WEBVTT 00:00.043 --> 00:02.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Silvia ✧ vanilla ✧ Drogo ✧ bunny ✧ Violet ✧ Hilda ✧ nina ✧ Souppy ✧ 00:45.005 --> 00:48.008 ‫ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 01:00.687 --> 01:02.731 ‫- احترام! ‫- احترام! 01:08.194 --> 01:10.155 ‫فکر کنم تای این رومیزی‌ها یه کم ایراد داره 01:10.947 --> 01:12.031 ‫الان درستش می‌کنم 01:12.032 --> 01:15.826 ‫یادتون نره، چیدمان میز هم دقیقا به اندازه‌ی خود غذا اهمیت داره 01:15.827 --> 01:19.830 ‫- بله سرآشپز! ‫- وقت زیادی نداریم، دست بجنبونین 01:19.831 --> 01:22.375 ‫- آماده‌سازی رو مو به مو و کامل انجام بدین ‫- بله سرآشپز! 01:23.126 --> 01:24.627 ‫دارم فکر می‌کنم که گوشت رو تا این حد تفت بدم و برشته کنم 01:24.628 --> 01:26.546 ‫حالا به نظرتون چه دورچینی براش مناسبه؟ 01:38.808 --> 01:40.852 ‫این گوشت یک‌دست پخته نشده 01:41.269 --> 01:43.313 ‫فقط یه بار بهت نشون می‌دم پس خوب نگاه کن 02:13.051 --> 02:16.221 ‫- یعنی واقعا انقدر کار سختیه؟ ‫- شما کارتون حرف نداره، سرآشپز 02:23.269 --> 02:24.645 ‫- هوی ‫- گروهبان یون دونگ هیون! 02:24.646 --> 02:26.855 ‫- نمی‌تونی ظرف‌ها رو درست بشوری؟ ‫- عذر می‌خوام 02:26.856 --> 02:29.817 ‫حالا که گروهبان شدی به کلاست برمی‌خوره ظرف بشوری؟ 02:29.818 --> 02:31.319 ‫- نه، قربان ‫- پس درست و حسابی کارت رو انجام بده 02:32.153 --> 02:33.905 ‫- فهمیدی؟ ‫- گروهبان یون دونگ هیون! 02:34.364 --> 02:35.365 ‫کانگ سونگ جه 02:38.910 --> 02:39.911 ‫- سونگ جه ‫- ای بابا 02:41.871 --> 02:42.914 ‫- کانگ سونگ جه ‫- چیه؟ 02:44.708 --> 02:46.084 ‫- کانگ سونگ جه ‫- چیه؟ 02:48.712 --> 02:49.795 ‫سرباز یکم کانگ سونگ جه! 02:49.796 --> 02:51.589 ‫داشتی چه خوابی می‌دیدی که اینطوری نیشت باز بود؟ 02:51.840 --> 02:53.299 ‫فسقلی، نظم و انضباطت به چوخ رفته 02:53.550 --> 02:55.844 ‫- بلند شو، وقت شیفتته ‫- بله، فهمیدم 03:05.687 --> 03:07.397 ‫آماده شو، عجله کن 03:07.731 --> 03:08.939 ‫بله، فهمیدم 03:08.940 --> 03:10.482 ‫(هشدار: فرزندان شما در خط مقدم عملیات هستند) 03:10.483 --> 03:12.317 ⊰ قسمت دهم ⊱ 03:12.318 --> 03:13.527 ‫آمار فعلی نیروهای پاسگاه گانگ‌لیم 03:13.528 --> 03:15.404 ‫جمعا 29 نفر، 3 نفر مرخصی، 26 نفر حاضر 03:15.405 --> 03:17.198 ‫نیروهای برگشتی از مرخصی ‫هیچ مورد مشکوک یا خاصی گزارش نکردن 03:17.824 --> 03:19.742 ‫- خیلی خب، بعدی ‫- نتیجه‌ی بررسی تجهیزات 03:19.743 --> 03:21.285 ‫دستگاه دید حرارتی توی وضعیت عادی کار می‌کنه 03:21.286 --> 03:24.079 ‫- بعدی ‫- گشت‌زنی نگهبان‌ها، بدون هیچ مورد خاصی برای گزارش دادن بوده 03:24.080 --> 03:25.873 ولی دوربین مداربسته‌ی پاسگاه شماره سه 03:25.874 --> 03:28.041 ‫زاویه‌ی دید کوری داره که باید تنظیم بشه 03:28.042 --> 03:29.919 ‫درخواستش به بخش پشتیبانی و تاسیسات فرستاده شده 03:31.546 --> 03:34.424 ‫تو قبل از اینکه درخواست رو بفرستی باید اول به من گزارش می‌دادی 03:37.218 --> 03:40.971 ‫آه، مسئله اضطراری بود برای همین اول اقدام کردم 03:40.972 --> 03:42.765 ‫هر چقدر هم که مسئله اضطراری باشه 03:42.766 --> 03:44.726 ‫باز هم وظیفه‌ات بود که اول به من گزارش بدی 03:45.226 --> 03:46.685 ‫داری یه کاری می‌کنی که اینجوری به نظر برسه 03:46.686 --> 03:48.396 ‫که فرمانده‌ی گروهان اصلا در جریان امور نیست؟ 03:54.569 --> 03:57.447 ببخشید ‫دفعه‌ی بعد حتما اول به شما گزارش می‌دم 04:00.867 --> 04:01.868 ‫ای بابا 04:02.452 --> 04:05.037 ‫اول صبحی جلسه راه انداختی که چی بشه مثلا؟ 04:05.038 --> 04:07.707 ‫چرا جو انقدر سنگینه؟ ‫معاون فرمانده‌ی پاسگاه 04:08.166 --> 04:09.666 ‫سریع برنامه‌ی آموزشی رو گزارش بده 04:09.667 --> 04:12.586 چشم، سه‌شنبه‌ی هفته‌ی آینده، قبل از ظهر 04:12.587 --> 04:15.048 ‫در مورد حقوق انسانی سرباز، برنامه‌ی آموزشی... 04:15.757 --> 04:18.134 ‫- احترام، فرمانده‌ی گروهان! ‫- چیه گراز؟ وسط جلسه‌ایم 04:20.094 --> 04:21.095 ‫چی شده؟ 04:22.263 --> 04:23.347 ‫چی شده؟ 04:23.348 --> 04:25.099 ‫باید فورا بیاین سالن غذاخوری 04:30.271 --> 04:31.523 ‫اینجا کی تمیز شده؟ 04:32.148 --> 04:33.525 ‫دیشب، قربان 04:34.526 --> 04:36.318 ‫داری بهم می‌گی یخچال تمیزشده‌ی دیشب 04:36.319 --> 04:37.403 ‫باید این‌ همه برفک داشته باشه؟ 04:37.987 --> 04:42.075 ‫خب، آخه موقع آشپزی دمای آشپزخونه بالا می‌ره... 04:42.700 --> 04:45.786 برای همین انگار حتی اگه مدام هم تمیزش کنیم، باز برفک می‌زنه 04:45.787 --> 04:47.413 الان این عذر بدتر از گناهه؟ 04:48.623 --> 04:50.707 ‫شما از پس نگهداری یه یخچال هم برنمیاین 04:50.708 --> 04:52.502 ‫اون‌ وقت از تدارکات گله و شکایت می‌کنین 04:53.753 --> 04:55.254 ‫شاید فکر کردی چون نیروی غیرنظامی‌ای 04:55.255 --> 04:56.797 ‫می‌تونی بدون عواقب هر چقدر دلت خواست زبون‌درازی کنی 04:56.798 --> 04:59.008 ولی توی ارتش، قبل از اینکه دهنت رو باز کنی 04:59.425 --> 05:00.969 ‫باید حرفت رو مزه مزه کنی اینطور نیست؟ 05:02.929 --> 05:04.222 عه، اومدین 05:04.931 --> 05:07.432 ‫دقیقا طبق خواسته‌ی شما داریم یه بازرسی جامع و همه‌جانبه 05:07.433 --> 05:08.768 ‫زیر نظر فرمانده‌ی هنگ انجام می‌دیم 05:09.644 --> 05:10.895 ‫امیدوارم که همکاری لازم رو باهامون داشته باشین 05:16.901 --> 05:19.278 ‫دیگه کم‌کم وقت رسیدن کامیون تدارکاته بیایین همه با هم یه نگاهی بندازیم 05:19.279 --> 05:20.864 ‫تا ببینیم اوضاع کیفیتشون دقیقا چقدر خرابه 05:28.079 --> 05:30.790 ‫پیازچه‌های درجه‌ی A منطقه‌ی جین‌دو از استان جولای جنوبی 05:32.166 --> 05:34.627 ‫پیازهای درجه‌ی A منطقه‌ی موان از استان جولای جنوبی 05:35.962 --> 05:37.964 ‫اینا که به نظر می‌رسه توی وضعیت کاملا ایده‌آل و بدون هیچ لک و پلاسیدگی باشن 05:38.882 --> 05:40.841 ‫پس اون اقلام خیلی خراب و داغونی که ازشون حرف می‌زدین کجان؟ 05:40.842 --> 05:43.887 ‫کیفیت اینا خیلی بهتر از سبزیجاتیه که ما این مدت تحویل می‌گرفتیم 05:44.387 --> 05:47.222 ‫قبلا خیلی از بخش‌هاشون فاسد و گندیده بود برای همین اکثر اوقات مجبور می‌شدیم بریزیمشون دور 05:47.223 --> 05:49.392 ‫خب، الان به نظرت کیفیت اینا هم خرابه؟ 05:53.354 --> 05:56.482 ‫اینا عکس‌های اقلامی هستن که موقع بازرسی مشکل داشتن 05:56.983 --> 05:58.066 ‫این اتفاق هم فقط یه بار و دو بار نبوده 05:58.067 --> 05:59.651 ‫کیفیت اقلام ارسالی مدام و به ‌طور مستمر افتضاح بوده 05:59.652 --> 06:01.278 اگه با سوءنیت این عکس‌ها رو انتخاب کردی تا به من نشون بدی 06:01.279 --> 06:03.488 ‫می‌تونی جوری جلوه بدی که انگار ‫یه سری مشکلات وجود نداشته، واقعا وجود دارن! 06:03.489 --> 06:04.990 من به چیزی که جلوی چشممه بیشتر اعتماد دارم 06:04.991 --> 06:07.160 تا صدتا عکس 06:08.202 --> 06:11.622 می‌خوام رسما به کل روند این بازرسی اعتراض کنم 06:11.623 --> 06:13.957 در مورد افسر مسئول تدارکات هم 06:13.958 --> 06:15.751 باید بپرسم اصلا درسته که خودتون این کار رو انجام بدین؟ 06:15.752 --> 06:16.753 !هی 06:19.130 --> 06:21.048 نحوه‌ی حرف زدن یه جور خاصیه 06:21.049 --> 06:23.133 یعنی داری می‌گی من نیت بدی از 06:23.134 --> 06:24.761 انجام این بازرسی دارم؟ 06:30.642 --> 06:33.018 از الان نه فقط سالن غذاخوری 06:33.019 --> 06:34.771 بلکه کل نیروهای پاسگاه گانگ‌لیم بازرسی می‌شن 06:35.396 --> 06:37.523 من کاملا بی‌طرف و دقیق عمل می‌کنم 06:38.900 --> 06:40.276 پس همکاری کامل می‌خوایم 06:46.157 --> 06:49.911 اوه، معلومه با ماموریت اومده، کوتاه نمیاد 06:50.912 --> 06:52.412 می‌تونستیم بی‌سروصدا جمعش کنیم 06:52.413 --> 06:53.957 چرا باید قضیه رو بزرگ می‌کردی؟ 06:55.375 --> 06:59.378 خیلی خب، به سربازهایی که هنوز توی پاسگاهن خبر بدین برای بازرسی آماده باشن 06:59.379 --> 07:00.713 !بجنبین - بله، قربان - 07:27.156 --> 07:29.700 وای، فکر کردین چون پاسگاهه 07:29.701 --> 07:31.536 هر کاری خواستین می‌کنین؟ آره؟ 07:32.286 --> 07:35.163 این پادگان چنده؟ - سرجوخه کیم کوان ‌چول، پادگان دو - 07:35.164 --> 07:37.250 همه‌ی افراد پادگان دو یه نمره‌ی منفی می‌گیرن 07:41.754 --> 07:44.215 معاون فرمانده‌ی پاسگاه - صبر کنین، اول اینجا رو جمع‌وجور کنین - 08:00.690 --> 08:01.691 دارین چیکار می‌کنین؟ 08:04.277 --> 08:06.319 همونطور که خودت خواستی 08:06.320 --> 08:08.280 همه‌ی عواملی که مانع بهتر شدن 08:08.281 --> 08:10.074 غذای سربازها بود رو بررسی کردم 08:10.491 --> 08:12.827 و خب، مشکلات زیادی هست، نه؟ 08:13.202 --> 08:16.039 فکر می‌کنی من خوشم میاد از آدم‌هام ایراد بگیرم؟ 08:17.415 --> 08:18.583 ولی بازم 08:19.167 --> 08:20.460 بالادستی‌ها باید بدونن مشکل چیه 08:24.756 --> 08:26.090 یه سرباز باید همیشه بدونه 08:27.091 --> 08:29.761 قبل از اینکه بخواد دهن باز کنه 08:30.303 --> 08:32.179 وزن و اهمیت حرفی که می‌زنه چقدره 08:32.180 --> 08:34.222 امیدوارم این دفعه یاد بگیری 08:34.223 --> 08:35.224 خیلی خب 08:36.184 --> 08:37.769 باید با ما بیاین 08:39.062 --> 08:42.315 (پاسگاه گانگ‌لیم) 08:54.243 --> 08:55.827 چی؟ فرمانده‌ی پاسگاه کجا می‌ره؟ 08:55.828 --> 08:57.789 به‌ نظر میاد اوضاعش خیلی خرابه 08:58.331 --> 09:00.957 بدبخت شدیم، مرخصی‌هامون قطع می‌شه 09:00.958 --> 09:04.045 لعنتی - هوا سرده، بریم داخل - 09:18.810 --> 09:20.852 با مسئول تدارکات قاطعانه حرف زدم 09:20.853 --> 09:22.772 دیگه مشکلی از اون سمت پیش نمیاد 09:23.231 --> 09:25.733 و چو یه‌ رین هم توسط تیم بازرسی بازجویی می‌شه 09:26.901 --> 09:28.402 مین گو - بله، فرمانده‌ی گردان - 09:30.822 --> 09:33.532 چون کارهایی که باید انجام می‌دادی درست انجام نشد 09:33.533 --> 09:35.952 خسارت زیادی وارد شده - ببخشید، قربان - 09:36.744 --> 09:39.037 ...سعی می‌کنم نذارم خبری از گانگ‌لیم بیرون بره 09:39.038 --> 09:41.206 چقدر خراب‌کاری کردی 09:41.207 --> 09:44.544 که حتی از گانگ‌لیم هم خبر درز کرده؟ 09:48.047 --> 09:49.048 خودتون از اوضاع خبر دارین 09:50.007 --> 09:51.509 اون دوتا احمق، چو یه رین و کانگ سونگ ‌جه 09:51.759 --> 09:53.427 ...هی وسط کار می‌پریدن 09:57.682 --> 10:00.226 ببخشید، قربان - سرت رو بالا بگیر، صاف وایسا - 10:01.227 --> 10:02.979 سرباز که سرش رو نمیندازه پایین 10:06.649 --> 10:07.984 نه، قربان - مین گو - 10:08.484 --> 10:10.944 اگر کار به جایی رسیده باشه که حتی یه سرباز معمولی هم شکایت کنه 10:10.945 --> 10:13.531 یعنی دیگه نمی‌شه ماجرا رو جمع کرد، درسته؟ 10:13.906 --> 10:17.033 فکر نمی‌کنم کانگ سونگ‌ جه چیزی بدونه 10:17.034 --> 10:21.413 فقط چند بار دیده چو یه رین از آذوقه شکایت کرده 10:21.414 --> 10:22.707 و احتمالا همون رو تکرار کرده 10:23.833 --> 10:26.043 چو یه‌ رین چی؟ فکر می‌کنی چقدر می‌دونه؟ 10:29.380 --> 10:30.840 وقتی داشت بازرگانی بونگ‌گیل رو بررسی می‌کرد 10:31.632 --> 10:33.217 فهمید آدرس کارخونه 10:34.051 --> 10:35.720 در واقع یه انبار ضایعاته، نه کارخونه 10:36.596 --> 10:38.138 چی داری می‌گی؟ 10:38.139 --> 10:42.100 قربان، می‌خواستم گزارش بدم - چرا به من گزارش ندادی؟ - 10:42.101 --> 10:44.228 فقط دید ضایعاتیه و برگشت 10:45.104 --> 10:46.521 فکر کردم مهم نیست 10:46.522 --> 10:48.191 !هزار بار گفتم تصمیم‌گیرنده منم 10:48.441 --> 10:50.984 چو یه‌ رین وقتی پای سرگرد ایم وسط باشه ول‌‌کن نیست 10:50.985 --> 10:52.485 با این سهل‌انگاری‌هات 10:52.486 --> 10:54.030 فکر می‌کنی بی‌خیالت می‌شه؟ 10:59.160 --> 11:00.244 (ستوان یکم چو یه‌ رین) 11:05.249 --> 11:08.210 هر چی دستش بود رو پیدا کردم و گرفتم 11:08.211 --> 11:10.504 مسئولیتش با منه، خودم جمعش می‌کنم 11:11.214 --> 11:12.215 باید درست انجامش بدیم 11:14.091 --> 11:15.176 ...من 11:16.677 --> 11:18.387 قبلا عاشق این بودم که 11:19.180 --> 11:21.807 چطوری مثل یه موش گیر افتاده بودی و حتی گربه رو هم گاز می‌گرفتی 11:22.558 --> 11:24.268 ولی دیگه اون آتیش رو توی وجودت نداری 11:26.938 --> 11:27.939 خواهش می‌کنم 11:29.482 --> 11:30.858 یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 11:33.527 --> 11:36.072 نمی‌خوام دوباره ناامیدم کنی 11:36.989 --> 11:38.491 سرگرد لی مین گو 11:53.214 --> 11:59.428 (ایم سونگ بین) 12:05.851 --> 12:08.771 چرا داشتی در مورد شرکت پخش مواد غذایی بازرسی می‌کردی؟ 12:09.355 --> 12:12.774 ...همونطور که بارها گفتم - یه مافوق بهت دستور داده بود؟ - 12:12.775 --> 12:14.943 ...خودم سرخود عمل کردم، ولی 12:14.944 --> 12:17.570 داشتی دنبال چی می‌گشتی که پست خودت رو 12:17.571 --> 12:19.198 توی ساعت انجام وظیفه بدون اینکه گزارش بدی ترک کردی؟ 12:23.995 --> 12:25.955 با توجه به اینکه تمام حرکات من رو می‌دونین 12:26.664 --> 12:28.958 پس حتما داشتین در مورد من تحقیق می‌کردین - ستوان یکم چو - 12:30.251 --> 12:32.294 تو اومدی اینجا که بازجویی بشی 12:32.295 --> 12:36.089 پس سعی نکنین بهم فشار بیارین و یه بازجویی درست حسابی انجام بدین 12:36.090 --> 12:39.510 خب، کی بهت گفته بود پست خودت رو ترک کنی؟ 12:55.067 --> 12:57.695 فقط یه کم برفک توی یخچال بود 12:58.029 --> 12:59.238 لعنتی 12:59.572 --> 13:00.865 وای خدایا 13:01.365 --> 13:02.657 چه فایده‌ای داره با کسی حرف بزنی 13:02.658 --> 13:04.284 که تصمیم گرفته از همه چیز ایراد بگیره؟ 13:04.285 --> 13:05.493 اون حتی داره درباره‌ی 13:05.494 --> 13:07.288 اینکه چرا دفتر مدیریت گروهان به اجاق گاز مسافرتی نیاز داره غر می‌زنه 13:07.705 --> 13:09.957 به خدا قسم، نتونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم 13:10.750 --> 13:13.168 سرگروهبان پارک، متاسفم، تقصیر منه 13:13.169 --> 13:15.338 اشکالی نداره تو که از هیچی خبر نداشتی، مگه نه؟ 13:15.629 --> 13:18.423 اون اومده بود اینجا که این پاسگاه رو زیر و رو کنه 13:18.424 --> 13:20.800 امیدوارم فرمانده‌ی پاسگاه حالش خوب باشه 13:20.801 --> 13:24.138 وای، رئیس بخش پشتیبانی داره از کنترل خارج می‌شه 13:24.430 --> 13:26.514 و من فقط اونجا وایسادم و تحمل کردم 13:26.515 --> 13:28.351 باعث می‌شه خونم به جوش میاد 13:28.809 --> 13:30.727 اینجاست که فرمانده‌ی گروهان باید وارد عمل بشه 13:30.728 --> 13:32.937 و حالش رو بگیره 13:32.938 --> 13:35.316 یه نفر مثل اون که انقدر عاشق حرف زدنه 13:35.691 --> 13:37.275 فقط اونجا وایساده بود و هیچی نمی‌گفت 13:37.276 --> 13:38.902 اون به این دلیله که فرمانده‌ی گردان فرمانده‌ی گروهان ما رو 13:38.903 --> 13:41.864 بیشتر از رئیس بخش پشتیبانی دوست داره برای همین نمی‌تونه هیچی بگه، درسته؟ 13:42.448 --> 13:43.449 وای خدایا 13:44.367 --> 13:46.576 کل این پاسگاه حالا توی لیست سیاه اوناست 13:46.577 --> 13:48.495 لعنتی، هی، یون دونگ هیون 13:48.496 --> 13:50.706 چرا داری ظرف‌های پلاستیکی رو هم می‌جوشونی؟ 13:54.043 --> 13:55.627 تمام این مدت همین کار رو می‌کردی؟ 13:55.628 --> 13:56.754 !زود باش و برش دار 13:57.171 --> 14:00.716 همه‌اش داره آب می‌شه! احمق، چلمنگ میمون 14:01.675 --> 14:03.719 توی این مدت که اینجا کار می‌کردی هیچی یاد نگرفتی؟ 14:04.011 --> 14:05.679 در مورد بازرسی کامل 14:06.430 --> 14:09.558 من حرفی برای گفتن ندارم، فرمانده‌ی گردان 14:09.767 --> 14:11.060 ...مخصوصا در مورد یه‌ رین 14:11.685 --> 14:13.938 فکر می‌کنی فقط برای همین موضوع اون هم بین خودمون، تو رو خواستم؟ 14:16.690 --> 14:19.025 قبلا بهت گفتم که دارم به ستاد ارتش منتقل می‌شم، درسته؟ 14:19.026 --> 14:20.820 بله، قبلا گفتین 14:21.654 --> 14:23.447 قطعی شده؟ - آره - 14:24.448 --> 14:25.657 تبریک می‌گم، قربان 14:25.658 --> 14:27.910 نیازی به تبریک نیست راستش رو بخوای نگرانم 14:28.536 --> 14:31.162 وقتی برم اونجا باز هم رقابت سگ‌کشی برای پست و مقام شروع می‌شه 14:31.163 --> 14:32.915 و می‌خوام یکی از آدم‌های خودم رو با خودم ببرم 14:33.999 --> 14:35.376 دوست دارم اون شخص تو باشی 14:38.712 --> 14:39.880 چیه، از این حرف خوشت نیومد؟ 14:40.756 --> 14:41.757 نه، قضیه این نیست 14:42.550 --> 14:44.718 یه بار قبلا گفته بودین 14:45.594 --> 14:50.473 ولی من فکر می‌کردم ...مین گو رو با خودتون می‌برین، برای همین 14:50.474 --> 14:51.475 مین گو 14:52.685 --> 14:54.227 شاید چون زیادی بهش رو دادم 14:54.228 --> 14:55.813 ولی خیلی پررو شده 14:56.480 --> 14:58.399 "دیگه فقط نمی‌گه "بله، قربان 14:59.191 --> 15:02.486 برای همینه که به فکرت بودم من تو رو سخت‌گیرانه‌تر تربیت کردم 15:08.117 --> 15:09.701 با اینکه توانایی‌های من ناچیزه 15:09.702 --> 15:11.244 اگر بتونم بهتون کمک کنم، فرمانده‌ی گردان 15:11.245 --> 15:13.539 تمام تلاشم رو می‌کنم - خوبه - 15:14.540 --> 15:18.501 خب، فقط یه خواهشی ازت دارم 15:18.502 --> 15:19.587 بله، قربان، لطفا بگین 15:22.089 --> 15:24.925 فکر می‌کنم این می‌تونه یه فرصت خوب باشه که گانگ‌لیم رو پاکسازی کنیم 15:29.096 --> 15:30.681 پاکسازی؟ منظورتون چیه؟ 15:31.390 --> 15:33.851 (گزارش بازرسی ایمنی تاسیسات پاسگاه گانگ‌لیم) 15:35.853 --> 15:37.479 (نیاز به تعطیلی کامل پاسگاه وجود دارد) 15:37.480 --> 15:39.230 چندتا گزارش به بالادستی‌ها بده 15:39.231 --> 15:41.983 که نگرانی‌هایی در مورد حوادث به دلیل فرسودگی پاسگاه وجود داره 15:41.984 --> 15:43.819 و بعد اون رو با یه پاسگاه دیگه ادغام کن نظرت چیه؟ 15:45.654 --> 15:48.031 من بهت نشون دادم چقدر بهت اعتماد دارم 15:48.032 --> 15:50.701 پس حالا باید تو هم به من اعتماد کنی، سوک هو 15:59.877 --> 16:00.878 قهرمان 16:02.463 --> 16:04.339 یه قاشق بهتر از صدتا کلمه‌ست 16:04.340 --> 16:05.798 (ماموریت: فرمانده‌ی هنگ رو متقاعد کن) 16:05.799 --> 16:08.802 فرمانده‌ی هنگ رو با غذا متقاعد کنین 16:15.476 --> 16:18.770 (سلیقه‌‌ی غذایی) 16:18.771 --> 16:20.898 !سرباز یکم کانگ سونگ جه مجرمه 16:21.357 --> 16:24.235 من باید فرمانده‌ی هنگ رو متقاعد کنم؟ 16:28.948 --> 16:30.823 هی، کانگ سونگ جه - سرباز یکم کانگ سونگ جه - 16:30.824 --> 16:33.619 داری چیکار می‌کنی؟ تموم کردی؟ - بله، قربان - 16:40.459 --> 16:42.294 گروهبان یون دونگ هیون ...فرض کنیم که 16:42.419 --> 16:43.796 فرض مرض نداریم 16:45.047 --> 16:46.924 خب... درسته، قربان 16:49.760 --> 16:50.761 چیه؟ 16:54.098 --> 16:55.099 گفتم 16:56.100 --> 16:58.310 که یه غذای خوشمزه که با دل و جون درست شده باشه 16:58.686 --> 17:01.522 می‌تونه آدم رو تحت تاثیر قرار بده، مگه نه؟ 17:02.773 --> 17:05.108 یه غذای خوب که با عشق درست بشه 17:05.109 --> 17:07.443 قدرت اینو داره که آدم رو منقلب کنه 17:07.444 --> 17:10.154 داری چرت‌وپرت می‌گی - بابام اینو می‌گفت - 17:10.155 --> 17:12.699 اصلا نمی‌تونم اون حرف‌های قشنگ و پرمعنی‌ای که پدرت زده رو 17:12.700 --> 17:15.702 فراموش کنم، اصلا چطور ممکنه؟ خب، پس چرا؟ 17:15.703 --> 17:17.788 واقعا باور دارین غذایی که من درست می‌کنم 17:18.581 --> 17:20.332 همچین قدرت و تاثیری داره؟ 17:21.125 --> 17:22.501 ...خب 17:23.043 --> 17:26.921 شاید زمانبندیش به طور مسخره‌ای عالی باشه 17:26.922 --> 17:28.631 ولی به لطف تو، از بس این همه غذای خوب خوردم 17:28.632 --> 17:31.217 یه چیزی رو فهمیدم 17:31.218 --> 17:35.097 اینکه واقعا یه قدرت و تاثیری داخلش وجود داره 17:35.264 --> 17:37.348 اون لحظه‌ای که غذا رو میذاری توی دهنت 17:37.349 --> 17:40.268 یه دفعه، حس خوبی وجودت رو فرا می‌گیره آروم می‌گیری 17:40.269 --> 17:42.520 داری می‌گی مواد اولیه‌ی سالن غذاخوری افسرها 17:42.521 --> 17:44.565 با سالن غذاخوری پاسگاه فرق داره؟ 17:45.941 --> 17:47.943 وقتی پای غذا وسطه قضیه شوخی‌بردار نیست 17:48.944 --> 17:52.530 گروهبان یون دونگ هیون درباره‌ی فرمانده‌ی پاسگاهمون 17:52.531 --> 17:56.785 چی می‌شه اگه خودم برم از فرمانده‌ی هنگ درخواست کنم؟ 17:57.870 --> 17:58.871 درخواست چی کنی؟ 18:01.915 --> 18:04.375 یا پیغمبر، خودت رو قراره بندازی توی دردسر 18:04.376 --> 18:06.628 فرمانده‌ی هنگ رفیق کوچه‌امون نیست‌ها 18:06.629 --> 18:08.921 از اون آدم‌هایی نیست که ازش یه چیزی بخوایم 18:08.922 --> 18:10.715 لطف کنه و قبول کنه 18:10.716 --> 18:12.800 بعدش هم، تو که می‌خوای یهویی بری پیشش چی می‌خوای بگی؟ 18:12.801 --> 18:15.345 التماس‌های یهویی و رندوم "خواهش می‌کنم به فرمانده‌ی پاسگاهمون کمک کنین؟" 18:15.346 --> 18:16.763 نقشه‌ات اینه؟ - خب داشتم فکر می‌کردم - 18:16.764 --> 18:19.433 ...یه غذایی بهش بدم در حالی که من - خدایا - 18:20.559 --> 18:21.560 وای، کانگ سونگ جه 18:21.810 --> 18:25.688 افسرها توی دنیای خودشون که ما اصلا ازش سر درنمیاریم، زندگی می‌کنن 18:25.689 --> 18:26.690 می‌فهمی چی می‌گم؟ 18:27.566 --> 18:28.567 خدایا 18:28.591 --> 18:35.391 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:35.449 --> 18:36.533 من، فرمانده‌ی گروهان 18:38.577 --> 18:39.828 بیدار شدم 18:45.167 --> 18:49.088 !برنج! می‌تونم برنج بیشتری بگیرم؟ برنج - اوی، کانگ سونگ جه - 18:49.880 --> 18:52.549 سرباز یکم کانگ سونگ جه - توی جشن ترفیع درجه - 18:53.884 --> 18:56.511 فرمانده‌ی هنگ دیوونه‌ی جاپچه‌ی تو شده بود، مگه نه؟ 18:56.512 --> 18:59.390 حقیقت داره؟ - آره، واقعا عاشقش شده بود - 19:07.272 --> 19:08.273 اعتمادبه‌نفسش رو داری؟ 19:12.569 --> 19:14.822 آره، فکر کنم می‌تونم از پسش بربیام 19:15.781 --> 19:17.448 بابا، این که خیلی زیادیه 19:17.449 --> 19:19.283 حالا انگار فرمانده‌ی هنگ به خاطر غذایی که کانگ سونگ جه درست کرده 19:19.284 --> 19:20.743 از فرمانده‌ی پاسگاهمون می‌گذره 19:20.744 --> 19:23.621 این مسخره‌ست، قربان - ...چی بگم والا، من فقط - 19:23.622 --> 19:26.332 انقدر نگو غیرممکنه خب از مغزت استفاده کن 19:26.333 --> 19:27.709 داشتن یه کله‌ی خوب چه فایده‌ای داره اگه از توی آکبندی درش نیاری؟ 19:27.710 --> 19:29.502 اون هیچوقت نمیاد پاسگاه 19:29.503 --> 19:31.296 قراره چطوری ببینیمش و بعدش چیکار کنیم؟ 19:32.131 --> 19:35.383 خب، نمی‌شه خودمون بریم جایی که فرمانده‌ی هنگ هست؟ 19:35.384 --> 19:38.094 اگه خودمون پاسگاه رو ترک کنیم کی نگهبانی می‌ده و آشپزی می‌کنه؟ 19:38.095 --> 19:40.180 بعدش هم، اگه بریم که می‌شه ترک پست، عقل‌کل 19:40.597 --> 19:41.598 درسته 19:43.809 --> 19:46.645 راستی، من فرمانده‌ی هنگ رو توی فعالیت‌ها و مراسم‌های مذهبی دیدم، قربان 19:48.355 --> 19:50.022 درسته، مراسم‌ها و فعالیت‌های مذهبی 19:50.023 --> 19:52.692 می‌تونیم درخواست کنیم آخر هفته اعزام بشیم 19:52.693 --> 19:55.319 دینت چی چی بود راستی؟ - من کاتولیکم، قربان - 19:55.320 --> 19:56.738 عالیه، پس کلیسای کاتولیک 19:56.739 --> 19:58.574 ولی چه غذایی می‌خواین براش درست کنین؟ 20:05.122 --> 20:07.791 ...آم، خب 20:09.126 --> 20:11.544 وای، شنیدم که فرمانده‌ی هنگ 20:11.545 --> 20:12.920 دیوونه‌ی دخترشه 20:12.921 --> 20:15.715 درسته، وقتی برای گرفتن تجهیزات رفته بودم گردان 20:15.716 --> 20:17.009 شنیدم بچه‌های هنگ حرفش رو می‌زدن 20:17.468 --> 20:19.719 عالیه! پس فقط باید دل دخترش رو ببریم 20:19.720 --> 20:21.138 و وقتی بحث بردن دل خانم‌ها میاد وسط 20:21.263 --> 20:22.473 تو مگه توش حرفه‌ای عمل نمی‌کنی، کانگ سونگ جه؟ 20:23.182 --> 20:24.390 ببخشید؟ 20:24.391 --> 20:27.186 بی‌خیال بابا، گروهبان یون دونگ هیون ...وقتی پای خانم‌ها وسط باشه 20:27.603 --> 20:29.855 خب، می‌خواین یه چیزی یادتون بدم؟ 20:30.731 --> 20:33.650 زن‌ها کوکی شکلاتی شیرین دوست دارن 20:41.867 --> 20:42.868 اشتباه می‌گم؟ 20:43.660 --> 20:44.870 ولی توی پاسگاه 20:45.412 --> 20:47.331 چطوری می‌تونیم کوکی شکلاتی درست کنیم؟ 20:49.708 --> 20:53.420 دستور دسر و طرز تهیه‌ی بقیه‌ی غذاها در دسترسه 20:54.296 --> 20:55.714 (کوکی شکلاتی) 20:56.089 --> 21:00.259 اول، پودر کاکائو رو الک کنین - اینو می‌ذارم اینجا، باشه؟ - 21:00.260 --> 21:02.805 آهان، آره، درسته، ممنون - خیلی خب - 21:07.017 --> 21:11.062 می‌شه کره رو برام لطفا آب کنین؟ 21:11.063 --> 21:12.981 حتما - ممنون، قربان - 21:20.197 --> 21:21.323 آب شد 21:45.931 --> 21:46.932 ممنونم 21:57.359 --> 22:00.237 چقدر طول می‌کشه؟ - یه دقیقه، دو بار، کافیه - 22:05.742 --> 22:06.743 بیا داخل 22:12.165 --> 22:13.876 !احترام - چیه؟ - 22:14.001 --> 22:16.545 سرگروهبان پارک، لطفا بذارین برای مراسم مذهبی بریم 22:19.423 --> 22:22.341 مراسم مذهبی؟ از کی تا حالا شما خدا و پیغمبر می‌شناسین؟ 22:22.342 --> 22:24.386 می‌خوایم دعا کنیم 22:30.934 --> 22:32.019 آمین 22:35.230 --> 22:36.856 هی، این باید همون کلیسایی باشه که 22:36.857 --> 22:39.317 فرمانده‌ی هنگ هر یکشنبه میاد، درسته؟ 22:39.318 --> 22:40.526 آره، فکر کنم این باشه 22:40.527 --> 22:42.904 باشه، هی، باید حواست بهش باشه 22:42.905 --> 22:44.281 چشم، قربان - باشه، بریم - 22:44.781 --> 22:45.782 دست‌هات رو ببر بالا 22:47.993 --> 22:52.706 برادر به گابریل همیشه بلندتر از همه سرود می‌خونه 22:53.206 --> 22:55.626 انگار هنوز حال دخترش خیلی خوب نیست 22:55.876 --> 22:59.629 الان حدود شش سالشه، اینطور نیست؟ 22:59.630 --> 23:00.672 بله 23:01.256 --> 23:03.592 چند روزه، خوب غذا نمی‌خوره 23:04.051 --> 23:05.969 و مهم نیست چه چیزهای خوبی براش میارم 23:06.470 --> 23:07.763 فقط سرش رو برمی‌گردونه 23:08.430 --> 23:10.765 دکتر‌ می‌گه هیچ مشکلی نداره 23:10.766 --> 23:13.060 ولی به عنوان باباش، نمی‌تونم کمک کنم ولی هی فکر می‌کنم مریضه 23:14.102 --> 23:16.855 یا دارم کار اشتباهی می‌کنم چون چیز زیادی بلد نیستم 23:18.398 --> 23:20.066 هر شب فقط به همین فکر‌ می‌کنم 23:20.067 --> 23:22.693 وای خدای من، می‌گفتن فرمانده‌ی هنگ 23:22.694 --> 23:25.696 دخترش رو می‌پرسته ولی واقعا دلش براش ضعف می‌ره 23:25.697 --> 23:28.783 واقعا انقدر دوستش داره 23:28.784 --> 23:30.786 برای دخترتون دعا کنیم؟ - آره - 23:31.620 --> 23:34.163 پروردگارا - !خبردار! احترام - 23:34.164 --> 23:35.707 !احترام - !احترام - 23:38.085 --> 23:40.963 !احترام - احترام - 23:43.006 --> 23:44.424 گروهبان یون دونگ هیون 23:44.800 --> 23:48.095 من جوزفم، یون جوزف - آها، جدی؟ - 23:49.137 --> 23:51.138 اوه، مگه تو سرباز یکم کانگ سونگ جه نیستی؟ 23:51.139 --> 23:53.266 نمی‌دونستم کاتولیکی 23:55.310 --> 23:57.646 اوه، بله، قربان، هستم 23:58.897 --> 24:00.189 نیازی نیست انقدر رسمی باشی 24:00.190 --> 24:02.566 همه‌ی ما اینجا خواهر و برادریم، مگه نه؟ 24:02.567 --> 24:06.320 بله، درست می‌گین خب، یه کم قبل 24:06.321 --> 24:09.658 اتفاقی شنیدم راجع به دخترتون حرف می‌زدین 24:09.950 --> 24:12.159 و به نظر می‌رسید خیلی نگرانین 24:12.160 --> 24:14.412 معمولا خوب غذا می‌خوره 24:14.413 --> 24:16.081 ولی اخیرا به ندرت چیزی خورده 24:16.832 --> 24:18.040 برای منم‌ سخت بوده 24:18.041 --> 24:19.418 اوه، نه 24:22.587 --> 24:24.046 سرباز یکم کانگ سونگ جه 24:24.047 --> 24:26.383 این چیه؟ - این رو درست کردم تا به دخترتون بدم - 24:28.093 --> 24:30.137 برای دخترم، سو یول؟ 24:35.183 --> 24:37.811 هی، اومدی، سو یول؟ 25:04.880 --> 25:09.259 اوه، ایشون همسرمه و اینم دخترم، سو یول 25:10.385 --> 25:13.847 (سلیقه‌ی غذایی) 25:15.182 --> 25:16.515 سلام کنین - اوه - 25:16.516 --> 25:18.310 سلام 25:19.269 --> 25:24.149 خب... خانم سو یول... سو یول خیلی بامزه‌ست 25:25.525 --> 25:27.861 اون اصلا از غذا خوردن نمی‌گذره 25:28.653 --> 25:31.698 ولی وقتی اینطوری می‌بینمش منم اخیرا اشتهام‌ رو از دست دادم 25:32.240 --> 25:35.410 اوه، راستی، گفتی این رو برای سو یول من آماده کردی؟ 25:35.535 --> 25:37.204 بذار ببینم چیه 25:37.913 --> 25:40.915 اوه، این - ...اصلا چرا این رو آوردم - 25:40.916 --> 25:43.209 وای، تو این رو آوردی؟ - بله - 25:43.210 --> 25:44.460 نه 25:44.461 --> 25:46.545 فکر‌ کنم یه سوءتفاهم کوچیک به وجود اومده 25:46.546 --> 25:49.423 بی‌خیال، بچه‌ها ...شما من رو معذب کردین 25:49.424 --> 25:52.134 خب پس، من می‌رم - چشم، قربان - 25:52.135 --> 25:53.594 احترام - احترام - 25:53.595 --> 25:56.180 (دفاع آهنین خط مقدم) (پاسگاه شکست‌ناپذیر گانگ‌لیم) 25:56.181 --> 26:01.144 خدای من، این اصلا آسون نیست دخترش یه سگ بود 26:01.561 --> 26:04.731 این قراره کاملا با آشپزی برای یه آدم فرق کنه 26:06.483 --> 26:10.152 اگه الان بی‌خیال بشیم ...فرمانده‌ی پاسگاه 26:10.153 --> 26:11.946 حالا چطوری قراره دل یه شاهزاده خانم کوچولوی بدغذا 26:11.947 --> 26:13.823 رو به دست بیاریم؟ 26:13.824 --> 26:15.325 الان نمی‌دونیم چی دوست داره 26:15.909 --> 26:18.745 نباید همه چیز رو آماده کنیم؟ - چطوری؟ - 26:19.746 --> 26:21.581 اول از همه، به کمک بیشتری نیازی داریم 26:22.165 --> 26:23.249 کمک؟ 26:23.250 --> 26:25.626 به چی فکر می‌کردین که دوتایی پاشدین رفتین اونجا؟ 26:25.627 --> 26:27.169 یه اشتباه کوچیک کافیه 26:27.170 --> 26:28.712 اون وقت نه فقط حرفه‌ی نظامی خودتون 26:28.713 --> 26:30.131 بلکه از فرمانده‌ی گروهان گرفته 26:30.132 --> 26:32.424 تا همه‌ی افراد پایین‌رده به دردسر میفتن 26:32.425 --> 26:36.137 ولی نمی‌تونیم بذاریم به فرمانده‌ی پاسگاه اینطوری ظلم بشه، می‌تونیم؟ 26:36.138 --> 26:38.640 چی؟ - اون موقع با اون آجوشی پناهنده هم اینطوری بود - 26:39.099 --> 26:41.433 و وقتی نماینده‌ی مجلس کانگ اومد هم همینطور در نهایت 26:41.434 --> 26:44.228 یه غذای با جون و دل بود که نظر مردم رو عوض کرد 26:44.229 --> 26:45.230 خب؟ 26:47.858 --> 26:48.942 یه کاری می‌کنم که 26:49.317 --> 26:52.611 دل فرمانده‌ی هنگ یا حداقل سگش رو به دست بیارم 26:52.612 --> 26:54.614 وای خدا - اگه کمکمون کنین - 26:54.948 --> 26:56.532 فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم 26:56.533 --> 26:57.826 سرگروهبان پارک 26:58.994 --> 27:02.079 شما غذای سونگ جه رو چشیدین، مگه نه؟ 27:02.080 --> 27:03.707 هی، غذا رو بذار کنار 27:04.291 --> 27:06.792 این حرف‌هایی که می‌زنی درباره‌ی ...به دست آوردن دل سگ چیه 27:06.793 --> 27:07.794 خدایا 27:08.879 --> 27:13.425 واقعا که، آدم رو از زندگی سیر می‌کنین نمی‌دونم، هر غلطی می‌خواین بکنین 27:17.679 --> 27:19.556 شما بهتر از هر کسی می‌دونین 27:20.223 --> 27:22.517 فرمانده‌ی پاسگاه چجور آدمیه، قربان 27:40.035 --> 27:42.871 هی، چیکار دارین می‌کنین؟ این رو بگیرین 27:43.121 --> 27:45.331 وای خدا، چه سنگینه - آره - 27:45.332 --> 27:46.583 وای خدا 27:47.083 --> 27:48.335 وای چه سنگینه 27:48.668 --> 27:50.002 (سینه‌ی مرغ، فیله‌ی ماهی کاد) 27:50.003 --> 27:51.962 اینا چیه دیگه؟ 27:51.963 --> 27:56.050 نمی‌دونستم سگ فرمانده‌ی هنگ چی دوست داره 27:56.051 --> 27:58.428 برای همین گوشت و غذاهای دریایی و بوقلمون آوردم - وای خدا - 27:58.970 --> 28:00.054 ممنون، قربان 28:00.055 --> 28:02.389 بین تمام کارهایی که توی عمرم انجام دادم ...برای سگ غذا درست کردن 28:02.390 --> 28:04.725 این حرف رو نزنین 28:04.726 --> 28:07.353 ...به هر حال، تو فقط کارت رو بکن 28:07.354 --> 28:09.188 اسم سگه چی بود - سو یول - 28:09.189 --> 28:12.651 آره، یه چیزی درست کن که سو یول دوست داشته باشه ⭒سگم نشدیم⭒ 28:13.276 --> 28:14.443 چشم، قربان 28:14.444 --> 28:15.445 نمی‌دونم این یکی جواب می‌ده یا نه 29:00.907 --> 29:02.074 (!غذای پخته‌ی چرب) 29:02.075 --> 29:03.618 غذای پخته‌ی چرب 29:05.578 --> 29:09.582 هشدار، غذای چرب برای سگ‌ها خطرناکه 29:09.791 --> 29:10.792 آهان 29:12.210 --> 29:16.089 !چی؟ وای، این چه خوشمزه‌ست 29:26.141 --> 29:27.976 (کوفته‌ی گوشت) 29:29.936 --> 29:30.979 (کوفته‌ی مخصوص سگ) 29:31.563 --> 29:33.356 کوفته‌ی مخصوص سگ 29:37.402 --> 29:38.403 خیلی خب 29:40.280 --> 29:42.365 ‫(گوشت چرخ کرده‌ی خوک، سبزیجات، آرد، برنج و تخم مرغ رو مخلوط کن) 29:46.244 --> 29:49.748 (کوفته‌ی فلفل دلمه‌ای و مرغ، مواد: فلفل دلمه‌ای، مرغ) 29:52.000 --> 29:54.919 (کوفته‌ی گوشت خوک و کدو، مواد: گوشت خوک، کدو) 29:57.005 --> 29:59.716 (کوفته‌ی گوشت گاو و سیب زمینی شیرین، مواد: گوشت گاو، سیب زمینی شیرین) 30:02.469 --> 30:05.638 (کوفته‌ی ماهی کاد و سیب زمینی، مواد: ماهی کاد، سیب زمینی) 30:13.104 --> 30:16.358 (کوفته گوشت گاو، گوشت خوک و هویج، مواد: گوشت گاو، گوشت خوک، هویج) 30:32.707 --> 30:34.833 کوفته‌ی تابه‌ای سگ 30:34.834 --> 30:36.001 (کوفته‌ی سگ تابه‌ای) 30:36.002 --> 30:37.795 اوهوم 30:37.796 --> 30:40.548 کافی نیست، از این چیزها نمی‌خوره 30:47.722 --> 30:50.350 به نظرت این اندازه چطوره؟ - آره، به نظر من عالیه - 30:55.730 --> 30:57.856 مهارتتون توی دسرها و غذاهای دیگه 30:57.857 --> 31:00.360 !افزایش پیدا کرد، ارتقای سطح 31:38.940 --> 31:41.775 خوراکی خانگی سگ کانگ سونگ جه 31:41.776 --> 31:43.026 (!به ارزش سه ستاره‌ی میشلن) 31:43.027 --> 31:46.448 به خاطر مهارتتون نیم ستاره اضافه شد 31:48.324 --> 31:51.034 وای، بوش دیوونه‌کننده‌ست، چیه این؟ 31:51.035 --> 31:52.828 واو، واقعا همه‌ی تلاشت رو کردی 31:52.829 --> 31:55.080 فکر نمی‌کنین حتی خانم سو یول هم تحت تاثیرش قرار بگیره؟ 31:55.081 --> 31:56.124 آره 31:58.960 --> 32:00.003 فوق‌العاده‌ست 32:08.970 --> 32:10.554 !گروهان، خبردار 32:10.555 --> 32:13.099 !احترام - احترام - 32:14.350 --> 32:18.187 چه خوب که اینجایین، فرمانده‌ی هنگ 32:18.188 --> 32:20.440 آهان، تو همون مسئول تدارکات گروهان چهارمی 32:21.816 --> 32:25.028 امروز من فقط برادر پاول پارکم 32:25.820 --> 32:28.238 آه، تو هم همینطور؟ 32:28.239 --> 32:29.240 بله 32:38.917 --> 32:40.710 هی، به نظرت می‌خورتش؟ 33:10.698 --> 33:13.117 (سو یول، سگ خوراک‌شناس) 33:18.623 --> 33:20.458 این بهترین گوشت خوک آب‌پزشده‌ست 33:25.129 --> 33:26.964 نه، صبر کنین، یه دقیقه 33:26.965 --> 33:29.049 ...فقط یه لقمه - !بعدی - 33:29.050 --> 33:31.135 این شاه میگوی کبابیه 33:37.976 --> 33:40.853 هی، خواهش می‌کنم این رو امتحان کنین از منطقه‌ی ساحلیه 34:01.249 --> 34:04.294 مطمئن نیستم از چیزی که درست کردم خوشتون بیاد یا نه 35:05.730 --> 35:08.232 (تایید شد) 35:16.949 --> 35:17.950 داره می‌خوره 35:18.451 --> 35:21.286 سو یول من داره می‌خوره 35:21.287 --> 35:25.249 توی این چند روز اولین باره می‌بینم انقدر خوب می‌خوره 35:33.716 --> 35:34.717 انقدر خوب بود؟ 35:36.302 --> 35:39.138 نگاهش کنین، داره شکمش رو به همه نشون می‌ده 35:40.264 --> 35:41.349 سرباز یکم کانگ سونگ جه 35:41.891 --> 35:43.141 سرباز یکم کانگ سونگ جه 35:43.142 --> 35:45.353 فکر می‌کردم فقط می‌دونی آدم‌ها دوست دارن چی بخورن 35:46.020 --> 35:48.314 اما سلیقه‌ی سگ‌ها هم کاملا دستته 35:50.274 --> 35:53.110 چون دخترتون سلیقه‌ی حساسی داره 35:53.111 --> 35:55.028 ترجیحاتش رو بررسی کردم، و در نتیجه 35:55.029 --> 35:57.615 به نظر می‌رسه که گردن گوساله‌ی درجه یک کره‌ای رو بیشتر دوست داره 35:58.157 --> 36:00.785 ...دستور پختش رو هم به همسرتون دادم تا سو یول 36:03.621 --> 36:07.582 پس امیدوارم دخترتون بتونه از غذاش لذت ببره 36:07.583 --> 36:10.920 بعضی‌ها شاید فکر کنن که اون فقط یه سگه 36:11.629 --> 36:14.841 ولی اون برای من مثل دخترم می‌مونه 36:15.842 --> 36:19.053 همه وقتی من این حرف رو می‌زنم می‌گن‌ که دارم از کاه کوه می‌سازم 36:19.887 --> 36:21.264 ولی تو، سرباز یکم کانگ سونگ جه 36:22.348 --> 36:25.268 واقعا من رو درک کردی خیلی ممنونم 36:31.733 --> 36:34.276 شک دارم که این همه راه رو برای هیچی اومده باشین 36:34.277 --> 36:36.446 حتما چیزی برای گفتن دارین 36:38.448 --> 36:39.823 ...خب، راستش 36:39.824 --> 36:43.077 اومدیم چون یه چیزی برای گفتن بهتون داشتیم، فرمانده‌ی هنگ 36:44.412 --> 36:47.790 چیه؟ - ...خب، یه کم - 36:49.250 --> 36:50.251 عزیزم 36:55.256 --> 36:57.300 کانگ سونگ جه، ادامه بده، بهشون بگو 36:59.761 --> 37:02.554 در مورد همون چیزیه که آخرهای جشن ترفیع گفتم 37:02.555 --> 37:04.557 مربوط به مشکل آذوقه‌ست 37:06.267 --> 37:09.145 تو بهتر از هر کسی می‌دونی، درسته؟ 37:10.938 --> 37:13.940 وضعیت آذوقه‌ای که به پاسگاه کانگ‌لیم می‌رسه 37:13.941 --> 37:17.569 واقعا خوب نبود البته، با اینکه بد بود 37:17.570 --> 37:20.531 ولی یهو کیفیتش قبل از بازرسی کاملا خوب شد 37:21.574 --> 37:23.201 ادامه بده - ...خب - 37:23.618 --> 37:27.829 بازرسی کامل باید عینی و شفاف باشه 37:27.830 --> 37:31.291 و رئیس بخش پشتیبانی که مسئول آذوقه‌ست 37:31.292 --> 37:34.544 گفت که خودش مشکل رو بررسی می‌کنه این اصلا منطقی نیست 37:34.545 --> 37:35.837 و اینکه کیفیتشون انقدر یهویی خوب شد 37:35.838 --> 37:37.672 خیلی مشکوکه 37:37.673 --> 37:39.800 پس، اینا به نظرت خراب شدن؟ 37:39.801 --> 37:42.594 راستش، آذوقه‌ی پاسگاه 37:42.595 --> 37:44.679 افتضاح بود، برای همین گفتن که افتضاحه 37:44.680 --> 37:46.348 ولی فقط بابت همین حرف 37:46.349 --> 37:48.850 کل پاسگاه رو زیر و رو کردن 37:48.851 --> 37:50.436 و فرمانده‌های پاسگاه رو برداشتن بردن 37:50.895 --> 37:53.438 بعد از اون، کی دیگه جرات داره حرف بزنه؟ 37:53.439 --> 37:55.398 سربازها چقدر باید بی‌چاره شده باشن 37:55.399 --> 37:56.983 که بخوان فرمانده‌های پاسگاهشون رو نجات بدن 37:56.984 --> 37:59.195 جوری که حتی غذای سگ درست کردن... خدایا 37:59.862 --> 38:01.571 یعنی، بعد از اینکه برای دخترتون خوراکی درست کردن 38:01.572 --> 38:03.240 این همه راه رو اومدن 38:03.241 --> 38:04.407 راستش رو بخواین 38:04.408 --> 38:06.369 بعد از ده سال این اولین باریه که میام کلیسا 38:07.495 --> 38:10.498 لطفا، بادقت بهش فکر کنین، فرمانده‌ی هنگ 38:12.542 --> 38:13.793 حقیقت داره، سرباز یکم کانگ سونگ جه؟ 38:14.377 --> 38:15.503 !بله، قربان 38:23.928 --> 38:25.053 آره، منم 38:25.054 --> 38:27.849 همه‌ی مدارک مربوط به بازرسی کامل رو برام بیار 38:28.432 --> 38:30.600 یه تحقیق مکمل هم روی تدارکات غذا بکن 38:30.601 --> 38:32.854 و ببین که چه رابطه‌ای با لی مین گو دارن؟ 38:36.649 --> 38:37.650 خوبه 38:46.576 --> 38:48.619 تاپاله‌ی به درد نخور - ببخشید قربان - 38:50.204 --> 38:51.788 تو تازه سرگرد شدی 38:51.789 --> 38:54.332 و داری اینجوری خرابش می‌کنی؟ - ببخشید قربان - 38:54.333 --> 38:55.417 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 38:55.418 --> 38:57.961 خود فرمانده‌ی هنگ دستور داده 38:57.962 --> 38:59.838 من چطوری قراره درستش کنم؟ 38:59.839 --> 39:02.633 گفتی خودت درستش می‌کنی این بود درست کردنت؟ 39:06.262 --> 39:08.306 حین تحقیقات دهن گشادت رو ببند 39:09.974 --> 39:11.976 هر کاری از دستت بر میاد بکن تا این ماجرا فقط به تو ختم بشه 39:13.519 --> 39:15.187 فرمانده‌ی گردان - ...این - 39:16.188 --> 39:18.565 اگه کاری نکنی که به خودت ختم بشه 39:18.566 --> 39:21.985 کل ماجرای سرگرد ایم از کنترل خارج می‌شه 39:21.986 --> 39:23.987 می‌تونی درستش کنی؟ 39:23.988 --> 39:26.198 خودم میام و درستش می‌کنم 39:26.782 --> 39:30.244 می‌خوای زندگی رو برای سرگرد ایم تبدیل به جهنم کنم؟ 39:33.998 --> 39:37.460 اگه ماجرای سرگرد ایم لو بره، دیگه راه برگشتی نیست 39:42.214 --> 39:43.466 من خودم 39:44.425 --> 39:45.426 حلش می‌کنم 39:45.718 --> 39:47.803 انگاری بالاخره داری من رو درک می‌کنی 39:51.724 --> 39:54.685 لی مین گو، هر طور شده نجاتت می‌دم 40:17.458 --> 40:18.709 !لعنت بهش 40:21.504 --> 40:22.505 (کارخونه‌ی هان‌بونگ) (مدیرعامل یون چول هیون) 40:25.174 --> 40:27.217 همه‌ی مدارک رو از بین ببر 40:27.218 --> 40:28.552 و نذار هیچکس بیاد داخل 40:31.138 --> 40:33.599 وقتی بهت یه چیزی می‌گم، فقط انجامش بده دیگه چرا انقدر وراجی می‌کنی؟ 40:37.269 --> 40:38.479 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 40:44.402 --> 40:47.071 از انتخاب تدارکات تا مدیریتشون 40:48.072 --> 40:49.365 همه‌اش رو خودت تنها برنامه‌ریزی کردی؟ 40:54.120 --> 40:56.205 می‌تونی به سکوتت ادامه بدی 40:56.872 --> 40:59.750 ولی وقتی نتیجه‌ی تحقیقات اومد همه چیز روشن می‌شه 41:12.972 --> 41:15.099 فرمانده‌ی گردان شما از دخالت رئیس بخش پشتیبانی 41:15.808 --> 41:17.685 توی انتخاب تدارکات 41:18.269 --> 41:19.645 و مدرکی که نشون می‌ده رشوه گرفته 41:20.312 --> 41:21.355 خبر داشتین؟ 41:23.524 --> 41:24.650 من هیچی در موردش نمی‌دونستم 41:25.651 --> 41:26.819 ...پس 41:27.486 --> 41:29.864 به نظرتون رئیس بخش پشتیبانی به تنهایی این کار رو کرده؟ 41:31.532 --> 41:33.533 خب اگه پای مسئولیت وسط بیاد 41:33.534 --> 41:35.827 تقصیر منه چون نتونستم زیردستم رو خوب تربیت کنم 41:35.828 --> 41:39.372 اما اگه از اول خبر داشتم 41:39.373 --> 41:40.791 یه جورایی جلوش رو می‌گرفتم 41:45.546 --> 41:48.006 راستی در مورد لی مین گو ظاهرا با شرکت تبانی کرده بود 41:48.007 --> 41:50.175 قرارداد مخفی بسته بود و رشوه گرفته بود 41:50.176 --> 41:53.053 انگار واقعا آدم کثیفی بوده - می‌دونستم - 41:53.054 --> 41:55.430 هم ظاهرش زشت بود، هم باطنش، نه؟ 41:55.431 --> 41:57.974 به هر حال هرکی با غذا شوخی کنه 41:57.975 --> 41:59.684 باید بره توی آتیش جهنم، زنده زنده بسوزه 41:59.685 --> 42:01.061 سزاش همینه، قربان 42:01.062 --> 42:03.438 !دقیقا سزاش همینه! آفرین 42:03.439 --> 42:04.898 !داغ! وای، چقدر داغه 42:04.899 --> 42:06.817 گه توش! اونا واقعا حقشونه محازات بشن 42:12.281 --> 42:14.617 می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا اون خبرها رو بخوابونم؟ 42:15.618 --> 42:17.661 انقدر خجالت می‌کشم نمی‌تونم با مافوق‌هام چشم تو چشم بشم 42:19.121 --> 42:20.538 شماها چجوری اینجا رو اداره می‌کنین 42:20.539 --> 42:22.958 که مدام یه کفتار بهتون دستبرد می‌زنه؟ 42:23.209 --> 42:25.753 معذرت می‌خوام، مطمئن می‌شم دیگه تکرار نشه 42:28.756 --> 42:31.967 فرمانده‌ی گروهان چهارم - فرمانده هوانگ سوک هو - 42:33.219 --> 42:36.137 طی بازه‌ی تحقیقات گسترده‌ای که انجام می‌شه اگه هر چیز مشکوکی دیدی 42:36.138 --> 42:37.597 باید اول به من گزارش می‌دادی 42:37.598 --> 42:39.390 چرا یه سرباز رو می‌فرستی بیاد 42:39.391 --> 42:40.642 همچین مشکلی رو مستقیم به من بگه؟ 42:40.643 --> 42:41.894 معذرت می‌خوام 42:48.526 --> 42:50.611 با اینکه می‌گین این یه تخلف فردی بوده 42:51.737 --> 42:53.489 ولی بالادستی‌ها، این موضوع رو دقیق تحت‌نظر دارن 42:54.323 --> 42:57.075 پس یه مدت یه جوری مراقب باشین که انگار دارین روی پوسته‌ی تخم مرغ راه می‌رین، شیرفهم شد؟ 42:57.076 --> 42:58.494 بله، مفهوم شد - بله، مفهوم شد - 43:01.038 --> 43:02.498 !احترام - !احترام - 43:06.502 --> 43:09.003 من باهاش خوب رفتار کردم ولی انگار جواب خوبی، بدیه 43:09.004 --> 43:11.257 به نظر تو این اصلا منطقیه؟ 43:12.591 --> 43:15.010 اون حرومی، مین گو اینطور بهم خنجر زد 43:18.055 --> 43:21.224 سوک هو، الان تو تنها کسی هستی که برام مونده 43:21.225 --> 43:24.435 اگه بتونم کمکی بهتون کنم، فرمانده‌ی گردان 43:24.436 --> 43:26.605 هرکاری بگین انجام می‌دم - خیلی خب - 43:29.775 --> 43:32.236 داشتم فکر می‌کردم، دوست نداری جای مین گو رو بگیری؟ 43:35.447 --> 43:36.531 من، قربان؟ 43:36.532 --> 43:38.783 می‌خوام یه نفر مثل تو که بهش اعتماد دارم این قضیه رو جمع و جور کنه 43:38.784 --> 43:41.453 وگرنه آبروی گردانمون می‌ره 43:44.707 --> 43:47.375 ببخشید، فرمانده‌ی گردان ولی ممکنه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 43:47.376 --> 43:51.171 البته - ...راجع به کاری که مین گو کرد - 43:51.172 --> 43:52.756 واقعا ازش خبر نداشتین؟ 43:55.843 --> 43:56.927 چرا؟ 43:57.928 --> 44:00.848 چرا؟ مگه فکر می‌کنی من خبر داشتم؟ - ...نه، فقط - 44:01.432 --> 44:05.519 مین گویی که من می‌شناسم به مقام و جایگاه حریص بود نه به پول 44:06.812 --> 44:08.605 واقعا فکر می‌کنی من آدمی‌ام که از زیردست‌هام استفاده کنم 44:08.606 --> 44:09.814 و بعد بندازمشون دور؟ 44:09.815 --> 44:11.107 ...نه، قربان، اینطور نیست 44:11.108 --> 44:12.984 همین که بعد از اعتماد بالایی که به اون داشتم 44:12.985 --> 44:14.068 اونطوری بهم از پشت خنجر زد، برام کافیه 44:14.069 --> 44:16.405 حالا تو هم باید بهم شک کنی؟ 44:17.114 --> 44:18.949 متاسفم، از این به بعد بیشتر احتیاط می‌کنم 44:27.374 --> 44:32.003 حالا، باید ثایت کنی که از مین گو خیلی 44:32.004 --> 44:33.547 بهتری 44:41.180 --> 44:43.431 (پاسگاه گانگ‌لیم) 44:43.432 --> 44:46.227 شنیدم با سرگروهبان پارک وضعیت سختی رو تجربه کردی 44:46.894 --> 44:50.813 منظورم اینه، چطور جرات کردی بری پیش فرمانده‌ی هنگ؟ 44:50.814 --> 44:54.108 از اونجایی که انقدر اوضاع براتون سخت بود 44:54.109 --> 44:58.697 به عنوان یه سرباز پاسگاه نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم 45:00.574 --> 45:01.575 ...اما 45:02.117 --> 45:04.577 از یه طرف نگرانم که بی‌خودی 45:04.578 --> 45:06.538 شما رو به دردسر انداخته باشم - ...خب - 45:08.207 --> 45:11.961 دردسر که داشت، کاملا له و لورده شدم 45:12.836 --> 45:17.508 متاسفم، دیگه از این به بعد دهنم رو می‌بندم 45:20.427 --> 45:21.887 تو که اشتباهی نکردی 45:27.142 --> 45:29.687 ...من ازت ممنونم و کارت رو تحسین می‌کنم، ولی 45:30.396 --> 45:32.106 از یه طرف یه ذره نگرانم 45:32.564 --> 45:33.856 چون آدم‌هایی هستن 45:33.857 --> 45:35.818 که خوششون نمیاد اینجوری جلو بزنی 45:42.366 --> 45:45.494 اگه اون موقع شما کنارم باشین، فرمانده‌ی پاسگاه 45:46.537 --> 45:47.913 فکر می‌کنم خیالم راحت بشه 45:51.333 --> 45:53.794 باشه، حتما این کار رو می‌کنم 45:55.879 --> 45:56.922 ممنونم 46:01.135 --> 46:02.511 (میزان محبوبیت: 100 درصد) 46:04.179 --> 46:06.055 یه همکار اضافه شد 46:06.056 --> 46:07.224 (همکار ستوان یکم، چو یه رین) 46:09.184 --> 46:10.811 ستوان یکم چو یه رین 46:20.529 --> 46:23.073 سرباز یکم کانگ سونگ جه - سرباز یکم کانگ سونگ جه - 46:25.451 --> 46:27.953 آفرین، به خاطر تو، کارها راحت پیش رفت 46:32.499 --> 46:34.585 اصلا قربان، اتفاقا برعکسه 46:35.419 --> 46:36.794 مگه به خاطر من توی موقعیت سختی قرار نگرفتین؟ 46:36.795 --> 46:37.921 نه 46:38.380 --> 46:40.174 تو کاری رو کردی که من نتونستم 46:46.138 --> 46:47.723 خسته نباشی، می‌تونی بری 46:53.228 --> 46:55.272 !بله، متوجه شدم، احترام 47:20.172 --> 47:23.717 (نودل پوست خوک) 47:51.620 --> 47:54.706 ادامه بده و تمومش کن هر کاری دلت می‌خواد بکن 47:54.998 --> 47:57.042 فایتینگ! ادامه بده 48:55.809 --> 48:58.561 این چیه؟ هی! این همون 48:58.562 --> 49:00.229 مرغیه که سرگروهبان پارک برامون سفارش داده بود، نه؟ 49:00.230 --> 49:03.524 آره، یادم بود که دفعه‌ی قبل چقدر همه‌امون خوشمون اومد 49:03.525 --> 49:05.026 برای همین سعی کردم درستش کنم 49:05.027 --> 49:08.447 مطمئن نیستم طعمش مثل همون شده باشه - بذار سلطان امتحانش کنه تا معلوم شه - 49:09.948 --> 49:11.782 لامصب - کیک برنجی هم برای کنارش بذارم؟ - 49:11.783 --> 49:14.495 معلومه که باید بذاری! چطوری این رو درست کردی؟ 49:18.499 --> 49:20.792 ...من فقط - فقط اون رو بده من - 49:31.803 --> 49:34.723 کانگ سونگ جه - یا پشم! چی شده؟ - 49:35.974 --> 49:39.728 دقیقا همون مزه رو می‌ده خیلی خوشمزه‌ست، چطوری این کار رو کردی؟ 49:43.440 --> 49:46.609 مواد اولیه‌ای که این بار رسیدن خیلی تازه‌تر از قبل بودن 49:46.610 --> 49:47.653 فکر کنم به خاطر همینه 49:48.362 --> 49:50.239 این یه غذای پنج ستاره نیست؟ 49:55.369 --> 49:58.330 ممنون بابت غذا! دمت گرم - از غذاتون لذت ببرین - 50:00.415 --> 50:02.251 خیلی خب - ممنون - 50:03.585 --> 50:06.004 خیلی خوشمزه به نظر میاد - خیلی خب، همگی آروم باشین - 50:07.589 --> 50:08.590 یا حضرت یانگوم 50:11.176 --> 50:12.885 واقعا خیلی خوشمزه‌ست 50:12.886 --> 50:15.264 مخصوصا وقتی پوست و مرغ رو با هم می‌خوری 50:15.764 --> 50:19.351 دیوونه‌کننده‌ست - قراره با برنج عالی بشه - 50:25.732 --> 50:29.235 آها، پس این همون غذای ویژه‌ایه که سونگ جه امروز درست کرده 50:29.236 --> 50:30.736 بله، برای غذای ویژه امروز 50:30.737 --> 50:32.947 سعی کردم همون مرغی رو درست کنم که سرگروهبان پارک برامون سفارش داده بود 50:32.948 --> 50:34.657 تا جایی که می‌شد از روشش تقلید کردم 50:34.658 --> 50:36.784 خوب بخورین و یادتون نره بعدش قشنگ همه جا رو جمع‌وجور کنین 50:36.785 --> 50:37.868 خیلی خوشمزه‌ست 50:37.869 --> 50:39.246 خیلی عالیه 50:40.789 --> 50:42.415 پسره‌ی یانگوم‌نما، کانگ سونگ جه‌ی خیارشور 50:42.416 --> 50:44.584 اگه انقدر خوشمزه درستش کنی 50:44.585 --> 50:46.627 مدام هوسش می‌کنیم 50:46.628 --> 50:49.338 ولی همیشه که نمی‌تونیم هر وقت خواستیم ازت بخوایم درستش کنی 50:49.339 --> 50:51.258 شخصا برای خودتون درستش می‌کنم، قربان 50:52.384 --> 50:54.928 نه خیر، همچین خبری نیست 50:57.264 --> 51:00.100 نوش جان - نوش جان - 51:01.101 --> 51:02.352 خیلی خوشمزه‌ست 51:04.813 --> 51:06.647 خوشمزه‌ست، نه؟ - واقعا عالیه - 51:06.648 --> 51:08.275 خیلی خوبه - آره خدایی - 51:10.360 --> 51:11.361 فرمانده‌ی پاسگاه 51:15.532 --> 51:16.533 بله 51:17.492 --> 51:18.660 باید یه لحظه وقتت رو بگیرم 51:21.163 --> 51:22.164 آخه 51:24.416 --> 51:26.376 چطوری می‌تونین انقدر یهویی این کار رو بکنین؟ 51:29.671 --> 51:31.715 انگار انتخاب دیگه‌ای ندارم 51:32.424 --> 51:34.092 این تصمیم از بالا اومده 51:35.552 --> 51:38.554 اول نیروها رو منتقل می‌کنیم 51:38.555 --> 51:41.974 گفتن بقیه‌ی چیزها هم به‌ زودی مشخص می‌شه فقط در جریان باش 51:41.975 --> 51:44.310 این روزها پاسگاه‌ها مدام تعطیل می‌شن 51:44.311 --> 51:45.812 پس زیاد بهش توجه نکن 51:46.313 --> 51:47.648 فقط باید زودتر کارها رو سر و سامان بدیم 51:48.315 --> 51:50.901 چطوری بهش توجه نکنم؟ 51:51.276 --> 51:53.361 قبلا ثابت شده که مشکلاتی که موقع بازرسی کامل مطرح شده بود 51:53.362 --> 51:55.488 چیز خاصی نبوده 51:55.489 --> 51:58.699 پس این کار فقط می‌تونه تلافی‌ محسوب بشه 51:58.700 --> 52:01.453 یه رین، می‌دونم فکر می‌کنی این ناعادلانه‌ست ...ولی 52:02.454 --> 52:04.414 وقتی بالادستی‌ها تصمیم یه چیزی رو می‌گیرن 52:05.332 --> 52:07.292 ما چطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 52:18.720 --> 52:20.388 (اطلاعیه‌ی تعطیلی پاسگاه نظامی و درخواست همکاری) 52:20.389 --> 52:22.391 ولی چرا گانگ‌لیم؟ 52:23.016 --> 52:25.644 فکر می‌کنم حتی بدون اینکه بگم خودت بهتر از هر کسی دلیلش رو می‌دونی 52:26.520 --> 52:29.022 مگه گانگ‌لیم همیشه دردسرساز نبوده؟ 52:33.193 --> 52:34.528 وقتی این کار تموم بشه 52:34.945 --> 52:36.405 مستقیم می‌ریم ستاد ارتش 52:42.619 --> 52:47.123 یه ماموریت جدید دریافت شد از پاسگاه گانگ‌لیم محافظت کنین 52:47.124 --> 52:50.502 توی مسابقه آشپزی لشکر برنده بشین 52:52.295 --> 52:55.464 در صورت شکست، پاسگاه گانگ‌لیم تعطیل خواهد شد 52:55.465 --> 52:57.759 و مسیر سرآشپز به پایان می‌رسه 53:00.721 --> 53:06.351 (تا تعطیلی پاسگاه گانگلیم: 14 روز) 53:34.504 --> 53:37.424 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 53:38.383 --> 53:40.135 دارن همه رو دارن برمی‌گردونن گردان 53:40.385 --> 53:43.263 اگه پاسگاه از بین بره من هم از بین می‌رم 53:43.513 --> 53:47.642 توی مسابقه آشپزی لشکر برنده بشین - یه تیم سه نفره؟ - 53:48.310 --> 53:51.061 هدف ما بردنه - !شروع - 53:51.062 --> 53:52.439 !وسط 53:54.149 --> 53:55.650 هی، بی‌خیال، بیا ولش کنیم، بدبخت شدیم 53:56.234 --> 53:59.695 حالا مسابقه رو شروع می‌کنیم - !گانگ‌لیم - 53:59.696 --> 54:02.991 !بله - برین نشونشون بدین گانگ‌لیم از چی ساخته شده - 54:03.700 --> 54:06.244 فکر کردم موفق شدیم - !کانگ سونگ جه - 54:06.578 --> 54:08.038 !به خودت بیا! تمرکز کن