوخه کیم کوان چول باز هم قراره جیره‌ جنگی بخوریم؟ 15:31.416 --> 15:35.169 وقتی ارشدت داره غذا میپزه می‌خوری و صدات در نمیاد این همه غر زدن واسه چیه؟ 15:35.170 --> 15:38.382 از آخرین تمرین تا حالا داریم فقط جیره‌ جنگی میخوریم 15:39.132 --> 15:41.175 - کانگ سونگ‌جه - سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 15:41.176 --> 15:44.346 نمی‌تونی یه چیز خوشمزه درست کنی مثل اون توپک‌های برنجی سرخ‌شده؟ 15:44.471 --> 15:45.472 هی 15:45.806 --> 15:49.433 اون که گفت داره یه مدل پایلا یا هر چی که هست درست می‌کنه 15:49.434 --> 15:50.977 - پس فقط خفه شو و منتظر بمون - چی؟ 15:54.398 --> 15:55.399 پایلا؟ 15:56.191 --> 15:59.986 مگه اون همون غذای اسپانیایی نیست که پختنش راحته اما خیلی خوشمزه‌ست؟ 16:00.362 --> 16:01.363 واقعا؟ 16:03.073 --> 16:07.327 باید کلی آب‌لیمو روی غذاهای دریایی بچکونی 16:07.744 --> 16:09.995 ...اون مثل 16:09.996 --> 16:12.082 یکی از اون غذاهای باکلاس خارجی‌یه 16:12.624 --> 16:13.917 ...اما در هر صورت این تازه‌وارد ما 16:15.919 --> 16:17.754 - از پسش بر نمیاد - درسته 16:19.673 --> 16:21.632 آب‌لیمو سرجوخه کیم کوان چول 16:21.633 --> 16:23.300 درسته به آب‌لیمو احتیاج دارم 16:23.301 --> 16:26.054 آب‌لیمو از کجا بیاریم؟ ما حتی لیمو هم نداریم 16:26.346 --> 16:29.015 همین‌طوری یه کاریش کن با این کارات بقیه‌ بچه‌ها رو هم لوس می‌کنی 16:29.724 --> 16:31.268 - لیمو - قهرمان 16:31.560 --> 16:34.229 از مهارت رفیق، کمکم کن استفاده کن 16:34.604 --> 16:36.148 رفیق، کمکم کن سطح اول 16:38.400 --> 16:39.401 صبر کن 16:44.322 --> 16:45.532 من دقیقا می‌دونم کی داره 16:53.665 --> 16:55.207 بله؟ 16:55.208 --> 16:56.251 احترام 16:56.585 --> 16:58.961 احترام سرجوخه کیم کوان چول برای انجام یه مأموریت اداری گزارش میدم 16:58.962 --> 17:00.838 سرجوخه کیم کوان چول این دیگه چیه؟ 17:00.839 --> 17:04.340 میشه یه مقدار از اون آبلیمویی که اون روز می‌خوردی رو به من بدی؟ 17:04.341 --> 17:05.594 آبلیمو من؟ داری درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 17:05.844 --> 17:09.930 اون آبلیمو برای رژیم سم‌زدایی منه تا توانایی‌های رزمیم رو تقویت کنم 17:09.931 --> 17:11.474 چیزی نیست که بتونم به همین راحتی به هر کسی بدمش 17:11.475 --> 17:13.559 انگار سرت شلوغه، پس من خودم برمیدارم 17:13.560 --> 17:15.311 ممنونم احترام 17:15.311 --> 17:18.313 سرجوخه کیم کوان چول 17:18.315 --> 17:19.773 اون مال منه 17:20.233 --> 17:21.234 هی 17:46.635 --> 17:47.928 وقتی آب گوشت کشیده شد غذاهای دریایی رو اضافه کن و بذار دم بکشه، بعد آبلیمو رو اضافه کن 17:49.012 --> 17:50.555 آبلیمو سالم 18:10.825 --> 18:12.159 زمان صرف شام 18:12.160 --> 18:13.787 بفرمایین برای میل کردن غذا 18:19.334 --> 18:22.087 زمان صرف شام بفرمایین برای میل کردن غذا 18:24.422 --> 18:27.717 اون‌قدر گرسنمه که هر چیزی رو می‌تونم بخورم 18:29.052 --> 18:30.512 هر چیزی به جز جیره‌ جنگی 18:31.429 --> 18:33.723 شام هم جیره‌ جنگیه 18:38.645 --> 18:41.189 بی‌خیال بابا شوخی می‌کنی؟ 18:43.108 --> 18:44.526 حداقل باید یه ذره بخوری 18:50.323 --> 18:52.617 این زندگی ارتشی واقعا مزخرفه 19:18.476 --> 19:20.353 او له 19:20.604 --> 19:22.314 او له 19:22.606 --> 19:24.149 او له 19:35.452 --> 19:38.747 عالیه این واقعا خوشمزه‌ست 19:41.416 --> 19:43.710 پایلا یی که از جیره‌ جنگی درست شده 19:45.420 --> 19:47.047 لذیذه 19:47.589 --> 19:50.759 بی‌نظیره واقعا خوشمزه‌ست 19:51.259 --> 19:54.888 - حرف نداره چقدر لذیذه - عالیه واقعا خوشمزه‌ست 19:59.768 --> 20:00.852 ممنونم 20:07.901 --> 20:10.737 میزان رضایت سالن غذاخوری در حال افزایش 20:11.029 --> 20:12.781 چه خوشمزه‌ست 20:28.755 --> 20:29.964 حمله 20:32.092 --> 20:33.093 یک، دو، سه 20:40.558 --> 20:46.356 پادگان گانگلیم روز سوم انزوا 20:47.774 --> 20:51.027 هر غلطی می‌خوای بکن طوفان 20:51.361 --> 20:53.571 ما پیروز میشیم 20:53.905 --> 20:57.199 - آره - اره 20:57.200 --> 20:58.201 همینه 20:58.827 --> 21:01.413 یه وعده غذا از طرف کانگ سونگ‌جه واقعا به آدم انرژی میده مگه نه؟ 21:03.832 --> 21:07.085 - آره - اره 21:25.228 --> 21:27.021 بالاخره برق وصل شد 21:31.484 --> 21:32.610 یخچال هم الان دیگه کار می‌کنه 21:33.987 --> 21:35.739 شرط می‌بندم آذوقه‌های جدید به‌زودی میرسن درسته؟ 21:36.489 --> 21:38.199 قربان، موجودی مواد اولیه‌مون هم رو به اتمامه 21:38.324 --> 21:39.367 هی 21:39.534 --> 21:42.119 خب، الان برق به خوبی کار می‌کنه؟ 21:42.120 --> 21:43.954 بله، یخچال به درستی کار می‌کنه 21:43.955 --> 21:46.249 آره، این همون چیزیه که دلم می‌خواست ببینم 21:46.875 --> 21:47.876 هی، کوان چول 21:49.002 --> 21:50.377 داری به سرباز جدید کمک می‌کنی؟ 21:50.378 --> 21:53.423 - بله قربان - به کار خوبت ادامه بده، باشه؟ 21:53.590 --> 21:56.341 سخت کار کن، شاید حتی اسمت رو از لیست نگهبانی شبانه خط زدم 21:56.342 --> 21:57.510 بی‌خیال قربان، با من شوخی نکن 21:57.677 --> 21:59.512 - جدی می‌گم پسر - واقعا؟ 22:00.847 --> 22:01.848 شوخی کردم 22:02.474 --> 22:04.224 - آقای کانگ - سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 22:04.225 --> 22:05.268 دنبال من بیا 22:15.236 --> 22:16.528 باشه 22:16.529 --> 22:17.739 - صبر کن - بله قربان 22:25.747 --> 22:26.915 خیلی خب 22:27.081 --> 22:28.082 ...و 22:29.542 --> 22:30.960 ...آخرین مورد، اما نه کم‌اهمیت‌ترین 22:31.294 --> 22:32.462 بیا، این مال تو 22:42.847 --> 22:43.848 بیا 22:44.808 --> 22:47.644 میزان محبوبیت: ۱۰۰درصد 22:51.022 --> 22:52.774 همکار جدید اضافه شد 22:53.024 --> 22:54.776 استوار پارک جه یونگ 22:58.947 --> 23:01.616 اینا مگه باارزش‌ترین دارایی‌های شما نیستن؟ 23:01.825 --> 23:05.662 تو یه وضعیت اضطراری مثل این، آدم باید از جونش هم مایه بذاره مگه نه؟ 23:05.870 --> 23:07.914 فکر کردم تو بیشتر از من به اینا احتیاج داری 23:09.874 --> 23:12.000 مگه کامیون آذوقه به‌زودی نمی‌رسه؟ 23:12.001 --> 23:14.379 بعد از امروز دیگه جیره‌ جنگیمون تموم می‌شه 23:15.046 --> 23:19.383 ارتباطات دوباره وصل شده پس کامیون باید همین زودیا اینجا باشه 23:19.384 --> 23:21.511 کمک‌های امدادی طوفان شهر یونجو - بازرگانی بونگ‌گیل 23:26.307 --> 23:27.308 احترام 23:28.351 --> 23:30.144 ارزیابی خسارت برای هر واحد تموم شده؟ 23:30.395 --> 23:32.230 بازسازی داره به تأخیر میفته وضعیت گانگلیم چطوره؟ 23:32.438 --> 23:33.565 هنوز تماسی بر قرار نشده؟ 23:33.690 --> 23:36.650 یه مشکلی برای پلِ گانگلیم پیش اومده اما زیاد نگران نباش قربان 23:36.651 --> 23:39.987 هر واحدی برای چنین موقعیت‌هایی جیره‌ جنگی یک هفته رو ذخیره داره 23:39.988 --> 23:41.488 احتمالا چیزی نیست 23:41.489 --> 23:43.449 اما شاید چون سوکهو اونجاست 23:43.700 --> 23:44.951 یه حس بدی دارم 23:45.994 --> 23:48.036 احساستون رو درک می‌کنم فرمانده گردان 23:48.037 --> 23:50.999 حتی یه آدم عاقل هم تو پادگان گانگلیم مستقر نشده 23:51.624 --> 23:52.625 سلام 23:53.167 --> 23:55.169 - احترام - اومدی 23:55.587 --> 23:56.838 خب، حالا ببین کی اینجاست 23:56.963 --> 23:58.256 اگه این فرماندار محترم ما نیست پس کیه؟ 23:58.923 --> 24:00.592 - بابت تمام زحماتت ازت قدردانی می‌کنیم - البته قربان 24:00.884 --> 24:03.011 بعد از بازی گلف اون روز، به سلامت رسیدین خونه؟ 24:03.511 --> 24:05.430 - اون روز، من - خیلی خب، الان عکس می‌گیرم 24:06.806 --> 24:08.724 یک، دو 24:08.725 --> 24:10.475 وایسا، یه لحظه صبر کن 24:10.476 --> 24:11.936 فرمانده گروهان چهارم، هوانگ سوکهو 24:12.312 --> 24:14.272 عذرمیخوام 24:14.647 --> 24:17.149 فرمانده گردان 24:19.861 --> 24:20.862 چی 24:21.946 --> 24:22.947 ...چرا اون 24:25.533 --> 24:26.743 فرمانده گردان 24:29.412 --> 24:30.622 فرمانده گردان 24:32.457 --> 24:34.541 قربان فرمانده گروهان چهارم، هوانگ سوکهو گزارش میده 24:34.542 --> 24:36.127 -فرمانده گردان - همه‌چیز مرتبه؟ 24:36.336 --> 24:37.961 از رئیس بخش پشتیبانی شنیدم 24:37.962 --> 24:40.590 که هر پادگان برای یک هفته ذخیره‌ جیره‌ جنگی داره 24:41.591 --> 24:42.883 خب، فرمانده گردان 24:42.884 --> 24:45.637 یه سوءتفاهمی پیش اومده 24:45.929 --> 24:46.930 داری درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 24:47.347 --> 24:48.431 ...خب، راستش 24:50.224 --> 24:53.602 تنها جیره‌ جنگی‌ای که داشتیم فقط برای سه روز بود 24:53.603 --> 24:55.312 و ما همین الان هم بیشترش رو مصرف کردیم 24:55.313 --> 24:58.650 چرا الان داری اینو به من گزارش میدی؟ 25:00.360 --> 25:01.610 - ببخشید؟ - من به فرمانده هنگ گفتم 25:01.611 --> 25:03.278 که تو گانگلیم همه‌چیز روبه‌راهه 25:03.279 --> 25:06.324 حالا چطوری قراره بهش بگم که جیره‌ جنگیمون تموم شده؟ 25:06.616 --> 25:08.493 ...من 25:09.035 --> 25:10.036 فقط دووم بیارین 25:10.286 --> 25:11.370 ...اما چطوری قراره 25:11.371 --> 25:13.039 واسه همینه که باید گزارش‌هات رو درست رد کنی 25:14.082 --> 25:15.083 فرمانده گردان 25:16.376 --> 25:17.459 فرمانده گردان 25:17.460 --> 25:18.752 فرمانده گردان 25:18.753 --> 25:20.046 ما داریم از گرسنگی می‌میریم 25:27.178 --> 25:28.638 چه نازه 25:30.473 --> 25:32.266 چقدر حوصلم سر رفته 25:40.358 --> 25:42.442 آخه اون دیگه چه معنی‌ای میده؟ 25:42.443 --> 25:45.320 - قضیه چیه؟ - بیخیال، واقعا مسخره‌ست 25:45.321 --> 25:47.907 تمام نیروهای پشتیبانی رفتن برای کمک به غیرنظامی‌ها چیکار می‌تونم بکنم؟ 25:48.491 --> 25:51.201 پس بیاین فعلا فقط اوضاع رو زیر نظر داشته باشیم 25:51.202 --> 25:54.037 این لی مین گو اون عوضی 25:54.038 --> 25:56.957 کمک به غیرنظامی‌ها پیشکش، ما داریم از گرسنگی می‌میریم 25:56.958 --> 25:58.792 من خودم میرم بالای اون کوه 25:58.793 --> 26:00.377 و برای خودم دنبال سبزیجات کوهی می‌گردم 26:00.378 --> 26:03.296 - فقط گفتم که همتون در جریان باشین - مسخره‌بازی درنیار 26:03.297 --> 26:05.925 خب پس چی؟ میخوای اینجا بشینیم و از گرسنگی تلف بشیم؟ 26:06.926 --> 26:08.511 - جدی میگم - استوار 26:10.263 --> 26:11.931 پادگان گانگلیم روز چهارم انزوا 26:17.937 --> 26:19.396 امروز منو غذا چیه؟ 26:19.397 --> 26:20.647 جیره‌های جنگیمون تموم شده 26:20.648 --> 26:22.191 قربان، تنها چیزی که باقی مونده رامنه 26:22.483 --> 26:23.942 پس یعنی هیچ کیمچی‌ای هم نداریم؟ 26:23.943 --> 26:25.653 قربان، کیمچی‌مون هم تموم شده 26:25.987 --> 26:28.488 فقط خفه شو و غذات رو بخور الان وقت ایراد گرفتن نیست 26:28.489 --> 26:29.490 بیا اینجا 26:30.658 --> 26:32.076 چرا اون همیشه سر من داد می‌زنه 26:33.745 --> 26:34.996 ممنون بابت غذا 26:43.963 --> 26:45.673 اون‌قدر غذا کم بود که چیزی برای تمیز کردن باقی نمونده 26:45.965 --> 26:47.966 اما حالا باید چی بخوریم؟ 26:47.967 --> 26:49.218 همه‌ی رامن‌ها رو تموم کردیم، مگه نه؟ 26:52.221 --> 26:53.430 بله قربان 26:53.431 --> 26:55.141 خب، دیگه بدبخت شدیم 26:56.642 --> 26:57.894 لعنتی 26:58.102 --> 26:59.479 کسی آذوقه‌ مخفی نداره؟ 27:00.271 --> 27:01.314 قهرمان 27:10.823 --> 27:13.534 خب... یه چیزی هست که به ذهنم می‌رسه 27:17.038 --> 27:18.331 راستش، احتمالا ایده‌ی بدی باشه 27:18.581 --> 27:19.582 چرا؟ 27:20.583 --> 27:22.043 چیه؟ بگو 27:31.135 --> 27:32.804 خوابگاه بک یون دونگ هیون 27:33.221 --> 27:36.014 اگه گروهبان یون دونگ هیون بفهمه، بدجوری به دردسر میفتیم مگه نه؟ 27:36.015 --> 27:37.100 بی‌خیال بابا 27:37.308 --> 27:40.019 داریم از گرسنگی تلف می‌شیم الان واقعا وقت ترسیدنه؟ 27:40.228 --> 27:43.439 نباید هر چیزی که میشه خورد رو به چنگ بیاریم؟ 27:44.899 --> 27:46.234 آره، دقیقا 27:46.609 --> 27:48.069 اول باید به فکر خودمون باشیم 27:53.866 --> 27:55.618 لعنتی، اینجا که هیچی نیست 28:04.710 --> 28:05.795 مجموعه بهترین سینه مرغ‌ها 28:06.754 --> 28:07.755 به درک 28:19.183 --> 28:20.893 همینه 28:23.271 --> 28:24.564 بیا بخوریم 28:28.025 --> 28:29.985 نجات پیدا کردیم نجات پیدا کردیم 28:29.986 --> 28:31.779 سینه مرغ با فلفل سیاه 28:32.864 --> 28:35.616 شما یک ماده‌ اولیه برای آشپزی به دست آوردین 28:54.177 --> 28:55.635 سوپ مرغ: نمک و فلفل رو اضافه کن و در آخر با روغن کنجد کار رو تموم کن 28:55.636 --> 28:57.346 چاشنی زدن با فلفل 29:15.239 --> 29:16.781 یک سوپ مرغِ قابلِ قبول 29:16.782 --> 29:19.952 سوپ مرغِ مناسب می‌تونست منبعِ پروتئین یک نفر باشه 29:31.130 --> 29:34.091 پادگان گانگلیم روز پنجم انزوا 29:43.809 --> 29:44.810 این واقعیه؟ 29:45.102 --> 29:47.437 تمام ذخایرمون رو مصرف کردیم 29:47.438 --> 29:48.521 تنها چیزی که باقی مونده برنجه 29:48.522 --> 29:49.523 متأسفم 29:56.864 --> 29:57.990 پیو جی یونگ 29:58.282 --> 29:59.407 توی خوابگاهت چیزی نداری؟ 29:59.408 --> 30:00.784 من چی می‌تونم داشته باشم؟ 30:00.785 --> 30:02.536 بی‌خیال اون‌طوری نکن یه کم به منم بده 30:02.954 --> 30:04.329 پس رفاقت به چه دردی می‌خوره؟ 30:04.330 --> 30:06.290 ما باید با هم تقسیمش کنیم مخصوصا وقتی شرایط سخته 30:07.208 --> 30:08.291 تکون نخور 30:08.292 --> 30:10.503 اون چی بود؟ صدا بیسکویت‌های نظامی اومد؟ 30:12.713 --> 30:14.507 داری چیکار می‌کنی؟ 30:14.674 --> 30:16.592 حتما گرسنگی باعث شده خیالاتی بشی و صدا بشنوی 30:17.677 --> 30:21.931 نه، اون قطعا صدای خش‌خش یه کیسه‌ خوراکی بود 30:27.436 --> 30:29.479 قسم می‌خورم هیچی ندارم هیچی 30:29.480 --> 30:31.523 چرا این کار رو می‌کنی؟ واقعا که 30:31.524 --> 30:34.694 - به خدا هیچی ندارم - خودم شنیدم همین‌جاست نگاه کن 30:37.905 --> 30:39.031 این آخریش بود 30:41.603 --> 30:43.390 فقط یه گاز 30:43.995 --> 30:45.413 خواهش می‌کنم فقط یه گاز بیخیال دیگه 30:47.790 --> 30:49.791 - نمی‌تونم نه - خواهش می‌کنم 30:49.792 --> 30:51.669 اصلا راه نداره 31:02.513 --> 31:04.223 چوکو پای 31:09.312 --> 31:11.397 چوکو پای 31:20.948 --> 31:22.033 نه 31:40.718 --> 31:41.719 کافیه دیگه 31:43.054 --> 31:44.638 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 32:00.905 --> 32:03.449 فرمانده گروهان این یه مشکلِ جدی‌یه که روی دستمون مونده 32:03.908 --> 32:06.451 شما باید با فرمانده گردان صحبت کنی و پیشنهاد بدی 32:06.452 --> 32:08.203 که پادگان رو تخلیه کنیم 32:08.204 --> 32:10.538 و دقیقا چطوری قراره پادگان رو تخلیه کنیم؟ 32:10.539 --> 32:12.792 پل گانگلیم از بین رفته نه می‌تونیم وارد بشیم و نه خارج 32:13.209 --> 32:14.293 درسته 32:15.294 --> 32:18.213 پس من خودم میرم بیرون و یه چیزی پیدا می‌کنم باشه؟ 32:18.214 --> 32:21.258 اگه من یه چیزی برگردونم سونگ‌جه یه فکری براش می‌کنه مگه نه؟ 32:22.093 --> 32:24.302 مگه بهت نگفتم نه؟ 32:24.303 --> 32:26.763 خیلی خطرناکه بارون تازه بند اومده 32:26.764 --> 32:29.474 اما نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و از گرسنگی تلف بشیم 32:29.475 --> 32:32.310 - ما الان هیچی برای خوردن نداریم - پس منم باهات میام 32:32.311 --> 32:34.270 نمی‌تونیم فقط کناری بایستیم و هیچ کاری نکنیم 32:34.271 --> 32:35.772 نه من باهاش میرم 32:35.773 --> 32:38.818 با وضعیتی که فرمانده گروهان داره شما باید بمونی و از پادگان محافظت کنی 32:39.068 --> 32:40.194 دیگه کافیه همگی ساکت 32:41.070 --> 32:42.695 ابدا راه نداره گفتم نه 32:42.696 --> 32:44.322 من، هوانگ سوکهو ابدا اجازه نمیدم 32:44.323 --> 32:46.491 من دوباره با فرمانده گردان تماس می‌گیرم 32:46.492 --> 32:49.869 تا کی قراره بشینیم و منتظر بمونیم؟ 32:49.870 --> 32:51.830 اونا فقط به فکر خودشونن، نه ما 32:51.831 --> 32:53.665 فرمانده گروهان کلافم می‌کنی 32:53.666 --> 32:54.792 ...این‌طوریه که آدم 32:56.585 --> 32:58.129 از پشت خنجر می‌خوره 33:00.214 --> 33:01.798 الان چی گفتی؟ 33:01.799 --> 33:03.341 از پشت خنجر خوردن؟ کلافه‌کننده؟ 33:03.342 --> 33:05.260 - استوار - چیه مگه اشتباه گفتم؟ 33:05.261 --> 33:06.511 از پشت به ما خنجر زدن 33:06.512 --> 33:08.263 به همه‌ ما از پشت خنجر زدن، مگه نه؟ 33:08.264 --> 33:09.515 صرف‌نظر از هر چیز دیگه‌ای 33:10.516 --> 33:13.185 ما نمی‌تونیم بذاریم سربازها گرسنگی بکشن 33:21.694 --> 33:23.195 خیلی خب هر کاری دلت می‌خواد بکن 33:24.113 --> 33:25.573 اما اگه مشکلی پیش بیاد 33:26.240 --> 33:29.869 من، هوانگ سوکهو، تو رو شخصا مسئول میدونم 33:44.008 --> 33:45.550 زیاد دور نشو 33:45.551 --> 33:47.720 و حتما قبل از غروب آفتاب برگرد 33:48.304 --> 33:49.346 خیلی خب 33:50.556 --> 33:52.016 - اینو بکش پایین - بله قربان 33:52.683 --> 33:54.601 خب، فرمانده پادگان نگران نباش 33:54.602 --> 33:55.894 من کی هستم؟ 33:55.895 --> 33:58.021 من پارک جه یونگ استوار پادگان گانگلیم هستم 33:58.022 --> 34:00.440 نمی‌تونم بذارم سربازهامون از گرسنگی تلف بشن 34:00.441 --> 34:02.066 نایب فرمانده پادگان، مراقب باش آسیب نبینی 34:02.067 --> 34:03.360 بله قربان نگران نباش 34:04.278 --> 34:07.114 راستی، حال فرمانده گروهان بهتر شده؟ 34:13.411 --> 34:15.288 استوار نایب فرمانده پادگان 34:15.623 --> 34:16.832 باید به سلامت برگردین 34:17.166 --> 34:18.708 استوار 34:18.708 --> 34:20.252 نیروها، خبردار 34:20.878 --> 34:22.670 به استوار احترام بذارین 34:22.670 --> 34:24.547 - احترام - احترام 34:26.634 --> 34:28.052 احترام 34:38.978 --> 34:40.022 من برمیگردم 34:44.360 --> 34:45.361 کانگ سونگ‌جه 34:45.945 --> 34:47.027 سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 34:47.029 --> 34:48.404 تو اون دیگ بزرگ آتیش درست کن 34:48.906 --> 34:51.574 - قبل از اینکه بفهمی من با دست پر برگشتم - ما عاشقتیم استوار 34:55.246 --> 34:59.290 بر فراز کوه‌ها و رودهای متروک 34:59.291 --> 35:01.960 - بیا بریم - از میان برف‌ها 35:01.961 --> 35:08.384 در خط مقدم، ما پیش‌روی می‌کنیم 35:23.899 --> 35:26.026 خیلی خب، محکم بگیرش 35:41.292 --> 35:42.710 خب، این عجیبه 35:43.502 --> 35:44.503 چی شده؟ مشکلی هست؟ 35:44.753 --> 35:46.589 مطمئنم که راه درست همین بود 35:47.298 --> 35:49.258 شاید به خاطر اینه که طوفان اینجا رو زیر و رو کرده؟ 35:49.758 --> 35:51.218 همه جا یه شکل به نظر می‌رسه 35:51.510 --> 35:52.511 هی 35:52.678 --> 35:55.431 خیلی وقته که داریم دور این درخت میچرخیم، نه؟ 35:56.515 --> 35:57.933 فکر کنم همین‌طوره 35:58.142 --> 36:00.144 انگار جن‌زده شدیم یا یه روح داره اذیتمون می‌کنه 36:00.436 --> 36:03.105 فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم 36:04.523 --> 36:06.859 گفتی... روح؟ 36:09.612 --> 36:10.613 تا حالا برات تعریف کردم 36:11.155 --> 36:13.741 که استوار قبلی چطوری مرد؟ 36:15.909 --> 36:16.910 نه، تعریف نکردی 36:18.203 --> 36:19.371 خب، قضیه این بود که 36:20.331 --> 36:22.207 یه شب داشت گشت‌زنی می‌کرد 36:23.042 --> 36:24.752 و احتمالا یه جایی همین دور و برا بود 36:25.252 --> 36:26.754 ...یه نفر از پشت سر مدام 36:28.589 --> 36:29.672 بی‌خیال چیزی نیست 36:29.673 --> 36:32.091 استوار، بهتره قبل از اینکه دیرتر بشه برگردیم پایین 36:32.092 --> 36:33.801 فرمانده گروهان هم حتما منتظرمونه 36:33.802 --> 36:34.886 شوخی کردم 36:34.887 --> 36:36.512 استوار قبلی زنده‌ست 36:36.513 --> 36:38.932 چرا باید همچین شوخی بی‌مزه‌ای بکنی؟ 36:40.142 --> 36:42.227 سربازها دارن از گرسنگی می‌میرن الان وقت این بازی‌ها نیست 36:42.686 --> 36:43.687 بذار ببینم 36:44.063 --> 36:45.563 خیلی خب، نگاه کن 36:45.564 --> 36:48.941 خورشید اون سمته پس باید از اون طرف بریم 36:48.942 --> 36:50.569 مطمئنی راهش همونه استوار؟ 36:52.529 --> 36:53.947 حس ششمم این‌طوری می‌گه 36:54.087 --> 36:56.092 فکر می‌کنم همین حسِ ششمت باعث شده که ما راه رو گم کنیم 36:56.325 --> 36:57.326 بیا بریم 36:57.701 --> 36:58.702 صبر کن 36:59.828 --> 37:02.706 ما چیزی نخوردیم، واسه همین اصلا انرژی نداریم 37:03.374 --> 37:06.250 زیاد حرف زدن باعث می‌شه گرسنه‌تر بشی 37:06.251 --> 37:07.335 فقط ساکت باش 37:07.336 --> 37:08.379 استوار 37:09.254 --> 37:11.589 شما اصلا کی قراره برگردی؟ 37:11.590 --> 37:18.597 هوشیاری، مأموریت ماست پادگان گانگلیم 37:24.228 --> 37:25.312 شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟ 37:26.689 --> 37:27.731 اگه این کار رو بکنیم 37:28.357 --> 37:31.402 ممکنه یکی از اون بالا ما رو ببینه و نجاتمون بده؟ 37:35.823 --> 37:37.116 کمک‌های امدادی طوفان شهر یونجو - بازرگانی بونگ‌گیل 37:38.701 --> 37:42.121 حتما بابت رهبری این همه آدم برای کمک‌های مردمی خیلی سرتون شلوغ بوده 37:43.080 --> 37:44.914 فرمانده گردان به لطف شما 37:44.915 --> 37:47.793 می‌تونم سرم رو بالا بگیرم 37:48.794 --> 37:52.214 مگه نه اینه که وظیفه‌ یه سرباز اینه که اولین نفر قدم پیش بذاره؟ 37:53.215 --> 37:56.343 فرمانده هنگ اگه بتونم کمکی به شما بکنم باید تو هر چیزی پیش‌قدم بشم 37:58.262 --> 37:59.638 تو لیست ترفیع بعدی 38:00.514 --> 38:01.932 اسم شما هم توش میره فرمانده گردان 38:03.976 --> 38:04.977 واقعا؟ 38:06.395 --> 38:07.980 می‌دونم که بابتش نگران بودی 38:08.647 --> 38:09.815 واسه همین زودتر بهت خبر دادم 38:13.777 --> 38:17.156 پارسال به‌خاطرِ سرگرد ایم دوران سختی رو داشتی 38:17.698 --> 38:20.951 و نگران بودم که شرایط برات دشوار بشه 38:21.493 --> 38:23.454 اما وقتی می‌بینم چطور همه‌چیز رو پشت سر گذاشتی 38:24.204 --> 38:25.330 واقعا خیالم راحت شد 38:26.123 --> 38:28.125 روزهای بهتری در راهه فقط باید تحمل کنیم 38:30.169 --> 38:31.170 مراقب خودت باش قربان 38:31.503 --> 38:32.504 احترام 39:14.087 --> 39:15.255 حالشون خوبه نه؟ 39:15.631 --> 39:19.176 فکر می‌کنم باید هر چه زودتر استوار رو برگردونیم اینجا 39:28.227 --> 39:30.895 دقیقا واسه همینه که با این کار مخالف بودم می‌بینی؟ 39:30.896 --> 39:32.897 حالا چیکار کنیم؟ 39:32.898 --> 39:33.899 منظورم اینه که 39:34.525 --> 39:38.110 اگه وسط شب راه رو گم کنن و گیر بیفتن چی؟ 39:38.111 --> 39:39.862 قربان من میرم بیرون و پیداشون می‌کنم 39:39.863 --> 39:41.615 تو هم می‌خوای بری اون بیرون گیر بیفتی چو یه رین؟ 39:45.410 --> 39:48.413 - قربان شما الان نباید اونو از دستت در بیاری - من، هوانگ سوکهو 39:49.081 --> 39:52.459 امنیت سربازهای پادگان رو به سلامت هر دو تا دستم ترجیح میدم 39:54.419 --> 39:55.462 اما قربان 39:56.213 --> 40:01.051 من خودم میرم پیداشون می‌کنم به جای من ازت میخوام فرماندهیِ واحد رو به دست بگیری 40:04.096 --> 40:05.305 استوار 40:21.280 --> 40:22.281 خبردار 40:22.447 --> 40:23.615 به فرمانده گروهان احترام بذارین 40:23.991 --> 40:25.284 - احترام - احترام 40:29.246 --> 40:31.164 راحت باشین 40:31.540 --> 40:35.085 استوار پارک جه یونگ مأموریت‌مون رو به انجام رسوند 40:35.335 --> 40:39.463 ما ریشه‌ گل استکانی، قارچ و سبزیجات کوهی جمع کردیم 40:39.464 --> 40:40.548 حالا فقط باید اینا رو برسونیم به سونگ‌جه 40:40.549 --> 40:42.801 آخه کجا بودی؟ اصلا جواب نمی‌دادی 40:44.428 --> 40:45.429 چی؟ 40:46.513 --> 40:49.266 مگه خودت نبودی که گفتی هر کاری دلت می‌خواد بکن؟ 40:49.975 --> 40:51.183 بهم نگو که نگرانمون شده بودی 40:51.234 --> 40:52.435 مسئله این نیست که نگران شده بودم 40:52.436 --> 40:56.023 من کاملا یادمه که بهت گفتم بعد از بارون اوضاع خطرناکه 40:56.273 --> 40:58.107 استوار فوق‌العاده بود قربان 40:58.108 --> 41:00.234 مثلِ یه سنجاب پرنده از این طرف کوه به اون طرف می‌پرید 41:00.235 --> 41:01.319 بعد یهو دوباره صحیح و سالم همین‌جا بود 41:01.320 --> 41:03.071 اگه اتفاقی افتاده بود، می‌خوای چیکار کنی؟ 41:03.989 --> 41:05.449 هر کاری دلت می‌خواد بکن 41:05.991 --> 41:07.784 قیافت که شده عین یه تیکه آشغال 41:09.453 --> 41:11.454 باز دوباره شروع کرد به غرغر کردن و چرت‌وپرت گفتن 41:11.455 --> 41:13.039 وقتی میرم، غر می‌زنه 41:13.040 --> 41:14.540 وقتی صحیح و سالم برمی‌گردم هم غر می‌زنه 41:14.541 --> 41:16.501 اگه من جاش بودم به جای این همه غر زدن تا حالا سرگرد شده بودم 41:17.169 --> 41:21.673 فرمانده گروهان شاید این‌طوری حرف بزنه اما واقعا نگران هر دوی شما بود 41:22.257 --> 41:24.551 اما فرمانده گروهان گچ دستش رو باز کرده 41:26.011 --> 41:27.012 آره 41:28.555 --> 41:29.806 فکر کنم کاملا خوب شده 41:30.849 --> 41:32.517 اون از اون آدم‌هاییه که هر کاری دلش بخواد می‌کنه مگه نه؟ 41:32.643 --> 41:33.935 احتمالا هر وقت دلش خواسته بازش کرده 41:33.936 --> 41:37.773 - هر کاری دلت می‌خواد بکن - خوش برگشتین خسته نباشین 41:50.661 --> 41:51.953 شیرین‌بیان کوهی - درجه یک 41:51.954 --> 41:53.037 گلِ استکانی - درجه یک 41:53.038 --> 41:54.121 قارچ شیتاکه - درجه یک 41:54.122 --> 41:55.414 قارچ صدفی، رازیانه‌ کوهی - درجه یک 41:55.415 --> 41:56.500 اینا دیگه چین؟ 41:57.668 --> 41:58.960 یعنی کل کوه رو غارت کردن؟ 41:58.961 --> 42:01.421 فوق‌العاده‌ست چطوری این همه رو پیدا کردن؟ 42:18.522 --> 42:19.523 بی‌بیم‌باپ سبزیجات کوهی 42:28.657 --> 42:29.824 مهارت: پخت سبزیجات - سطح ۷ 42:29.825 --> 42:32.077 مهارت شما در پخت سبزیجات در حال افزایش 42:37.040 --> 42:38.750 - فکر کنم الان دیگه می‌تونی بیاریشون بیرون - درسته 42:46.466 --> 42:49.011 تفت دادن قارچ شیتاکه و صدفی در روغنِ کنجد 43:12.743 --> 43:16.037 بی‌بیم‌باپ سبزیجات تازه‌ کوهی 43:16.038 --> 43:18.039 بی‌بیم‌باپ سبزیجات تازه‌ کوهی 43:18.040 --> 43:20.500 به تصویر کشیدن رنگ‌های زنده و پرطراوت طبیعت 43:23.670 --> 43:25.672 فرمانده گروهان، وقت غذا خوردنه 43:28.300 --> 43:31.595 استوار گفتن که یه آدم مجروح باید خوب غذا بخوره تا سلامتیش رو به دست بیاره 43:34.931 --> 43:37.642 فکر می‌کنم واسه همینه که اون‌قدر به خودش فشار آورد تا به کوه بره 43:56.536 --> 43:58.538 خسته نباشی 43:59.539 --> 44:02.208 - نوش جان - این بو 44:02.209 --> 44:03.292 این عالی به نظر می‌رسه 44:03.293 --> 44:04.669 همگی خسته نباشین 44:05.253 --> 44:07.214 - حالا، از غذا لذت ببرین - بله قربان 44:07.589 --> 44:09.215 - من که صدمه‌ای ندیدم - استوار 44:09.216 --> 44:12.093 - آره، بخور حسابی بخور - نوش جان 44:12.094 --> 44:14.137 - ممنون بابت غذا - خواهش می‌کنم، لذت ببر 44:15.138 --> 44:17.766 حتما هنوز سیر هستی 44:19.476 --> 44:20.935 منتظر فرمانده گروهان هستی؟ 44:20.936 --> 44:22.270 من؟ 44:22.562 --> 44:25.940 آخه من برای چی باید منتظر فرمانده گروهان بمونم؟ 44:25.941 --> 44:28.485 - بیخیال بیا فقط بخوریم - احترام 44:29.361 --> 44:30.362 راحت باشین 44:30.821 --> 44:31.988 فرمانده گروهان 44:32.197 --> 44:33.240 لطفا از این طرف 44:43.542 --> 44:44.543 بفرما این هم برای شما 44:46.294 --> 44:49.131 داشتم با خودم فکر می‌کردم این همه سر و صدا برای چیه 44:50.715 --> 44:52.384 اما خب، ظاهرش که بد به نظر نمی‌رسه 45:00.433 --> 45:03.019 خیلی خب همگی شروع کنین به خوردن 45:03.520 --> 45:05.564 - نوش جان - لذت ببرین 45:06.690 --> 45:08.650 بخور دیگه، همش رو با هم مخلوط کن و یه تست بزن 45:08.900 --> 45:12.028 از اونجایی که خیلی بدغذا هستی واقعا نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 45:14.322 --> 45:17.033 بیخیال تمومش کن 45:17.742 --> 45:19.411 - اگه خوشت نمیاد، نخور - نه، منظورم این نبود که 45:39.014 --> 45:40.973 اون همه زحمت، آخرش هم هیچ 45:40.974 --> 45:42.475 با این حال داره مثل چی اون بی‌بیم‌باپ رو میلومبونه 45:45.228 --> 45:46.646 این واقعا خوبه 45:46.771 --> 45:47.855 نگاش کن توروخدا 45:47.856 --> 45:50.525 داری قاشق رو هم می‌لیسی و تظاهر می‌کنی که خوشت نیومده 45:53.111 --> 45:55.571 - نه، من فقط گفتم که خوبه - داری فیلم بازی می‌کنی 45:55.572 --> 45:58.116 من فقط داشتم سعی می‌کردم بگم که 46:03.038 --> 46:04.539 ممنون بابت غذا، استوار 46:05.040 --> 46:06.416 نوش جان، فرمانده گروهان 46:18.470 --> 46:19.638 من، هوانگ سوکهو 46:20.263 --> 46:21.806 چیزی هست که دلم می‌خواد به همه‌ شما بگم 46:23.892 --> 46:25.226 درست مثل این بی‌بیم‌باپ 46:25.227 --> 46:28.563 من هرگز شک نداشتم که گانگلیم ما، یکی خواهد شد 46:30.065 --> 46:32.275 همون‌طور که میگن، چیزی که تو رو نکشه قوی‌ترت می‌کنه 46:33.443 --> 46:35.695 بارون ممکنه ما رو حبس کرده باشه و باعث عذابمون شده باشه 46:35.987 --> 46:39.199 اما امروز، با این بی‌بیم‌باپ، ما حتی از قبل هم قوی‌تر خواهیم شد 46:42.744 --> 46:43.870 من، هوانگ سوکهو 46:44.496 --> 46:48.416 پیشنهاد یک پیمان رو با این بی‌بیم‌باپ میدم 46:50.377 --> 46:52.671 وقتی من گفتم گانگلیم 46:52.796 --> 46:55.172 همه‌ بگین تا ابد 46:55.173 --> 46:57.174 آماده‌این؟ گانگلیم 46:57.175 --> 46:59.719 - تا ابد - تا ابد 47:09.396 --> 47:13.274 قهرمان میزان رضایت از غذاخوری پادگان افزایش یافته 47:13.275 --> 47:15.735 وضعیت فعلیِ میزان رضایت از غذاخوری: ۱۰۰ 47:16.569 --> 47:19.114 همون‌طور که مواد اولیه با شخصیت‌های خاص خودشون با هم ترکیب می‌شن 47:19.281 --> 47:22.242 تا یک کاسه بی‌بیم‌باپ خوشمزه رو خلق کنن 47:24.786 --> 47:28.623 ما هم وقتی کنار هم بودیم قابل اتکا و پرشورتر شدیم 47:47.100 --> 47:48.518 ...تو مرخصیم و 47:49.185 --> 47:51.187 زمان هنوز داره به کندی می‌گذره 47:51.938 --> 47:55.317 عجیبه، اما فکر کنم تو پادگان راحت‌تر بودم 47:55.525 --> 47:57.068 احمق 47:58.278 --> 48:00.904 این یارو روانی داره چی می‌گه؟ 48:00.905 --> 48:03.407 این بیرون این‌همه خوش‌گذرونی هست 48:03.408 --> 48:04.575 به خودت بیا، دونگ هیون 48:04.576 --> 48:05.577 آره، خودت رو جمع و جور کن 48:12.292 --> 48:13.626 نوش جان 48:25.388 --> 48:26.639 عجیبه 48:27.640 --> 48:30.185 مزش با قبل فرق داره 48:32.228 --> 48:34.731 بخاطر اینه که به دستپخت کانگ سونگ‌جه عادت کردم؟ 48:36.649 --> 48:37.984 نه، محاله 48:38.109 --> 48:40.819 ارتش عملیات کمک به غیرنظامی‌ها رو در استان گانگوو آغاز کرده 48:40.820 --> 48:42.906 جایی که تحت تأثیر طوفان کلاغ قرار گرفته 48:43.406 --> 48:47.034 همتون دارین حسابی زحمت می‌کشین مگه نه؟ 48:47.035 --> 48:49.537 - ای بابا - اونا از غیرنظامی‌ها پشتیبانی میکنن 48:49.871 --> 48:52.748 با این حال با از بین رفتن جاده‌های اصلی و پل‌ها 48:52.749 --> 48:57.045 مسیرهای تدارکاتی و دسترسی به برخی مناطق و واحدهای نظامی به شدت مختل شده 48:57.504 --> 49:00.964 طبق گفته‌ یکی از مقامات دولت و ارتش تمام پرسنل موجود رو بسیج کردن 49:00.965 --> 49:06.345 تا به تلاش‌های بازسازی سرعت ببخشن اما به دلیلِ خسارات گسترده‌ ناشی از طوفان 49:06.346 --> 49:09.014 اونا با مشکلات قابل‌توجهی در حل این وضعیت روبرو هستن 49:09.015 --> 49:10.266 ...در ادامه‌ اخبار 49:16.231 --> 49:17.399 استوار 49:17.732 --> 49:20.360 سلیقه‌ خاصی توی نوشیدنی داری؟ 49:20.819 --> 49:23.695 سلیقه؟ اگه گرون باشه من فقط ممنونم 49:23.696 --> 49:25.365 رنگش آبیه 49:25.782 --> 49:27.534 تنقلاتی چیزی نداری که با این بخوریم؟ 49:29.035 --> 49:30.578 یه چیزی دارم که واقعا دوستش دارم 49:31.579 --> 49:32.622 استار کندی 49:33.790 --> 49:36.918 فکر کردی من خودم دلم می‌خواد این کارها رو بکنم؟ 49:38.545 --> 49:41.255 منم دوست دارم جلو مافوق‌هام بایستم 49:41.256 --> 49:42.257 ...اما 49:42.757 --> 49:44.342 در مورد من، هوانگ سوکهو 49:45.718 --> 49:48.388 من با بدترین رتبه از آکادمی نظامی فارغ‌التحصیل شدم 49:49.556 --> 49:53.351 این یه واقعیت روشنه برای هر کسی که لباس نظامی تنشه 49:54.811 --> 49:56.521 باید بذاری خودش آب بشه 49:57.856 --> 50:01.191 بعضی از اونا از سه نسل قبلشون نظامی بودن 50:01.192 --> 50:04.528 و بعضی‌ها هم به طرز مسخره‌ای تو خودشیرینی و چاپلوسی مهارت دارن 50:04.529 --> 50:06.363 - پس من چیم؟ - آره 50:06.364 --> 50:08.032 آخه می‌دونی چقدر اوضاع باید بد باشه 50:08.575 --> 50:11.910 که من نوشیدنی‌ای رو تو اتاقم نگه دارم که حتی خودم نمی‌خورمش؟ 50:11.911 --> 50:15.123 اگه چنین چیزهای خوبی داشتی،باید زودتر میاوردی‌شون بیرون 50:16.416 --> 50:18.250 واسه اینکه تو همیشه مکگولی می‌خوری 50:18.251 --> 50:20.086 هی، تو اصلا متوجه نیستی 50:20.295 --> 50:22.588 وقتی مزش زیر زبونت بیاد هیچ‌چیزی بهتر از مکگولی نیست 50:22.589 --> 50:24.923 دیدی؟ واسه همینه که نمی‌خواستم بهت بدم 50:24.924 --> 50:26.092 هر کاری دلت می‌خواد بکن 50:27.427 --> 50:29.428 - هر کاری دلت می‌خواد بکن - بله 50:29.429 --> 50:31.055 - هر طور میلیته - ای بابا 50:33.057 --> 50:34.725 اما آخه چرا 50:34.726 --> 50:38.229 همیشه دقیقا همون کارهایی رو می‌کنی که بهت گفته شده انجام نده؟ 50:39.522 --> 50:44.486 با تمام احترامی که برات قائلم فرمانده، مگه همونی نیستی که همه‌چی رو ممنوع می‌کنی؟ 50:47.405 --> 50:49.616 یه نفر بهم گفت 50:50.408 --> 50:52.744 که به طرزِ غافلگیرکننده‌ای اخلاق تندی داری 50:54.078 --> 50:56.706 و اونا نگران بودن که اگه تنها رها بشی ممکنه آسیب ببینی 50:59.626 --> 51:00.627 ...واقعا و از ته دل 51:01.211 --> 51:02.921 نگران من هستی؟ 51:03.213 --> 51:06.299 چون من یه قولی داده بودم 51:10.762 --> 51:14.015 من قول داده بودم که نذارم هیچ‌کس صدمه ببینه 51:16.684 --> 51:17.894 اما خب، اصلا کار راحتی نیست 51:18.978 --> 51:20.522 همش تقصیر منه 51:21.689 --> 51:23.525 منم همین‌طور منم به همون اندازه مقصرم 51:25.235 --> 51:28.780 از اونجایی که من هنوز هیچ قدرتی ندارم خب 51:29.989 --> 51:31.490 مگه من چیکار می‌تونم بکنم؟ 51:32.867 --> 51:35.703 قدرت یه چیزیه که آدم خودش اونو می‌سازه، مگه نه فرمانده؟ 51:36.454 --> 51:37.538 به اتفاقی که امروز افتاد نگاه کن 51:37.539 --> 51:41.960 اون حسِ رفاقتی که نمی‌تونستیم بسازیمش، بالاخره شکل گرفت 51:43.545 --> 51:44.753 بیا 51:44.754 --> 51:45.797 به سلامتی 52:08.069 --> 52:09.070 بله؟ 52:15.618 --> 52:16.911 احترام 52:17.161 --> 52:19.122 سونگ‌جه چیزی شده؟ 52:24.210 --> 52:25.587 در طول آخرین تمرین نظامی قربان 52:27.297 --> 52:28.298 ...من اتفاقی 52:29.591 --> 52:33.803 شنیدم که لی مین گو داشت تلفنی حرف می‌زد 52:35.346 --> 52:36.681 تلفنی؟ درباره‌ چی؟ 52:42.145 --> 52:43.146 ...اون داشت می‌گفت که 52:43.771 --> 52:46.399 فرمانده پادگان دیگه الان نمی‌تونه هیچ کاری بکنه 52:47.692 --> 52:49.318 و اگه مایه مزاحمت بشی 52:49.319 --> 52:52.071 خودش ترتیب کار رو می‌ده 52:55.199 --> 52:56.284 این یعنی چی؟ منظورش چیه؟ 52:57.972 --> 53:01.247 من شنیدم که اون اسم شما رو برد فرمانده پادگان 53:03.499 --> 53:05.752 داری درباره‌ چو یه رین حرف می‌زنی، درسته؟ 53:08.963 --> 53:09.964 می‌خوای همین الان ترتیبش رو بدم؟ 53:14.344 --> 53:16.220 نه، تو حتما اشتباه شنیدی 53:16.387 --> 53:18.640 چرا لی مین گو باید یه چنین حرفی بزنه؟ 53:21.768 --> 53:23.060 دیگه بهش فکر نکن 53:23.061 --> 53:24.312 و برو بگیر بخواب 53:28.107 --> 53:29.192 بله قربان 53:32.862 --> 53:34.029 احترام 53:34.030 --> 53:36.532 دفتر فرماندهی پادگان 54:15.613 --> 54:16.823 پادگان گانگلیم 54:26.249 --> 54:28.167 دیدین؟ اینه قدرت هوانگ سوکهو 54:31.421 --> 54:33.255 - من هوانگ سوکهو هستم - خسته نباشی 54:33.256 --> 54:35.006 - هوانگ سوکهو - خیلی خب، کارت عالی بود 54:35.007 --> 54:36.842 واقعا زحمت کشیدی 54:36.843 --> 54:39.302 اما واقعا چطور شد که پل گانگلیم به این زودی درست شد؟ 54:39.303 --> 54:40.805 ...واسه اینه که 54:41.806 --> 54:43.515 آره، تمومش کن دیگه کافیه 54:43.516 --> 54:45.058 - اوضاع چطوره، سونگ‌جه؟ - بله؟ 54:45.059 --> 54:46.852 بالاخره می‌تونیم یه غذای درست و حسابی بخوریم 54:46.853 --> 54:49.355 - آره - اره 54:52.275 --> 54:53.901 احترام حالتون خوبه قربان؟ 54:54.527 --> 54:55.610 یون دونگ هیون 54:55.611 --> 54:56.696 تو چرا این‌قدر زود برگشتی؟ 54:56.988 --> 54:58.698 این حرفت درد داشت استوار 54:58.865 --> 55:02.326 من اومدم که به این بحران خاتمه بدم 55:02.493 --> 55:04.327 غذا رو همین الان حاضر کنم؟ 55:04.328 --> 55:05.871 این‌قدر پیازداغش رو زیاد نکن 55:05.872 --> 55:08.915 آره، دلم برای اون سوپ مزخرفت تنگ شده بود بریم 55:08.916 --> 55:11.251 - کانگ سونگ‌جه حاضری؟ - حاضرم 55:11.252 --> 55:12.502 بزن بریم 55:12.503 --> 55:13.962 بریم 55:13.963 --> 55:15.840 - بریم - بریم 55:21.763 --> 55:23.181 حالا تازه حس می‌کنم 55:24.015 --> 55:25.224 که دوباره به قالب خودم برگشتم 55:25.475 --> 55:26.476 می‌دونی چی می‌گم؟ 55:27.685 --> 55:29.020 - چیه بچه؟ - نه 55:31.522 --> 55:33.857 - چیزی نیست - نگاه کن تا من نبودم اینجا رو به چه روزی انداختی 55:33.858 --> 55:35.067 وقتی نبودم 55:35.276 --> 55:37.612 با این وضعیت چطور می‌تونم با خیال راحت ترخیص بشم؟ 55:40.448 --> 55:42.867 حتما به‌خاطر اون عوضی، کوان چول دوران سختی داشتی 55:43.201 --> 55:44.660 نگران نباش من دیگه اینجام 55:52.418 --> 55:54.128 - کانگ سونگ‌جه - سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه 55:56.005 --> 55:57.006 بابت غذا ممنون 55:57.548 --> 55:58.549 نوش جان 56:00.176 --> 56:01.594 این دیگه چیه؟ بین شما دو تا چه خبره؟ 56:01.886 --> 56:03.095 اتفاقی افتاده؟ 56:04.388 --> 56:07.767 مگه ما همکار نیستیم که داریم با هم تو ارتش خدمت می‌کنیم؟ 56:09.227 --> 56:12.313 زیادی شل شدی، که به ارشدت میگی همکار 56:13.147 --> 56:14.440 هوی کیم کوان چول 56:14.774 --> 56:17.067 با کانگ سونگ‌جه چیکار کردی؟ 56:17.068 --> 56:19.821 درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ مگه من باید نگران یه سرباز تازه‌وارد باشم؟ 56:24.867 --> 56:26.327 شما دو تا بدون من لبخند زدین 56:26.869 --> 56:28.162 دوباره لبخند زدین 56:30.206 --> 56:31.957 دوران سختی رو با اون طوفان داشتین 56:31.958 --> 56:34.084 خوشحالم که کسی صدمه نده 56:34.085 --> 56:35.169 چطوری از پسش براومدین؟ 56:35.461 --> 56:36.628 با نشون دادن مهارت‌های رهبری که از شما یاد گرفته بودم 56:36.629 --> 56:38.380 من، هوانگ سوکهو 56:38.381 --> 56:40.633 تونستم بر این بحران غلبه کنم 56:41.259 --> 56:42.343 خیلی خب 56:43.094 --> 56:46.221 استوار تو کوه دنبال سبزیجات و قارچ گشت 56:46.222 --> 56:50.643 سرباز کانگ سونگ‌جه هم با جیره‌ها جنگی غذا درست کرد و این‌طوری بود که تونستیم دووم بیاریم 56:52.812 --> 56:53.980 چه اتفاقی افتاده؟ 56:56.816 --> 56:59.652 - خب، قربان - همه ممکن بود تو خطر بیفتن 57:01.153 --> 57:03.864 مگه مقرراتی برای آماده‌سازی تو چنین شرایطی وجود نداره؟ 57:03.865 --> 57:06.075 فکر کردی داری چیکار می‌کنی اونم وقتی مقررات درست رو نمی‌دونی 57:07.076 --> 57:08.286 معذرت میخوام 57:35.605 --> 57:36.689 روغن کنجد خوش‌عطر 57:46.944 --> 57:48.689 وضعیت بحرانی به پایان رسید 57:49.911 --> 57:52.245 شما با موفقیت 57:52.246 --> 57:53.915 مأموریت طوفان در سینی غذا رو به پایان رسوندی 57:54.373 --> 57:55.457 آشپز میان‌رده 57:55.458 --> 57:59.086 تغییر کلاس به آشپز میان‌رده 58:17.021 --> 58:18.439 استقامت یک توانایی جدید فعال شده 58:29.283 --> 58:34.372 با تغییر کلاس به آشپز میان‌رده شما حالا می‌تونی غذاهای پنج‌ستاره بپزی 59:00.648 --> 59:03.067 افسانه‌ سرباز آشپزخانه 59:03.693 --> 59:05.402 داری درباره‌ غذاخوری افسران حرف می‌زنی؟ 59:05.403 --> 59:08.279 سرباز وظیفه کانگ سونگ‌جه مهارت آشپزیش رو به نمایش میذاره 59:08.280 --> 59:11.074 یه غذای پنج‌ستاره برای فرمانده هنگ آماده کن 59:11.075 --> 59:13.868 فکر نمی‌کنم یه آشپز از یه پادگان دورافتاده بتونه اینجا کاری از پیش ببره 59:13.869 --> 59:16.580 گویا برای اینکه سرباز غذاخوری افسران باشی باید در این حد خوب باشی 59:18.791 --> 59:20.251 اگه یه غذای پنج‌ستاره نباشه 59:20.459 --> 59:23.254 - نمی‌تونه فرمانده هنگ رو راضی کنه - یعنی می‌خوای همین‌طوری بذاری و بری؟ 59:23.587 --> 59:24.921 ببخشید که دیر کردم 59:24.922 --> 59:26.506 مگه نمی‌بینی ما همین الان هم غذامون رو خوردیم؟ 59:26.507 --> 59:29.343 با این وضعیت، مأموریت با شکست کامل مواجه میشه 59:29.920 --> 59:44.015 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم =