WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ Hilda ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Silvia ✧ Drogo ✧
00:46.003 --> 00:48.565
ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ
00:55.346 --> 00:58.307
حالا که وقت رفتنه یه حس عجیبی داره
00:58.891 --> 01:01.142
سرجوخه جو سانگ اوک، حتما باهامون در تماس باشین
01:01.143 --> 01:03.813
نمی‌خوام که جای دوری برم، احتمالا بازم همدیگه رو می‌بینیم
01:04.230 --> 01:06.439
نکنه بعدا بهم محل نذاری، و باهام مثل یه آجوشی رفتار کنی
01:06.440 --> 01:07.858
آجوشی؟
01:09.777 --> 01:11.695
!پادگان 1، آزاد -
!احترام -
01:11.696 --> 01:13.530
خیلی خب، فهمیدم، همه‌ی وسایلتون رو جمع کردین؟
01:13.531 --> 01:14.698
بله، همه‌‌امون آماده‌ایم -
بله، قربان -
01:14.699 --> 01:17.743
وسیله‌ی نقلیه اومده، پس بریم -
چشم، قربان -
01:27.420 --> 01:30.089
نمی‌دونم گروهبان یون دونگ هیون و سونگ جه حالشون چطوره
01:31.090 --> 01:32.632
در مورد گروهبان یون دونگ هیون مطمئن نیستم
01:32.633 --> 01:34.134
اما مطمئنم سونگ جه خوبه
01:34.135 --> 01:36.470
مگه نه؟ اون از پسش برمیاد
01:37.555 --> 01:39.390
بزن بریم -
بریم -
01:51.193 --> 01:56.156
(پادگان 1، کانگ سونگ جه)
01:56.157 --> 01:58.743
(پادگان 1)
02:02.997 --> 02:07.460
(رفاقت از یه وعده غذای حسابی شروع می‌شه)
02:09.919 --> 02:12.422
(چراغ باقی‌مونده‌ی غذا)
02:12.423 --> 02:16.134
و پاسگاه گانگ‌لیم، گروهان چهارم، گردان یکم
02:16.135 --> 02:18.471
!به طور مشترک مقام اول رو کسب کردن! تبریک می‌گم
02:19.388 --> 02:21.806
خدای من -
چی؟ -
02:21.807 --> 02:26.062
!بردیم! ما موفق شدیم -
!آره -
02:29.857 --> 02:30.940
!موفق شدیم
02:30.941 --> 02:32.025
(تعطیل شدن پاسگاه گانگ‌لیم)
02:32.026 --> 02:35.154
پس چرا ماموریت کامل نشده؟
02:38.449 --> 02:42.453
تصمیم گرفتن واقعا سخت بود
02:43.204 --> 02:45.121
هر دو تیم غذاهای فوق‌العاده‌ای ارائه دادن
02:45.122 --> 02:47.957
و با اینکه امتیاز سالن غذاخوری افسرها یه کم بیشتر بود
02:47.958 --> 02:50.127
چون برای غذاهای نظامی مناسب‌تر بود
02:50.711 --> 02:52.504
اما پاسگاه گانگ‌لیم امتیاز اضافه گرفت
02:52.505 --> 02:54.339
در نتیجه هر دو تیم مساوی شدن
02:54.340 --> 02:57.093
برای همین، بعد از مشورت داورها
02:57.677 --> 03:00.720
تصمیم گرفتیم یه مسابقهی نهایی تک به تک برگزار کنیم
03:00.721 --> 03:04.350
تا برنده‌ی نهایی مشخص بشه
03:10.981 --> 03:15.528
قهرمان، شما نتونستین ماموریت رو کامل کنین
03:20.783 --> 03:24.120
همه‌ی مهارت‌ها و دستور پخت‌ها از بین می‌رن
03:26.497 --> 03:29.875
مسیر سرآشپز شدن اینجا به پایان می‌رسه
03:31.043 --> 03:32.544
حالا که هر دو تیم اول شدن
03:32.545 --> 03:33.753
به نظر میاد یه دور دیگه مسابقه داریم
03:33.754 --> 03:37.383
اما هی، مگه مهمه؟ ما کی هستیم؟
03:37.925 --> 03:39.718
ما گانگ‌لیم هستیم، مگه نه؟ -
!پاسگاه گانگ‌لیم -
03:39.719 --> 03:41.636
!بیا تا آخرش بریم و کل مسابقه رو ببریم
03:41.637 --> 03:42.638
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
03:42.805 --> 03:43.888
آسیبی که ندیدی، مگه نه؟ -
نه -
03:43.889 --> 03:46.434
خیلی خب، این رقابت دیگه تیمی نیست، انفرادیه
03:46.809 --> 03:48.518
یه رقابت تک به تک
03:48.519 --> 03:49.520
چی؟
03:56.736 --> 03:59.154
از هر تیم یه سرباز به عنوان نماینده انتخاب می‌شه
03:59.155 --> 04:02.783
و 50 دقیقه وقت داره تا غذا رو آماده کنه -
یه نماینده؟ -
04:06.328 --> 04:08.246
!سونگ جه، آماده شو، تو از پسش برمیای
04:08.247 --> 04:09.664
بیاین مطمئن بشیم که این بار حتما می‌بریم
04:09.665 --> 04:11.416
نماینده‌ها -
بهشون نشون بده چی توی چنته داری -
04:11.417 --> 04:12.543
!لطفا بیان جلو
04:14.086 --> 04:16.130
!زود باش، سرت رو بالا بگیر، برو
04:19.591 --> 04:22.094
⊰ قسمت آخر ⊱
04:24.138 --> 04:25.555
سرباز یکم کانگ سونگ جه
04:25.556 --> 04:28.142
رقابت خیلی نفس‌گیری بود، الان چه احساسی داری؟
04:35.357 --> 04:36.817
سرباز یکم کانگ سونگ جه؟
04:39.737 --> 04:41.112
هی، اون چشه؟
04:41.113 --> 04:44.074
می‌دونم، یه دفعه رفته توی فکر
04:46.410 --> 04:47.912
سرباز یکم کانگ سونگ جه
04:50.039 --> 04:54.417
سرباز یکم کانگ سونگ جه -
الان چه احساسی داری؟ -
04:54.418 --> 04:55.628
...خب
04:57.630 --> 04:59.006
...راستش
05:00.883 --> 05:04.428
به نظرم باید بیشتر فکر کنم تا
ببینم چی خوبه که درست کنم
05:05.137 --> 05:07.807
آها، باشه، متوجه شدم
05:08.933 --> 05:12.561
سرجوخه لی هو یونگ -
سرجوخه لی هو یونگ -
05:13.062 --> 05:14.605
فکر می‌کردی کار به مسابقهی دوباره بکشه؟
05:16.524 --> 05:18.149
چندتا اشتباه کوچیک داشتم
05:18.150 --> 05:20.402
برای همین فکر نمی‌کنم %100 توانم رو نشون داده باشم
05:21.028 --> 05:22.737
روی مسابقهی انفرادی بیشتر تمرکز می‌کنم
05:22.738 --> 05:24.156
و مطمئن می‌شم که برنده از زمین بیرون بیام
05:24.698 --> 05:28.660
همونطور که انتظار می‌رفت، مثل اینکه قهرمان
دوره‌ی قبل حسرت‌هایی براش مونده
05:28.661 --> 05:31.163
خب، پس، حالا ماموریت مرحله‌ی تعیین کننده رو اعلام می‌کنیم
05:31.705 --> 05:32.914
این ماموریت
05:32.915 --> 05:35.416
تهیه‌ی یه غذای ویژه‌ی جدیده
05:35.417 --> 05:39.462
این بار، محدودیت بودجه وجود نداره، باید یه غذای ویژه آماده کنین
05:39.463 --> 05:43.050
فقط با فکر کردن به غذاهایی که قراره ببینیم آب دهنم راه افتاده
05:43.634 --> 05:45.844
یه استراحت کوتاه می‌کنیم تا همه چیز آماده بشه
05:45.845 --> 05:47.847
بعد بلافاصله مسابقه رو شروع می‌کنیم
06:07.241 --> 06:08.826
هر روز، وقتی پنجره‌ی وضعیت رو دنبال می‌کردم
06:09.869 --> 06:12.371
ماموریت‌ها رو انجام می‌دادم، امتیاز تجربه می‌گرفتم
06:13.205 --> 06:14.539
و سطحم بالاتر می‌رفت
06:14.540 --> 06:17.376
برای اولین بار، مطمئن شده بودم که واقعا
می‌تونم کاری رو به سرانجام برسونم
06:18.961 --> 06:22.006
گوشت رو با روغن کنجد تفت بدین
06:23.215 --> 06:26.634
برای از بین بردن بوی برنج کهنه از سرکه استفاده کنین
06:26.635 --> 06:28.761
برای کم کردن شوری آب اضافه کنین
06:28.762 --> 06:31.640
برای تندتر شدن فلفل چونگ یانگ بریزین
06:35.644 --> 06:37.604
وقتی آیتم چاقوی رز رو استفاده کنین
06:37.605 --> 06:40.566
سطح آشپزیتون نیم ستاره افزایش پیدا می‌کنه
06:44.320 --> 06:47.322
شکم گوشت خوک کاملا سرخ شده، سه ستاره
06:47.323 --> 06:50.826
بدون پنجره‌ی وضعیتم چی از دستم برمیاد؟
06:55.414 --> 06:58.876
...چه آشپزی باشه چه نگهبانی دادن توی پاسگاه
07:00.544 --> 07:03.756
الان، از پس هیچ کاری برنمیام
07:16.268 --> 07:18.938
سونگ جه، خوبی؟ یه دفعه چت شد؟
07:21.440 --> 07:22.732
چیزی نیست -
بی‌خیال -
07:22.733 --> 07:25.068
هی، اول شدن مشترک خودش موفقیت بزرگیه
07:25.069 --> 07:26.820
ما تمام تلاشمون رو کردیم، مگه نه؟
07:28.405 --> 07:29.406
...اما
07:31.617 --> 07:34.578
حس می‌کنم الان هیچکدومش معنایی نداره -
هی، کانگ سونگ جه -
07:36.330 --> 07:38.999
چیه، فکر می‌کنی همه چیز تموم شده؟ تموم نشده
07:39.667 --> 07:41.334
فقط از اول شروع کن، همین -
راست می‌گه -
07:41.335 --> 07:44.087
بیا دوباره منو رو برنامه‌ریزی کنیم
از اونجایی که غذای ویژه‌ست
07:44.088 --> 07:45.421
یه چیزی مثل سوپ مرغ جینسنگ چطوره؟
07:45.422 --> 07:48.383
عالیه، مارماهی کبابی روی برنج چی؟
07:48.384 --> 07:49.551
واقعا می‌تونیم اون طعم دودیش
رو به خوبی دربیاریم
07:49.927 --> 07:51.302
طعم دودی خوبه، هی، اون مرغ دودی‌ای
07:51.303 --> 07:52.805
که قبلا درست کردی چطوره؟
07:53.013 --> 07:55.432
کانگ سونگ جه
خودت دوست داری چی درست کنی؟
07:59.269 --> 08:00.354
...فقط
08:01.438 --> 08:03.899
فقط می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم -
چی؟ -
08:05.651 --> 08:09.279
تو همین الانش هم کارت عالیه
...چیه؟ یهویی
08:10.614 --> 08:12.198
چت شده؟
08:12.199 --> 08:14.659
تا چند لحظه‌ی دیگه دور دوم رو شروع می‌کنیم
08:14.660 --> 08:16.285
تا تیم برنده رو مشخص کنیم
08:16.286 --> 08:18.706
از همه تیم‌های شرکت‌کننده می‌خوایم
که به محوطه‌ی مسابقه برن
08:19.289 --> 08:20.332
کانگ سونگ جه
08:22.084 --> 08:23.919
خیلی خودت رو درگیر نتیجه نکن
08:24.336 --> 08:26.171
برای این آخری، بدون هیچ پشیمونی‌ای
08:27.089 --> 08:28.966
امیدوارم غذایی رو درست کنی
که واقعا دلت می‌خواد
08:29.550 --> 08:32.510
و فقط به خودت اعتماد کن، خوب پیش می‌ری
08:45.065 --> 08:48.485
ما یه تنوع گسترده از مواد اولیه براتون آماده کردیم
08:49.528 --> 08:51.571
از بین موادی که اینجاست انتخاب کنین
08:51.572 --> 08:54.366
و غذای مخصوص خودتون رو درست کنین
08:55.534 --> 09:00.080
حالا مرحله‌ی نهایی یک به یک رو شروع می‌کنیم
09:30.903 --> 09:33.989
!هی، کانگ سونگ جه، فایتینگ -
!هی سونگ جه، ما اینجا کنارتیم -
09:43.791 --> 09:45.584
ذهنم کاملا خالی شده
09:48.712 --> 09:51.090
هیچ ایده‌ای ندارم که باید چی درست کنم
09:52.341 --> 09:54.510
بدون پنجره‌ی وضعیت اصلا می‌تونم چیزی درست کنم؟
09:56.720 --> 09:58.429
(مسابقهی آشپزی لشکر بیست و نهم)
09:58.430 --> 10:00.891
می‌خواد کل روز رو به مواد خیره بشه؟
10:01.266 --> 10:03.102
زمانش داره سریع می‌گذره
10:03.602 --> 10:05.561
به نظر می‌رسه سرجوخه لی هو یونگ
10:05.562 --> 10:07.523
از الان آماده‌ی شروع آشپزیه
10:34.424 --> 10:39.303
پیاز درجه یک از موان -
سطح براق، وزن سنگین -
10:39.304 --> 10:42.266
و اون بوی تندی که به بینی می‌خوره
10:43.767 --> 10:46.019
اینا چیزهایی بودن که هر روز با حواس خودم درکشون می‌کردم
10:47.563 --> 10:49.314
حتی با وجود اینکه پنجره‌ی وضعیت رفته
10:49.898 --> 10:51.900
شاید من همیشه اینا رو می‌دونستم
10:56.947 --> 11:00.825
بوی تازه و شیرین، سفتی مناسب
11:00.826 --> 11:02.827
و پوسته‌ی طلایی
11:02.828 --> 11:03.871
همینه
11:04.872 --> 11:08.249
...اگه اینجوری محکم فشارش بدین
11:08.250 --> 11:10.209
دیدین چطور برگشت به حالت اولش؟
11:10.210 --> 11:12.753
این نشونه‌ی اینه که گوشت تازه‌ست
11:12.754 --> 11:17.134
S گوشت خوک داخلی درجه‌ی -
ببرش جلوی دماغت -
11:18.802 --> 11:20.553
و خوب بوش بکن
11:20.554 --> 11:25.058
بوی خوشمزه به مشامت می‌رسه، نه بوی زهم
11:28.061 --> 11:29.312
(C تخم‌مرغ داخلی درجه‌ی)
11:29.313 --> 11:31.648
C تخم‌مرغ داخلی درجه‌ی
11:34.443 --> 11:36.111
چیکار می‌کنی؟ -
خدایا -
11:37.196 --> 11:40.240
تخم‌مرغ‌ها یه کم غیرعادی به نظر میومدن
پس یکیشون رو تکون دادم
11:40.908 --> 11:42.951
فکر کنم صدای تکون خوردنش رو می‌شنوم
12:00.302 --> 12:03.597
چیزی که نیاز دارم یه دستور پخت عالی نیست
12:04.765 --> 12:07.142
الان بیشتر از همه دلم چه غذایی می‌خواد؟
12:16.151 --> 12:19.029
چاقویی که هر روز دستم می‌گرفتم به نظر غریبه میاد
12:20.530 --> 12:24.409
یه طور غیرعادی‌ای سنگینه، و تیغه‌اش کند به نظر می‌رسه
12:25.619 --> 12:27.496
این با چند دقیقه پیش خیلی فرق داره
12:28.163 --> 12:29.331
داره چیکار می‌کنه؟
12:30.332 --> 12:31.792
هیچ راهنمایی نیست
12:32.000 --> 12:36.587
نه خط‌چین هست، و نه علامت زاویه
هیچکدوم رو نمی‌بینم
12:36.588 --> 12:39.257
مهارت چاقوی سرجوخه لی هو یونگ وحشتناکه
12:39.258 --> 12:42.636
فقط به سرعتش نگاه کنین! خیلی سریعه
12:43.220 --> 12:44.679
و دقیق
12:44.680 --> 12:47.431
سرجوخه لی هو یونگ
می‌تونی راحت‌تر بگیری
12:47.432 --> 12:49.433
احتمالا می‌تونی حتی با یه دونه دستت هم برنده بشی
12:49.434 --> 12:51.894
!کانگ سونگ جه! نگران نباش
فقط همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی
12:51.895 --> 12:54.355
!آشپزی همه‌اش از قلبت میاد! قلبت -
اصلا قابل مقایسه نیست -
12:54.356 --> 12:56.441
برو، گانگ‌لیم -
!برو -
12:56.984 --> 12:58.235
همونطوری که همیشه انجام می‌دم
12:59.611 --> 13:00.696
آروم باش
13:11.039 --> 13:15.294
شانس کانگ سونگ جه ته کشیده -
درسته -
13:24.094 --> 13:25.971
پس حالا حتی تو هم به من کمک نمی‌کنی
13:38.150 --> 13:41.236
(یه وعده‌ی غذایی سیر کننده، شروع رفاقته)
13:45.657 --> 13:47.576
شما ماموریت روزانه‌اتون رو تموم کردین
13:48.618 --> 13:51.121
مهارت کار با چاقوتون افزایش یافته
13:59.296 --> 14:01.965
همه‌ی اون برش‌های بی‌شماری که تا حالا زدم
14:02.799 --> 14:06.386
باید حس اون موقع‌ها رو به یاد بیارم
14:18.523 --> 14:19.524
!بزن بریم
14:23.028 --> 14:24.946
خب، 30 دقیقه مونده
14:34.873 --> 14:37.500
خیلی خوب داره کار می‌کنه
با اینکه اون چاقوی همیشگیش نیست
14:37.501 --> 14:40.086
فقط آشپزهای به درد نخور وسایلشون رو مقصر می‌دونن
14:40.087 --> 14:42.005
!مثل من، فایتینگ
14:42.029 --> 14:49.029
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:17.791 --> 15:19.709
سی دقیقه هم زمان زیادیه -
دقیقا -
15:26.842 --> 15:28.593
من هر روز برنج درست می‌کردم
15:29.261 --> 15:31.930
ولی حالا سر هر چیز کوچیکی تردید می‌کنم
15:33.140 --> 15:35.016
درست کردن یه برنج خوشمزه
15:35.559 --> 15:37.185
سخت‌ترین بخش کاره
15:37.936 --> 15:39.646
و من تازه دارم می‌فهممش
15:47.195 --> 15:48.447
بابا
15:52.242 --> 15:55.495
سونگ جه، می‌دونی چرا برنج انقدر مهمه؟
15:56.538 --> 15:57.622
نه
15:57.873 --> 16:00.959
چون برنج همه‌ی مخلفات رو کنار هم جمع می‌کنه
16:01.668 --> 16:04.504
هر چقدر هم مخلفات خوب باشن، بدون برنج ناقصن
16:05.464 --> 16:07.299
نباید برنج رو انقدر خشن بشوری
16:07.591 --> 16:08.717
بهش آسیب می‌زنی
16:09.843 --> 16:10.886
اینطوری
16:12.762 --> 16:15.640
به آرومی بذار از لای انگشت‌هات رد بشه
16:16.099 --> 16:19.603
بذار از لای انگشت‌هات رد بشه
اینجوری
16:20.520 --> 16:21.771
حالا تو امتحان کن
16:36.036 --> 16:39.997
آره، شاید حتی قبل از اینکه سروکله‌ی پنجره‌ی وضعیت پیدا بشه
16:39.998 --> 16:42.209
بابا همه چیز رو به من یاد داده بود
16:45.795 --> 16:46.796
همینه
16:49.049 --> 16:52.259
کانگ سونگ جه داره سرعتش رو زیاد می‌کنه
16:52.260 --> 16:54.845
به نظر می‌رسه بالاخره ریتم خودش رو پیدا کرده
16:54.846 --> 16:56.598
کنجکاوم که قراره چه غذای خاصی درست کنه
17:08.484 --> 17:10.862
می‌خواد چیکار کنه؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم -
17:16.409 --> 17:20.747
اندازه و نسبت‌های دقیق
ادویه خیلی مهم نیستن
17:24.751 --> 17:28.421
چیزی که واقعا مهمه اینه که
مزه‌اش برای من چطوره
17:29.548 --> 17:31.215
حالا که پنجره‌ی وضعیت ناپدید شده
17:31.216 --> 17:34.469
تنها کسی که واقعا می‌تونم
بهش تکیه کنم خودمم
17:37.305 --> 17:41.226
من یه طعم عمیق و غنی اومامی می‌خوام
17:53.530 --> 17:56.574
هوا همینجوری داره
پر از یه بوی خوشمزه می‌شه
17:56.575 --> 17:59.493
و همه‌ی ما خیلی کنجکاویم ببینیم
17:59.494 --> 18:01.329
لی هو یونگ چجور غذایی درست می‌کنه
18:02.080 --> 18:04.541
اون عطر غنی و کره‌ای
آب دهنم رو راه انداخته
18:05.625 --> 18:07.835
از اون طرف، غذای کانگ سونگ جه
18:07.836 --> 18:09.796
یه حس آشنایی داره
18:10.505 --> 18:12.716
اصلا شبیه یه غذای خاص به نظر نمیاد
18:12.966 --> 18:15.969
برای همین باید اعتراف کنم
یه کم نگرانم
18:16.845 --> 18:18.887
با این دوتا غذا که
انقدر با هم فرق دارن
18:18.888 --> 18:22.475
ببینیم آخرش چی از آب درمیاد
الان همه‌ی چشم‌ها به اوناست
18:28.273 --> 18:29.983
خب، 20 دقیقه مونده
18:32.736 --> 18:35.280
بیست دقیقه که خیلیه -
بیشتر از کافیه -
19:03.683 --> 19:04.850
خیلی خب، ده دقیقه مونده
19:04.851 --> 19:07.103
هر دو شرکت‌کننده باید کمکم
کارشون رو تموم کنن
19:24.871 --> 19:26.414
پنج دقیقه باقی مونده
19:31.670 --> 19:32.712
دیگه باید تمومش کنه
19:38.718 --> 19:40.594
با سس سویا و سرکه‌ی بالزامیک
19:40.595 --> 19:42.931
تونسته کاری کنه
دقیقا شبیه خاویار بشه
19:43.306 --> 19:45.391
!عالیه -
بله -
19:45.392 --> 19:47.102
یه دقیقه مونده
19:57.070 --> 19:59.322
باشه، وقت تمومه
لطفا دست نگه دارین
20:00.448 --> 20:02.658
بیاین این دوتا سرباز زحمتکش رو
20:02.659 --> 20:04.285
یه تشویق حسابی بکنیم
20:08.540 --> 20:09.541
سونگ جه
20:13.002 --> 20:15.505
هم با چاقو بریده شدی و هم با آتیش سوختی
20:16.256 --> 20:19.759
برای این که یه سرآشپز واقعی بشی
باید اون زخم‌ها رو به جون بخری
20:20.301 --> 20:21.344
فهمیدی؟
20:40.405 --> 20:44.033
خدای من، یعنی واقعا اینو
فقط توی 50 دقیقه درست کرد؟
20:44.534 --> 20:47.078
با دوتا چشم خودم دیدم
باز هم باورم نمی‌شه
20:51.416 --> 20:53.208
به نظر میاد
سرباز یکم کانگ سونگ جه
20:53.209 --> 20:55.502
این بار موضوع رو اشتباه فهمیده
20:55.503 --> 20:58.964
این خیلی با ظرافت آشپزی فرانسوی فاصله داره
20:58.965 --> 21:00.132
بله
21:00.133 --> 21:02.092
بازخوردها خوبه -
عالیه -
21:02.093 --> 21:03.177
همه چیز قراره خوب باشه
21:03.178 --> 21:05.971
سرجوخه لی هو یونگ
لطفا غذات رو معرفی می‌کنی؟
21:05.972 --> 21:07.766
!سرجوخه لی هو یونگ
21:08.808 --> 21:10.392
ول‌اووان یه واژه‌ی فرانسویه
21:10.393 --> 21:11.895
به معنی "پرواز توی باد" یعنی فوق‌العاده سبک
21:12.479 --> 21:14.104
داخل خمیر هزارلا
21:14.105 --> 21:17.025
من یه مواد میانی از
سس خامه‌ای و مرغ گذاشتم
21:17.609 --> 21:20.360
خب، اول، غذای سرجوخه لی هو یونگ
21:20.361 --> 21:21.905
از سالن غذاخوری افسرها رو می‌چشین
21:41.841 --> 21:43.051
این اثر
21:43.551 --> 21:46.011
با یه تکنیک دقیق درست شده که بیرونش ترد باشه
21:46.012 --> 21:50.183
و در عین حال داخلش کاملا مرطوب و نرم بمونه
21:50.850 --> 21:52.727
...انگار که
21:54.562 --> 21:58.399
...داری به -
یه تیکه اثر هنری نگاه می‌کنی -
22:04.197 --> 22:07.241
در ادامه، ریزوتوی ترافل آماده کردم
22:07.242 --> 22:10.370
عطرش رو با قارچ ترافل و روغن تقویت کردم
22:12.872 --> 22:15.958
یه انفجاری از طعم‌های مختلف
توی دهنم راه افتاده
22:15.959 --> 22:18.085
این ریزوتو یه عطر ملایم ترافل داره
22:18.086 --> 22:20.212
و دقیقا به اندازه ال‌دانته پخته شده
22:20.213 --> 22:23.675
تقریبا حس می‌کنم توی یه
رستوران خیلی شیک دارم غذا می‌خورم
22:26.386 --> 22:30.223
برای دسر، یه کرم بروله‌ی شیرین آماده کردم
22:30.515 --> 22:31.558
بفرمایین، نوش جان
22:36.396 --> 22:37.730
خیلی شیرین نیست، از اینش خوشم اومد
22:37.856 --> 22:41.525
یه غذای به این لوکسی آدم رو به فکر می‌بره
22:41.526 --> 22:43.361
که اصلا لایقش هستم یا نه
22:45.655 --> 22:47.156
ممنونم
22:50.535 --> 22:53.370
خب، حالا نوبت چشیدن غذای
سرباز یکم
22:53.371 --> 22:54.998
کانگ سونگ جه از پاسگاه گانگ‌لیمه
22:57.584 --> 23:00.544
بعد از چشیدن اون غذای فوق‌العاده
23:00.545 --> 23:02.714
این یکی در مقایسه خیلی ساده به نظر میاد
23:03.172 --> 23:04.173
بله
23:04.924 --> 23:08.303
"مطمئن نیستم اصلا بشه به این گفت "غذای ویژه
23:09.846 --> 23:11.096
این یه غذای ویژه‌ست
23:11.097 --> 23:14.266
ولی خب شبیه یه
غذای خونگی معمولیه
23:14.267 --> 23:15.517
دقیقا
23:15.518 --> 23:17.562
این اصلا در حد بچه‌های سالن غذاخوری افسرها نیست
23:19.063 --> 23:20.607
پیشنهاد می‌کنم همونطوری که
توی خونه می‌خورین، بخورین
23:20.899 --> 23:24.861
یه کم کیمچی بذارین روی یه قاشق برنج
و بعدش بپیچینش لای جلبک
23:55.350 --> 23:59.187
مامان -
غذای مورد علاقه‌ی این ته‌ی خودم -
24:00.772 --> 24:01.898
بخور مادر
24:09.155 --> 24:11.115
چی شد؟ -
داره گریه می‌کنه؟ -
24:13.326 --> 24:16.078
فرماندهی لشکر بی‌احساس ما
24:16.079 --> 24:18.873
داره گریه می‌کنه -
نکنه حالش خوب نیست؟ -
24:20.166 --> 24:22.752
داره گریه می‌کنه -
انقدر خوبه؟ -
24:39.811 --> 24:41.103
مامان -
مامان -
24:41.104 --> 24:43.439
فقط یکی دیگه
قبل از رفتن یکی دیگه بخور
24:44.649 --> 24:46.733
پسرم، داری سختی می‌کشی، مگه نه؟
24:46.734 --> 24:48.027
بیا، بخور
24:51.489 --> 24:53.116
مامان -
مامان -
25:05.461 --> 25:07.046
قربان -
چیه؟ -
25:09.632 --> 25:12.593
ای وای، با این گریه آبروی خودم رو بردم
25:15.930 --> 25:17.432
اولش که نگاه کردم
25:18.016 --> 25:20.435
فکر کردم این هم
یه غذای خونگی دیگه‌ست
25:20.977 --> 25:22.520
اما هر چی بیشتر خوردم
25:23.271 --> 25:25.856
بیشتر دلم رو لرزوند
25:25.857 --> 25:28.109
پختن این غذا رو از کجا یاد گرفتی؟
25:30.403 --> 25:32.113
از هیچ جا یاد نگرفتم، قربان
25:33.072 --> 25:36.659
خونه‌ی گرم و نرمم رو تصور کردم
جایی که همیشه پناهگاهم بوده
25:37.535 --> 25:39.620
و برای درست کردنش
کاملا به حواسم تکیه کردم
25:42.623 --> 25:43.666
برای خیلی از سربازها
25:44.667 --> 25:47.670
از جمله خود من، چیزی که توی دوران سربازی
بیشتر از همه دلمون براش تنگ می‌شه
25:48.796 --> 25:50.506
غذای خونگیه
25:52.508 --> 25:54.427
ما شاید سربازهای قوی و قابل‌اطمینانی باشیم
25:55.261 --> 25:58.973
ولی یه تیکه از قلبمون
همیشه دلتنگ خانواده‌امونه
25:59.432 --> 26:00.641
من باور دارم
26:02.143 --> 26:04.394
که گرمای یه غذای خونگی ساده
26:04.395 --> 26:07.148
می‌تونه اون حس دلتنگی رو آروم کنه
26:11.069 --> 26:12.487
پنج، شش، هفت، هشت -
پنج، شش، هفت، هشت -
26:18.910 --> 26:20.160
!احترام -
!احترام -
26:20.161 --> 26:21.662
!عالیه! خوشمزه‌ست -
!عالیه! خوشمزه‌ست -
26:53.111 --> 26:56.948
خیلی خب
امتیازهای داورها جمع‌بندی شد
26:57.240 --> 26:59.575
حالا نتایج نهایی رو اعلام می‌کنیم
27:03.246 --> 27:04.579
امروز
27:04.580 --> 27:07.416
یه غذایی درست کردم که می‌تونم بهش افتخار کنم
حتی اگه ببازم
27:08.793 --> 27:10.961
با فکر کردن به عزیزانم
27:10.962 --> 27:13.964
با همه‌ی بریدگی‌های چاقو و سوختگی‌های دست‌هام
27:13.965 --> 27:16.968
این غذا رو با دست‌های خودم درست کردم
27:17.135 --> 27:19.387
...و نتیجه‌ی نهایی
27:19.762 --> 27:22.098
...تبریک می‌گم، برنده‌ی امسال
27:26.978 --> 27:28.604
!پاسگاه گانگ‌لیم
27:37.738 --> 27:41.159
!بیاین این دو سرباز زحمت‌کشمون رو یه تشویق دیگه بکنیم
27:41.284 --> 27:43.119
!سونگ جه انجامش داد
27:48.833 --> 27:51.251
کانگ سونگ جه، واقعا از ترس داشتم می‌ریدم به خودم
27:51.252 --> 27:53.671
بدون شما دوتا هرگز نمی‌تونستم ببرم
ممنونم
27:56.382 --> 27:58.593
دیدی؟ می‌دونستم می‌بری
27:59.844 --> 28:00.845
ممنونم
28:02.722 --> 28:05.683
فقط نگاه کردن بهشون موقع آشپزی عذاب بود
28:06.142 --> 28:08.019
کل مدت آب دهنم راه افتاده بود
28:09.604 --> 28:11.938
ولی به نظر نمیاد خیلی خوشحال باشی
28:11.939 --> 28:14.149
با اینکه افراد خودت مقام اول و دوم رو آوردن
28:14.150 --> 28:15.526
خوشحالم، قربان
28:16.903 --> 28:19.572
حالا بیاین چند کلمه از تیم برنده بشنویم
28:20.448 --> 28:22.700
سرباز یکم کانگ سونگ جه -
!سرباز یکم کانگ سونگ جه -
28:24.785 --> 28:27.120
اول از همه، فرماندهی پاسگاه
28:27.121 --> 28:29.624
گروهبان یون دونگ هیون
و سرجوخه کیم کوان چول
28:30.124 --> 28:32.001
بدون کمک اونا
هرگز نمی‌تونستم برنده بشم
28:34.045 --> 28:37.590
امروز، به عنوان آشپز پاسگاه گانگ‌لیم
28:38.674 --> 28:40.635
می‌خواستم یه کار آخر براشون بکنم
28:41.260 --> 28:42.261
وایسا
28:42.845 --> 28:45.556
منظورت از "آخرین کار" به عنوان آشپز پاسگاه گانگ‌لیم چیه؟
28:46.307 --> 28:47.725
اتفاقی توی گانگ‌لیم افتاده؟
28:48.517 --> 28:51.061
درباره‌اش، قربان
فرماندهی گردان اشاره کرد
28:51.062 --> 28:53.647
که نگرانی‌های ایمنی درباره‌ی گانگ‌لیم مطرح شده
28:53.648 --> 28:55.482
برای همین ما در حال تعطیلیش بودیم
28:55.483 --> 28:58.109
اگه مسائل ایمنی هست، تعطیل کردنش کار درستیه
28:58.110 --> 29:00.321
امنیت سربازها بالاخره اولویت اول ماست
29:00.821 --> 29:03.115
می‌شه یه صحبتی باهاتون داشته باشم، قربان؟
29:20.341 --> 29:22.468
!احترام -
احترام -
29:24.553 --> 29:27.931
برای گزارش یه موضوع مهم اینجام، فرماندهی لشکر
29:27.932 --> 29:29.933
...و تو -
فرماندهی گروهان چهارم -
29:29.934 --> 29:31.477
فرمانده هوانگ سوک هو، قربان
29:32.353 --> 29:34.105
چی هست که می‌خوای بگی؟
29:38.067 --> 29:39.485
در واقع، پاسگاه گانگ‌لیم ما
29:40.027 --> 29:42.029
از هر پاسگاه دیگه‌ای امن‌تره
29:44.073 --> 29:45.283
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
29:46.617 --> 29:48.995
این گزارش ایمنی پاسگاه گانگ‌لیمه
29:49.996 --> 29:52.622
این گزارش، با دستور فرماندهی گردان
29:52.623 --> 29:55.459
عمدا دستکاری شده تا پاسگاه ناامن به نظر بیاد
29:56.460 --> 29:57.795
چی داری می‌گی؟
29:58.004 --> 30:00.506
داری می‌گی عمدا سعی کردن پاسگاه رو تعطیل کنن؟
30:03.092 --> 30:04.342
فرماندهی لشکر، سوءتفاهمه
30:04.343 --> 30:06.428
برای ساکت کردن سربازهای گانگ‌لیم
30:06.429 --> 30:07.887
که درباره‌ی تامین‌کننده‌ی غذا اعتراض کرده بودن
30:07.888 --> 30:10.223
و با این هدف که در نهایت واحدشون رو منحل کنن
30:10.224 --> 30:12.058
روند تعطیلیش شروع شد
30:12.059 --> 30:13.311
...پس
30:14.687 --> 30:17.480
فقط یه خواهش دارم -
بله، قربان، بفرمایین -
30:17.481 --> 30:20.651
فکر می‌کنم این فرصت خوبی برای پاکسازی گانگ‌لیمه
30:20.943 --> 30:22.527
چندتا گزارش به بالا بفرست
30:22.528 --> 30:25.072
که نگرانی‌هایی درباره‌ی حوادث به خاطر فرسودگی پاسگاه وجود داره
30:26.532 --> 30:27.575
(فرم تعطیلی کسب‌وکار)
30:30.870 --> 30:32.413
دوباره، بابت نگرانی ایجاد شده عذر می‌خوام
30:32.913 --> 30:33.914
!احترام
30:36.542 --> 30:38.209
می‌خوام بیشتر اون مدارک رو که
30:38.210 --> 30:39.795
توی دفتر فرماندهی گردان دیدم بررسی کنم
30:46.719 --> 30:47.970
...پس
30:50.389 --> 30:52.266
چطور می‌تونم کمک کنم؟
30:53.601 --> 30:56.604
تا وقتی سرهنگ دوم بک چون ایک توی مسابقهی آشپزیه
30:57.271 --> 30:59.690
نیاز دارم کمکم کنی مدارک رو پیدا کنم
31:01.067 --> 31:04.903
خدای من، می‌دونستم
31:04.904 --> 31:07.697
اونا فقط اسم شرکت رو عوض کردن
31:07.698 --> 31:09.074
و بارها و بارها یه قرارداد جدید بستن
31:09.075 --> 31:10.910
اون همیشه این کار رو می‌کرده
31:11.327 --> 31:13.495
هیچوقت فکر نمی‌کردم فرماندهی گردان همچین آدمی باشه
31:13.496 --> 31:15.830
درست جلوی چشمم بوده
31:15.831 --> 31:17.290
هی، بازپرس
31:17.291 --> 31:19.000
همه‌ی اینا رو هم بردارین، یه دقیقه صبر کنین
31:19.001 --> 31:21.379
بذارین قبل از اینکه ببرینشون یه عکس بگیرم
31:23.464 --> 31:26.091
بله، ممنون از زحماتتون
می‌تونین ببرینشون
31:26.092 --> 31:28.468
اگه این فساد توی صنایع دفاعی نیست، پس چیه؟
31:28.469 --> 31:32.597
برای همین همیشه تخم‌مرغ گندیده
و این چیزها به ما می‌رسید، نه؟
31:32.598 --> 31:34.724
نمی‌تونی یون دونگ هیون رو به خاطر آشپزیش سرزنش کنی
31:34.725 --> 31:36.059
وقتی که فقط می‌تونسته از همچین موادهایی استفاده کنه
31:36.060 --> 31:38.228
کانگ سونگ جه کسیه که به خاطر کار خوبش شایسته‌ی تقدیره
31:38.229 --> 31:40.814
وقتی مشکلی پیش میومد
قرارداد رو فسخ می‌کردن
31:40.815 --> 31:42.482
و کسب‌وکار رو می‌بستن
31:42.483 --> 31:44.025
ولی در واقع، دوباره با همون شرکت
31:44.026 --> 31:46.362
با یه اسم دیگه قرارداد می‌بستن -
!هی، هوانگ سوک هو -
31:47.029 --> 31:49.447
می‌فهمی کجایی
که اینطور بی‌پروا حرف می‌زنی؟
31:49.448 --> 31:53.828
فرماندهی گروهان، ادامه بده -
علاوه بر این -
31:54.703 --> 31:56.621
سرگرد ایم سونگ بین، که یه سال پیش مرد
31:56.622 --> 32:00.251
توی جریان تحقیقات فساد، اونم به اشتباه متهم شد
32:01.335 --> 32:02.378
من تاییدش کردم
32:23.190 --> 32:24.233
این چیه؟
32:25.359 --> 32:26.652
حالت چطوره؟
32:27.445 --> 32:28.487
به نظرت چطور می‌تونم باشم؟
32:29.989 --> 32:31.574
فرماندهی گردان به دیدنت اومده؟
32:33.617 --> 32:35.411
همه خیلی درگیر قطع ارتباط با منن
32:37.163 --> 32:39.081
فرماندهی گردان بهت قول داد که جای من رو بگیری؟
32:41.417 --> 32:43.544
یه مقام... واقعا انقدر مهمه؟
32:44.753 --> 32:47.840
برای همین تا این حد پیش رفتی؟ به خاطر سرگرد ایم؟
32:51.844 --> 32:54.722
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
اون باهامون خیلی خوب بود -
32:58.851 --> 33:01.812
خب، دقیقا اومدی اینجا که چی بشنوی؟
33:04.899 --> 33:06.692
تنهایی این کار رو نکردی، نه؟
33:13.407 --> 33:14.992
خودم درستش می‌کنم
33:15.576 --> 33:16.619
مین گو
33:17.203 --> 33:19.162
منظورم رو می‌فهمی، نه؟
33:19.163 --> 33:20.164
...من
33:21.707 --> 33:23.459
من قبلا عاشق این بودم که
33:24.210 --> 33:26.837
چطور مثل یه موش گیر افتاده بودی و حتی گربه رو هم گاز می‌گرفتی؟
33:27.588 --> 33:29.173
ولی دیگه اون آتیش توی وجودت نیست
33:29.507 --> 33:33.468
نمی‌خوام دوباره ناامیدم بشم -
سرگرد لی مین گو -
33:33.469 --> 33:36.137
اگه بحث مسئولیت باشه
33:36.138 --> 33:38.014
مسئولیتش گردن منه که زیردستم رو درست مدیریت نکردم
33:38.015 --> 33:43.062
ولی اگه از قبل می‌دونستم هر طور شده جلوش رو می‌گرفتم
33:48.192 --> 33:49.193
مین گو
34:00.204 --> 34:02.081
فکر نمی‌کردم قضیه انقدر بزرگ بشه
34:02.456 --> 34:05.251
فقط داشتم دستور فرماندهی گردان رو اجرا می‌کردم
34:05.668 --> 34:08.504
وگرنه کارم تموم بود؛ چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟
34:08.963 --> 34:10.922
گفت پول رو بفرستم، منم فرستادم
34:10.922 --> 34:12.130
بریم بیرون درباره‌اش حرف بزنیم
34:12.132 --> 34:13.466
معاون فرماندهی گردان، سرگرد ایم سونگ بین
34:13.467 --> 34:15.467
فهمید که از تامین‌کننده رشوه می‌گرفتین
34:15.469 --> 34:16.553
هی، حرومزاده
34:16.554 --> 34:18.763
پس همه چیز رو انداختی گردن اون و باعث مرگش شدی
34:18.764 --> 34:20.516
این کار با دستور مستقیم شما بود، فرماندهی گردان؟
34:20.808 --> 34:22.100
بریم بیرون صحبت کنیم
34:22.101 --> 34:24.645
فکر کنم باید یه توضیح بدین، فرماندهی گردان
34:26.772 --> 34:29.692
هی، توی نخاله؛ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ لعنتی
34:31.025 --> 34:32.695
ببخشید یه لحظه
34:35.947 --> 34:37.283
!احترام
34:37.866 --> 34:40.034
گروهبان ارشد پارک جه یونگ، مسئول امور اداری و تدارکات
34:40.034 --> 34:41.953
از گروهان چهارم، گردان یکم هنگ شصتم
34:41.954 --> 34:44.080
در رابطه با مسابقهی آشپزی اومدم
34:44.081 --> 34:45.248
!احترام
34:48.543 --> 34:51.838
سرهنگ دوم بک چون ایک؛ ما همه‌ی مدارک رو جمع کردیم
34:51.839 --> 34:53.132
متاسفم
34:54.132 --> 34:55.634
ولی فکر نکنم بتونین از این قضیه در برین
34:56.260 --> 34:58.261
بازپرس‌ها، لطفا بفرمایین -
بله -
34:58.262 --> 34:59.471
بهم دست نزن؛ لعنتی
35:00.889 --> 35:02.474
چیکار می‌کنین؟ ببرینش بیرون
35:06.812 --> 35:10.316
!بعد از اینکه موضعم رو توضیح دادم برمی‌گردم
35:10.941 --> 35:12.901
!احترام
35:33.797 --> 35:37.426
(مسابقهی آشپزی لشکر بیست و نهم)
35:38.927 --> 35:40.845
فرماندهی گروهان -
!فرمانده گروهان -
35:40.846 --> 35:43.932
وای خدای من، این چه وضعیه؛ خیلی بهتون سخت گذشته
35:44.558 --> 35:47.727
آیگو، زمان‌بندی رو ببین
35:47.728 --> 35:49.937
اگه یه ذره دیرتر می‌رسیدم، فاجعه می‌شد
35:49.938 --> 35:54.026
می‌ترسیدم تا برسم مسابقه تموم شده باشه
35:54.777 --> 35:57.028
با تشکر از سرباز یکم کانگ سونگ جه فرصت مسابقهی مجدد داشتم
35:57.029 --> 36:00.615
زمان‌بندی عالی شد -
راستی، حالت خوبه؟ -
36:00.616 --> 36:02.993
احتمالا این قضیه روی ترفیع گرفتنت تاثیر می‌ذاره، فرماندهی گروهان
36:03.243 --> 36:06.914
خب، چیکار کنم؟ من، هوانگ سوک هو، این کار رو کردم
36:07.539 --> 36:08.666
ولی بازم
36:09.458 --> 36:11.167
نمی‌تونیم بذاریم بی‌عدالتی بیشتری اتفاق بیفته، نه؟
36:11.168 --> 36:12.169
درسته
36:13.671 --> 36:16.632
خیلی بهتون سخت گذشت -
پسر، من خسته‌ام -
36:17.591 --> 36:19.885
چو یه رین کارت عالی بود
36:22.221 --> 36:23.472
نه کاری نکردم
36:24.682 --> 36:25.766
سرباز یکم کانگ سونگ جه
36:26.392 --> 36:27.518
تبریک می‌گم
36:28.686 --> 36:31.646
ممنون، قربان -
برای چی تبریک می‌گی؟ -
⭒صبحت بخیر عزییییزمممممم⭒
36:31.647 --> 36:33.691
سرگروهبان پارک، ما بردیم
36:34.108 --> 36:36.859
اول شدی؟ یعنی بردی؟
36:36.860 --> 36:40.655
!وای، کانگ سونگ جه برد؛ برد
36:40.656 --> 36:43.742
!وای، ببین کانگ سونگ جه واقعا برنده شد
36:56.088 --> 36:58.173
خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم، سرجوخه لی هو یونگ
36:58.674 --> 37:00.592
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
37:02.261 --> 37:04.554
نه توی همچین مسابقه کوچیکی
37:04.555 --> 37:07.224
یه رقابت درست حسابی؛ آشپز با آشپز
37:08.308 --> 37:10.310
ببینیم اون غذای خونگیت اونجا هم جواب میده یا نه
37:14.690 --> 37:18.901
نگاهش کن -
تا آخرش هم ژست می‌گیره -
37:18.902 --> 37:20.779
پسر، عجب غروری داره
37:21.780 --> 37:23.866
فکر کنم لونه‌ی زنبور رو زدی
37:25.325 --> 37:27.327
به نظرم دوباره رقابت کنیم خیلی باحال می‌شه
37:28.120 --> 37:29.788
آفرین، پسر خوب
37:31.498 --> 37:32.499
بزن بریم
37:33.667 --> 37:34.668
این رو ببین
37:36.170 --> 37:37.336
قهرمان
37:37.337 --> 37:41.091
ماموریت حفاظت از پاسگاه گانگ‌لیم با موفقیت انجام شد
37:42.050 --> 37:43.468
با برنده شدن توی مسابقهی آشپزی
37:43.469 --> 37:46.930
تعطیلی پاسگاه گانگ‌لیم متوقف شد
37:52.728 --> 37:55.104
کانگ سونگ جه بیا بریم
بزن بریم
37:55.105 --> 37:56.482
اومدم
38:05.783 --> 38:08.701
هی، امروز واقعا ترکوندی -
واقعا انجامش دادی -
38:08.702 --> 38:11.871
می‌دونی موقع له کردن اون بیسکویت‌ها به چی فکر می‌کردم؟
38:11.872 --> 38:14.374
"اینکه وقتی تموم بشه، می‌تونم برم خونه"
38:14.917 --> 38:18.045
!بعد، یهو مساوی شد! بعدش مسابقهی مجدد
38:18.921 --> 38:21.380
فکر کردم دنیا باهام لج کرده
38:21.381 --> 38:24.133
هی کانگ سونگ جه، چرا بعد از دور اول همینجوری وایساده بودی
38:24.134 --> 38:26.552
انگار روحت از بدنت جدا شده بود
38:26.553 --> 38:30.223
فکر کردم قاطی کردی و باید خودم بیام کمکت
38:30.224 --> 38:32.142
اینجوری خیلی بد می‌شد
38:32.726 --> 38:35.895
فکر کنم فقط خیلی استرس داشتم
38:35.896 --> 38:37.188
فرماندهی لشکر هم اونجا بود
38:37.189 --> 38:40.358
ولی، کانگ سونگ جه واقعا زیر فشار خوب عمل می‌کنه
38:40.359 --> 38:42.777
...چی؟ پس
38:42.778 --> 38:46.364
الان برای پاسگاهمون چه اتفاقی میفته؟
38:46.365 --> 38:48.574
خب فرماندهی لشکر گفت
38:48.575 --> 38:51.577
ترک کردن پاسگاه گانگ‌لیم اشکالی نداشت
38:51.578 --> 38:53.204
فکر نمی‌کنی بهتره به وضایف عادیمون برگردیم؟
38:53.205 --> 38:55.373
وای، کانگ سونگ جه؛ علاوه بر همه چیز
38:55.374 --> 38:57.625
تو حتی یه پاسگاه رو هم از تعطیلی نجات دادی؟
38:57.626 --> 39:00.254
هی، با این دست‌پختت حسابی موفق می‌شی
39:01.046 --> 39:02.548
ایول داری -
دمت جیز -
39:04.299 --> 39:08.595
(پاسگاه گانگ‌لیم)
39:11.431 --> 39:15.852
!عالی بودی -
!کارت عالی بود! ایول -
39:15.853 --> 39:17.395
(بیست‌ونهمین مسابقهی آشپزی لشکر)
(جایزه‌ی آشپز طلایی، مقام اول)
39:17.396 --> 39:19.355
هی، چرا همه توی این سرما بیرون وایسادین؟
39:19.356 --> 39:22.525
شنیدیم کانگ سونگ جه برنده شده
و منتظر بودیم برگردین
39:22.526 --> 39:24.151
کانگ سونگ جه، اگه یه کم دیرتر میومدی
39:24.152 --> 39:26.488
همه پراکنده می‌شدن
و می‌رفتن وسایلشون رو باز کنن
39:26.989 --> 39:29.615
بی‌صبرانه منتظر دیدنتون بودم -
دقیقا چی پختی -
39:29.616 --> 39:31.075
که باعث شد پاسگاه رو تعطیل نکنن؟
39:31.076 --> 39:35.580
هی! یه کم برنج داغ برمی‌داری
روش دنده و کیمچی می‌ذاری
39:35.581 --> 39:38.333
بعد همه‌اشون رو با جلبک دریایی
...که با روغن کنجد برشته شده می‌پیچی
39:38.876 --> 39:40.794
با حرف زدنش درباره‌اش هم دهنم آب افتاد -
آها، راست می‌گی -
39:41.211 --> 39:43.337
ما فقط پختیمش ولی هیچوقت نچشیدیمش
39:43.338 --> 39:45.131
درسته -
!آره -
39:45.132 --> 39:46.466
...خب
39:48.010 --> 39:49.761
!همین الان غذا رو آماده می‌کنم
39:51.889 --> 39:55.851
هی، این من رو یاد اون موقعی میندازه
که رفتیم سبزی کوهی بچینیم
39:56.476 --> 39:58.228
خیلی نگران بودم
39:58.687 --> 40:00.898
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین
40:02.524 --> 40:03.525
خسته نباشین
40:11.950 --> 40:13.744
وای، خیلی خوشمزه‌ست
40:14.286 --> 40:17.204
خوردنش یه جور عجیبی بهم آرامش میده
40:17.205 --> 40:18.664
انگار توی خونه‌ام
40:18.665 --> 40:20.666
وقتی رسیدیم به ستاد گردان
40:20.667 --> 40:22.209
یهو گفتن سوار اتوبوس بشین
40:22.210 --> 40:23.502
گفتن برگردین پاسگاه
40:23.503 --> 40:25.505
برای همین مونده بودم چی شده
40:26.548 --> 40:27.757
همون لحظه فهمیدم
40:27.758 --> 40:29.884
کانگ سونگ جه یه کار بزرگ کرده
40:29.885 --> 40:31.678
امروز حتما خیلی شوکه شدین
40:32.179 --> 40:33.639
کوان چول
40:34.139 --> 40:37.684
دونگ هیون و سونگ جه
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین
40:38.268 --> 40:41.687
آره، عالی بودین -
!دمتون گرم -
40:41.688 --> 40:45.816
این آشپزخونه هنوز به من نیاز داره
دل کندن ازش سخته
40:45.817 --> 40:48.070
واقعا دلم نمیاد برم
40:49.237 --> 40:53.241
خب، برای همین یه چیز ویژه برات آماده کردم
40:57.746 --> 40:58.996
پول توجیبیه؟
40:58.997 --> 41:00.958
فرم درخواست گروهبان کارشناسه
41:04.753 --> 41:07.338
خیلی خب بچه‌ها
!به نیروی تازه‌واردتون سلام کنین
41:07.339 --> 41:09.257
!گروهبان دوم خودمون، یون دونگ هیون
41:12.219 --> 41:15.389
گروهبان یون دونگ هیون
اولین باره اون قیافه رو ازت می‌دیدم
41:15.931 --> 41:18.057
اون نگاه جدیت در حالی که داشتی عرق می‌ریختی
41:18.058 --> 41:19.184
...و آشپزی می‌کردی
41:20.727 --> 41:22.853
تا الان چیکار می‌کردی
که تازه الان اون روی خودت رو نشونمون دادی؟
41:22.854 --> 41:25.940
بالاخره این آخرین فصل زندگی نظامی منه
41:25.941 --> 41:29.318
فقط فکر کردم با یه برد تمومش کنم باحال‌تره
41:29.319 --> 41:30.320
چیز خاصی نیست
41:34.408 --> 41:36.659
!مثل توفو، پاک و بی‌آلایش زندگی کن
41:36.660 --> 41:38.537
!ترخیصتون مبارک، گروهبان یون دونگ هیون
41:46.044 --> 41:48.295
هرکی ببینه فکر می‌کنه
داری از زندان آزاد می‌شی نه از ارتش
41:48.296 --> 41:50.673
داره دوباره متولد می‌شه، نه؟
به عنوان یه آدم عادی
41:50.674 --> 41:52.758
حس شوخ‌طبعیت خیلی بهتر شده
41:52.759 --> 41:54.635
دونگ هیون، یه چیزی بگو
41:54.636 --> 41:55.887
الان اسمش رو صدا زدی؟
41:58.181 --> 41:59.850
!جه یونگ هیونگ -
چی؟ -
42:00.600 --> 42:04.186
!یه رین نونا -
آره، آره، هر چی می‌خوای بگو -
42:04.187 --> 42:05.856
خودت می‌خواستی این کار رو بکنی، نه؟
42:08.066 --> 42:09.609
...هعی، خداییش
42:10.318 --> 42:12.154
خب، این هم از پایان دوران من توی آشپزخونه
42:13.155 --> 42:14.238
کانگ سونگ جه
42:14.239 --> 42:15.906
وقتی منم ترخیص بشم
برای منم این کار رو می‌کنی؟
42:15.907 --> 42:18.118
هی، تی‌ام‌آی، یه کم ملاحظه کن
42:18.243 --> 42:20.203
یه سرباز یکم نباید درباره‌ی ترخیصش حرف بزنه
42:21.204 --> 42:24.206
سونگ جه، اگه کوان چول موقع گروهبان شدن
پررو شد
42:24.207 --> 42:25.708
فقط بهش غذا نده، فهمیدی؟
42:25.709 --> 42:27.961
اون همه کار با چاقو
تمرین ذهنی فوق‌العاده‌ای بود
42:28.754 --> 42:30.589
بشین -
چشم، قربان -
42:32.507 --> 42:33.967
کانگ سونگ جه
42:35.469 --> 42:36.678
ممنون بابت همه‌ی اون غذاهای خوشمزه
42:37.971 --> 42:40.766
همه‌اش به لطف شما بود
گروهبان یون دونگ هیون، ممنونم
42:42.350 --> 42:45.145
!آها، یه چیز دیگه هم هست
42:46.521 --> 42:48.940
!یک، دو، سه! تادا
42:58.158 --> 43:01.411
هی، نمی‌تونم همچین چیز بامزه‌ای رو بخورم
خیلی نازه
43:04.414 --> 43:06.332
هی، این رو چطور درست کردی؟
43:06.333 --> 43:09.377
وای، برنج رو گذاشته داخل تخم‌مرغ
43:10.003 --> 43:12.922
گروهبان یون، دارین گریه می‌کنین؟ -
نه بابا، خاک رفته تو چشمم -
43:12.923 --> 43:14.966
- هی، داری گریه می‌کنی؟
- نه بابا، خاک رفته توی چشمم
43:16.510 --> 43:18.928
گریه نکنین -
!گریه نمی‌کنم -
43:18.929 --> 43:23.265
!گریه نکن -
!گریه نکن -
43:23.266 --> 43:26.645
!هی، این یکی هم داره گریه می‌کنه -
چرا گریه می‌کنی؟ -
43:27.395 --> 43:29.439
ای بابا، قربان
43:31.441 --> 43:33.318
وای، واقعا آبداره
43:35.112 --> 43:36.363
بیاین، بخوریمش
43:37.447 --> 43:38.448
بیاین
43:54.172 --> 43:56.341
اون نیروی جدیده؟ -
بله، قربان -
43:59.678 --> 44:01.053
(کانگ سونگ جه)
44:01.054 --> 44:03.765
کانگ سونگ جه -
سرباز کانگ سونگ جه -
44:05.934 --> 44:07.269
بیا، از این استفاده کن
44:07.644 --> 44:09.020
ممنونم
44:10.021 --> 44:11.022
...هی
44:13.191 --> 44:15.527
نمی‌شه همینجا بمونی؟
44:27.164 --> 44:30.625
!دستم رو بگیر، زود باش -
ممنونم -
44:37.632 --> 44:39.342
!گروهان، خبردار
44:41.428 --> 44:44.471
ادای احترام به گروهبان یون دونگ هیون
!که الان یه شهروند عادیه
44:44.472 --> 44:48.059
!احترام -
!احترام -
44:49.519 --> 44:52.646
آزاد -
این بلندترین صداییه که می‌تونین دربیارین؟ -
44:52.647 --> 44:54.773
همین الانم می‌تونم تصور کنم
44:54.774 --> 44:57.443
پاسگاه گانگ‌لیم بدون من چقدر به‌هم‌ریخته می‌شه -
بهتره به فکر خودت باشی -
44:57.444 --> 45:01.031
هر کاری خواستی بیرون از اینجا بکن
ولی ناموسا، آشپزی نکن
45:02.282 --> 45:03.616
پس باید چیکار کنم؟
45:03.617 --> 45:05.911
به آشپزی علاقه‌مند شدم
45:07.162 --> 45:09.663
اگه توی یه رستورانی کار کردی
حتما جاش رو بهمون بگو
45:09.664 --> 45:11.332
تا هیچوقت اونجا نیایم
45:11.333 --> 45:15.128
این جوجه‌ها چون الان غیرنظامی‌ام
برام فاز خروس گرفتن و پررو شدن
45:16.755 --> 45:18.089
خبردار
45:20.508 --> 45:22.135
همگی سخت کار کردین و زحمت کشیدین
45:23.803 --> 45:25.263
فقط یه کم دیگه صبوری کنین
45:26.681 --> 45:27.933
...و
45:31.770 --> 45:33.772
راستش از ته دل از همه‌اتون ممنونم
45:45.325 --> 45:47.910
مخصوصا از تو، کانگ سونگ جه -
سرباز یکم کانگ سونگ جه -
45:47.911 --> 45:49.120
...تو واقعا
45:51.915 --> 45:54.626
تا آخرش نفهمیدم چه جور آدمی هستی
45:56.044 --> 45:57.796
برای زحماتتون ممنونم، قربان
46:01.258 --> 46:04.052
من دیگه می‌رم، هوا سرده
شماها برین داخل، بعدا می‌بینمتون
46:04.678 --> 46:07.429
مراقب باشین، قربان -
ممنون از زحماتتون -
46:07.430 --> 46:08.973
هی، دونگ هیون
46:08.974 --> 46:10.642
مراقب خودتون باش -
مراقب خودتون باش -
46:11.434 --> 46:14.521
دیگه می‌رم، مون ایک، دیگه واقعا می‌رم -
!برو دیگه، آجوشی -
46:32.205 --> 46:34.416
(دفترچه‌ی دستور پخت کانگ سونگ جه)
46:38.295 --> 46:39.546
انگار دارم خواب می‌بینم
46:43.675 --> 46:46.427
امروز، قراره با کسی ملاقات کنیم که
توی آخرین مسابقهی آشپزی
46:46.428 --> 46:48.887
مقام اول رو آورده
سرباز یکم کانگ سونگ جه
46:48.888 --> 46:53.142
خب، اول از همه، خیلی خوشحال شدم که
دوستان سربازم توی پاسگاه
46:53.143 --> 46:56.520
...بهم تبریک گفتن، و مهم‌تر از همه
46:56.521 --> 47:00.232
واقعا خوشحالم که دوباره
دوستان سربازم رو
دوباره دیدم
47:00.233 --> 47:03.569
خب، وقتی مردم غذای منو می‌خورن
47:03.570 --> 47:05.904
دوست دارم حس کنن توی خونه‌اشون هستن
47:05.905 --> 47:07.531
و حس راحتی داشته باشن
47:07.532 --> 47:10.451
با یه غذای گرم
دل‌های همرزم‌هاش رو پر کرد
47:10.452 --> 47:13.245
ایشون سرباز یکم کانگ سونگ جه
از پاسگاه گانگ‌لیمه
47:13.246 --> 47:16.207
من جونگ مین آ هستم
خبرنگار شبکه‌ی تلویزیونی نیروهای مسلح
47:17.083 --> 47:20.170
(پاسگاه گانگ‌لیم)
47:28.386 --> 47:30.221
خب، اوضاع چطوره؟ همه چیز خوبه؟
47:32.098 --> 47:34.684
سخته، ولی باز هم لذت‌بخشه
47:37.395 --> 47:39.772
خوشحالم که برات مناسبه
47:39.773 --> 47:41.106
اوه، راستی
47:41.107 --> 47:43.150
وقتی دیدمت خیلی غافلگیر شدم
47:43.151 --> 47:45.611
می‌دونستم که آشپز خوبی هستی
47:45.612 --> 47:47.489
ولی نمی‌دونستم انقدر داخلش جدی هستی
47:48.114 --> 47:49.324
واقعا حیرت‌انگیز بود
47:52.535 --> 47:53.787
ممنون
47:58.958 --> 48:00.710
باز هم اون لبخند قشنگت
48:01.503 --> 48:05.382
خدایا، منتظر موندن برای تموم شدن سربازیت
اعصابم رو خورد می‌کنه
48:22.816 --> 48:25.151
چی؟ انقدر یهویی؟
48:27.612 --> 48:30.448
همیشه برام سخت بود انجامش بدم
48:32.784 --> 48:36.287
فکر کنم به خاطر اینه که
هنوز به خودم اطمینان نداشتم
48:41.084 --> 48:42.752
پس الان اعتماد به نفست بیشتر شده؟
48:50.844 --> 48:53.638
ولی اگه کسی ببینتمون چی؟
48:59.727 --> 49:03.313
گواهی تقدیر"
"فرمانده هوانگ سوک هو
49:03.314 --> 49:06.483
این واحد"
"...به دلیل مدیریت منظم واحد
49:06.484 --> 49:07.568
درسته؟
49:07.569 --> 49:10.779
چرت‌وپرت و ازین حرف‌ها... بدینوسیله این"
"تقدیرنامه به ایشان اعطا می‌گردد
49:10.780 --> 49:13.366
فرماندهی لشکر"
"سرلشکر کیم این ته
49:16.202 --> 49:18.245
بازم تبریک می‌گم، فرماندهی گروهان
49:18.246 --> 49:19.955
اگه شماها نبودین
49:19.956 --> 49:21.540
من، هوانگ سوک هو، هیچکاری نمی‌تونستم بکنم
49:21.541 --> 49:23.000
و فقط هم قضیه‌ی فرماندهی گروهان نیست
49:23.001 --> 49:27.004
همه‌اتون دیدین که پاسگاه گانگ‌لیم به عنوان
بهترین پاسگاه انتخاب شد، درسته؟
49:27.005 --> 49:29.132
چی می‌شد اگه همچین پایگاهی رو
تعطیل می‌کردن؟
49:29.299 --> 49:31.008
اشتباه خیلی بزرگی می‌شد
49:31.009 --> 49:34.511
غیر از اینه مگه؟
خیلی خوشحالم که جواب داد
49:34.512 --> 49:36.973
همه‌اتون به خاطر من توی کلی دردسر افتادین
49:38.683 --> 49:40.225
سرگروهبان -
بله -
49:40.226 --> 49:42.686
از این به بعد
کمتر مکگولی بخور
49:42.687 --> 49:46.064
و انقدر نامول نخور -
باز غر زدن‌هاش شروع شد -
49:46.065 --> 49:49.235
خب، فرماندهی گروهبان هوانگ سوک هو
برگشته به روال عادی خودش
49:50.862 --> 49:51.945
یه رین
49:51.946 --> 49:53.780
از الان به بعد، اهمیتی نداره بقیه چی می‌گن
49:53.781 --> 49:56.451
همیشه خودت باش و هر چی توی دلت هست رو بگو
49:58.620 --> 50:00.246
چشم، فرماندهی گروهان
50:00.705 --> 50:03.124
بابا، اگه تو هم نمی‌گفتی
باز هم همون کار رو می‌کرد
50:04.834 --> 50:06.419
درست نمی‌گم؟ -
درسته -
50:09.506 --> 50:11.549
خیلی خب، بریم غذا بخوریم
50:11.799 --> 50:14.552
کجا؟ بیرون؟ -
سالن غذاخوری -
50:15.303 --> 50:17.971
سالن غذاخوری؟ باشه، بریم
50:17.972 --> 50:21.725
یعنی سونگ جه امروز
چه غذای خوشمزه‌ای برامون درست کرده؟
50:21.726 --> 50:22.727
راست می‌گی‌ها
50:34.822 --> 50:36.490
هر روز دم سحر بلند شدن به خاطر برنج پختن
50:36.491 --> 50:39.368
بریدن دست‌هام با چاقو
و سوزوندنشون
50:39.369 --> 50:40.745
کمکم فهمیدم
50:44.916 --> 50:48.628
که یه وعده غذایی‌ای که درست می‌کنم
می‌تونه به یکی قوت و نیرو بده
50:50.088 --> 50:53.466
که گرمای اون غذا
می‌تونه دل یه آدم رو تحت‌تاثیر قرار بده
50:57.053 --> 50:59.931
هر روز یه وعده غذا رو
با تمام وجود درست کردن
51:03.476 --> 51:06.896
این شروع افسانه بود
51:09.440 --> 51:13.152
قهرمان، یه ماموریت جدید فرا رسید
51:15.280 --> 51:16.906
افسانه شروع می‌شه
51:17.699 --> 51:21.828
به آشپزی تبدیل بشین که توی
سالن غذاخوری افسرها شناخته شده‌ست
51:25.164 --> 51:27.625
مایل به ادامه دادن هستین؟
51:33.423 --> 51:36.009
(با تشکر ویژه از لی سانگ یی)
52:03.536 --> 52:05.955
ᵔ⤙ᵔ افسانه سرباز آشپزخانه ᵔ⤙ᵔ
52:06.998 --> 52:08.291
سرباز یکم کانگ سونگ جه
52:09.417 --> 52:10.543
(میزان تنفر %40)
52:13.171 --> 52:16.299
دوره‌ی آموزشی مسیر سرآشپز شروع شد
52:18.176 --> 52:19.719
واقعا ممنونم
52:20.928 --> 52:22.138
از امروز اینو بپوش
52:24.974 --> 52:28.477
!ای بی‌شرف
52:28.478 --> 52:30.021
!احترام
52:34.108 --> 52:35.234
هشدار
52:41.616 --> 52:43.242
!نمی‌تونم صدات رو بشنوم
52:48.539 --> 52:50.290
!احترام -
!احترام -
52:50.291 --> 52:51.417
!ماما میا
52:54.087 --> 52:55.088
!گانگ‌لیم
52:57.548 --> 52:59.049
(مسابقهی آشپزی لشکر بیست و نهم)
52:59.050 --> 53:00.843
!بزن بریم، گانگ‌لیم