WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ Lavender ✧ Riven ✧ Snowman ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.600 --> 01:57.520
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.750 --> 02:01.950
.⊹*❀˚‧ قسمت 1 ‧˚❀*⊹.
02:03.350 --> 02:04.350
افسانه‌ها می‌گن
02:04.350 --> 02:06.950
در گوشه‌ای دورافتاده از سرزمین‌های مرکزی
توی جنوب شرقی
02:06.950 --> 02:08.310
سال به سال بلا و مصیبت
اون منطقه رو فرا می‌گرفت
02:08.310 --> 02:10.680
و مردم عادی
توی رنج و سختی زندگی می‌کردن
02:10.680 --> 02:13.710
اون زمان یه قهرمان بزرگ
02:13.710 --> 02:15.150
که هم شجاع بود و هم خردمند، ظهور کرده
02:15.150 --> 02:16.810
و توی قلمرو نظم برقرار کرد
02:16.890 --> 02:19.450
...با حمایت نه خاندان
02:19.480 --> 02:21.060
...یعنی خاندان‌های چی، جنگ، فان، وی و بقیه
02:21.060 --> 02:22.650
با آینده‌نگری نقشه کشید
02:22.680 --> 02:25.120
و دورانی از شکوفایی رو رقم زد
02:25.720 --> 02:28.070
اون حاکم کل نه شهر
02:28.090 --> 02:29.220
چی هوا بود
02:29.690 --> 02:31.800
اون نه خاندانی که اون زمان بهش کمک کردن
02:31.829 --> 02:34.160
همون نه خاندان اشرافی امروز هستن
02:34.540 --> 02:35.780
سیزده سال پیش
02:35.800 --> 02:37.630
حاکم شهر به بیماری سختی مبتلا شد
02:37.630 --> 02:39.240
پسرهاش برای جانشینی با هم جنگیدن
و دوباره سرزمین به آشوب کشیده شد
02:39.240 --> 02:42.310
بار دیگه نه خاندان اشرافی
برای برقراری نظم وارد عمل شدن
02:42.310 --> 02:44.840
اما بهای سنگینی دادن
و تلفات زیادی متحمل شدن
02:44.840 --> 02:45.630
در نهایت
02:45.630 --> 02:47.800
فقط کوچیک‌ترین پسرش
02:47.800 --> 02:49.280
چی جنگ زنده موند
02:49.280 --> 02:51.880
نه خاندان اشرافی
تحسین مردم رو به دست آوردن
02:51.880 --> 02:55.340
و داستان شجاعتشون سر زبون‌‌ها افتاد
03:01.560 --> 03:06.060
〔فان یون؛ بانوی جوان خاندان فان〕
03:11.090 --> 03:12.300
و به همین خاطر
03:12.330 --> 03:14.370
برای قدردانی از فداکاری‌هاشون
03:14.400 --> 03:16.910
مردم عادی سرزمینی رو که زیر پاشون بود
03:16.910 --> 03:17.750
نه شهر" نام‌گذاری کردن"
03:17.750 --> 03:19.000
!استاد! استاد
03:19.000 --> 03:19.750
یه سؤال دیگه دارم
03:20.280 --> 03:22.310
پس حاکم شهر فعلی
03:22.310 --> 03:24.010
شخص لایقیه؟
03:24.910 --> 03:26.630
منظورت چی جنگه؟
03:33.600 --> 03:34.920
به نظر من
03:34.940 --> 03:36.620
یه حاکم شهر لایق
03:36.650 --> 03:38.750
باید با پشتکار، به اداره‌ی امور بپردازه
03:38.990 --> 03:41.120
و شخصا به همه‌ی کارها رسیدگی کنه
03:41.210 --> 03:42.450
〔عمارت هوی〕
03:51.829 --> 03:55.800
〔حاکم شهر؛ چی جنگ〕
03:55.840 --> 03:57.120
امروز هوا صافه
03:57.120 --> 03:58.630
و نسیم دل‌انگیزی می‌وزه
03:59.360 --> 04:02.560
برای خوندن اسناد و بررسی عریضه‌ها عالیه
04:05.560 --> 04:06.310
یان جیانگ
04:07.700 --> 04:08.300
!هوی یان جیانگ
04:10.600 --> 04:11.440
!یان جیانگ
04:17.829 --> 04:19.940
〔یان جیانگ؛ معاون دیوان رسیدگی به امور〕
04:21.160 --> 04:22.390
این کارها رو
04:22.390 --> 04:23.800
می‌سپرم به تو
04:24.120 --> 04:25.120
...اینا رو؟ من
04:25.120 --> 04:26.000
یان جیانگ
04:26.720 --> 04:29.040
یان جیانگ، قلمت روونه
و هر کلمه‌ای که می‌نویسی مثل یه گوهره
04:29.040 --> 04:30.290
مطمئنم کارهایی که
04:30.290 --> 04:31.650
بهت سپردم رو
04:31.680 --> 04:33.200
یه نفس و بی‌نقص تموم می‌کنی
04:33.200 --> 04:34.860
کاملا بهت اطمینان دارم
04:35.070 --> 04:35.800
صبر کنین
04:36.370 --> 04:37.130
سرورم
04:37.159 --> 04:38.600
دارین با این ضرب‌المثل هندونه می‌ذارین زیر بغلم
04:38.600 --> 04:39.190
تازه
04:39.210 --> 04:40.090
شما حاکم شهرین
04:40.090 --> 04:43.150
این عریضه‌ها باید به دست خودتون بررسی بشن
04:43.810 --> 04:45.180
من و تو مثل دو برادریم
04:45.180 --> 04:46.500
فرقی نمی‌کنه کدوممون انجامش بدیم
04:46.500 --> 04:48.159
به خودت اعتماد داشته باش
04:50.870 --> 04:51.340
...ولی
04:53.250 --> 04:55.090
ناامیدم نکنی‌ها
04:55.120 --> 04:56.120
بهت ایمان دارم، داداشی
04:57.640 --> 04:58.770
حالا کجا می‌رین؟
04:58.780 --> 04:59.820
یه کم استراحت کنم
05:02.160 --> 05:03.400
استاد، استاد
05:03.420 --> 05:06.100
اگه حاکم شهر فعلی
استادی مثل شما داشت
05:06.130 --> 05:07.660
حتما از پسش برمیومد
05:10.110 --> 05:12.080
اگه یه روز
05:12.100 --> 05:13.850
استاد حاکم شهر بشم
05:14.190 --> 05:15.190
کاری می‌کنم با پشتکار حکومت کنه
05:15.190 --> 05:17.790
و برای آسایش و رفاه همه‌ی مردم تلاش کنه
05:18.080 --> 05:18.870
اما شماها
05:18.890 --> 05:20.570
باید خوب درس بخونین
05:20.600 --> 05:23.090
تا نه شهر قوی‌تر و آبادتر بشه
05:23.120 --> 05:23.850
فهمیدین؟
05:24.010 --> 05:25.730
فهمیدیم -
فهمیدیم -
05:27.420 --> 05:27.980
گائو ران؟
05:28.010 --> 05:30.280
برادر گائو ران -
برادر گائو ران -
05:29.260 --> 05:31.190
〔گائو ران؛ پسرخوانده‌ی خاندان فان〕
05:33.320 --> 05:34.520
حتما همه‌اتون گرسنه‌این
05:34.520 --> 05:35.190
بیاین اینجا
05:36.630 --> 05:37.830
برادر گائو ران
05:37.830 --> 05:39.159
چی آوردین؟
05:39.159 --> 05:40.360
منم می‌خوام -
منم همینطور -
05:40.360 --> 05:41.750
آروم‌تر -
برادر گائو ران -
05:41.750 --> 05:43.680
مواظب باشین -
ممنون، برادر گائو ران -
05:44.070 --> 05:45.200
به همه می‌رسه
05:45.430 --> 05:46.290
منم می‌خوام
05:46.290 --> 05:47.810
بگیر، مواظب باش
05:48.890 --> 05:50.150
ممنون، برادر گائو ران
05:53.500 --> 05:54.640
کلاس امروز تموم شد
05:54.640 --> 05:55.930
همه زود برگردین خونه
05:55.960 --> 05:58.720
خداحافظ، استاد
05:59.510 --> 06:01.040
بریم خونه
06:01.300 --> 06:02.510
بریم، عجله کنین
06:04.660 --> 06:05.580
فان یون
06:05.610 --> 06:07.010
اومدم ببرمت خونه
06:07.700 --> 06:08.790
بیا ما هم بریم خونه
06:16.690 --> 06:19.160
خب، امروز دستور جلسه چیه؟
06:19.190 --> 06:20.720
من فقط تأییدش می‌کنم
06:25.660 --> 06:26.990
به قول قدیمی‌ها
06:27.390 --> 06:30.270
"زن، بزرگ‌ترین تکیه‌گاه شوهرشه"
06:27.420 --> 06:30.080
〔لیو ون جونگ؛ یکی از سه ریش‌سفید نه شهر〕
06:30.670 --> 06:33.060
〔جنگ یوان؛ ارباب خاندان جنگ〕
〔یکی از سه ریش‌سفید نه شهر〕
06:32.390 --> 06:34.480
اما به حاکم شهرمون نگاه کنین
از وقتی به سن بلوغ رسیده
06:34.480 --> 06:36.340
هر سال برای انتخاب همسر
06:36.340 --> 06:38.030
مراسم برگزار کرده
06:38.920 --> 06:41.240
〔جائو چانگ؛ یکی از سه ریش‌سفید نه شهر〕
06:40.070 --> 06:41.330
همونطور که می‌گن
06:41.360 --> 06:43.620
"وقتی به پل رسیدیم، باید ازش رد شیم"
06:43.830 --> 06:45.190
اما حالا اون پل
06:46.000 --> 06:47.159
خراب شده
06:49.420 --> 06:51.659
پس ارباب لیو
06:52.190 --> 06:55.120
منظورتون اینه که حاکم شهر باید اول
تشکیل خانواده بده
06:55.720 --> 06:56.600
بعدش
06:57.090 --> 06:58.560
دنبال اهداف بزرگش بره؟
06:58.930 --> 07:00.360
دقیقا
07:01.600 --> 07:02.950
بیاین برای حاکم شهر
07:02.970 --> 07:04.850
یه همسر خردمند و شایسته پیدا کنیم
07:05.200 --> 07:08.850
که بتونه به آرومی روش تأثیر مثبت بذاره
07:09.750 --> 07:10.430
...فکر می‌کنم
07:10.430 --> 07:13.160
دو دقیقه امون بده، بذار حرفم تموم بشه
07:13.810 --> 07:15.250
شاید
07:15.270 --> 07:18.270
این کار به نفع خود حاکم شهر هم باشه
07:19.110 --> 07:19.770
حرفم تموم شد
07:19.770 --> 07:20.900
تموم شد، نه؟
07:20.950 --> 07:23.510
به نظر من دیگه بحثش رو کش ندیم
07:23.510 --> 07:26.310
همین حالا یه نفر رو برای حاکم شهر انتخاب کنیم
و قضیه رو جمعش کنیم
07:26.310 --> 07:27.220
ارباب جائو
07:27.220 --> 07:30.260
واقعا معلومه که کل عمرتون رو توی میدون جنگ بودین
07:30.580 --> 07:30.950
...خودتون رو ببینین
07:30.950 --> 07:32.380
مگه خبر ندارین
07:32.380 --> 07:34.260
که این روزها شایعه شده
07:34.260 --> 07:36.340
ما سه پیرمرد
07:36.340 --> 07:38.460
حاکم شهر رو کنار زدیم
07:38.690 --> 07:40.030
و برای همینه که
07:41.300 --> 07:44.030
اون از رسیدگی به امور سرزمین غافل شده
07:45.570 --> 07:47.300
جدی می‌فرمایین؟
07:48.070 --> 07:49.190
پس، ارباب لیو
07:49.700 --> 07:51.700
فردی رو توی ذهنتون دارین؟
07:56.240 --> 08:04.550
〔عمارت فان〕
08:03.750 --> 08:06.380
این مکتب خصوصی
کلی اجاره‌ی عقب‌افتاده داره
08:06.380 --> 08:07.810
آدم حرصش در میاد
08:13.240 --> 08:14.730
کاش این خونه
08:15.140 --> 08:17.050
یه کم بیش‌تر می‌ارزید
08:21.110 --> 08:22.020
ته جیبم دیگه تار عنکبوت بسته
08:30.640 --> 08:33.970
باز مطبخ رو ترکوند -
باز مطبخ رو ترکوند -
08:46.000 --> 08:48.060
〔فان چی؛ ارباب بزرگ عمارت چی لین〕
08:53.820 --> 08:54.460
!پدر
08:54.460 --> 08:55.150
ارباب فان چی -
دیگ سالمه؟ -
08:55.150 --> 08:55.950
!نیا جلو
08:55.950 --> 08:56.910
!خودم از پسش برمیام
08:56.910 --> 08:59.460
شاید شما دووم بیارین
ولی این مطبخ دیگه نمیاره
08:59.460 --> 09:01.150
پدر، این چندمین باره؟
09:01.150 --> 09:02.340
!بیاین اینجا
09:02.340 --> 09:04.670
...بذار دیگم رو ببینم، نکنه تو
09:05.630 --> 09:07.910
پدر، باز تهش رو سوراخ کردین؟
09:10.910 --> 09:12.220
پدر عزیزم
09:12.580 --> 09:14.820
شما باید مشتری ثابت دیگ‌فروش‌ها باشین
09:14.820 --> 09:15.190
خب
09:15.190 --> 09:18.390
فقط می‌خواستم یه چایی دم کنم
09:18.390 --> 09:19.220
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
09:19.220 --> 09:20.790
این مهمون مهم کیه که
09:20.790 --> 09:22.270
ارباب فان چیِ ما
که نه ورزش می‌کنه
09:22.270 --> 09:25.030
نه از کشت و کار سر در میاره
خودش براش چای دم کرده؟
09:25.030 --> 09:26.270
ارباب لیوئه
09:26.820 --> 09:28.150
به اندازه‌ی کافی شخص مهمی هست؟
09:28.390 --> 09:29.670
ارباب لیو؟ -
ارباب لیو؟ -
09:40.100 --> 09:40.950
ارباب لیو
09:40.950 --> 09:42.460
لطفا یه کم چای بنوشین
09:49.220 --> 09:49.980
پدر
09:50.670 --> 09:52.910
نگین که با آب چاه
09:52.910 --> 09:54.750
برای ارباب لیو چای دم کردین
10:00.310 --> 10:01.070
ارباب لیو
10:01.070 --> 10:01.770
چای گرم
10:02.500 --> 10:03.300
بفرمایین نوش جان
10:13.790 --> 10:15.790
ارباب لیو برام سواله امروز چی باعث شده
10:15.790 --> 10:17.190
تشریف بیارین اینجا؟
10:18.740 --> 10:21.790
یه کاری هست که به کمکتون نیاز دارم
10:23.100 --> 10:24.980
اگه قبولش کنین
10:26.840 --> 10:28.950
پاداشش پونصد تیل طلاست
10:30.400 --> 10:32.190
این پنجاه تیل هم بیعانه‌ست
10:36.310 --> 10:37.060
قبول می‌کنم
10:37.310 --> 10:38.910
فقط بگین چی می‌خواین
10:38.910 --> 10:39.460
هر کاری باشه
10:39.460 --> 10:40.620
فـ... فان یون
10:41.910 --> 10:42.430
بانو فان
10:42.430 --> 10:44.610
بفرمایین، بفرمایین
10:43.030 --> 10:44.610
بشینین تا صحبت کنیم
10:44.910 --> 10:46.570
می‌خواستم با شماها حرف بزنم
10:47.560 --> 10:48.330
که بذاریم فان یون
10:48.360 --> 10:50.310
وارد عمارت چی بشه
10:50.910 --> 10:52.340
با حاکم شهر ازدواج کنه
10:52.340 --> 10:54.270
و همسر اون بشه
10:55.860 --> 10:58.590
اون‌وقت به گائو ران هم
مخصوصا اجازه داده می‌شه
10:59.280 --> 11:01.620
که به عنوان رئیس گارد محافظین
وارد عمارت چی بشه
11:01.620 --> 11:02.870
...لـ... لـ... ارباب لـیو
11:03.150 --> 11:04.130
ارباب لیو
11:04.500 --> 11:05.390
...این موضوع
11:06.390 --> 11:07.520
جای بحث نداره
11:08.800 --> 11:10.820
درسته، واقعا جای بحث نداره
11:10.820 --> 11:11.820
...صبر کنین، ولی
11:43.150 --> 11:44.430
ترسوندیم
11:44.430 --> 11:45.430
چرا اینجا قایم شدی
11:45.430 --> 11:46.820
و تنهایی داری می‌نوشی؟
11:49.930 --> 11:51.910
یه چیزی هست که باید
باهات درباره‌اش حرف بزنم
11:51.910 --> 11:52.860
بیا فردا بریم عمارتشون
11:52.860 --> 11:54.320
...و همه‌ی اون طلاها رو پس بدیم
11:55.030 --> 11:55.820
نه
11:56.590 --> 11:57.470
چرا؟
11:58.410 --> 12:01.170
ارباب لیو می‌خواد که من برم
توی عمارت حاکم شهر
12:01.200 --> 12:03.350
تا روش تأثیر مثبت بذارم
12:03.460 --> 12:05.720
از اونجایی که از بچگی همیشه
دلم می‌خواست یه مقام رسمی بشم
12:05.720 --> 12:07.270
چه بهتر که بریم اون عمارت و ببینیم چخبره
12:07.270 --> 12:09.100
شاید واقعا بشه یه کاری کرد
12:09.100 --> 12:09.950
مگه نه؟
12:10.500 --> 12:12.430
هنوز هم فکر می‌کنم کار درستی نیست
12:12.620 --> 12:13.580
گائو ران
12:14.390 --> 12:16.250
بیا از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم
12:16.250 --> 12:19.060
ما پونصد تیل طلا به عنوان شیربها گرفتیم
12:19.140 --> 12:20.540
!پونصد تیل طلاست
12:20.580 --> 12:21.670
با این پول
12:21.670 --> 12:23.310
می‌تونیم خرج اون مکتب خصوصی رو بدیم
12:23.310 --> 12:24.220
درسته؟
12:24.860 --> 12:25.580
درست نمی‌گم؟
12:26.390 --> 12:27.670
مگه نه؟
12:28.550 --> 12:30.950
گائو ران، حرف پونصد تیل طلاست‌‌ها
12:54.040 --> 12:56.440
هنوز پاش به عمارت نرسیده
12:56.580 --> 12:59.880
ولی اون سه‌تا ریش‌سفید
از همین الان آزمون‌هاشون رو شروع کردن
13:03.310 --> 13:04.190
نگاه کن
13:06.150 --> 13:06.820
فان یون
13:07.310 --> 13:08.500
...این هدایایی که از طرف اون سه‌تا خاندان اومده
13:08.500 --> 13:10.300
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
13:20.190 --> 13:21.660
ارزش یه هدیه
13:21.950 --> 13:23.540
به گرفتنش نیست
13:23.850 --> 13:24.880
به دادنشه
13:26.070 --> 13:27.460
حالا که اون سه‌تا ریش‌سفید انقدر لطف دارن
13:27.460 --> 13:29.100
اگه من اینا رو پس بفرستم
13:29.100 --> 13:31.100
بی‌احترامی به محبتشون نمی‌شه؟
13:31.100 --> 13:32.100
تازه
13:32.580 --> 13:33.670
من تا حالا حتی
13:33.670 --> 13:35.730
یه همچین پارچه‌ی ابریشمی گرون‌قیمتی نپوشیدم
13:36.860 --> 13:38.310
...منظورت اینه که
13:38.580 --> 13:40.220
...منظورم اینه که
13:42.220 --> 13:43.220
فقط صبر کن و ببین
13:57.910 --> 13:59.490
♪باد بهاری، بارون پاییزی♪
13:59.520 --> 14:01.020
♪گل‌ها فقط توی یه فصل شکوفا می‌شن♪
14:01.080 --> 14:03.170
♪گلبرگ‌های افتاده تبدیل به گل می‌شن♪
14:03.190 --> 14:05.150
♪که به همه‌ی موجودات جون بدن♪
14:05.840 --> 14:08.470
♪حتی توقع یه سنت هم ندارن♪
14:09.870 --> 14:12.230
♪ولی حاضرم، به خاطر ابرها♪
14:12.250 --> 14:13.830
♪خودم رو به آتیش بکشم♪
14:13.860 --> 14:15.900
♪برای مردم زیر این آسمون♪
14:16.190 --> 14:18.420
♪ماه تابنده، نسیم خنک♪
14:18.450 --> 14:22.410
♪همنشین قلبی که غباری روش نیست♪
14:23.250 --> 14:24.820
♪تمام این هیاهو و هرج و مرج‌ها♪
14:24.840 --> 14:26.490
♪بالا و پایین‌های زندگی♪
14:26.520 --> 14:28.480
♪و سختی‌ها، مگه اهمیتی دارن؟♪
14:28.500 --> 14:30.920
♪لحظه‌ای که به پشت سر نگاه می‌کنم♪
14:31.140 --> 14:34.500
♪می‌بینم که این زندگی ارزشش رو داشت♪
14:34.770 --> 14:37.280
♪وقتی که دلتنگ سپیده‌دمم♪
14:37.310 --> 14:41.170
♪کی قراره توی رویام کنارم باشه؟♪
14:41.200 --> 14:43.470
♪رو به سمت نور♪
14:43.740 --> 14:47.430
♪توی راه یه آواز بلند می‌خونم♪
14:47.460 --> 14:50.030
♪من حاضرم♪
14:50.060 --> 14:51.680
♪فانوسی که موندگاره بشم♪
14:51.700 --> 14:53.740
♪که راه پیش رو رو روشن می‌کنه♪
14:53.770 --> 14:56.250
♪از کنار درست و غلط رد می‌شم♪
14:56.280 --> 14:59.990
♪از پیش‌داوری‌ها و تعصبات♪
15:00.020 --> 15:02.730
♪تا وقتی که این جاده♪
15:02.770 --> 15:04.450
♪دیگه هیچ مانعی نداشته باشه♪
15:04.480 --> 15:06.640
♪زمان مثل آب جاریه♪
15:06.660 --> 15:13.160
♪و این همه سال پشتکار هدر نمی‌ره♪
15:22.160 --> 15:24.830
♪من حاضرم♪
15:24.850 --> 15:26.480
♪همون فانوس‌های بی‌شماری بشم♪
15:26.500 --> 15:28.490
♪که راه رو روشن می‌کنن♪
15:28.520 --> 15:31.030
♪و دنیا رو گرم می‌کنن♪
15:31.060 --> 15:34.780
♪مثل کهکشانی از ستاره‌ها که سوسو می‌زنن♪
15:34.800 --> 15:37.280
♪وقتی به این منظره نگاه می‌کنم♪
15:37.300 --> 15:39.210
♪هنوز مثل دوران جوونیه♪
15:39.240 --> 15:41.340
♪چشم‌ها شفاف و پاکه♪
15:41.360 --> 15:43.880
♪کوهستان‌ها و دریاها با زمان عوض می‌شن♪
15:43.910 --> 15:48.820
♪ولی یه نفر یادش می‌مونه♪
15:50.070 --> 15:53.400
♪تا وقتی که نور قلب روشن بمونه♪
15:53.430 --> 15:54.460
ارباب
15:55.070 --> 15:57.150
...ایشون لباس ابریشم ما
15:57.150 --> 16:02.010
و یه ردای تک‌لایه که با طرح
پروانه‌ی "دو خوشبختی" طلایی گلدوزی شده رو پوشیدن
16:03.600 --> 16:05.580
...ایشون لباس ابریشم ساده‌ی جیانگ ما رو پوشیده
16:05.580 --> 16:06.860
یه دامن تشریفاتی کِسی به رنگ آبی سنگی
(کِسی به هنر بافندگی باستانی چینی می‌گن*)
16:06.860 --> 16:11.190
که با طرح ابرهای فرخنده، خفاش طلایی
و اژدهای طلایی گلدوزی شده
16:11.240 --> 16:12.510
ایشون ردای طلایی کشی "خوشبختی دوچندان" رو پوشیده
16:12.510 --> 16:16.640
با اون روپوش جلو باز با طرح پروانه و یقه‌ی گلدوزی شده
16:25.370 --> 16:27.420
انگار بانومون
16:28.980 --> 16:31.390
خوب بلده که بی‌طرف باشه
16:58.150 --> 16:59.970
چهار ساعت کامل منتظر موندم
17:00.550 --> 17:02.430
دیگه چقدر باید صبر کنم؟
17:35.950 --> 17:37.410
عاجز شدم‌ها
18:09.870 --> 18:11.430
پس داخل عمارت چی
18:12.430 --> 18:14.030
این شکلیه
18:32.140 --> 18:34.030
...یه عالمه گنجینه‌ی نایاب اینجاست
18:35.090 --> 18:37.020
اینا پولشون چقدر شده؟
18:41.450 --> 18:42.560
به عنوان یه حاکم شهر
18:42.960 --> 18:45.500
به فکر معیشت و امنیت مردم عادی نیست
18:45.500 --> 18:46.570
اما همچین زندگی تجملاتی‌ای
18:46.570 --> 18:48.040
توی عمارتش داره
18:48.800 --> 18:49.680
چقدر عصبیم می‌کنه
18:52.360 --> 18:52.990
سرورم
18:53.020 --> 18:54.060
اگه سه ریش‌سفید بفهمن
18:54.060 --> 18:55.640
که شب عروسی
18:55.640 --> 18:57.200
...به اتاق همسرتون نرفتین
18:57.230 --> 18:58.560
خب که چی که بفهمن؟
18:59.060 --> 19:00.900
کارهایی که من هر روز حل و فصل می‌کنم
19:00.950 --> 19:02.460
همه‌اشون کارهای مهمی هستن
19:02.460 --> 19:04.540
هرکدوم به ایالت و مردم مربوطه -
جناب حاکم شهر؟ -
19:04.540 --> 19:05.870
چطور می‌شه حواسم پرت بشه؟
19:06.970 --> 19:09.430
...خب، پس درباره‌ی جلسه‌ی فردا صبح
19:10.280 --> 19:11.710
معلومه که نمی‌رم
19:17.300 --> 19:18.700
...نکنه اون
19:19.020 --> 19:20.700
همینطوری ولی کرد رفت؟
19:36.660 --> 19:38.320
بانو، بفرمایین چای
19:41.530 --> 19:43.820
〔سو یین؛ خدمتکار عمارت چی〕
19:45.430 --> 19:46.480
...تو
19:46.510 --> 19:47.870
کی هستی؟
19:48.540 --> 19:49.670
اسم من سو یینه
19:49.670 --> 19:52.000
منو فرستادن که به شما خدمت کنم، بانو
19:55.770 --> 19:56.870
باشه
20:01.740 --> 20:03.190
چیزی نیست، چیزی نیست
زود باش، بلند شو
20:03.190 --> 20:04.120
!من مستحق مرگم
20:04.420 --> 20:05.180
!ببخشید
20:05.200 --> 20:06.330
!عمدی نبود
20:06.360 --> 20:07.890
بانو، لطفا منو ببخشین
20:09.060 --> 20:10.020
اشکال نداره
20:10.270 --> 20:12.330
بعدا خودم تمیزش می‌کنم
20:12.870 --> 20:13.410
بیا
20:13.700 --> 20:14.390
بلند شو
20:14.750 --> 20:16.310
بانو، منو سرزنش نمی‌کنین؟
20:16.330 --> 20:17.590
چرا باید سرزنشت کنم؟
20:18.110 --> 20:19.170
فقط یه فنجون چای بود
20:19.470 --> 20:21.190
مگه این اتفاق‌ها هر روز نمیفته؟
20:21.190 --> 20:22.450
چرا باید سرزنشت کنم؟
20:23.390 --> 20:23.910
...اما
20:23.980 --> 20:24.630
اما
20:25.150 --> 20:26.200
از این به بعد، پیش من
20:26.200 --> 20:27.120
لازم نیست
20:27.120 --> 20:28.120
انقدر رسمی باشی
20:28.140 --> 20:29.240
می‌تونی راحت‌تر باشی
20:29.240 --> 20:31.520
واقعا شما بهترین بانویی هستین که تا حالا دیدم
20:33.480 --> 20:34.790
پس یعنی
20:35.500 --> 20:38.020
بانوهای دیگه‌ای هم توی این عمارت هستن؟
20:38.780 --> 20:40.220
نه، نه، اصلا
20:40.220 --> 20:42.110
حاکم شهر فقط شما رو به عنوان تنها همسرشون دارن
20:42.110 --> 20:44.260
...شما توی این همه سال بی‌نظیر بودین
20:44.260 --> 20:46.430
کاملا منحصر‌به‌فرد و بی‌همتا
20:46.430 --> 20:48.670
تنها بانویی که حاکم شهر تا حالا عاشقش شدن
20:48.670 --> 20:50.950
پیغامی از طرف حاکم شهر دارم
20:52.920 --> 20:53.770
بانو
20:54.810 --> 20:57.160
حاکم شهر امشب درگیر کارهای مهم هستن
20:57.160 --> 20:59.290
برای استراحت به اتاق برنمی‌گردن
20:59.540 --> 21:02.410
مخصوصا منو فرستادن که به شما بگم
21:06.370 --> 21:07.030
فهمیدم
21:07.670 --> 21:08.320
پس
21:08.350 --> 21:09.650
از حضورتون مرخص می‌شم
21:20.540 --> 21:23.900
پس اون شایعه‌ها درباره‌ی دوری حاکم شهر از بانوان
21:23.900 --> 21:25.180
درست بوده
21:38.140 --> 21:39.410
حاکم شهر بودن
21:39.440 --> 21:40.810
واقعا کار راحتیه
21:42.430 --> 21:43.430
همه‌اتون مرخصین
21:51.300 --> 21:53.700
حتی همسرم رو سه ریش‌سفید انتخاب کردن
21:53.870 --> 21:55.400
چطور باید از شرشون خلاص بشم؟
21:55.780 --> 21:58.840
اونا فقط بیش‌تر با کاری که می‌خوام انجام بدم مخالفت می‌کنن
22:01.990 --> 22:03.280
سو یین
22:03.300 --> 22:05.130
به نظرت
22:05.460 --> 22:06.720
حاکم شهر
22:07.280 --> 22:08.880
امروز میاد اینجا؟
22:10.220 --> 22:12.110
طبق چیزی که خدمتکار وی گفته
22:12.110 --> 22:12.980
حاکم شهر
22:13.000 --> 22:15.260
احتمالا تا چند روز دیگه برای خواب برنمی‌گردن
22:15.260 --> 22:18.520
اگه برنگرده چطور قراره شروع کنم به درس دادن؟
22:19.660 --> 22:20.610
فهمیدم
22:24.540 --> 22:25.340
خب باشه
22:30.830 --> 22:32.600
سو یین، چرا تو
22:32.780 --> 22:34.900
یه کم اطلاعات درباره‌ی حاکم شهر به من نمی‌دی؟
22:35.610 --> 22:36.890
تو زودتر از من وارد عمارت شدی
22:36.890 --> 22:38.420
حتما بیش‌تر از من می‌دونی
22:40.470 --> 22:41.300
بیا، بیکار اونجا واینسا
22:41.300 --> 22:42.410
بشین حرف بزن
22:42.440 --> 22:43.480
من جرأت ندارم
22:44.220 --> 22:45.540
بیا، بشین
22:45.980 --> 22:47.300
مگه بهت نگفتم
22:47.300 --> 22:48.410
که وقتی پیش منی
22:48.410 --> 22:50.060
لازم نیست انقدر رسمی باشی؟
22:50.060 --> 22:50.990
یه ذره آروم‌تر باش
22:51.190 --> 22:51.870
شروع کن
22:57.220 --> 22:58.220
ببین
22:58.950 --> 23:00.460
من که تازه عروس حاکم شهرم
23:00.780 --> 23:02.020
پنج روزه که همسرم رو
23:02.020 --> 23:03.630
ندیدم
23:05.870 --> 23:07.390
فکر کنم توی این دنیا
23:07.870 --> 23:10.300
بیچاره‌تر از من وجود نداشته باشه
23:12.250 --> 23:13.790
از وقتی به سن بلوغ رسیدن
23:14.190 --> 23:16.560
حاکم شهر نسبت به امور رسمی خیلی بیخیال شدن
23:16.560 --> 23:18.690
به ندرت توی کارهای مهم ایالتی شرکت می‌کنن
23:18.690 --> 23:19.890
ولی عاشق خوش‌گذرونین
23:20.390 --> 23:21.710
بیش‌تر از همه دوست دارن
23:21.730 --> 23:23.000
توی عمارتشون نوشیدنی بخورن
23:23.000 --> 23:24.400
و برای سرگرمی، جنگ جیرجیرک‌ها رو تماشا کنن
23:29.470 --> 23:31.860
بانو، اگه شما هم بتونین باهاش خوش بگذرونین
23:32.020 --> 23:33.830
حتما نظر حاکم شهر
23:33.830 --> 23:34.980
بهتون جلب می‌شه
23:40.760 --> 23:41.950
ایشون یه بار گفتن
23:41.950 --> 23:43.740
که اینا همه‌اش برای الهام گرفتن
23:43.740 --> 23:45.270
واسه‌ی شعر گفتنه
23:47.980 --> 23:49.150
خودش این رو گفته؟
23:52.740 --> 23:54.940
خوب بلده بهونه بیاره‌ها
23:55.830 --> 23:57.220
ر... راستش، حاکم شهر
23:57.220 --> 23:58.910
همیشه اینطوری نیستن
23:59.220 --> 24:01.670
من دیدم که معمولا خیلی مطالعه دوست دارن
24:01.670 --> 24:04.200
خیلی وقت‌ها تنها توی اتاق مطالعه
کتاب می‌خونن
24:06.950 --> 24:07.980
توی اتاق مطالعه؟
24:09.730 --> 24:12.450
!من رو بگیرین
24:12.470 --> 24:13.470
!من اینجام
24:19.160 --> 24:20.420
یکی اینجاست
24:24.050 --> 24:25.080
!گرفتمت
24:26.220 --> 24:27.480
بذار حس کنم کی هستی
24:28.500 --> 24:29.740
چرا انقدر تپلی؟
24:35.030 --> 24:35.780
وی جو
24:36.470 --> 24:38.070
چرا امروز ریش در آوردی؟
24:39.760 --> 24:40.910
بذار ببینم
24:50.470 --> 24:52.000
گفتم که نمی‌خوام بازی کنم
24:52.720 --> 24:54.520
ولی وی جو اصرار کرد بازی کنم
25:29.500 --> 25:31.960
این شخص یه مدته دور و بر اینجا پرسه می‌زنه
25:32.260 --> 25:33.720
چیکار می‌خواد بکنه؟
25:36.360 --> 25:37.360
ارباب
25:40.050 --> 25:42.190
کمکی نیاز دارین؟
25:43.880 --> 25:44.600
نه
25:46.120 --> 25:46.780
باشه پس
25:46.780 --> 25:47.490
صبر کن
25:50.190 --> 25:53.120
می‌تونی من رو ببری عمارت چی لین؟
25:53.150 --> 25:54.250
عمارت چی لین؟
25:58.740 --> 26:01.460
پس شما گم شده بودین، ارباب
26:01.460 --> 26:02.430
البته که نه
26:03.910 --> 26:04.980
چرت و پرت نگو
26:04.980 --> 26:06.910
می‌خوای راه رو نشون بدی یا نه؟
26:11.950 --> 26:12.680
دنبالم بیاین
26:14.590 --> 26:15.300
از این طرف
26:16.190 --> 26:17.710
گفتم که راه از این طرف بود
26:21.350 --> 26:23.200
اینجا عمارت چی لینه
26:23.800 --> 26:25.210
عملا هر کتابی که بخوای
26:25.210 --> 26:26.650
اینجا پیدا می‌شه
26:27.860 --> 26:29.660
حالا باید ازتون تشکر کنم یا چی؟
26:30.350 --> 26:32.030
خودم گفتم که راه رو بلدم
26:35.870 --> 26:37.240
بهت گفتم
26:37.350 --> 26:38.500
اگه بیش‌تر از سی قدم دور بشی
26:38.500 --> 26:39.900
حتما گم می‌شی
26:45.180 --> 26:46.100
〔تاکتیک‌های گو〕
26:47.690 --> 26:50.750
مگه برای پیدا کردن کتاب
نیومده بودی عمارت چی لین؟
26:55.190 --> 26:55.760
آره
26:56.670 --> 26:58.840
منم اتفاقا اومده بودم عمارت چی لین
که کتاب امانت بگیرم
26:57.100 --> 26:58.330
〔وی یینگ؛ فرماندهی گارد محافظین〕
26:59.040 --> 27:01.310
امروز شانس آوردم که این ارباب مهربون رو دیدم
27:01.310 --> 27:02.660
ایشون من رو آوردن داخل
27:03.380 --> 27:05.140
اون تو رو آورد داخل
27:05.260 --> 27:06.950
یا برعکسش بود؟
27:09.180 --> 27:10.140
!وی یینگ
27:14.830 --> 27:15.430
راستی
27:15.780 --> 27:17.110
اسمت چیه؟
27:19.430 --> 27:20.300
اسم من
27:21.220 --> 27:21.880
فان یونه
27:24.930 --> 27:25.990
فان یون؟ -
فان یون؟ -
27:29.700 --> 27:30.160
بانو
27:31.250 --> 27:33.540
من وی یینگم؛ فرماندهی گارد محافظین جناح چپ
27:33.540 --> 27:34.150
...و ایشون
27:34.150 --> 27:35.630
یان جیانگ؛ معاون دیوان رسیدگی به امور داخلیم
27:35.630 --> 27:38.030
همچنین پسرعموی شما؛ ارباب فان هوی، هستم
27:39.800 --> 27:41.760
پس همه‌امون فامیلیم
27:42.260 --> 27:43.480
بله، دقیقا همینطوره
27:44.190 --> 27:46.420
پس از هر دوتون ممنونم که امروز
کتاب رو به من امانت دادین
27:46.420 --> 27:48.470
وقتی برگشتم با دقت مطالعه‌اش می‌کنم
27:48.470 --> 27:49.800
باشه -
حتما، حتما -
27:49.830 --> 27:51.590
خب پس، من دیگه می‌رم
27:51.590 --> 27:52.500
مواظب خودتون باشین، بانو
27:52.500 --> 27:53.100
خداحافظ
27:58.500 --> 27:59.430
...پس
27:59.650 --> 28:01.340
ایشون همسر حاکم شهر
28:01.370 --> 28:02.850
همون دختر ارباب فان چی‌‌ـه؟
28:07.320 --> 28:08.630
کم پیش میاد ببینم
28:08.740 --> 28:10.260
با یه بانو انقدر خوش‌رفتار باشی
28:13.060 --> 28:14.860
خب، من که مثل تو نیستم، ارباب وی
28:16.110 --> 28:18.240
همیشه کلی بانو دور و برته
28:54.430 --> 28:55.760
پس داخل عمارت چی
28:56.080 --> 28:57.880
یه جای به این قشنگی هم هست
28:58.310 --> 29:00.510
پس تعجبی نداره همه می‌خواستن بیان اینجا
29:59.740 --> 30:03.060
♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪
30:03.640 --> 30:07.150
♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪
30:07.490 --> 30:09.490
♪چرا این همه آه و افسوس؟♪
30:11.740 --> 30:12.460
...من
30:13.390 --> 30:15.060
عمدی نچیدمش
30:17.700 --> 30:18.430
به هر حال
30:19.350 --> 30:20.500
حالا مال توئه
30:20.505 --> 30:22.990
♪عشق رو نمی‌شه از بین برد♪
30:23.450 --> 30:25.240
♪چطور رهاش کنم؟♪
30:25.300 --> 30:26.110
ممنون
30:42.350 --> 30:45.680
دست‌نوشته‌ی راهنمای گو که همین الان روی میز بود کجاست؟
30:45.870 --> 30:47.980
تو که فرماندهی بزرگ گارد محافظین جناح چپی
30:47.980 --> 30:49.640
چطور برای یه دست‌نوشته‌ی راهنمای گو انقدر قشقرق به پا می‌کنی؟
30:49.640 --> 30:51.680
اون یه دست‌نوشته‌ی راهنمای گوی معمولی نیست
30:51.700 --> 30:53.460
رازهای حاکم شهر رو توی خودش داره
30:53.930 --> 30:55.090
راز؟
30:55.120 --> 30:56.640
چه رازی؟
30:57.960 --> 30:58.830
توش یادداشت‌های
30:59.220 --> 31:00.930
شخصی حاکم شهر درباره‌ی خوراک و پوشاک و تفریحات
31:00.930 --> 31:01.660
...و همچنین
31:02.740 --> 31:04.010
همه‌ی چیزهای بدی که درباره‌ی هر کدوم از مقامات گفته ثبت شده
31:04.010 --> 31:04.930
چی؟
31:05.250 --> 31:07.910
ا... اون چیزهای بد رو توی یه دفترچه نوشته؟
31:08.630 --> 31:10.460
پس... اگه محققین قدیمی بفهمن
31:10.460 --> 31:11.630
تا ابد به خاطرش اذیتش می‌کنن
31:11.630 --> 31:12.160
دقیقا
31:12.780 --> 31:14.240
بذار اصلا شروع نکنم
31:14.500 --> 31:16.980
من، وی ینگ؛ فرماندهی بزرگ گارد محافظین جناح چپم
31:16.980 --> 31:17.670
و تو
31:17.670 --> 31:20.630
جوان‌ترین مقام تاریخ دیوان رسیدگی به امور داخلی هستی
31:20.630 --> 31:22.430
هر دو باید آینده‌ی روشنی داشته باشیم
31:22.430 --> 31:23.300
اما آخرش
31:23.980 --> 31:26.150
هر روز اینجا وقت تلف می‌کنیم
31:26.150 --> 31:27.410
و جوونیمون رو هدر می‌دیم
31:27.870 --> 31:28.540
خب
31:28.950 --> 31:30.870
از اونجایی که حاکم شهر تازه ازدواج کرده
31:30.870 --> 31:34.070
شاید همسرش بتونه از این به بعد کنترلش کنه؟
31:34.260 --> 31:35.320
واقعا مطمئنی
31:35.680 --> 31:37.740
که اون بانو می‌تونه حاکم شهر رو کنترل کنه؟
31:39.910 --> 31:40.700
امیدوارم
31:48.780 --> 31:49.500
ارباب
31:50.150 --> 31:50.700
ارباب؟
31:52.930 --> 31:53.780
هنوز
31:53.800 --> 31:55.640
خوندنتون تموم نشده؟
31:55.640 --> 31:56.640
عجله‌ای ندارم
32:00.590 --> 32:02.680
شاید بهتر باشه عجله کنین، ارباب
32:03.020 --> 32:04.590
داره تاریک می‌شه
32:10.190 --> 32:13.430
و من هنوز نمی‌دونم کی هستین، جناب گل‌دوست
32:13.430 --> 32:14.300
این چطوره؟
32:14.300 --> 32:16.260
وقتی با این گل‌های ققنوس چایی درست کردم
32:16.260 --> 32:17.670
حتما به عنوان هدیه‌ی برگشت
32:17.670 --> 32:18.600
اول به شما می‌دم که بچشین
32:20.670 --> 32:21.670
...اسم من
32:24.250 --> 32:25.310
اسم من وی یینگه
32:26.500 --> 32:27.300
وی؟
32:27.950 --> 32:29.020
شما وی ینگین؟
32:34.210 --> 32:37.070
من وی یینگم؛ فرماندهی گارد محافظین جناح چپ
32:37.350 --> 32:39.220
این شخص لباس اشرافی پوشیده
32:39.220 --> 32:40.750
با یقه‌ی ضربدری و ردای گشاد
32:40.980 --> 32:43.390
آویز یشمی سفید از جنس پیه گوسفند به کمر داره
32:43.390 --> 32:45.020
و روبان‌های نقره‌ای از ابریشم یخ
32:45.020 --> 32:47.620
و چکمه‌های لیو هه با نقش ببر پوشیده
32:47.630 --> 32:48.700
...فقط حاکم شهر
32:49.190 --> 32:50.220
حاکم شهر؟
32:52.020 --> 32:53.540
پس شما
32:53.540 --> 32:55.600
همون فرماندهی معروف وی هستین
32:55.740 --> 32:57.200
خیلی راجع بهتون شنیدم
32:57.220 --> 33:00.310
می‌گن شما محبوب‌ترین فرد حاکم شهرین
33:00.500 --> 33:01.910
باعث افتخاره که تونستم امروز ملاقاتتون کنم
33:01.910 --> 33:03.970
واقعا در حد شهرتتونین
33:04.570 --> 33:06.910
واقعا یه "نابغه‌ی" بزرگی
33:12.910 --> 33:13.900
و شما کی هستین؟
33:15.670 --> 33:16.430
...من
33:19.690 --> 33:20.690
اسم من فان یونه
33:28.370 --> 33:29.260
...پس تو همسرم
33:30.160 --> 33:31.220
منظورم اینه که
33:31.290 --> 33:32.200
همسر حاکم شهری؟
33:36.110 --> 33:37.390
تازه وارد این عمارت شدم
33:37.390 --> 33:39.050
و همین الان شما رو دیدم، ارباب وی
33:39.540 --> 33:40.950
چه خوش‌شانسی‌ای
33:41.830 --> 33:44.150
انگار با بودن کنار شما
33:44.150 --> 33:46.430
...می‌تونم کمی از
33:47.980 --> 33:50.410
...یه کم از
33:51.010 --> 33:52.090
درخشش حاکم شهر رو حس کنم
33:52.980 --> 33:53.590
درخشش
33:56.740 --> 33:58.190
چه درخششی؟
33:58.190 --> 34:00.300
همون... درخشش
34:00.300 --> 34:01.670
!خیره‌کننده‌ی حاکم شهر دیگه
34:01.670 --> 34:03.300
درخشش حاکم شهر همه جا رو فرا گرفته
34:03.300 --> 34:04.880
و همه‌ی ما می‌تونیم حسش کنیم
34:07.840 --> 34:09.540
کارهای مهمی دارم
34:09.540 --> 34:10.739
پس اجازه می‌خوام برم
34:10.880 --> 34:11.810
بابت این ممنون
34:37.750 --> 34:39.570
گفت وی یینگه؟
34:40.790 --> 34:42.719
چرا خودش رو وی یینگ معرفی کرد؟
34:50.909 --> 34:52.980
بالاخره اون دوتا هم همدیگه رو دیدن
34:54.100 --> 34:55.230
آره همینطوره
34:57.180 --> 34:58.370
چند روزه ازدواج کرده و
34:58.660 --> 35:00.140
اصلا پیداش نیست
35:00.140 --> 35:02.430
انگار همسر حاکم شهر
35:02.430 --> 35:03.560
تحفه‌ی خاصی هم نیست
35:05.950 --> 35:09.190
بهتره زودتر یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
35:13.820 --> 35:15.480
شروع کردم، دارم می‌گردم
35:17.870 --> 35:19.660
من موافق نیستم
35:20.950 --> 35:22.310
ببینین، اون دوتا
35:22.310 --> 35:23.950
تازه ازدواج کردن و
35:23.950 --> 35:25.620
هنوز خیلی با هم آشنا نشدن
35:25.620 --> 35:27.850
اگه بیش‌تر همدیگه رو بشناسن
35:28.020 --> 35:30.710
شاید لیلی و مجنون بشن
35:32.350 --> 35:33.680
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
35:35.500 --> 35:36.500
یه کم دیگه منتظر بمونیم
36:19.800 --> 36:20.880
ارباب وی؟
36:23.900 --> 36:25.900
لطفا نذارین کس دیگه‌ای من رو ببینه
36:26.430 --> 36:27.600
...با این سر و وضع و دزدکی چرخیدن
36:27.600 --> 36:29.220
داری کجا می‌ری؟
36:29.660 --> 36:30.750
...من
36:33.710 --> 36:34.670
می‌خواستم
36:35.060 --> 36:36.590
یواشکی از عمارت برم بیرون
36:37.910 --> 36:38.660
چطور جرأت می‌کنی؟
36:39.460 --> 36:41.620
همسر حاکم شهر چطور می‌تونه
سرخود از عمارت بره بیرون؟
36:41.620 --> 36:43.680
مگه ندیمه‌هات قوانین رو بهت نگفتن؟
36:44.650 --> 36:46.440
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
36:47.020 --> 36:47.950
ارباب وی
36:47.950 --> 36:49.060
آخه شما نمی‌دونین
36:49.060 --> 36:50.660
چندین روزه که وارد این عمارت شدم
36:50.660 --> 36:52.590
ولی هنوز حاکم شهر رو ندیدم
36:53.230 --> 36:55.500
می‌دونم حتما سر حاکم شهر خیلی شلوغه و
36:55.500 --> 36:56.500
داره سخت کار می‌کنه
36:57.100 --> 36:58.020
برای همین
36:58.310 --> 37:00.140
داشتم فکر می‌کردم اولین بار که می‌بینمش
37:00.140 --> 37:01.140
بهش یه هدیه بدم
37:01.140 --> 37:02.200
تا خوشحال بشه
37:03.430 --> 37:05.890
مگه چه چیزی توی عمارت چی پیدا نمی‌شه که
37:06.180 --> 37:07.830
برای خریدنش باید بری بیرون؟
37:07.830 --> 37:09.540
چیزهای عمارت چی
37:09.540 --> 37:11.180
واقعا زیاد و خوبن
37:11.180 --> 37:13.840
ولی قطعا برای حاکم شهر چیز جدیدی نیستن
37:13.950 --> 37:14.870
اما
37:14.870 --> 37:16.270
بیرون عمارت فرق می‌کنه
37:16.550 --> 37:17.680
توی اون خیابون‌های شلوغ پلوغ
37:17.750 --> 37:18.620
کلی چیزهای
37:18.620 --> 37:20.120
جالب و سرگرم‌کننده هست
37:20.270 --> 37:21.540
آهان، تازه، کلی هم
37:21.540 --> 37:24.310
قصه‌های عجیب و غریب و تازه پیدا می‌شه
37:28.060 --> 37:29.290
ارباب وی
37:29.950 --> 37:31.470
التماستون می‌کنم
37:31.490 --> 37:32.940
لطفا بزرگواری کنین
37:33.270 --> 37:34.180
و بذارین برم بیرون
37:34.430 --> 37:35.100
باشه؟
37:35.830 --> 37:37.090
خیابون‌های شلوغ پلوغ و
37:37.830 --> 37:39.360
قصه‌های عجیب و غریب و تازه؟
37:40.910 --> 37:41.660
مگه اینا چقدر جالب
37:42.060 --> 37:43.320
و تازه‌ان؟
37:46.410 --> 37:47.810
خب
37:47.860 --> 37:48.820
فقط خیلی جالب
37:48.820 --> 37:50.010
و تازه‌ان
37:56.440 --> 37:58.100
به خاطر صداقتت
37:58.180 --> 37:59.440
شاید گذاشتم بری
38:00.310 --> 38:01.460
واقعا؟
38:01.640 --> 38:03.370
ولی باید من رو هم با خودت ببری
38:12.040 --> 38:13.570
اینجا بازار شرقیه
38:13.600 --> 38:15.550
اشراف‌زاده‌ها معمولا اینجا جمع می‌شن
38:15.660 --> 38:16.330
ببینین
38:16.500 --> 38:19.830
غرفه‌های قلمو، میخونه، غرفه‌های جواهر
38:19.830 --> 38:20.980
و کلی چیز دیگه دارن
38:20.980 --> 38:21.950
توی یه کلام
38:21.950 --> 38:23.430
هر چقدر هم چیزی نایاب باشه
38:23.430 --> 38:24.140
می‌تونین
38:24.140 --> 38:25.270
اینجا پیداش کنین
38:28.200 --> 38:32.960
〔بازار غربی〕
38:34.350 --> 38:36.870
این هم بازار غربیه
38:37.400 --> 38:39.560
مردم عادی معمولا اینجا امرار معاش می‌کنن
38:39.580 --> 38:41.340
وضعیت اینجا قبلا خیلی بد بود
38:41.340 --> 38:44.110
اما توی این چند سال اخیر یه کم بهتر شده
38:44.110 --> 38:45.280
برای همین این غرفه‌ها
38:45.310 --> 38:46.930
پشت سر هم باز شدن
38:50.710 --> 38:52.590
نکنه این منظره
38:53.060 --> 38:55.230
حاکم شهر رو تحت تاثیر قرار داده باشه؟
39:03.750 --> 39:05.310
می‌شه بهش یاد داد
39:08.620 --> 39:09.870
راستی، ارباب وی
39:09.870 --> 39:11.830
شما که فرماندهی گروه حفاظت به عهدتونه
39:11.830 --> 39:13.100
چرا طوری به نظر میاین که انگار
39:13.100 --> 39:14.390
تا حالا
39:14.390 --> 39:16.120
پاتون رو توی خیابون نذاشتین؟
39:19.040 --> 39:20.540
من معمولا سرم با وظایف رسمی شلوغه
39:20.540 --> 39:23.460
و خیلی کم پیش میاد وقت آزاد
برای چرخیدن توی بازار داشته باشم
39:23.460 --> 39:25.260
خب، ارباب وی، شاید ندونین
39:25.710 --> 39:28.430
این خیابون برای شما یه تفریحه
39:29.180 --> 39:30.620
اما برای خیلی از مردم
39:30.980 --> 39:32.310
تمام زندگی و منبع درآمدشونه
39:35.330 --> 39:37.460
مگه نمی‌خواستی برای حاکم شهر هدیه بخری؟
39:37.460 --> 39:39.060
به نظرم این دوتا بد نیستن
39:41.980 --> 39:42.690
ارباب وی
39:42.980 --> 39:44.970
نمی‌خواین بیش‌تر توی بازار غربی بگردین؟
39:44.970 --> 39:46.360
همه‌اشون دارن به سختی زندگی می‌کنن
39:46.360 --> 39:49.020
مگه لذت قدم زدن توی خیابون به همین نیست؟
39:50.950 --> 39:51.670
با این حال
39:51.990 --> 39:53.670
در مقایسه با بازار غربی
39:53.670 --> 39:55.470
بازار شرقی واقعا خیلی پررونق‌تره
39:55.760 --> 39:56.890
خوب واردی‌ها
39:57.840 --> 40:01.100
زیاده‌روی نیست اگه ازت بخوام
یه کم باهام قدم بزنی، هست؟
40:01.460 --> 40:02.430
نه، نه
40:02.430 --> 40:03.660
نه اصلا
40:03.660 --> 40:04.830
من توی این کار
40:04.830 --> 40:05.910
خبره‌ام
40:07.200 --> 40:07.840
بیا بریم
40:11.310 --> 40:12.460
می‌دونستم
40:14.950 --> 40:17.350
حالا که انقدر پول داری که می‌خوای به باد فنا بدی
40:17.660 --> 40:18.660
بذار من کمکت کنم
40:19.870 --> 40:20.660
ببخشید
40:20.660 --> 40:22.430
واقعا متاسفم حاکم شهر
40:22.710 --> 40:24.070
چاره‌ای نداشتم
40:24.390 --> 40:27.140
جز اینکه یه "کمیسیون" کوچولو از روش بردارم
40:27.390 --> 40:30.080
فقط فکر کن که اینطوریه که از مردم می‌گیریم
و خرج خود مردم می‌کنیم
40:30.080 --> 40:31.910
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی
اون ارباب لیو رو مقصر بدون
40:31.910 --> 40:32.700
کی فکرش رو می‌کرد
40:32.700 --> 40:35.360
اون بخواد پول هدیه رو قسطی بهم بده؟
40:46.350 --> 40:47.460
اینطوری
40:47.640 --> 40:50.520
پول اجاره‌ی ماه بعد مکتب
40:50.520 --> 40:53.120
خرجی پدر
40:54.100 --> 40:56.750
و قلم و مرکب شاگردها جور می‌شه
40:57.830 --> 41:00.750
حتی می‌تونم مکتب رو بازسازی کنم
41:01.370 --> 41:03.660
ولی اگه در آینده پولدار شدم
41:03.870 --> 41:05.600
قطعا پولت رو پس می‌دم
41:06.100 --> 41:07.230
قول می‌دم
41:09.100 --> 41:10.310
!منتظرم بمونین
41:14.810 --> 41:16.610
〔عمارت هوان〕
41:20.870 --> 41:22.470
ارباب وی، می‌خواین برین داخل؟
41:24.660 --> 41:25.990
توی همچین جای مشکوکی هم
41:26.140 --> 41:27.740
آشنا داری؟
41:30.100 --> 41:31.100
کی می‌دونه؟
41:31.620 --> 41:32.380
دنبالم بیا
41:32.380 --> 41:33.660
!مهمان‌های گرامی، لطفا بفرمایین داخل
41:33.660 --> 41:35.390
!بفرمایین، دوتا مهمون ویژه
41:38.470 --> 41:41.030
اسم اینجا عمارت هوانه
41:41.140 --> 41:42.580
تازه چند ساله که راه افتاده
41:42.580 --> 41:45.240
ولی همین الانشم بهترین میخونه‌ی شهر لینگ آنه
41:45.370 --> 41:47.100
از جلو به خیابون اصلی راه داره
41:47.100 --> 41:48.910
و از پشت هم به رودخونه‌ای که
از وسط شهر می‌گذره، وصل می‌شه
41:48.910 --> 41:51.830
چه سوار اسب باشی، چه پیاده بیای، چه با قایق
41:51.830 --> 41:53.430
دسترسی به اینجا خیلی راحته
41:53.430 --> 41:56.140
برای همینه که آدم‌های جور واجوری
اینجا رفت و آمد می‌کنن
41:56.140 --> 41:58.180
همه‌ی گروه‌ها و دسته‌های شهر لینگ آن
41:58.180 --> 41:59.580
تمام کانال‌های اطلاعاتی
41:59.750 --> 42:01.180
پاتوقشون اینجاست
42:10.130 --> 42:10.880
حالا کجاش رو دیدین
42:10.910 --> 42:11.680
نمایش
42:11.700 --> 42:12.780
داره شروع می‌شه
42:14.630 --> 42:16.430
ارباب وی، اول یه کم آب بخورین
42:25.020 --> 42:27.660
!آفرین! آفرین
42:34.100 --> 42:35.160
همگی به عمارت هوان
42:35.540 --> 42:37.410
خوش اومدین
42:38.270 --> 42:39.530
عمارت هوان
42:39.830 --> 42:41.830
با میخونه‌های معمولی فرق می‌کنه
42:41.830 --> 42:44.050
ما هم استعداد و هم خبر رو می‌فروشیم
42:44.320 --> 42:46.420
دلیل اینکه رئیس ما؛ بانو هو دیه
42:46.420 --> 42:47.790
انقدر فوق‌العاده‌ان، همینه
42:48.460 --> 42:49.710
فقط کسایی که انقدر پول خرج می‌کنن
42:49.710 --> 42:51.390
که بتونن وارد اتاق خصوصی اون بشن
42:51.740 --> 42:53.300
می‌تونن به خبرها برسن
42:53.790 --> 42:55.630
این همون
42:55.650 --> 42:57.450
مراسم جلوس" معروف شهر لینگ آنه"
42:58.180 --> 42:59.100
جالبه
42:59.460 --> 42:59.870
مگه نه؟
42:59.870 --> 43:01.460
این اولین باره که دارم یه مزایده می‌بینم
43:01.460 --> 43:02.620
اون هم این مدلی
43:02.620 --> 43:03.980
که در واقع فرصتیه برای اینکه
بتونی رو در رو سوال بپرسی
43:03.980 --> 43:04.550
چطوره؟
43:04.910 --> 43:06.510
از اون عمارت چی باحال‌تر نیست؟
43:06.510 --> 43:07.200
ارباب وی
43:07.460 --> 43:08.800
شما هم می‌تونین امتحانش کنین
43:09.060 --> 43:10.660
چیز خاصی هست که در موردش کنجکاو باشین
43:10.660 --> 43:11.830
یا کسی رو زیر نظر دارین؟
43:14.210 --> 43:16.470
مگه ممکنه چیزی باشه که من ندونم؟
43:17.760 --> 43:18.960
بیا فقط تماشا کنیم
43:19.230 --> 43:21.440
اگه تو قیمت ندی، من چطور
می‌تونم کمیسیونم رو بردارم؟
43:21.440 --> 43:22.260
ده تیل
43:22.290 --> 43:23.320
من سی تیل پیشنهاد می‌دم
43:24.950 --> 43:26.140
من پنجاه تیل پیشنهاد می‌دم
43:29.750 --> 43:30.870
هشتاد تیل
43:33.350 --> 43:34.680
من صد تیل پیشنهاد می‌دم
43:36.430 --> 43:37.580
صد و بیست تیل
43:42.280 --> 43:43.660
صد و پنجاه تیل
43:44.850 --> 43:45.730
!سیصد تیل
43:48.100 --> 43:50.560
بیاین ببینیم امروز کی جرأت می‌کنه با من رقابت کنه
43:51.270 --> 43:52.460
...سیصد تیل
43:53.790 --> 43:54.580
ارباب وی
43:54.900 --> 43:56.050
شما سیصد تیل پیشنهاد دادین
43:56.450 --> 43:58.540
فکر نمی‌کنم کسی جرأت کنه با شما رقابت کنه
43:58.540 --> 44:01.390
کس دیگه‌ای هست که بخواد با این ارباب جوان رقابت کنه؟
44:02.350 --> 44:03.310
هر کسی هر چقدر هم قیمت بده
44:03.310 --> 44:04.430
من دوبرابرش می‌کنم
44:22.420 --> 44:26.620
〔لو چی یان؛ صاحب عمارت جو یون〕
44:30.000 --> 44:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ Lavender ✧ Riven ✧ Snowman ✧
✧ ادیت : Luna ✧