WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧Silvia ✧ nina ✧ vanilla ✧ bunny ✧ Drogo ✧ Hilda ✧ Armi ✧ Volet ✧ Souppy ✧ 00:45.003 --> 00:48.047 ‫ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 00:48.048 --> 00:49.882 ‫(پاسگاه گانگ‌لیم) 00:49.883 --> 00:51.759 ‫وای، چه سرده 00:51.760 --> 00:53.970 ‫جدی اینجا فصل‌ها همیشه ‫انقدر افراطی‌ان؟ 00:53.971 --> 00:55.722 ‫یا تابستونه یا زمستون 00:57.140 --> 00:58.766 ‫حال و هوای پاسگاه رو دیدی دیگه، نه؟ 00:58.767 --> 01:00.519 ‫داشتن حسابی حال همه رو می‌گرفتن 01:01.311 --> 01:02.436 ‫با این حال فکر کردم 01:02.437 --> 01:04.272 ‫چون فرمانده‌ی پاسگاه سالم برگشت ‫مشکلی پیش نمیاد 01:04.273 --> 01:06.983 ‫واقعا که، فکر می‌کنی یه روز آروم 01:06.984 --> 01:09.777 توی این پاسگاه بی‌صاحاب داشته باشیم؟ 01:09.778 --> 01:12.822 ‫یادته تابستون وقتی طوفان اومد ‫چه جهنمی شد؟ 01:12.823 --> 01:15.157 ‫فکر می‌کنی اگه این زمستون ‫برف سنگین بیاد 01:15.158 --> 01:16.367 ‫دوباره همچین چیزی پیش نمیاد؟ 01:16.368 --> 01:18.661 ‫نگرانم بدون من ‫پاسگاه گانگ‌لیم به چه وضعی بیفته 01:18.662 --> 01:19.913 ‫کجا رفت؟ 01:21.290 --> 01:24.250 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی، چیزی نیست 01:24.251 --> 01:26.335 ‫چطوری می‌تونم ترخیص بشم ‫و تو رو اینجا تنها بذارم؟ 01:26.336 --> 01:27.420 ‫در رو باز کن، زود باش 01:27.421 --> 01:29.089 ‫- باشه ‫- وای، چه سرده 01:32.301 --> 01:33.302 ‫قهرمان 01:34.761 --> 01:37.055 ‫از پاسگاه گانگ‌لیم محافظت کنین 01:40.309 --> 01:43.478 ‫پاسگاه گانگ‌لیم توی خطر تعطیل شدنه 01:44.646 --> 01:46.982 ‫برای محافظت از پاسگاه گانگ‌لیم 01:47.566 --> 01:50.986 توی مسابقه‌ی آشپزی لشکر برنده بشین 01:51.653 --> 01:54.489 ‫در صورت شکست، پاسگاه گانگ‌لیم تعطیل می‌شه 01:55.157 --> 01:57.659 ‫و مسیر سرآشپز هم به پایان می‌رسه 01:59.244 --> 02:01.662 ‫تا تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم 02:01.663 --> 02:03.999 ‫فقط 14 روز فرصت دارین 02:09.004 --> 02:10.880 ‫این یه اطلاعیه‌ ‫از دفتر مدیریته 02:10.881 --> 02:12.381 ‫تمام پرسنل پاسگاه 02:12.382 --> 02:15.093 ‫لطفا فورا به پادگان‌های خودتون مراجعه کنین 02:19.598 --> 02:22.267 ‫(14 روز تا تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم) 02:24.186 --> 02:25.771 خسته نباشین 02:28.065 --> 02:29.649 ‫حالا که همه، از جمله کانگ سونگ جه حاضرن 02:29.650 --> 02:31.193 ‫اطلاعیه رو می‌دم 02:31.860 --> 02:34.445 ‫وای، چیه؟ زود باش بنال خب 02:34.446 --> 02:35.989 نکنه سرگروهبان پارک دوباره یه دستور عجیب بهت داده؟ 02:38.283 --> 02:41.119 ‫خب... پاسگاه داره تعطیل می‌شه 02:41.536 --> 02:43.537 ‫برای همین همه رو به گردان برمی‌گردونن 02:43.538 --> 02:44.998 ‫تعطیل؟ 02:45.248 --> 02:46.707 ‫- آره، درسته ‫- تعطیل می‌شه؟ 02:46.708 --> 02:47.917 ‫فرمانده‌ی پاسگاه گفت 02:47.918 --> 02:49.293 ‫امشب جزئیات رو توضیح می‌ده 02:49.294 --> 02:50.796 ‫و گفت عصبی نشین 02:52.756 --> 02:54.298 ‫اینکه در واقع خوبه دیگه؟ 02:54.299 --> 02:56.258 ‫زندگی توی پاسگاه کلی دردسر داره 02:56.259 --> 02:59.053 ‫همیشه هم یه چیزی خراب می‌شه 02:59.054 --> 03:01.181 ‫نیرو کم داریم و کار زیاده 03:02.182 --> 03:04.476 ‫با این حال توی گردان بودن بهتر از اینجا نیست؟ 03:09.189 --> 03:12.733 ‫نزدیک بود ترخیص بشم حالا دارن مثل توپ ما رو پاس می‌دن این طرف و اون طرف؟ 03:12.734 --> 03:13.944 ‫حالم به هم خورد 03:14.528 --> 03:16.321 ‫بالاخره 03:17.322 --> 03:20.158 ‫این زندگی اعصاب‌خردکن پاسگاه تموم شد، تموم شد 03:25.622 --> 03:28.917 ‫توی مسابقه‌ی آشپزی لشکر برنده بشین 03:29.501 --> 03:33.295 ‫در صورت شکست، پاسگاه گانگ‌لیم تعطیل می‌شه 03:33.296 --> 03:34.715 ‫تعطیلی پاسگاه 03:36.466 --> 03:37.759 ‫برنده شدن توی مسابقه‌ی آشپزی 03:40.220 --> 03:41.471 ‫مسابقه‌ی آشپزی... 03:51.648 --> 03:52.899 ‫خوش اومدین 03:53.942 --> 03:56.695 ‫- قهرمان ‫- سرباز کانگ سونگ جه 03:58.822 --> 04:00.448 ‫اگه به عقب نگاه کنیم 04:00.449 --> 04:03.618 ‫همه چیز از اینجا توی پاسگاه گانگ‌لیم شروع شد 04:07.080 --> 04:08.081 ‫(سوپ جوانه‌ی لوبیای تند) ‫(خوشمزه و نشاط‌آور!) 04:13.086 --> 04:15.964 ‫- عالیه! خیلی خوشمزه‌ست! ‫- عالیه! خیلی خوشمزه‌ست! 04:17.966 --> 04:21.302 ‫سالن غذاخوری که قبلا پر ‫از جیره‌های نامرتب 04:21.303 --> 04:22.721 ‫و کلی ضایعات غذا بود 04:23.096 --> 04:26.015 ‫حالا پر از بوی خوب غذا ‫و صدای 04:26.016 --> 04:27.767 به هم ‫زدن سینی‌های غذا شده بود 04:27.768 --> 04:30.603 ‫و احتمالا دلیلش این بود که اینجا ‫گانگ‌لیم بود 04:30.604 --> 04:31.687 ‫گانگ‌لیم! 04:31.688 --> 04:32.772 ‫- برای همیشه! ‫- برای همیشه! 04:32.773 --> 04:36.693 ‫قهرمان، میزان رضایت از سالن غذاخوری ‫بالا رفت 04:44.451 --> 04:46.161 ‫اگه پاسگاه تعطیل بشه 04:47.162 --> 04:48.996 ‫من هم نابود می‌شم 04:48.997 --> 04:52.167 ⊰ قسمت یازدهم ⊱ 04:53.335 --> 04:54.836 ‫چه مسابقه‌ای؟ 04:55.962 --> 04:58.130 ‫اسمش مسابقه‌ی آشپزی لشکره 04:58.131 --> 05:00.341 هعی، پاسگاه داره تعطیل می‌شه 05:00.342 --> 05:01.801 ‫این دیگه چه مسابقه‌ی آشپزی‌ایه؟ 05:01.802 --> 05:05.304 ‫هی، نگاه کن اینجا هیچی نیست 05:05.305 --> 05:08.141 ‫اومدی در مورد شرکت توی یه مسابقه‌ای حرف بزنی ‫که اصلا وجود خارجی نداره 05:12.020 --> 05:13.480 ‫چی؟ 05:13.939 --> 05:15.190 ‫این چیه؟ 05:16.691 --> 05:18.109 ‫سونگ جه، اون چی بود؟ 05:21.112 --> 05:22.196 ‫(مسابقه‌ی آشپزی لشکر بیست و نهم) 05:22.197 --> 05:24.782 یه تیم سه نفره؟ 05:24.783 --> 05:25.992 ‫کانگ سونگ جه 05:26.576 --> 05:29.620 ‫- فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه ‫- ولی واقعا باید این کار رو بکنم 05:29.621 --> 05:32.039 ‫پاسگاه ما فقط 13 روز دیگه تعطیل می‌شه 05:32.040 --> 05:33.499 ‫فکر می‌کنی فرمانده‌ی گروهان ‫اجازه بده؟ 05:33.500 --> 05:34.959 معلومه که نمی‌ده 05:34.960 --> 05:37.462 ‫و یه تیم سه ‌نفره؟ ‫کسی دیگه نیست شرکت کنه 05:43.426 --> 05:46.513 ‫با این حال می‌شه لطفا فقط ‫یه فرم درخواست برام چاپ کنین؟ 05:47.097 --> 05:50.224 ‫دو هفته تا انتقال برنامه‌ریزی‌شده‌ی سربازها مونده 05:50.225 --> 05:53.061 ‫بعد از اون تجهیزات و تدارکات منتقل می‌شن 05:53.270 --> 05:54.520 ‫همه در جریان هستین، درسته؟ 05:54.521 --> 05:56.230 ‫بله، من قبلا با بخش تدارکات تماس گرفتم 05:56.231 --> 05:57.523 ‫فقط باید برنامه رو هماهنگ کنیم 05:57.524 --> 05:59.526 ‫فرمانده‌ی گروهان چیزی گفته؟ 06:00.735 --> 06:02.486 ‫خب، فقط گفت 06:02.487 --> 06:06.407 ‫- خودمون جمعش کنیم ‫- ایش، مردک مشنگ رو مخ 06:06.408 --> 06:08.033 ‫حتما سرش شلوغه که داره آماده می‌شه 06:08.034 --> 06:09.910 ‫با فرمانده‌ی گردان منتقل بشه 06:09.911 --> 06:12.538 ‫این رو فقط چون خیلی کلافه‌ام می‌گم 06:12.539 --> 06:14.206 ‫گزارش بازرسی جامع رو دیدی؟ 06:14.207 --> 06:16.208 ‫نقص تجهیزات و مدیریت سهل‌انگارانه؟ 06:16.209 --> 06:19.462 ‫جوری نوشته بودن انگار ‫کل پاسگاه رو بد اداره کردیم 06:20.297 --> 06:24.425 ‫این فقط بهونه‌ست ‫مطمئنم از دست من ناراحته 06:24.426 --> 06:26.760 ‫چون فهمیده بود داشتم 06:26.761 --> 06:28.763 ‫روی شرکت تامین مواد غذایی تحقیق می‌کردم 06:30.682 --> 06:33.309 ‫ببخشید که شما رو ‫توی این موقعیت قرار دادم 06:33.310 --> 06:37.981 ‫نه، فرمانده‌ی پاسگاه تو فقط وظیفه‌ا‌ت رو انجام دادی 06:38.815 --> 06:40.108 ‫درسته، بله 06:41.109 --> 06:42.819 ‫- خیلی خب، شروع کنیم ‫- بله 06:45.864 --> 06:47.740 مگه ‫تو به مین‌ گو علاقه‌ی خاصی نداشتی؟ 06:47.741 --> 06:49.658 ‫برای همین می‌گن 06:49.659 --> 06:51.952 ‫اینکه نمی‌دونستی منطقی نیست 06:51.953 --> 06:54.872 ‫البته، من تمام تلاشم رو کردم ‫که قضیه رو جمع کنم 06:54.873 --> 06:55.956 ‫- ولی می‌دونی ‫- احترام... 06:55.957 --> 06:58.459 ‫وقتی اوضاع انقدر به‌هم‌ریخته‌ست ‫همه معذب می‌شن 06:58.460 --> 06:59.711 ‫بله، قربان 07:07.510 --> 07:09.387 ‫باز هم بابت نگرانی‌ای که ایجاد شده معذرت می‌خوام 07:09.596 --> 07:10.639 ‫احترام! 07:12.933 --> 07:16.685 فرمانده‌ی هنگ زنگ زده بودن؟ - ‫- باورم نمی‌شه این‌ همه آدم 07:16.686 --> 07:17.729 ‫به خاطر مین گو دارن اذیت می‌شن 07:19.522 --> 07:21.149 ‫در واقع تو، سوک هو 07:21.733 --> 07:23.776 ‫بیشترین زحمت رو برای جمع‌کردن این قضیه کشیدی 07:23.777 --> 07:27.238 مطمئن شدم افسرهای پاسگاه هم ‫دیگه چیزی نگن 07:28.323 --> 07:29.740 ‫سوک هو 07:29.741 --> 07:32.869 ‫الان واقعا شبیه یکی از آدم‌های خودم شدی 07:33.703 --> 07:35.830 ‫خیلی زحمت کشیدی، بریم یه چیزی خوب بخوریم؟ 07:36.498 --> 07:37.832 ‫- بله، قربان ‫- باشه 07:40.502 --> 07:43.546 ‫(سند محرمانه‌ی نظامی) 07:46.633 --> 07:48.551 جدی که نیستی، نه؟ 07:49.094 --> 07:50.845 ‫کاملا جدی‌ام 07:51.721 --> 07:53.931 ‫هی، فکر کردی من قراره ‫تا کی توی ارتش بمونم؟ 07:53.932 --> 07:55.140 ‫من باید زود برم خونه 07:55.141 --> 07:56.601 ‫باید مرخصی پایان خدمتم رو بگیرم، نه؟ 07:56.935 --> 08:00.854 ‫حساب کردم، مشکلی برای ‫ترخیصتون پیش نمیاد 08:00.855 --> 08:03.565 ‫من چی‌ام؟ یار غارتم یا شارژتم؟ 08:03.566 --> 08:05.985 ‫چرا نمی‌تونی دست از سرم برداری؟ 08:05.986 --> 08:08.237 ‫فکر کردم اگه با هم وارد بشیم 08:08.238 --> 08:11.116 ‫تیم خوبی می‌شیم، برای همین پیشنهاد دادم 08:11.616 --> 08:13.742 ‫تیم خوب؟ آره، آره 08:13.743 --> 08:17.538 ‫آخه همیشه منم که دارم ‫با تو کنار میام 08:17.539 --> 08:19.833 نمی‌شه لطفا قبول کنین؟ - نه یعنی نه - 08:24.546 --> 08:26.296 ‫اوه، خب 08:26.297 --> 08:30.010 ‫فکر کنم جایزه‌اش یه میلیون وونه 08:31.136 --> 08:34.138 یا موسی بن جعفر، بدون من که هیچ کاری پیش نمی‌ره، مگه نه؟ 08:34.139 --> 08:36.849 حالا چیز خاصی هم نیست ‫من هشت سهم برمی‌دارم، تو دوتا 08:36.850 --> 08:40.269 ‫ولی شرطش اینه که تیم سه‌ نفره باشه 08:40.270 --> 08:41.563 ‫سه نفر؟ 08:43.440 --> 08:46.567 ‫باشه من هشت، تو یکی ‫بریم اون نفر سوم رو پیدا کنیم 08:46.568 --> 08:47.610 ‫کانگ سونگ جه، بیا دنبالم 08:49.112 --> 08:50.697 ‫چرا اون یکی باید تو باشی؟ 08:52.699 --> 08:54.033 ‫ببخشید؟ 08:54.034 --> 08:55.577 ‫درست شنیدی 08:56.161 --> 08:59.622 ‫برای این مسابقه‌ی آشپزی ‫به مهارت چاقوی شما نیاز داریم 09:00.081 --> 09:02.041 ‫سرجوخه کیم کوان‌ چول، شما با مهارتتون 09:02.042 --> 09:06.713 ‫از خیلی از سربازهای سالن غذاخوری افسرها بهترین 09:08.965 --> 09:09.966 ‫یعنی می‌گی 09:10.633 --> 09:12.718 ‫من از اونایی که توی سالن غذاخوری افسرها هستن بهترم؟ 09:12.719 --> 09:14.970 ‫از نظر سرعت، دقت و همه ‌چیز 09:14.971 --> 09:17.389 ‫فکر نمی‌کنم جلوشون کم بیارین، قربان 09:17.390 --> 09:21.018 ‫فکر کردی با این هندونه زیر بغل گذاشتن‌ها ‫گول می‌خوره؟ 09:21.019 --> 09:24.064 بابا حالا چیز خاصی هم نیست 09:29.694 --> 09:31.987 ‫نشنیدی دارن پاسگاه رو تعطیل می‌کنن؟ 09:31.988 --> 09:33.781 ‫توی این وضعیت کی به مسابقه فکر می‌کنه؟ 09:33.782 --> 09:36.325 ‫می‌دونم حالا که یهویی دارن تعطیلش می‌کنن 09:36.326 --> 09:38.202 ‫نمی‌خوای با یه پایان خوب تمومش کنیم؟ 09:38.203 --> 09:40.622 ‫- نمی‌فهمی؟ ‫- این آخرین فرصت منه 09:43.416 --> 09:45.960 ‫واقعا نمیاین؟ 09:50.465 --> 09:51.799 ‫نه، یعنی... 09:51.800 --> 09:53.802 ‫قرار نیست که با ‫حتما ببریم 09:54.636 --> 09:56.971 ‫و حتی اگه ببریم هم هیچی عوض نمی‌شه 09:57.764 --> 10:01.518 فراموشش کن؛ نمی‌خواد؛ هی، هیچ کاری نکن 10:01.643 --> 10:03.895 کانگ سونگ ‌جه، دنبالم بیا؛ بریم 10:07.148 --> 10:08.149 !احترام 10:17.575 --> 10:19.869 خدایا، فکر کردم این مدت بهتر شده 10:19.994 --> 10:22.038 ولی دوباره همون کار رو کرد، اصلا نمی‌تونه جو رو درک کنه 10:23.581 --> 10:24.874 حتما عصبیه 10:25.333 --> 10:28.461 جایی که مثل قلمروش بود داره از بین می‌ره 10:37.303 --> 10:41.223 من فقط فکر کردم می‌خواین ...مین گو رو با خودتون ببرین، برای همین 10:41.224 --> 10:42.475 مین گو 10:43.476 --> 10:45.018 شاید چون زیادی بهش رو دادم 10:45.019 --> 10:46.729 خیلی خودش رو دست‌بالا گرفته 10:47.272 --> 10:49.398 "دیگه فقط نمی‌گه، "چشم، قربان 10:49.399 --> 10:53.527 مین گویی که من می‌شناسم، تشنه‌ی قدرته نه پول 10:53.528 --> 10:55.070 واقعا فکر می‌کنی من آدمی‌ام که از زیردست‌هاش استفاده می‌کنه 10:55.071 --> 10:56.655 و بعد میندازتشون دور؟ 10:56.656 --> 10:58.533 خب، حالا باید ثابت کنی 10:59.200 --> 11:02.537 که خیلی از مین گو بهتری 11:39.324 --> 11:44.871 (شش سال قبل) 11:56.382 --> 11:58.217 !احترام - احترام - 11:58.218 --> 11:59.427 (قهوه) 12:02.347 --> 12:03.348 بخور 12:04.265 --> 12:06.643 با منین، قربان؟ - غیر از تو کسی اینجاست؟ - 12:07.727 --> 12:09.103 ممنون، قربان؛ ازش لذت می‌برم 12:14.400 --> 12:15.651 دفعه‌ی قبل هم تنها کار می‌کردی 12:15.652 --> 12:17.278 و حتی درست غذا نمی‌خوردی، درسته؟ 12:18.112 --> 12:19.321 از کجا فهمیدین، قربان؟ 12:19.322 --> 12:22.992 همیشه یه نفر مثل تو هست؛ خودم هم قبلا همین بودم 12:23.993 --> 12:25.494 ...فرمانده‌ی گروهان، چرا 12:25.495 --> 12:29.414 چرا؟ تنها بودن راحت‌تره - ...نه منظورم این نبود، فقط - 12:29.415 --> 12:32.501 شنیدم حتی وقتی دانشجو بودین هم معروف بودین 12:32.502 --> 12:34.671 می‌گفتن شما کسی بودین که کارها رو انجام می‌دادین، مهم نبود چه اتفاقی بیفته 12:38.549 --> 12:40.676 بعضی آدم‌ها مزه و بوی خاص این قهوه رو نمی‌فهمن 12:40.677 --> 12:43.972 و فقط می‌گن تلخه، درسته؟ 12:44.973 --> 12:47.432 ولی اگه یه کم بیشتر دقت کنی 12:47.433 --> 12:49.851 گاهی بوی گل رو احساس می‌کنی 12:49.852 --> 12:52.814 و گاهی حتی بوی خاکی که میوه داخلش رشد کرده 12:54.816 --> 12:59.112 گاهی فکر می‌کنم قهوه شبیه ارتشه، می‌دونی؟ 12:59.904 --> 13:02.114 اوه، بله 13:02.115 --> 13:04.783 دارم درباره‌ی قهوه‌ی دستگاهی فلسفه‌بافی می‌کنم، نه؟ 13:04.784 --> 13:08.161 نه، قربان - سخته، ولی چاره چیه؟ - 13:08.162 --> 13:10.205 یه لیوان قهوه‌ی شیرین دستگاهی می‌خوری 13:10.206 --> 13:12.333 و همه‌ چیز رو فراموش می‌کنی؛ درسته؟ 13:14.002 --> 13:17.213 بله، درسته - خوبه ازت خوشم اومد - 13:39.193 --> 13:41.904 سرگروهبان پارک؛ بیا قهوه بخوریم 13:46.075 --> 13:47.076 !هی 13:49.871 --> 13:52.539 چی؟ سرجوخه کیم کوان ‌چول - من سه‌ سهم می‌خوام - 13:52.540 --> 13:55.125 چی؟ - زیادی طمع‌کاری- 13:55.126 --> 13:56.169 دوتا بردار 13:58.546 --> 14:00.214 !قبوله - !قبوله - 14:01.674 --> 14:03.468 تازه‌کار، کانگ سونگ ‌جه 14:05.261 --> 14:08.388 تو الان دوتا از ستون‌های پاسگاه گانگ‌لیم رو صدا زدی، پس هدفمون بردنه 14:08.389 --> 14:09.556 فهمیدی؟ 14:09.557 --> 14:13.143 هی این مسابقه‌ای نیست که هر کسی بتونه ببره، می‌دونی 14:13.144 --> 14:15.938 یه بار پولاک آرام‌پزشده درست کردی، فکر کردی سرآشپزی 14:18.775 --> 14:20.443 هی کانگ سونگ ‌جه؛ بعدش چی؟ 14:21.861 --> 14:23.695 می‌خوایم توی مسابقه‌ی آشپزی شرکت کنیم 14:23.696 --> 14:26.448 ولی با این وضعیت پاسگاه 14:26.449 --> 14:29.326 فکر نمی‌کنین این مسابقه یه کم سخت باشه؟ 14:29.327 --> 14:30.911 اگه مجبور بشیم پاسگاه رو ترک کنیم 14:30.912 --> 14:32.622 دیگه فرصتی برای آشپزی نداریم 14:33.373 --> 14:36.793 و من واقعا می‌خوام یه خاطره‌ی پایانی با رفیق‌هایی که باهاشون خدمت کردم بسازم 14:39.754 --> 14:41.506 (فرم ثبت‌نام مسابقه‌ی آشپزی 2025) 14:43.800 --> 14:46.094 باشه، منظورت رو فهمیدم 14:46.552 --> 14:50.515 ولی مطمئن نیستم فرمانده‌ی گروهان اجازه بده 14:51.974 --> 14:53.643 سعی می‌کنم براتون صحبت کنم 14:56.771 --> 14:59.107 ...آه، راستی 14:59.732 --> 15:01.984 این تیم می‌تونه از پسش بربیاد، درسته؟ 15:02.777 --> 15:04.654 فکر می‌کنم نتیجه‌ی خوبی می‌گیریم 15:06.989 --> 15:11.577 باشه، تمام تلاشتون رو بکنین؛ خب منو رو انتخاب کردین؟ 15:11.994 --> 15:13.079 نه هنوز 15:17.417 --> 15:19.126 دلقک‌بازی درنیار 15:19.127 --> 15:20.837 بهشون بگو - ...خب - 15:25.174 --> 15:26.716 هی، چی قراره بپزیم؟ 15:26.717 --> 15:28.594 خب، این رو نباید کانگ سونگ ‌جه تصمیم بگیره؟ 15:29.971 --> 15:32.598 چی؟ فکر کردم از قبل یه چیزی توی ذهنته 15:33.099 --> 15:34.892 خب، اولین مسابقه‌ا‌مه 15:35.768 --> 15:39.272 هی، بیاین فقط بی‌خیال بشیم، کارمون تمومه - ...اوه، خب - 15:41.065 --> 15:42.649 ...اول 15:42.650 --> 15:47.112 بیاین ببینیم سرباز‌های هم‌سنگرمون توی پاسگاه چه غذاهایی رو دوست دارن 15:47.113 --> 15:49.323 بعدش با توجه بهش، قدم به قدم تصمیم بگیریم 15:50.074 --> 15:53.869 نمی‌شه یه چیزی سر هم کنیم بدیم بخورن بره؟ 15:53.870 --> 15:56.663 شل‌مغز، دقیقا به خاطر همین طرز فکر کردن نیست 15:56.664 --> 15:58.457 که سالن غذاخوری ما به این روز افتاده؟ 15:58.458 --> 16:00.250 بچه‌ها هم، غذاهای موردعلاقه‌ی خودشون رو دارن 16:00.251 --> 16:01.835 واقعا حرصم داره درمیاد 16:01.836 --> 16:05.130 می‌دونم - !نه، هیچ هم نمی‌دونی - 16:05.131 --> 16:07.091 فقط شوخی کردم - رومخ - 16:10.970 --> 16:13.388 هوف، چه دردسری شده 16:13.389 --> 16:16.141 خب هرچی دوست داری درست کن دیگه مگه کارت خوب نیست؟ 16:16.142 --> 16:18.852 ولی اگه غذایی رو 16:18.853 --> 16:20.396 که سربازهای پاسگاه دوستش داشته باشن، بهتر کنیم ارزشش بیشتر نمی‌شه؟ 16:20.980 --> 16:24.108 وای، چه سرده، چی؟ احترام - 16:24.817 --> 16:26.985 کانگ سونگ جه، چرا توی دفتر مدیریتی؟ 16:26.986 --> 16:28.945 داره برای مسابقه‌ی آشپزی منو انتخاب می‌کنه 16:28.946 --> 16:30.447 و ازم خواست یه نظرسنجی درست کنم 16:30.448 --> 16:33.200 استعدادش توی دستور دادن به مافوق‌ها واقعا عجیبه 16:33.201 --> 16:35.286 خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟ 16:35.703 --> 16:36.828 فکر کنم بهتر باشه 16:36.829 --> 16:38.623 گروهبان یون دونگ هیون فقط تشویقت کنه 16:43.085 --> 16:44.169 هی، جریان چیه؟ 16:44.170 --> 16:46.254 "حرف‌هایی مثل "کاش این غذا رو اینجا هم می‌خوردیم 16:46.255 --> 16:48.131 "یا "این خیلی خوشمزه می‌شد می‌دونی، از این جور حرف‌ها 16:48.132 --> 16:50.550 اون آران‌چینی که توی رزمایش خوردیم خیلی خوشمزه بود 16:50.551 --> 16:51.635 آران‌چینی 16:51.636 --> 16:53.470 آره، راست می‌گی، آران‌چینی عالی بود - دقیقا - 16:53.471 --> 16:55.472 هی، اون فقط به خاطر 16:55.473 --> 16:57.641 توپک‌های برنجی دستورپخت مخفی مخصوص من ممکن شد 16:57.642 --> 16:59.059 چول آن، سون گو، هو یونگ 16:59.060 --> 17:00.353 شماها خوب بلدین غذای خوشمزه رو تشخیص بدین 17:03.272 --> 17:06.775 پس برای همین بود - برای همین انقدر خوشمزه شده بود - 17:06.776 --> 17:08.152 (پادگان 2) 17:11.030 --> 17:14.075 هی، اینا رو پر کنین و زود بهم بدینشون 17:14.450 --> 17:16.117 چشم، قربان - چشم، قربان - 17:16.118 --> 17:19.664 وقتی کالگوکسو خورده بودیم" 17:21.999 --> 17:24.543 مزه‌اش خوب بود 17:24.544 --> 17:29.006 ولی چون سهم من دیر رسید 17:29.131 --> 17:32.926 "خمیر شده بود و حسابی ضدحال خوردم - کالگوکسو؟ - 17:32.927 --> 17:35.971 ما همیشه برنج می‌خوریم 17:35.972 --> 17:37.639 برای همین غذاهای نودلی خیلی خاص‌تر به نظر می‌رسن، قربان 17:37.640 --> 17:40.517 فهمیدم، غذاهای نودلی 17:40.518 --> 17:41.893 به نظر میاد راز خوشمزگی غذا" 17:41.894 --> 17:44.605 "این بوده که یون دونگ هیون از کنار زمین تشویق کنه 17:46.190 --> 17:47.607 گفتم غذا پیشنهاد بدن 17:47.608 --> 17:49.526 نه اینکه برام پیام بنویسن، انگار یه کارت تبریک لعنتیه 17:49.527 --> 17:50.528 چی؟ 17:50.695 --> 17:54.614 این یکی رو ببین، "سوجه‌بی‌ای که گروهبان یون 17:54.615 --> 17:57.285 وقتی عصبانی بود ورز داد، خیلی کشدار بود "بافتش دیوونه‌کننده بود 17:57.410 --> 18:01.830 ...این مال وقتی بود که گروهبان یون دونگ هیون عصبانی شده بود 18:01.831 --> 18:02.832 فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 18:03.791 --> 18:05.584 نه، قربان - هی، این رو ببین - 18:05.585 --> 18:07.919 بالاخره یه عده هم هستن که استعداد منو شناخته باشن 18:07.920 --> 18:10.839 قبول دارم اون موقع واقعا کشدار شده بود 18:10.840 --> 18:12.507 ولی مزه‌اش فاجعه بود - چی گفتی؟ - 18:12.508 --> 18:14.801 فکر کردم آدامسه - ...اوه، اون - 18:14.802 --> 18:16.177 از اونجایی که تیم سه نفره‌ست 18:16.178 --> 18:18.221 باید تقسیم وظایف مشخصی داشته باشیم 18:18.222 --> 18:20.600 اینو توی سالن غذاخوری افسرها خوب فهمیدم 18:28.107 --> 18:30.150 وقت کمه، بجنبین 18:30.151 --> 18:31.401 چشم، قربان - چشم، قربان - 18:31.402 --> 18:33.820 سرجوخه کیم کوان چول، چون دست به چاقوتون خوبه 18:33.821 --> 18:36.656 خوشحال می‌شم آماده کردن مواد رو شما انجام بدین 18:36.657 --> 18:39.368 ...و اما گروهبان یون دونگ هیون 18:42.288 --> 18:45.081 ...قدرت بدنیتون - چی؟ قدرت بدنیم؟ هی - 18:45.082 --> 18:48.085 می‌خوای بشم مسئول تشویق و روحیه دادن یا همچین چیزی؟ آره؟ 18:48.586 --> 18:50.963 چون با این زور بازوتون خیلی خوب خمیر ورز می‌دین 18:51.547 --> 18:55.384 نظرتون چیه غذاهایی مثل سوجه‌بی یا کالگوکسو رو در نظر بگیریم؟ 18:56.260 --> 18:58.428 اوه، ایده‌ی خوبیه 18:58.429 --> 19:00.806 با توجه به چیزی که دیدم، غذاهای نودلی حسابی طرفدار دارن 19:01.891 --> 19:02.892 اینطور فکر می‌کنی؟ 19:04.685 --> 19:06.144 از فردا بعد از انجام وظایف روزانه 19:06.145 --> 19:08.439 تمرین جدی آشپزی رو شروع می‌کنیم 19:08.981 --> 19:12.275 همزمان با تمرین درباره‌ی منو هم تصمیم می‌گیریم 19:12.276 --> 19:13.485 هر ایده‌ای به ذهنتون رسید 19:13.486 --> 19:15.820 لطفا راحت باشین بدون تعارف همون لحظه بگین 19:15.821 --> 19:20.743 (پاسگاه گانگ‌لیم) 19:24.372 --> 19:27.416 ...مطمئن نیستم باید دخالت کنم - ساکت - 19:28.125 --> 19:30.211 ولی چرا این غذاها؟ 19:31.212 --> 19:33.129 بین سربازها خیلی طرفدار دارن 19:33.130 --> 19:34.756 برای همین این غذاها رو انتخاب کردم که هر سه‌تای ما بتونیم 19:34.757 --> 19:37.175 قشنگ قدرت و توانایی‌هامون رو به رخ بکشیم 19:37.176 --> 19:38.259 باشه - باشه - 19:38.260 --> 19:40.637 سرجوخه کیم کوان چول شما سبزیجات رو آماده کنین 19:40.638 --> 19:44.308 نه خیلی ضخیم، حدود 5 میلی‌متر؟ 19:45.184 --> 19:48.103 و گروهبان یون دونگ هیون منم آب گوشت رو بار می‌ذارم 19:48.104 --> 19:49.938 می‌تونین تا اون موقع خمیر رو درست کنین؟ 19:49.939 --> 19:51.773 ورز دادن خمیر خودش کلی زور می‌خواد، قربان 19:51.774 --> 19:54.025 چون تا حالا نشده که همه‌ی کارها رو 19:54.026 --> 19:55.485 از صفر تا صد توی 50 دقیقه تموم کنیم 19:55.486 --> 19:57.195 بیاین فکر کنیم این فقط یه تمرینه 19:57.196 --> 19:58.656 که دستمون راه بیفته 20:00.116 --> 20:05.870 اوه، باشه، شروع 20:05.871 --> 20:07.163 !شروع - صبر کن - 20:07.164 --> 20:08.916 هی، من وسطم - وسط - 20:09.917 --> 20:13.295 آرد کجاست؟ - اوه، برم از انبار بیارم - 20:20.344 --> 20:22.346 ای بابا، آرد 20:23.013 --> 20:24.515 لعنتی، شورش رو درآوردی 20:28.894 --> 20:30.187 ...صورت روح 20:30.211 --> 20:38.211 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:39.947 --> 20:40.948 هی، کانگ سونگ جه 20:41.323 --> 20:44.535 خمیر نباید اینجوری باشه؟ 20:45.077 --> 20:47.495 اوه، انگار یه کم زیاد آب ریختین 20:47.496 --> 20:50.373 فقط یه کم دیگه آرد بزنین و ورز بدین، درست می‌شه 20:50.374 --> 20:51.375 باشه 20:51.876 --> 20:54.794 سرجوخه کیم کوان چول، می‌شه لطفا این رو ...از وسط نصف کنین 20:54.795 --> 20:56.130 هی، بیا - ممنونم - 20:57.798 --> 20:59.132 (گوشت ارام‌پز شده توی سس سویا) 20:59.133 --> 21:01.801 ...سرجوخه کیم کوان چول گوشت برای گوشت آرام‌پز شده توی سس سویا 21:01.802 --> 21:04.053 گوشت؟ دارم ترب‌ها رو خرد می‌کنم 21:04.054 --> 21:06.055 اون گوشت آرام‌پز شده توی سس سویا باید از همه زودتر بار گذاشته بشه 21:06.056 --> 21:07.390 طول می‌کشه تا مزه‌اش به خورد هم بره 21:07.391 --> 21:08.642 اوه، جدی؟ 21:12.396 --> 21:14.064 بی‌خیال، خودم انجامش می‌دم 21:17.818 --> 21:20.112 ...خدایا، راستش 21:33.751 --> 21:36.212 سبزیجات تموم شد؟ - آره، همین الان تمومش کردم - 21:36.712 --> 21:37.922 گروهبان یون - بله؟ - 21:41.383 --> 21:42.634 گروهبان یون 21:42.635 --> 21:44.553 کجا؟ - اوه، همینجاست، قربان - 21:45.638 --> 21:47.973 کانگ سونگ‌ جه، الان؟ - بله، همین الان - 22:03.239 --> 22:06.492 پنکیک گوشت سرد شده سالاد ترب مزه‌دار شده مزه نداره 22:07.493 --> 22:09.744 گوشت آرام‌پز شده توی سس سویا مزه نگرفته 22:09.745 --> 22:11.288 و سوجه‌بی له و شُل شده 22:11.831 --> 22:13.541 وای نه، حالا چیکار کنم؟ 22:14.291 --> 22:15.375 ترتیب پخت‌وپز به‌ هم خورده 22:15.376 --> 22:16.918 و ترکیب غذاها هم خوب از آب درنیومده 22:16.919 --> 22:19.045 اولین باره داریم این ترکیب رو امتحان می‌کنیم 22:19.046 --> 22:20.630 همین که تونستیم تمومش کنیم خودش هنره 22:20.631 --> 22:24.051 اگه همون اول کار آرد رو نمی‌ریختین، درسته؟ 22:24.343 --> 22:27.303 چشم‌هام تار می‌دید برای همین مراحل رو قاطی کردم، قربان 22:27.304 --> 22:30.015 این فسقل بچه‌ داره چرند می‌گه 22:30.891 --> 22:33.269 تقصیر منه، ببخشید 22:33.561 --> 22:37.772 من یه راه‌ حل پیدا می‌کنم امروز همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین 22:37.773 --> 22:40.359 من جمعش می‌کنم، شماها لطفا برین استراحت کنین 22:41.026 --> 22:42.444 نه، این کار رو نمی‌کنیم - !هی - 22:43.863 --> 22:44.864 این چشه؟ 22:45.239 --> 22:48.283 انگار فکر می‌کنه اگه ببازیم دنیا به آخر می‌رسه 22:48.284 --> 22:50.953 دهنت رو ببند - برو ببرش و بشورش - 23:07.177 --> 23:08.261 قهرمان 23:08.262 --> 23:09.929 ‫ ‫(10 روز تا تعطیل شدن پاسگاه گانگ‌لیم) 23:09.930 --> 23:13.809 نه روز تا تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم باقی مانده 23:23.652 --> 23:26.196 شنیدم گانگ‌لیم هم می‌خواد وارد مسابقه‌ی آشپزی بشه 23:27.823 --> 23:29.617 بله، درسته 23:30.784 --> 23:32.118 سوک‌ هو 23:32.119 --> 23:34.997 بله، فرمانده‌ی گردان - فرمانده‌ی لشکر هم اونجا میاد - 23:35.372 --> 23:37.290 اونجا جایی نیست که بشه هر چیزی به ذهن میاد 23:37.291 --> 23:38.417 همونجوری گفت، درسته؟ 23:39.835 --> 23:43.463 منظورتون چیه؟ - می‌گم واقعا درسته - 23:43.464 --> 23:45.966 که همچنان آدم‌هایی مثل کانگ سونگ‌ جه رو بفرستیم اینجور جاها؟ 23:47.217 --> 23:49.678 مگه بودن چو یه‌ رین توی گانگ‌لیم خودش به اندازه‌ی کافی دردسر نیست؟ 23:51.013 --> 23:52.222 خب، این آخرین شانسشونه 23:52.765 --> 23:54.766 و همینطور یه راه برای بالا بردن روحیه‌ی سربازهاست 23:54.767 --> 23:56.060 آیگو 23:59.146 --> 24:00.147 فرمانده‌ی گردان 24:00.522 --> 24:02.231 من بهش رسیدگی می‌کنم کاری می‌کنم نگرانی‌‌ای نداشته باشین 24:02.232 --> 24:05.402 فرمانده‌ی گردان، خیالتون راحت - دیگه چیزی نمونده، سوک هو - 24:06.070 --> 24:07.696 این بچه‌ها ترخیص می‌شن و همه چیز برای اونا تموم می‌شه 24:08.572 --> 24:10.115 سوک هو، هوانگ سوک هوی‌ من 24:10.532 --> 24:13.369 دیگه تمومه وقتشه یه پله بری بالاتر 24:15.329 --> 24:17.289 چشم، فرمانده‌ی گردان - آفرین - 24:26.590 --> 24:27.757 سرجوخه کیم کوان چول 24:27.758 --> 24:29.217 .‌‌..گوشت آرام‌پز شده توی سس سویا 24:29.218 --> 24:30.677 من اینجا دارم تربچه‌ها رو خرد می‌کنم 24:30.678 --> 24:32.053 اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم 24:32.054 --> 24:33.554 کجا؟ - اوه، همینجا، قربان - 24:33.555 --> 24:35.890 کانگ سونگ جه، الان؟ - بله، همین الان - 24:35.891 --> 24:37.850 با اینکه هر سه‌تامون با هم کار می‌کنیم 24:37.851 --> 24:41.021 همه چیز شلوغ‌ و به هم ریخته‌ست اصلا با هم هماهنگ نیستم 24:42.064 --> 24:45.234 تقسیم کردن کار در واقع ما رو بی‌نظم‌تر کرد 24:46.360 --> 24:47.777 آماده‌سازی تموم شد؟ - هنوز نه، قربان - 24:47.778 --> 24:49.779 اگه برگ‌های پریلا رو آماده کردین سس‌ گاستریک رو حاضر کنین 24:49.780 --> 24:50.863 چشم، قربان - چشم، قربان - 24:50.864 --> 24:52.699 وقت نداریم، بجنبین 24:52.700 --> 24:53.867 چشم، قربان - چشم، قربان - 24:55.828 --> 24:58.163 ...خوبه، بعد از اینکه کارها رو تقسیم کردیم 25:01.083 --> 25:04.878 یه نفر لازم داریم که زمان‌بندی رو اعلام کنه 25:20.519 --> 25:21.687 گروهبان یون دونگ هیون 25:22.688 --> 25:23.939 سرجوخه کیم کوان چول 25:24.690 --> 25:26.608 فهمیدم چی کم داشتیم 25:27.109 --> 25:28.693 ببخشید؟ - تیرامیسو - 25:28.694 --> 25:30.778 منظورتون یه دسره؟ 25:30.779 --> 25:35.033 ما یه دسر شیرین نداشتیم - غذا باید با دسر‌ تموم بشه - 25:35.034 --> 25:39.288 آها، آره درست می‌گین، دسر 25:39.747 --> 25:44.208 و همچنین، ما قبلا کارها رو بر اساس تخصصمون تقسیم کردیم 25:44.209 --> 25:46.670 ولی راستش فکر می‌کنم اون روش یه کم بی‌نظم بود 25:47.171 --> 25:50.423 پس، فکر می‌کنم باید مثل الان کارهای آماده‌سازی اولیه رو تقسیم کنیم 25:50.424 --> 25:53.384 ولی شاید هر کدوممون باید از اول تا آخر 25:53.385 --> 25:54.762 مسئول غذای خودمون باشیم، نظرتون چیه؟ 25:55.345 --> 25:57.513 پس، گروهبان یون دونگ هیون 25:57.514 --> 25:58.973 شما سخت‌ترین و حساس‌ترین کار 25:58.974 --> 26:01.142 یعنی درست کردن خمیر رو انجام بدین 26:01.143 --> 26:03.561 و همچنین مسئول دسر باشین 26:03.562 --> 26:05.188 و سرجوخه کیم‌‌ کوان چول 26:05.189 --> 26:06.272 چطوره از این به بعد 26:06.273 --> 26:08.484 کاملا مسئول سالاد تربچه‌ی مزده‌دار شده و پنکیک گوشت گاو باشین، از اول تا آخرش؟ 26:08.942 --> 26:12.862 و منم بقیه‌ی کارها رو انجام می‌دم 26:12.863 --> 26:16.866 ...خدایا، فکر کردن به اینکه من سخت‌ترین کار رو دارم 26:16.867 --> 26:18.493 واقعا فشار سنگینی روی دوشمه 26:18.494 --> 26:20.369 خدایا، شونه‌هام 26:20.370 --> 26:21.454 این جواب می‌ده، نه؟ 26:21.455 --> 26:24.082 اگه اینطوری تمرین کنیم فکر می‌کنم بهتر می‌شیم 26:24.083 --> 26:27.211 آره، بذار بهشون نشون بدیم غذای ارتش گانگ‌لیم یعنی چی 26:27.711 --> 26:30.588 هی، می‌خواین کل روز وایسین حرف بزنین 26:30.589 --> 26:31.672 یا بالاخره تمرین هم می‌کنین؟ 26:31.673 --> 26:33.509 بهت گفتم یه فکری به حال این بچه بکن 26:33.967 --> 26:38.639 خیلی خب، شروع کنیم آماده، شروع 26:43.852 --> 26:46.105 (یون دونگ هیون: خمیر، دسر) 26:47.689 --> 26:49.900 (کیم کوان چول: سالاد تربچه‌ی مزه‌دار شده، پنکیک گوشت گاو) 26:51.360 --> 26:54.071 (کانگ سونگ جه: بقیه‌ی غذاها و سرآشپز) 27:08.001 --> 27:09.460 بالاخره داریم با هم هماهنگ می‌شیم؟ 27:09.461 --> 27:12.713 !و قبل از خواب هم حسابی توی ذهنتون تمرین کنین 27:12.714 --> 27:16.008 بله، ولی هنوز زمان خیلی محدودی داریم 27:16.009 --> 27:19.137 ولی فکر می‌کنم با تمرین خیلی بهتر می‌شیم 27:19.138 --> 27:21.347 همه‌اتون امروز سخت کار کردین، ممنونم 27:21.348 --> 27:23.851 خیلی خب، بریم بیرون - باشه - 27:24.560 --> 27:26.228 خدایا، مچم درد می‌کنه 27:33.152 --> 27:37.281 (گانگ‌لیم) 27:41.410 --> 27:44.329 ("لی هو یونگ در صدر "پونته دی ماسترو) 27:53.630 --> 27:57.092 (پولاک بدون استخوان با سس پومودورو) (بیبیمباپ با سبزیجات کوهی) 27:58.927 --> 28:00.052 (اردک کنفی) 28:00.053 --> 28:03.431 اگه سرجوخه لی هو یونگ مسابقه بده پنج ستاره اصلا کافی نیست 28:03.432 --> 28:05.642 ما قطعا باید از اون بهتر باشیم 28:08.562 --> 28:09.813 باید چیکار کنم؟ 28:12.065 --> 28:13.066 قهرمان 28:14.651 --> 28:16.695 تا تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم 28:17.446 --> 28:19.281 هفت روز مونده 28:20.032 --> 28:22.200 ‫ ‫(7 روز تا تعطیل شدن پاسگاه گانگ‌لیم) 28:22.201 --> 28:24.702 سرباز یکم کانگ سونگ جه - سرباز یکم کانگ سونگ جه - 28:24.703 --> 28:26.121 این اواخر آذوقه و تدارکات غذایی چطور بود؟ 28:26.538 --> 28:28.372 تا روزی که از گانگ‌لیم خارج بشیم 28:28.373 --> 28:30.792 می‌تونی بدون هیچ مشکلی غذا درست کنی؟ 28:32.920 --> 28:35.505 برخلاف قبل، آذوقه و تدارکات غذایی داره بدون مشکل می‌رسه 28:36.006 --> 28:39.301 سعی می‌کنم تا آخر بهترین غذاها رو درست کنم 28:46.934 --> 28:48.726 متاسفم، فرمانده‌ی گروهان 28:48.727 --> 28:50.604 دلیلی تعطیلی این پاسگاه منم 28:53.857 --> 28:57.610 بهش که فکر می‌کنم از وقتی که تو به گانگ‌لیم اومدی 28:57.611 --> 29:00.697 کلی اتفاق افتاده، نه؟ 29:03.742 --> 29:04.910 درسته، قربان 29:06.912 --> 29:10.123 سرباز یکم کانگ سونگ جه 29:15.587 --> 29:16.713 سونگ جه 29:18.090 --> 29:19.590 از اونجایی که به هر حال این پایانشه 29:19.591 --> 29:21.426 وارد مسابقه‌ی آشپزی شو و حتما اول شو 29:22.761 --> 29:25.430 بهشون نشون بده گانگ‌لیم چه گوهریه 29:27.349 --> 29:28.600 گرفتی؟ 29:31.144 --> 29:32.561 بله، قربان 29:32.562 --> 29:35.357 حتما با یه نتیجه‌ی خوب برمی‌گردم 29:51.081 --> 29:53.833 کارت عالی بود به خاطر تو، کارها خیلی خوب پیش رفت 29:53.834 --> 29:55.418 از اونجایی که به هر حال این پایانشه 29:55.419 --> 29:58.046 وارد مسابقه‌ی آشپزی شو و حتما اول شو 30:04.261 --> 30:05.262 خیلی خب 30:06.263 --> 30:07.806 فعلا فقط روی مسابقه‌ تمرکز می‌کنم 30:09.516 --> 30:10.517 چیه؟ 30:11.143 --> 30:14.687 همه رو تمیز کردی؟ بابا گفتم که کمکت می‌کنم 30:14.688 --> 30:16.522 گروهبان یون، فقط چون خودت سال آخری 30:16.523 --> 30:17.982 همه‌ی کارها رو گذاشتی روی دوش سونگ جه؟ 30:17.983 --> 30:21.485 اوه، نه قربان، همین الان تموم شد - چه پسر خوبی - 30:21.486 --> 30:24.447 خب، امروز سریع‌تر بودن رو تمرین کنیم؟ 30:24.448 --> 30:27.116 خب تیم سالن غذاخوری افسرها 30:27.117 --> 30:29.911 نسبت به ما غذاهای خیلی مجلل‌تری درست می‌کنن 30:30.370 --> 30:34.332 به خاطر همین فکر می‌کنم که باید منومون رو ارتقا بدیم 30:34.333 --> 30:36.000 ارتقا بدیم؟ 30:36.001 --> 30:38.836 چطوری؟ می‌خوای خمیر رو محکم‌تر ورز بدم؟ 30:38.837 --> 30:41.630 منظورش این نیست - پس چی؟ - 30:41.631 --> 30:43.425 خب، با همون غذاهایی که بلدیم 30:44.426 --> 30:48.304 چی می‌شه اگه یه پیچش تلفیقی بهشون بدیم و یه منوی جدید درست کنیم؟ ⭒یعنی تغییر خلاقانه توی روش پخت⭒ 30:48.305 --> 30:51.266 اوه درسته، اونا غذاهای رشته‌ای مثل نودل دوست دارن 30:52.100 --> 30:53.101 پاستا؟ 30:53.727 --> 30:54.728 چطوری؟ 30:55.479 --> 30:57.646 می‌خوای خمیر رو بردارم 30:57.647 --> 31:00.692 و یه کم کالگوکسوی خوشمزه و جویدنی درست کنم؟ 31:01.568 --> 31:04.945 چی؟ یه پاستا که با نودل‌های کالگوکسو ...درسته شده 31:04.946 --> 31:06.364 فکر کنم جواب بده 31:06.365 --> 31:10.076 چه بلایی سر سرآشپز شیطون اومده؟ - چی گفتی تام کروز مناطق محروم؟ - 31:10.077 --> 31:13.080 یه دستور پخت جدید به دست آوردین 31:14.414 --> 31:17.751 پاستای گوچوجانگ راگو با نودل‌های کالگوکسو 31:18.794 --> 31:23.548 اگه به طور موفقیت‌آمیزی غذای تلفیقی درست کنین یه ستاره‌ی اضافه کسب می‌کنین 31:25.175 --> 31:27.718 !اوی، کانگ سونگ جه - سرباز یکم کانگ سونگ جه - 31:27.719 --> 31:30.304 ایده‌ی دیوونه‌وارم ذهنت رو ترکوند یا چی؟ 31:30.305 --> 31:32.807 اوه، نه قربان 31:32.808 --> 31:34.642 دوست دارین الان مزه‌اش رو امتحان کنین؟ 31:34.643 --> 31:36.644 !آره! بریم توی کارش 31:36.645 --> 31:38.854 !برو - !یالا - 31:38.855 --> 31:39.940 !آره 31:51.284 --> 31:54.245 اوی، کانگ سونگ جه - سرباز یکم کانگ سونگ جه - 31:54.246 --> 31:56.872 چرا انقدر خودت رو به زحمت میندازی وقتی به هر حال قراره از هم جدا بشیم؟ 31:56.873 --> 31:58.999 اینطور که فکر می‌کنین نیست 31:59.000 --> 32:01.962 قضیه اینه که همه‌ی شما مافوق‌ها با من خیلی خوب رفتار کردین 32:03.380 --> 32:04.548 و واقعا ناراحتم که قراره همه چیز تموم بشه 32:05.549 --> 32:07.092 آره خب، خیلی باهات خوب بودم 32:08.385 --> 32:11.179 پسر، توی این فکرم که وقتی منتقل شدم چه سمتی می‌گیرم 32:12.889 --> 32:14.474 می‌خوای همچنان آشپز بمونی؟ 32:15.016 --> 32:16.726 سخته، نه؟ - ...خب - 32:18.603 --> 32:19.646 نه اصلا 32:20.230 --> 32:23.816 اولش، صبح زود بیدار شدن سخت بود 32:23.817 --> 32:28.113 ...و کار با چاقو و آتیش داغ همه چیز برام تازگی داشت و سخت بود 32:29.990 --> 32:32.283 ولی کم‌کم بهتر شدم 32:32.284 --> 32:37.164 و دیدن سربازهای پاسگاهمون از اینکه از غذاهایی که درست می‌کردم لذت می‌بردن 32:38.165 --> 32:40.959 بهم حس عجیب و خوبی رو داد 32:41.960 --> 32:45.422 فکر می‌کردم زندگی نظامی قراره فقط سخت باشه ولی برام خیلی لذت‌بخش بود 32:47.299 --> 32:49.133 می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم 32:49.134 --> 32:51.136 که قبل از رفتن توی آشپزی حسابی خوب بشم و تمرین کنم 32:52.137 --> 32:54.681 واقعا حیف شد - استعدادت حروم شد - 32:55.140 --> 32:56.849 وقتی منتقل بشی به گردان باید بهشون بگی 32:56.850 --> 32:58.392 که می‌خوای آشپز بمونی 32:58.393 --> 33:01.353 برای سالن غذاخوری افسرها، اگه بتونی‌ - ...خب‌‌‌ - 33:01.354 --> 33:02.980 ...ولی 33:02.981 --> 33:06.275 فکر کنم فرمانده‌ی گردان تصور بدی از من دارن 33:06.276 --> 33:07.902 اوه، درسته 33:07.903 --> 33:09.195 توی سالن غذاخوری افسرها با حرف زدن درباره‌ی تدارکات غذا 33:09.196 --> 33:10.322 کلافه‌اش کردی، نه؟ 33:11.364 --> 33:14.201 بله، درسته - حتما معذب‌کننده بوده‌ - 33:15.035 --> 33:18.871 نه، صبر کن‌، کی می‌دونه؟ ممکنه بری مسابقه‌ی آشپزی 33:18.872 --> 33:21.165 فرمانده‌ی لشکر غذات رو بچشه 33:21.166 --> 33:23.709 و بگه، "وایسا ببینم، ما داریم پاسگاه رو 33:23.710 --> 33:25.252 با وجود سربازی به این عالی‌ای تعطیل می‌کنیم؟ 33:25.253 --> 33:28.297 "فرمانده‌ی گردان، واحدت رو جمع و جور کن 33:28.298 --> 33:30.090 !اینجوری شاید دیگه مجبور نباشیم منتقل بشیم 33:30.091 --> 33:32.511 مگه همچین چیزی ممکنه؟ - یه احتماله - 33:32.844 --> 33:35.638 اوه، که اینطور - هی، به پوست‌ کندنت ادامه بده - 33:35.639 --> 33:38.141 چشم‌، قربان - مرد، سرده - 33:46.816 --> 33:48.526 ...خب، حالا 33:48.527 --> 33:51.530 این آخرین غذای ما توی پاسگاه گانگ‌لیمه‌ 33:53.365 --> 33:57.202 سربازهای من، همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین‌ 33:57.953 --> 34:00.872 شما هم خیلی زحمت کشیدین، قربان - آره‌ - 34:01.540 --> 34:05.293 همونطور که سرگروهبان گفتن همه‌اتون خیلی سختی کشیدین‌ 34:06.044 --> 34:08.046 از اونجایی که این آخرین غذای ما توی پاسگاهه 34:08.505 --> 34:10.257 بیاین بخوریمش، و قوی باشیم‌ 34:12.217 --> 34:15.177 بیاین با یه پایان خوب همه چیز رو تموم کنیم‌ 34:15.178 --> 34:17.514 فهمیدین؟ - !بله، قربان - 34:18.515 --> 34:21.726 بیاین بخوریم - نوش جان‌ - 34:28.942 --> 34:30.318 خدای من 34:32.320 --> 34:34.572 سوپ امروز به طرز عجیبی خوبه، قربان‌ 34:34.573 --> 34:36.575 چرت و پرت تحویلم نده، بچه پررو حداقل یه چیزی بگو که آدم باور کنه‌ 34:41.204 --> 34:43.998 !صبر کن - !یه لحظه - 34:43.999 --> 34:46.793 این راز از بین بردن بوشه 34:52.215 --> 34:54.676 زود باش، روشن شو 35:10.275 --> 35:12.277 !سفر به سلامت، قربان 35:16.698 --> 35:17.699 (بیبیمباپ با سبزیجات کوهی) 35:31.463 --> 35:34.715 همه چشون شده؟ - ولی من که تندش نکردم - 35:34.716 --> 35:36.717 با هر لقمه 35:36.718 --> 35:39.261 بی‌دلیل احساساتی می‌شم 35:39.262 --> 35:42.307 خدایا، توی این سن و سال باز هم احساساتی می‌شم؟ 35:43.475 --> 35:47.311 فکر کردم فقط خودم اینطوری‌ام‌ - حسش مثل ترک کردن خونه‌ست - 35:47.312 --> 35:49.730 فکر اینکه دیگه توی بقیه‌ی مدت خدمتم 35:49.731 --> 35:51.024 ...غذای کانگ سونگ جه رو نمی‌خورم‌ 35:52.901 --> 35:54.361 واقعا عذاب‌آوره، قربان 35:58.073 --> 35:59.281 کانگ سونگ جه‌ 35:59.282 --> 36:00.699 سرباز یکم کانگ سونگ جه‌ 36:00.700 --> 36:03.453 بهتره که اونجا خوب کار کنی، شنیدی؟ 36:04.162 --> 36:07.289 تو نماینده‌ی پاسگاه افتخارآمیز گانگ‌لیم هستی 36:07.290 --> 36:10.543 پس بردن تنها انتخابته، فهمیدی؟ 36:11.795 --> 36:14.755 چشم قربان‌، حالا که به من اعتماد دارین همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 36:14.756 --> 36:16.675 خیلی خب، خوبه 36:22.597 --> 36:24.223 این حال و هوای غمگین دیگه چیه؟ 36:24.224 --> 36:26.267 انگاری همه‌اشون وابسته شدن 36:31.064 --> 36:32.399 نوش‌ جان، فرمانده‌ی گروهان‌ 36:43.993 --> 36:45.203 سرباز یکم کانگ سونگ جه‌ 36:45.620 --> 36:48.957 سرباز یکم کانگ سونگ جه‌ - از آخرین غذا واقعا لذت بردم‌ - 36:49.374 --> 36:51.959 واقعا خوب بود‌ - ممنون بابت غذا‌ - 36:51.960 --> 36:55.713 ممنون به خاطر همه‌ی زحماتت - ممنون‌ - 36:55.714 --> 36:59.133 خیلی خوب بود‌ - ...برای همه‌ی سربازهای پاسگاه‌‌‌ - 36:59.134 --> 37:02.094 غذایی که بهشون حس خونه بده‌ 37:02.095 --> 37:05.390 شاید الان به همچین غذایی نیاز داشته باشیم‌ 37:06.391 --> 37:07.475 قهرمان 37:09.394 --> 37:13.523 فقط یه روز تا تعطیل شدن پاسگاه گانگ‌لیم مونده‌ 37:23.366 --> 37:25.784 (مسابقه‌ی آشپزی لشکر بیست و نهم) 37:25.785 --> 37:28.746 خدایا، اینا خیلی قوی به نظر میان‌ 37:28.747 --> 37:32.332 فقط دارن خودشون رو قوی نشون می‌دن - پس چرا انقدر می‌لرزی؟ - 37:32.333 --> 37:33.417 چون دیروز کلی وزنه‌ی سنگین بلند کردم 37:33.418 --> 37:35.627 نگران نیستم - همه چیز همراهتونه، آره؟ - 37:35.628 --> 37:37.589 آره‌ وسایل آشپزی و هر چیزی که لازم بوده رو آوردم 37:44.137 --> 37:47.181 چی؟ - اون همون مردیه که می‌گفتی؟ - 37:47.182 --> 37:49.808 خدایا، خیلی مغرورتر از اونیه که فکر می‌کردم‌ 37:49.809 --> 37:52.479 همین اعتماد به نفسشه که ترسناکه‌ 37:53.813 --> 37:55.063 بیای نترسیم‌ 37:55.064 --> 37:57.608 وقتی تیم بشیم، خیلی هم بد نیستیم‌ - !قطعا - 37:57.609 --> 37:58.817 بریم‌ - بریم‌ - 37:58.818 --> 38:00.319 هی، انرژیت رو هدر نده‌ 38:00.320 --> 38:01.571 بریم‌ 38:07.410 --> 38:09.662 ( مسابقه‌ی آشپزی لشکر بیست و نهم) ( گردان یکم، پاسگاه گانگ‌لیم) 38:15.794 --> 38:17.420 (چاقوی رز) 38:35.730 --> 38:41.318 حالا، مسابقه‌ی آشپزی لشکر بیست و نهم شروع می‌شه 38:41.319 --> 38:43.821 بذارین داورهای مسابقه رو معرفی کنم 38:43.822 --> 38:47.032 سرپرست مهربون و دوست‌داشتنی لشکر بیست و نهم 38:47.033 --> 38:49.869 !فرمانده‌ی لشکر کیم این ته، حسابی تشویقشون کنین 38:52.622 --> 38:53.956 !فایتینگ 38:53.957 --> 38:56.292 (سلیقه‌ی غذایی) 38:56.793 --> 38:58.752 غذاشناس کاریزماتیک و سخت‌گیر 38:58.753 --> 39:00.712 فرمانده‌ی هنگ شصتم، به وون‌ یونگ 39:00.713 --> 39:03.173 !لشکر بیست و نهم، فایتینگ 39:03.174 --> 39:05.592 کسی که همیشه حواسش هست سربازها سیر باشن 39:05.593 --> 39:07.427 !فایتینگ - فرمانده‌ی گردان بک چون ایک - 39:07.428 --> 39:08.930 (سلیقه‌ی غذایی) 39:11.307 --> 39:14.059 حالا، چهار تیمی که توی این مسابقه شرکت کردن رو معرفی می‌کنم 39:14.060 --> 39:16.812 سالن غذاخوری هنگ توپخانه - !احترام - 39:16.813 --> 39:20.190 سالن غذاخوری هنگ سوم پیاده‌نظام - !احترام - 39:20.191 --> 39:21.275 ...و 39:21.276 --> 39:23.902 نابغه‌ای توی آشپزی که تمام دنیا دارن نگاهش می‌کنن 39:23.903 --> 39:26.363 هنگ شصتم، سالن غذاخوری افسرهای گردان یکم 39:26.364 --> 39:28.992 !قربان - و در آخر - 39:29.742 --> 39:32.369 اسب سیاهی که دل یه نماینده‌ی مجلس رو برده 39:32.370 --> 39:34.288 سالن غذاخوری پاسگاه گانگ‌لیم 39:34.289 --> 39:36.456 !احترام - !احترام - 39:36.457 --> 39:37.750 احترام 39:38.585 --> 39:40.878 !آزاد - سربازهای ما - 39:40.879 --> 39:44.841 می‌دونین برای یه وعده‌ غذای حسابی برای سربازهای ما چقدر بودجه در نظر گرفته شده؟ 39:46.134 --> 39:48.176 ماموریت امروز اسمش اینه 39:48.177 --> 39:50.679 !خوشبختی با 4500 وون 39:50.680 --> 39:53.223 فقط توی 50 دقیقه، با دقیقا 4500 وون 39:53.224 --> 39:56.518 باید غذایی درست کنین که کاملا مطابق 39:56.519 --> 39:58.396 سلیقه‌ی داورها باشه 39:58.980 --> 40:00.606 دور هم جمع بشین - بله - 40:00.607 --> 40:02.483 بیاین یه نمونه‌ی واقعی از غذای فرانسوی رو بهشون نشون بدیم 40:02.901 --> 40:04.860 غذای اصلی با من، فیله‌ی گوشت خوک 40:04.861 --> 40:07.029 اونا اون طرف دارن "یه چیزی با گوشت خوک" درست می‌کنن 40:07.030 --> 40:08.864 اصلا نمی‌فهمم اسم چیزی که دارن درست می‌کنن چیه 40:08.865 --> 40:11.116 فقط کافیه همونطور که تمرین کردیم، خوب کار کنیم 40:11.117 --> 40:14.912 من به شما دو نفر اعتماد دارم - اگه کانگ سونگ جه انقدر مطمئنه - 40:14.913 --> 40:16.121 پس منم بهتون اعتماد می‌کنم و دنبالتون میام 40:16.122 --> 40:19.207 درسته، کسی که باید بهش اعتماد و تکیه کنیم کانگ سونگ‌ جه‌ست 40:19.208 --> 40:20.960 !بریم توی کارش - حالا - 40:21.294 --> 40:26.466 !بفرمایین آشپزی رو شروع کنین - !گانگ‌لیم، بزن بریم - 40:28.301 --> 40:29.635 پاناکوتا رو سه دقیقه‌ای آماده می‌کنیم 40:29.636 --> 40:30.928 و بعد می‌ذاریم بجوشه 40:30.929 --> 40:32.971 من چهار دقیقه‌ای سبزیجات رو آماده می‌کنم 40:32.972 --> 40:35.140 سه دقیقه‌ای کارت رو تموم کن و برو به یونگ‌ هون کمک کن 40:35.141 --> 40:36.267 بله، قربان 40:52.533 --> 40:54.077 سرجوخه کیم‌ کوان چول - بله؟ - 40:57.997 --> 41:02.834 خوبه، من تربچه‌ها رو شروع می‌کنم - باشه، من خمیر رو شروع می‌کنم - 41:02.835 --> 41:05.128 وقتی مواد آماده شدن خوراک رو می‌ذارم روی حرارت 41:05.129 --> 41:06.631 !باشه - !باشه - 41:14.055 --> 41:16.224 الان 30 دقیقه باقی مونده 41:18.184 --> 41:20.853 همه دارن با سرعت بیشتری کار می‌کنن 41:30.113 --> 41:31.739 یه کم بیشتر هم بزن - بله، قربان - 41:47.463 --> 41:48.631 حله 41:53.970 --> 41:58.057 خیلی خب، حالا بیسکویت‌های نظامی رو خرد می‌کنم 42:02.145 --> 42:04.229 ...اگه فقط این اشتباه‌های کوچیک رو کمتر کنین 42:04.230 --> 42:06.190 بیاین یه بار دیگه انرژی بگیریم 42:06.858 --> 42:08.526 !باشه، بیاین انجامش بدیم - !بیاین انجامش بدیم - 42:11.446 --> 42:13.488 (استراحت) 42:13.489 --> 42:14.741 استراحت تموم شد 42:15.199 --> 42:17.493 گروهبان یون دونگ‌ هیون، فکر کنم خمیر آماده‌ست 42:24.208 --> 42:25.293 !آره 42:30.006 --> 42:33.634 هی، سونگ جه! نودل‌ها آماده شدن 42:34.552 --> 42:35.845 !ببینشون 42:45.521 --> 42:46.564 !عالیه 42:47.398 --> 42:48.441 !آره 43:27.355 --> 43:29.564 خوب پودرش کردم، نه؟ - وای، اینجوری - 43:29.565 --> 43:31.358 تیرامیسو خیلی نرم درمیاد 43:31.359 --> 43:34.654 مرد، حس می‌کنم می‌تونم تمام بیسکویت‌های نظامی دنیا رو خرد کنم، متوجه‌ای؟ 43:35.196 --> 43:36.863 یه کم دیر نیست که تازه کار داره دستت میاد؟ 43:36.864 --> 43:40.158 چیه، من برم ناراحت می‌شی؟ - فکر کنم بهتره توی ارتش بمونی - 43:40.159 --> 43:41.744 ...توی عوضی، من فقط 44:28.082 --> 44:30.168 پاستای گوچوجانگ راگو 44:30.459 --> 44:34.337 یه ستاره به خاطر غذای تلفیقی موفق اضافه شد 44:34.338 --> 44:36.840 !آره - هنوز کلی وقت داریم - 44:36.841 --> 44:38.466 راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم داره پیش می‌ره 44:38.467 --> 44:41.303 فکر کنم همه‌ی اینا به خاطر زحمت شما دوتاست 44:41.304 --> 44:43.014 !هی - آره - 44:52.565 --> 44:56.026 فیله‌ی گوشت خوک، درست شده توسط سرجوخه لی هو یونگ 44:56.027 --> 45:03.034 (فیله‌ی گوشت خوک) 45:04.035 --> 45:07.288 یه غذای هفت ستاره کامل شد 45:09.707 --> 45:11.459 همون لحظه‌ای که حس کردم بهش رسیدیم 45:12.460 --> 45:15.379 هفت تا ستاره جلوی چشمم درخشید 45:16.380 --> 45:17.506 هی، چته؟ 45:17.965 --> 45:21.259 !کانگ سونگ جه - آه، نه، هیچی - 45:21.260 --> 45:23.054 خودت رو جمع کن - باشه - 45:27.475 --> 45:29.017 (پاستای گوچوجانگ راگو) 45:29.018 --> 45:31.437 ...حتی وقتی از تمام توانم استفاده کردم 45:35.274 --> 45:37.526 با موجودی روبه‌رو شدم که هیچوقت نمی‌تونستم ازش سبقت بگیرم 45:40.655 --> 45:42.448 و حس کردم دارم به هیچ تبدیل می‌شم 45:42.698 --> 45:43.991 کانگ سونگ جه 45:45.576 --> 45:47.245 سرباز یکم کانگ سونگ جه - باید این رو تموم کنیم - 45:47.370 --> 45:50.289 خودت رو جمع و جور کن - بله، قربان - 45:56.420 --> 45:57.797 ...فقط اون ‌موقع بود که فهمیدم 45:59.799 --> 46:00.800 ...که من 46:01.008 --> 46:04.637 با میل خودم رو انداختم توی بازی‌ای که هیچوقت نمی‌تونستم ببرمش 46:06.264 --> 46:09.475 الان کاملا شکست خوردم 46:21.904 --> 46:24.573 آخرین غذا کامل شد 46:25.199 --> 46:27.910 نیم ستاره برای ترکیب با بقیه‌ی غذاها 46:29.203 --> 46:32.540 و نیم ستاره‌ی دیگه برای هماهنگی با هم‌گروهی‌هاتون اضافه شد 46:33.833 --> 46:38.545 ست کامل پاستای گوچوجانگ راگو رو به عنوان یه غذای هفت ستاره تکمیل کردین 46:38.546 --> 46:39.839 (پاستای گوچوجانگ راگو با ترکیب نهایی) 46:57.106 --> 46:59.149 (مسابقه‌ی آشپزی لشکر بیست و نهم) 46:59.150 --> 47:01.736 بسه! همگی دست‌هاتون رو از روی میز کارتون بردارین 47:02.236 --> 47:06.282 حالا بیاین به افتخار این سربازهای پرتلاش کف بزنیم 47:13.247 --> 47:16.416 ما فیله‌ی گوشت خوک به سبک فرانسوی آماده کردیم 47:16.417 --> 47:18.960 می‌تونین با سس خردل دی‌جون نوش جان کنین 47:18.961 --> 47:22.340 و با دسر پانا کوتای ماست تمومش کنین، نوش جونتون 47:28.095 --> 47:32.016 انقدر لطیفه که چاقو بی‌دردسر از توش رد می‌شه 47:36.395 --> 47:38.481 بی‌نظیره 47:50.076 --> 47:55.330 وای، خیلی خوبه، گوشت توی دهن آب می‌شه 47:55.331 --> 47:57.707 آره، حسابی حس باکلاسی داره 47:57.708 --> 48:00.668 حس می‌کنم یه پادشاهم 48:00.669 --> 48:04.881 طعم این سس، نسیم فرانسوی رو حس نمی‌کنین؟ 48:04.882 --> 48:06.425 !بونجور 48:14.975 --> 48:17.395 درست کردن همچین غذایی توی ارتش کار راحتی نبوده 48:17.645 --> 48:19.105 اصلا چطور به ذهنشون رسیده؟ 48:20.773 --> 48:24.526 می‌خواستم این کلیشه که غذای نظامی باید ساده باشه رو به چالش بکشم 48:24.527 --> 48:27.196 می‌خواستم غذایی سرو کنم که حسی مثل مهمون‌های ویژه داشته باشن 48:28.030 --> 48:30.616 به عنوان یه قهرمان، واقعا چیز دیگه‌ای هستی 48:31.367 --> 48:33.034 خیلی خوشمزه بود - ممنون - 48:33.035 --> 48:34.244 منم همینطور 48:34.245 --> 48:35.704 تحسین‌برانگیزه 48:44.004 --> 48:46.381 این پاستا رو با نودل کالگوکسو درست کردی؟ 48:46.382 --> 48:49.844 آره، سس راگو رو با گوچوجانگ درست کردم 48:49.969 --> 48:53.347 و پاستا رو با نودل‌های ورز داده شده با دست درست کردم 48:53.681 --> 48:55.765 یه سالاد ترشی تربچه هم با لیمو ترش درست کردم 48:55.766 --> 48:58.393 و پنکیک گوشت هم کنارش - این سنگ برای چیه؟ - 48:58.394 --> 49:02.063 یه سنگ داغ زیرش گذاشتم که پنکیک گوشت گرم بمونه 49:02.064 --> 49:05.442 و اگه با تیرامیسوی شیرین بیسکویتی نظامی تمومش کنین 49:05.443 --> 49:06.818 یه وعده‌ی عالی می‌شه 49:06.819 --> 49:10.030 حرف زدن بسه، بزنیم به بدن - باشه - 49:37.516 --> 49:41.604 این مزه‌اش دقیقا مثل همون پاستای رستوران مجللیه که توی ماه عسلم خوردم 49:42.229 --> 49:44.022 باورم نمی‌شه دارم این رو توی ارتش می‌خورم 49:44.023 --> 49:45.191 تحسین‌برانگیزه 49:49.695 --> 49:50.946 !گارسون 50:11.008 --> 50:12.468 هی، زیادی شورش نکن 50:13.052 --> 50:17.597 فکر کردم اینجا ایتالیاست -‌ ایتالیا به کتف چپم - 50:17.598 --> 50:20.142 وقتی غذا زیادی مجلل بشه، هیچی به پای گوچوجانگ نمی‌رسه 50:20.809 --> 50:25.230 آره، این همونه، فقط طعمش لطیف نیست 50:25.231 --> 50:29.776 !این طعم تند گوچوجانگه که واقعا به دلم می‌شینه 50:29.777 --> 50:31.904 !آره 50:37.993 --> 50:40.829 فکر می‌کردم برنده‌ی این مسابقه از قبل مشخصه 50:41.413 --> 50:44.333 اما این انتخاب رو خیلی سخت کرده 50:44.667 --> 50:46.210 فرمانده‌ی لشکر - بله؟ - 50:47.044 --> 50:50.088 واو، تندیش خوبه 50:50.089 --> 50:52.091 ادویه‌اش کاملا ملایمه، عالیه 50:53.092 --> 50:54.468 فرمانده‌ی لشکر - بله؟ - 50:55.052 --> 50:58.472 هنگ سوم پیاده‌نظام - آها، درسته - 51:01.267 --> 51:02.434 پس این تیرامیسوی بیسکوئیت نظامیه 51:09.275 --> 51:11.944 چی؟ واکنشش همین بود؟ 51:12.611 --> 51:15.322 از قیافه‌ی فرمانده‌ی لشکر هیچی نمی‌فهمم 51:16.782 --> 51:19.577 پنج دقیقه تا تعطیل شدن پاسگاه گانگ‌لیم 51:20.411 --> 51:21.911 باقی‌ مونده 51:21.912 --> 51:23.914 (تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم) 51:31.755 --> 51:34.758 خب، همه‌ی امتیازها محاسبه شدن 51:35.426 --> 51:40.180 خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینم کدوم تیم برنده می‌شه 51:41.181 --> 51:43.976 ...و حالا نتایج رو اعلام می‌کنم، مقام چهارم 51:45.269 --> 51:48.564 هنگ توپخانه با غذای برنج با تن ماهیه 51:50.274 --> 51:52.984 داورها گفتن مهارت‌های کار با چاقوشون عالی بود ولی غذاشون زیادی شور بود 51:52.985 --> 51:54.235 مقام سوم 51:54.236 --> 51:57.906 هنگ سوم پیاده‌نظام با بادمجان شکم‌پر میگو همراه با برنجه 51:58.657 --> 52:00.241 خمیرش عالی بود 52:00.242 --> 52:04.162 ولی میگوها یه کم نپخته بودن حالا فقط دوتا تیم باقی موندن 52:04.163 --> 52:06.331 که هر دوشون از گردان یکم هستن 52:06.332 --> 52:08.207 سالن غذاخوری افسرها و پاسگاه گانگ‌لیم 52:08.208 --> 52:09.501 حالا بریم سراغ نتیجه‌ی نهایی 52:10.127 --> 52:11.378 ...مقام اول 52:14.048 --> 52:15.424 ...گردانِ برنده 52:17.051 --> 52:20.054 !سالن غذاخوری افسرهاست! تبریک می‌گم - !عالیه - 52:32.983 --> 52:34.150 گروهبان یون، حواست به سونگ‌ جه باشه 52:34.151 --> 52:38.322 مقام دوم هم عالیه، سرت رو بالا بگیر - بله، قربان - 52:40.115 --> 52:42.576 و پاسگاه گانگ‌لیم از گروهان چهارم گردان یکم هم 52:43.494 --> 52:46.205 !مشترکا مقام اول رو با اونا کسب کرده! تبریک می‌گم - چی؟ - 52:49.416 --> 52:53.420 چی؟ - !ما بردیم؟ - 52:55.923 --> 52:57.299 ببین چقدر خوشحالن 52:58.425 --> 53:02.513 ما با گانگ‌لیم مشترکا اول شدیم؟ محاله، الان این واقعیه؟ 53:04.473 --> 53:05.516 !موفق شدیم 53:07.559 --> 53:10.771 - پس چرا ماموریت کامل نشد؟ ...خب - 53:12.272 --> 53:15.025 تصمیم‌گیری واقعا سخت بود 53:15.818 --> 53:17.860 هر دو تیم غذاهای فوق‌العاده‌ای ارائه دادن 53:17.861 --> 53:20.738 و با اینکه امتیاز سالن غذاخوری افسرها 53:20.739 --> 53:23.199 به خاطر مناسب‌تر بودن برای غذای نظامی یه کم بالاتر بود 53:23.200 --> 53:25.118 پاسگاه گانگ‌لیم امتیاز اضافه گرفت 53:25.119 --> 53:26.662 و در نتیجه این دوتا تیم مساوی شدن 53:27.162 --> 53:29.665 برای همین، بعد از اینکه داورها یه صحبتی با هم داشتن 53:30.249 --> 53:33.292 تصمیم گرفتیم یه رقابت نهایی تک‌به‌تک بینشون برگزار کنیم 53:33.293 --> 53:37.339 تا برنده‌ی نهایی مشخص بشه - چی؟ - 53:39.049 --> 53:40.759 چی؟ فکر کردم تموم شده 53:44.179 --> 53:46.139 (تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم) 53:46.140 --> 53:47.182 قهرمان 53:47.599 --> 53:50.686 شما توی انجام ماموریت شکست خوردین 53:53.480 --> 53:56.650 تمام مهارت‌ها و دستورپخت‌ها حذف می‌شن 53:59.111 --> 54:02.364 مسیر سرآشپز، همینجا به پایان می‌رسه 54:05.242 --> 54:08.453 خب، این رقابت دیگه تیمی نیست یه رقابت فردیه 54:08.454 --> 54:10.413 یه مسابقه‌ی تک‌به‌تکه 54:10.414 --> 54:11.498 چی؟ 54:17.671 --> 54:20.214 از هر تیم، یه سرباز به نمایندگی میاد 54:20.215 --> 54:22.760 و پنجاه دقیقه فرصت داره تا یه غذا آماده کنه 54:23.719 --> 54:24.970 نماینده؟ 54:28.640 --> 54:31.642 سونگ‌ جه، آماده باش، می‌ری می‌ترکونی - این بار باید حتما ببریم - 54:31.643 --> 54:32.977 هر چی بلدی رو نشونشون بده 54:32.978 --> 54:35.189 !نماینده‌ها، لطفا بیاین جلو 54:37.232 --> 54:39.401 !بجنب، با اعتمادبه‌نفس راه برو! برو 54:41.945 --> 54:43.947 همه‌ چیز توی یه لحظه ناپدید شد 54:45.616 --> 54:49.495 همه‌ی چیزهایی که توی گانگ‌لیم به دست آورده بودم دستور پخت‌ها 54:50.496 --> 54:52.498 چشم‌هایی که می‌تونستن داخل مواد غذایی رو ببینن 54:53.415 --> 54:54.832 ...و 54:54.833 --> 54:57.669 تمام اون آینده‌ای که می‌تونستم داشته باشم 54:58.670 --> 55:01.506 انگار تمام حس‌هایی که توی نوک انگشت‌هام داشتم 55:01.507 --> 55:03.300 از بین رفته بودن 55:04.760 --> 55:06.260 انگار 55:06.261 --> 55:10.098 به همون روزی برگشته بودم که برای اولین بار چاقو دستم گرفتم 55:38.210 --> 55:41.212 ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ 55:41.213 --> 55:45.466 مسابقه‌ی تک‌به‌تک نهایی رو از الان شروع می‌کنیم 55:45.467 --> 55:48.762 الان بدون پنجره‌ی وضعیت چیکار کنم؟ - ...لطفا - 55:51.723 --> 55:54.560 همه‌ چیز تموم شد؟ پس از نو شروع کن 55:54.685 --> 55:56.436 امیدوارم برای این رقابت آخر، بدون هیچ پشیمونی‌ای 55:56.854 --> 55:58.813 اون غذایی رو درست کنی که واقعا دلت می‌خواد 55:58.814 --> 56:01.149 یه طعم عمیق و غنیِ اومامی می‌خوام 56:01.775 --> 56:04.610 پنج دقیقه مونده - !آشپزی به عشق و اشتیاق بستگی داره! عشق و اشتیاق - 56:04.611 --> 56:06.154 یه دقیقه مونده 56:07.239 --> 56:08.866 ...و نتیجه‌ی نهایی اینه