WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vanitas ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Purella ✧ Sarang ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.310 --> 01:57.530
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.490 --> 02:01.830
.⊹❀˚‧ قسمت 2 ‧˚❀*⊹.
02:02.190 --> 02:06.530
〔لو چی یان؛ صاحب عمارت جو یون〕
02:09.750 --> 02:10.360
...کی
02:11.560 --> 02:12.430
اون مرد کیه؟
02:12.950 --> 02:14.060
دو برابرش کن؟
02:14.080 --> 02:16.540
از رئیس عمارت جو یون
همین انتظار می‌ره
02:16.960 --> 02:18.240
ارباب جوان چی یان هم
02:18.240 --> 02:20.360
شیفته‌ی زیبایی بانو هو دیه شده
02:20.360 --> 02:22.079
و برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنه؟
02:22.079 --> 02:24.170
اون فقط یه هوس‌بازه
02:24.170 --> 02:26.240
حالا هم می‌خواد عمارت هوان رو تصاحب کنه
02:26.240 --> 02:27.770
کی می‌دونه هدف واقعیش چیه؟
02:27.770 --> 02:28.960
پس، اون
02:29.490 --> 02:31.760
لو چی یان؛ رئیس عمارت جو یونه
02:37.730 --> 02:38.520
ارباب وی
02:38.840 --> 02:40.010
همین مرد بود که
02:40.010 --> 02:41.930
تجارت‌های بازار غربی رو نابود کرد
02:41.930 --> 02:43.329
نباید بهش ببازیم
02:44.040 --> 02:45.450
!صد تیل طلا
02:45.450 --> 02:46.490
!آفرین
02:47.329 --> 02:48.790
دویست تیل طلا
02:49.560 --> 02:51.420
!دویست و ده تیل طلا
02:52.290 --> 02:53.820
فکر کردم بیش‌تر پیشنهاد بدی
02:54.079 --> 02:55.610
!پونصد تیل طلا
02:56.490 --> 02:58.020
پونصد تیل طلا؟
03:01.770 --> 03:03.370
پیشنهاد بالاتری ندارین؟
03:03.400 --> 03:03.950
...پون
03:05.010 --> 03:07.330
!پونصد و ده تیل طلا
03:08.170 --> 03:10.100
امروز، تا آخرش باهات رقابت می‌کنم
03:12.960 --> 03:14.890
...هر بار فقط ده تیل اضافه می‌کنی
03:16.220 --> 03:18.010
اومدی سربه‌سرم بذاری؟
03:18.040 --> 03:20.240
!هزار و دویست تیل طلا
03:23.329 --> 03:27.329
...هزار و دویست تیل -
...هزار و دویست تیل -
03:27.329 --> 03:29.520
سر گنج نشسته؟
03:29.520 --> 03:31.010
فکر نکنم قسمت باشه من و بانو هو دیه
03:31.010 --> 03:32.270
امروز همدیگه رو ببینیم
03:33.520 --> 03:34.770
خداحافظ، بانو هو دیه‌ی عزیز
03:37.520 --> 03:39.450
شما ارباب جوان چی یان هستین، درسته؟
03:39.730 --> 03:42.400
اینکه امروز
هزار و دویست تیل طلا پیشنهاد دادین
03:42.400 --> 03:43.990
تا بانو هو دیه رو ببینین
03:43.990 --> 03:45.810
حتما سوال مهمی برای پرسیدن دارین
03:45.810 --> 03:47.640
پس بهتره یه لطفی در حقتون بکنم
03:47.640 --> 03:48.450
و این فرصت رو بهتون بدم
03:48.450 --> 03:49.640
نه، نه، نه
03:49.640 --> 03:51.490
ما هم ممکنه سوال مهمی برای پرسیدن داشته باشیم
03:51.490 --> 03:54.520
انقدر زود کنار بکشین، دلتون نمی‌سوزه؟
لطفا، قیمت رو بالاتر ببرین
03:54.520 --> 03:55.360
نه، اصلا
03:55.400 --> 03:56.660
تو رو خدا یه قیمت بالاتر اعلام کنین
03:58.990 --> 04:00.560
چطوره تو هزار و دویست تیلش رو بدی
04:00.560 --> 04:02.050
منم لطف می‌کنم ده تیل می‌ذارم روش
(زحمت می‌کشی برادر*)
04:04.890 --> 04:07.490
من... من اون همه پول ندارم
04:09.770 --> 04:10.490
باشه
04:10.830 --> 04:13.030
!تبریک می‌گم، ارباب جوان چی یان
04:22.040 --> 04:24.240
...محض رضای خدا، تو حاکم
04:24.240 --> 04:25.040
یعنی
04:25.130 --> 04:27.590
شما فرمانده‌ی گارد محافظین نه شهرین
04:27.590 --> 04:30.200
چطور می‌ذارین اینجوری تحقیرمون کنه؟
04:40.409 --> 04:41.760
نقش روی یقه‌اش
04:41.760 --> 04:43.760
انگار مخصوص اشراف‌زاده‌هاست
04:44.200 --> 04:45.800
نکنه عمارت جو یون مخفیانه با
04:45.800 --> 04:47.330
نه خاندان اشرافی در ارتباطه؟
04:53.760 --> 04:54.680
چیه؟
04:56.080 --> 04:57.850
سه تیل می‌دم یه کاری برام بکنی
04:57.850 --> 04:58.800
سه تیل؟
05:00.320 --> 05:03.180
فکر کردی با پول همه چی به دست میاد؟
05:03.680 --> 05:04.540
پس ده تیل
05:07.350 --> 05:08.950
بگو ببینم، چه کاریه؟
05:33.850 --> 05:35.110
چه موسیقی دلنشینی
05:35.400 --> 05:36.400
موسیقی دلنشین؟
05:37.560 --> 05:38.240
رئیس
05:38.320 --> 05:40.330
شما مگه نسبت به موسیقی حساس نبودین؟
06:07.680 --> 06:10.220
این رهبر تاجرها بوی پول می‌ده
06:10.250 --> 06:12.780
چی شده یه دفعه عاشق هنر اصیل شده؟
06:19.490 --> 06:21.360
مدت‌هاست شنیدم صاحب عمارت هوان
06:21.360 --> 06:22.610
زیباییش بی‌همتاست
06:22.610 --> 06:24.210
و توی نواختن ارهو هم استاده
06:24.440 --> 06:26.500
واقعا در حد شهرتت هستی
06:27.880 --> 06:28.970
قربان
06:29.650 --> 06:31.510
قبلا این قطعه رو شنیدین؟
06:31.610 --> 06:32.440
نه، هیچوقت
06:33.409 --> 06:34.650
...پس چرا
06:35.409 --> 06:38.070
هیچوقت نشنیدمش
ولی مفهومش رو می‌فهمم
06:39.440 --> 06:40.640
...حس می‌کنم
06:42.680 --> 06:44.210
در ستایش عظمت
06:45.409 --> 06:46.240
و آزادیه
06:49.490 --> 06:50.880
ارباب جوان، این
06:51.850 --> 06:53.090
برداشت خیلی خاصیه
06:53.760 --> 06:55.560
حتما خودم رو مضحکه کردم
06:55.610 --> 06:57.210
فقط امیدوارم شما که انقدر
06:57.360 --> 07:00.160
قدر هنر من رو می‌دونین
ناامید نشده باشین
07:01.410 --> 07:02.940
قدر هنر تو رو می‌دونم، هان؟
07:04.650 --> 07:05.850
ارباب جوان چی یان
07:06.360 --> 07:09.090
کنجکاوم بدونم چرا این همه زحمت کشیدین
07:09.170 --> 07:10.500
تا توی خلوت، با من دیدار کنین
07:12.730 --> 07:14.390
من و شما هر دو دلیلش رو می‌دونیم
07:14.560 --> 07:16.290
پس بیا حاشیه نریم
07:16.970 --> 07:19.230
حتما از هدف واقعی من با خبر شدی
07:19.490 --> 07:22.320
برای همین هم چند بار افراد عمارت جو یون رو رد کردی
07:22.320 --> 07:23.580
اشتباه می‌کنین، ارباب جوان
07:24.490 --> 07:25.680
من فقط
07:26.050 --> 07:27.530
یه تجارت کوچیک اینجا دارم
07:28.070 --> 07:29.480
از کجا باید فکرش رو می‌کردم
07:29.610 --> 07:31.210
که توجه شما رو جلب می‌کنه؟
07:32.530 --> 07:33.990
نیازی به فروتنی نیست، بانو
07:34.970 --> 07:37.170
از اونجایی که زیاد درباره‌ی عمارت جو یون نمی‌دونین
07:37.170 --> 07:38.370
طبیعیه
07:38.970 --> 07:40.040
که محتاط باشی
07:41.090 --> 07:42.090
راستش رو بخوای
07:43.320 --> 07:45.120
این بار تا اینجا اومدم
07:45.440 --> 07:47.420
که کل عمارت هوان رو بخرم
07:48.770 --> 07:49.480
...شما
07:50.290 --> 07:51.290
می‌خواین
07:52.440 --> 07:54.170
عمارت هوان رو بخرین؟
07:56.800 --> 07:59.530
تجارت میخونه‌ها توی لینگ آن خیلی پرسوده
08:00.090 --> 08:02.660
اما منافع پشتش درهم و پیچیده‌ست
08:02.660 --> 08:05.800
و باعث شده تاجرهای زیادی شکست بخورن
08:05.800 --> 08:07.930
با این حال، عمارت شما تونسته
08:07.930 --> 08:09.530
فقط توی چند سال به بهترین جایگاه برسه
08:11.050 --> 08:13.710
حتما یه آدم کاربلد پشت پرده راهنماییت می‌کنه
08:14.930 --> 08:16.320
بانو هو دیه، می‌خواستم بدونم
08:16.760 --> 08:19.020
ممکنه منو با اون شخص آشنا کنی؟
08:19.530 --> 08:20.680
...من
08:21.530 --> 08:22.880
...خب
08:25.130 --> 08:26.260
ارباب جوان چی یان
08:26.530 --> 08:28.530
لطفا به شایعه‌های بازار توجه نکنین
08:29.200 --> 08:30.200
این چطوره؟
08:30.850 --> 08:32.159
اول بیعانه
08:32.320 --> 08:34.130
مراسم جلوس رو پرداخت کنین
08:34.320 --> 08:35.850
بعدش با خیال راحت صحبت می‌کنیم
08:35.929 --> 08:36.929
نظرتون چیه؟
08:42.059 --> 08:44.730
!دخترها
08:44.820 --> 08:47.130
حسابی از این ارباب جوان پذیرایی کنین
08:47.130 --> 08:48.650
شاید اگه خوشش بیاد
08:48.650 --> 08:50.680
هر روز برای خوش‌گذرونی اینجا بیاد
08:50.680 --> 08:51.720
...شما بانوها
08:51.720 --> 08:53.370
جناب، یه کم خوش‌گذرونی نمی‌خواین؟
08:55.370 --> 08:56.560
ارباب جوان
08:58.200 --> 08:59.680
!بیا با ما خوش بگذرون
09:09.770 --> 09:11.250
ده تیل طلا بهت می‌دم
09:11.250 --> 09:12.600
اگه یه تیکه از نقش پارچه‌ی
09:12.600 --> 09:14.530
یقه‌ی ارباب جوان چی یان رو برام بیاری
09:17.180 --> 09:17.580
...چرا
09:17.600 --> 09:18.770
چرا اونو می‌خوای؟
09:18.770 --> 09:20.170
چون خوشگل به نظر می‌رسه
09:20.600 --> 09:22.560
به دیوان جامه‌دوزی می‌گم
یه مشابهش رو درست کنن
09:22.560 --> 09:23.600
...تا وقتی که
09:24.200 --> 09:25.410
دستمزدش خوب باشه
09:25.410 --> 09:26.810
هر کاری بگی انجام می‌دم
09:28.840 --> 09:29.800
قبوله
09:31.130 --> 09:32.460
انجام‌شده بدونش
09:37.050 --> 09:38.520
چخبره؟
09:44.730 --> 09:46.390
پس واقعا بانو هو دیه نیستی
09:52.370 --> 09:54.170
درود، ارباب جوان چی یان
09:55.080 --> 09:57.030
چطوره
09:57.480 --> 09:59.010
یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
09:59.370 --> 10:00.900
!تا دیدار بعدی
10:01.370 --> 10:02.130
!نگهبان‌ها
10:03.340 --> 10:04.580
رئیس -
!بگیرینش -
10:04.680 --> 10:05.400
اطاعت -
اطاعت -
10:08.870 --> 10:10.160
ارباب جوان لو
10:16.820 --> 10:19.420
〔بانو هو دیه؛ صاحب عمارت هوان〕
10:20.270 --> 10:21.380
بانو هو دیه
10:38.270 --> 10:40.460
!ارباب وی! ارباب وی
10:46.200 --> 10:47.150
چطور بودم؟
10:47.600 --> 10:48.720
خوشت اومد، نه؟
10:50.080 --> 10:51.540
واقعا عجب آدمی هستی
10:52.480 --> 10:53.320
!وایسا همونجا
10:56.370 --> 10:57.130
چخبره؟
10:57.130 --> 10:57.800
!بدو، بدو
10:57.800 --> 10:59.130
!فرار کن
10:59.130 --> 11:00.050
!بجنب
11:01.480 --> 11:02.080
!ایست
11:02.610 --> 11:04.090
!شماها، برین بگیرینشون
11:04.120 --> 11:04.780
!اطاعت -
!اطاعت -
11:42.180 --> 11:43.610
واقعا که آدم کیف می‌کنه
11:55.850 --> 11:58.160
اگه لازم شد کل لینگ آن رو زیر و رو کنین
11:58.480 --> 12:00.170
فقط اون آدم‌ها رو برام پیدا کنین
12:00.290 --> 12:01.200
اطاعت -
اطاعت -
12:05.260 --> 12:13.000
〔عمارت جو یون〕
12:32.440 --> 12:34.570
حتما از این همه درس خوندن
12:35.200 --> 12:36.800
امروز توی دیوان آموزش و تربیت خسته شدی
12:36.801 --> 12:38.310
〔جنگ شی؛ ارباب جوان دوم خاندان جنگ〕
12:38.320 --> 12:40.920
یه کم مغز خوک بخور، مقویه
12:42.630 --> 12:44.160
این یکی مغز خوک تنده
12:44.170 --> 12:45.250
اون یکی با سیر پخته شده
12:45.250 --> 12:47.320
اون هم با سس پخته شده
12:48.130 --> 12:49.180
همه‌ی این غذاها رو
12:49.720 --> 12:52.200
مخصوص تو آماده کردم
12:53.890 --> 12:55.290
ممنونم، پدربزرگ
12:55.480 --> 12:56.930
ولی، پدربزرگ
12:57.320 --> 12:59.590
چیزهایی که دیوان آموزش و تربیت
12:59.590 --> 13:01.520
الان درس می‌ده رو قبلا توی جینگ چنگ یاد گرفتم
13:02.050 --> 13:03.290
استادهای پیر اینجا
13:03.770 --> 13:05.300
انقدر که فکر می‌کردم خوب نیستن
13:06.760 --> 13:08.310
حرف دهنت رو بفهم
13:08.800 --> 13:09.630
!ارباب
13:13.650 --> 13:15.840
ارباب جوان دوم شی، برگشتین
13:15.840 --> 13:17.130
این چه حرفیه؟
13:17.130 --> 13:18.650
ارباب جوان دوم تازه از دیوان آموزش و تربیت برگشته
13:18.650 --> 13:20.250
اون دیگه خیلی خسته شده
13:21.040 --> 13:22.300
حق با شماست، ارباب
13:23.840 --> 13:24.970
...اون استادهای قدیمی
13:25.480 --> 13:27.140
واقعا ناامیدت کردن؟
13:30.650 --> 13:31.530
جنگ یی
13:31.960 --> 13:34.560
فردا به دیوان آموزش و تربیت اطلاع بده
13:35.010 --> 13:36.140
برای جنگ شی
13:37.080 --> 13:37.890
یه استاد اصلی جدید
13:38.370 --> 13:39.530
بگیرن
13:41.560 --> 13:43.180
هر کسی نمی‌تونه
13:43.650 --> 13:45.800
به فرزندان خاندان جنگ ما تعلیم بده
13:46.600 --> 13:47.290
چشم
13:50.530 --> 13:51.330
پدربزرگ
13:52.050 --> 13:53.010
من سیر شدم
13:53.010 --> 13:54.480
دیگه برای مطالعه می‌رم اتاقم
13:54.480 --> 13:56.530
یه فنجون چای داغ می‌خوری؟
13:57.770 --> 13:59.800
چه طعمی می‌پسندی؟
14:00.680 --> 14:03.280
به مطبخ می‌سپرم فردا برات آماده‌اش کنن
14:04.290 --> 14:05.410
!فکرت رو درگیرش نکن
14:06.170 --> 14:09.370
به خدمه می‌گم فردا دوباره
تمام طعم‌ها رو بیارن
14:10.060 --> 14:11.320
ممنونم، پدربزرگ
14:33.170 --> 14:34.430
به چی می‌خندی؟
14:34.430 --> 14:35.240
ارباب
14:35.730 --> 14:37.990
شما واقعا ارباب جوان دوم شی رو لوس می‌کنین
14:38.080 --> 14:39.510
البته
14:39.930 --> 14:41.200
بین تمام نوه‌هام
14:41.200 --> 14:42.600
بیش‌تر از همه شبیه منه
14:44.860 --> 14:46.130
بیا، یواش بیا
14:46.150 --> 14:46.960
!بنوش
14:48.530 --> 14:49.370
گائو ران
14:49.370 --> 14:52.360
خیلی برای برگشتنمون دیر شده
14:52.390 --> 14:53.470
پس، امشب
14:53.490 --> 14:55.180
جفتمون همینجا می‌خوابیم
14:55.220 --> 14:55.820
آها، راستی
14:56.200 --> 14:58.810
اون ارباب وی‌ـه
15:01.580 --> 15:03.010
واقعا باهوشه
15:06.320 --> 15:07.170
بذار برسونمت اتاقت
15:07.170 --> 15:07.720
!نیازی نیست
15:08.130 --> 15:08.530
از این طرف
15:08.530 --> 15:09.860
!اصلا به کمک احتیاج ندارم
15:10.010 --> 15:11.200
فردا می‌بینمتون
15:11.800 --> 15:13.940
مراقب خودت باش پس -
خودم تنها می‌تونم برم اتاقم -
15:13.940 --> 15:14.910
کجا می‌ری؟
15:15.930 --> 15:17.090
از این طرف، بیا
15:17.120 --> 15:18.550
...برگردم اتاقم
15:20.210 --> 15:21.900
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
15:22.480 --> 15:24.410
چرا انقدر به نظرم آشنا میای؟
15:25.120 --> 15:26.620
الان توی گارد محافظین کار می‌کنم
15:26.620 --> 15:28.140
برای همین یه وقت‌ها توی
عمارت چی پیدام می‌شه
15:28.140 --> 15:30.200
تعجبی نداره اگه دیده باشیم
15:31.700 --> 15:33.640
امروز، کتاب‌های جدید به عمارت چی لین رسیدن
15:33.640 --> 15:35.680
فکر نکنم ارباب فان چی امشب برگرده
15:35.680 --> 15:37.680
پس امشب رو می‌تونی توی اتاقش سر کنی
15:38.840 --> 15:40.170
نیازی نیست همراهیم کنی
16:41.720 --> 16:43.530
چرا کل بدنم درد می‌کنه؟
16:45.200 --> 16:46.390
سرم درد می‌کنه
16:47.200 --> 16:48.470
این‌ورم درد می‌کنه، اون‌ورم درد می‌کنه
17:07.960 --> 17:08.760
!ارباب وی
17:10.460 --> 17:12.220
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
17:15.000 --> 17:15.849
بیا اینجا یه لحظه
17:22.569 --> 17:23.630
چی شده؟
17:23.810 --> 17:24.609
یه سوال داشتم
17:25.410 --> 17:27.569
اون اتاق خوابتون چند وقته خالی مونده؟
17:27.930 --> 17:29.240
...دیشب، اون تخت‌خوابه
17:29.240 --> 17:30.170
...کمر با ارزشم رو
17:30.170 --> 17:31.930
به فنا داد
17:31.930 --> 17:32.720
خاندان فان به این ثروتمندی
17:32.720 --> 17:35.050
نمی‌تونین یه کم خرج کنین تعمیرش کنین؟
17:38.660 --> 17:42.590
واقعا دیوارهای بلند عمارت چی
چشم‌هات رو روی حقیقت بسته
17:42.760 --> 17:44.480
یه چیزی هست که ازش خبر نداری، ارباب وی
17:44.480 --> 17:45.610
برای مردم معمولی
17:45.610 --> 17:47.070
زندگی توی همچین خونه‌ای
17:47.380 --> 17:48.560
خودش تجملاتی محسوب می‌شه
17:50.810 --> 17:52.470
خب یه سوال دیگه دارم
17:52.810 --> 17:55.160
چرا این درختتون انقدر پژمرده و خشکه؟
17:58.370 --> 17:59.480
این درخته؟
18:00.890 --> 18:01.970
خب، این قبلا
18:02.680 --> 18:04.350
درخت بلند و با شکوهی بود
18:05.480 --> 18:06.910
زنگوله‌های روش رو ببین
18:07.680 --> 18:09.850
وقتی هر سال قدم بلندتر می‌شد
18:10.280 --> 18:12.610
مادرم به عنوان نشونه یه
زنگوله اون بالا آویزون می‌کرد
18:14.200 --> 18:15.280
حیف شد که
18:16.330 --> 18:17.890
اون دیگه پیشمون نیست
18:23.890 --> 18:25.130
ارباب وی
18:25.480 --> 18:27.930
حتما تا حالا کسی رو ندیدی
که شدیدا گرسنگی کشیده باشه
18:27.930 --> 18:29.150
مگه نه؟
18:31.890 --> 18:33.020
همچین آدم‌هایی معمولا
18:33.330 --> 18:34.930
پیرزن‌های مهربون و دوست‌داشتنی
18:36.370 --> 18:37.500
یا زن‌ها و مردهایی
18:37.890 --> 18:39.620
که عادت داشتن سرم رو نوازش کنن
18:40.000 --> 18:41.890
"و صدام کنن "بانوی جوان
18:43.810 --> 18:45.810
اونا فقط به خاطر یه برگ
18:46.440 --> 18:48.230
یا حتی یه نون بخارپز ترش
18:49.610 --> 18:51.520
در حد خون و خونریزی با هم می‌جنگیدن
18:53.240 --> 18:55.500
هر روز وقتی مادرم دروازه رو باز می‌کرد
18:55.610 --> 18:58.010
هر گوشه و کناری می‌تونست
مردم گرسنه رو ببینه
18:58.440 --> 18:59.700
هر روز خدا آدم‌های زنده
18:59.890 --> 19:01.690
از گرسنگی تلف می‌شدن
19:03.090 --> 19:04.820
درست جلوی چشممون جون می‌دادن
19:06.810 --> 19:08.570
دقیقا همون زمان بود که
19:09.240 --> 19:10.700
مادرم به خاطر فشار کاری زیاد
19:11.440 --> 19:12.720
از دنیا رفت
19:15.480 --> 19:16.480
پدرم گفت
19:17.370 --> 19:18.520
مادرم رو
19:19.610 --> 19:21.850
همین دنیای بی‌رحم
19:23.200 --> 19:24.760
ذره ذره از پا در آورد
19:30.930 --> 19:32.530
تحت همچین شرایطی
19:33.000 --> 19:34.040
چه کاری از دستن برمیاد؟
19:36.440 --> 19:37.660
توی این نه شهر
19:38.930 --> 19:40.680
اگه بخوام کاری برای مردم بکنم
19:40.680 --> 19:42.140
یا کمکی برسونم
19:42.440 --> 19:43.890
بدون جایگاه یه مقام رسمی
19:44.810 --> 19:46.390
چطور می‌تونم عملیش کنم؟
19:48.240 --> 19:49.240
حاکم شهر
19:49.520 --> 19:51.230
تا حالا به این فکر نکردی
19:51.250 --> 19:52.850
آینده‌ی نه شهر رو تغییر بدی
19:52.850 --> 19:54.120
و کاری کنی که مردم اینجا بتونن
19:54.120 --> 19:56.780
زندگی‌ای داشته باشن که توش
نگران غذا و لباسشون نباشن؟
20:05.450 --> 20:07.380
کی فهمیدی من حاکم شهرم؟
20:09.370 --> 20:11.770
فریب دادن مقام بالاتر جرمش اعدامه
20:13.090 --> 20:14.740
از اولش خبر داشتم
20:14.740 --> 20:15.870
از اولش؟
20:18.850 --> 20:20.240
پس همون موقع که کنار درخت ققنوس بودیم
20:20.240 --> 20:22.100
هویتم رو فهمیده بودی؟
20:26.680 --> 20:28.880
از اولش هم می‌دونستم
هیچکس جلوی جذابیتم دووم نمیاره
20:31.500 --> 20:32.250
...تو
20:35.650 --> 20:37.380
شرط می‌بندم نهال‌هایی که اینجا کاشته می‌شن
20:37.440 --> 20:39.090
خوب رشد نمی‌کنن
20:39.090 --> 20:40.290
چون نمی‌تونن مواد مغذی جذب کنن
20:41.720 --> 20:43.320
اگه به یه جای دیگه منتقل بشن
20:43.570 --> 20:45.100
مطمئنم شکوفا می‌شن
20:45.130 --> 20:46.060
و دوباره گل می‌دن
21:09.470 --> 21:10.870
امیدوارم نه شهر
21:11.130 --> 21:12.870
مثل این نهال کوچولو
21:13.330 --> 21:14.930
بتونه رشد کنه و رونق پیدا کنه
21:15.370 --> 21:16.630
تا پناهی برای مردم باشه
21:18.330 --> 21:19.650
شاید یه روز
21:20.440 --> 21:22.700
منم بتونم به مردم نه شهر کمک کنم
21:24.760 --> 21:27.690
چی می‌شد اگه همه‌ی مردم
می‌تونست توی آزمون‌های رسمی شرکت کنن؟
21:30.680 --> 21:32.620
چی گفتی؟ -
شوخی کردم -
21:32.620 --> 21:34.000
ببین چه جا خورد
21:34.000 --> 21:35.280
شوخی نمی‌کردی
21:35.280 --> 21:36.680
شنیدم چی گفتی
21:36.680 --> 21:37.650
جدی بودی؟
21:40.000 --> 21:41.600
پس یه آرزوی دیگه می‌کنم
21:41.930 --> 21:45.080
امیدوارم کل مردم نه شهر
21:45.480 --> 21:47.720
بتونن به آرزوهای بلندپروازانه‌اشون برسن
21:57.440 --> 22:00.430
〔عمارت هوان〕
22:03.650 --> 22:05.280
اینا حساب‌های اخیرن
22:05.280 --> 22:08.140
مراسم جلوس دیروز هم ثبت شده
22:09.200 --> 22:09.960
هو دیه
22:11.240 --> 22:13.650
توی همه‌ی این سال‌ها، با داد و ستد اطلاعات
22:13.650 --> 22:15.760
عمارت هوان، نه تنها پول زیادی در آورده
22:15.760 --> 22:18.330
بلکه کلی از اسرار اشراف‌زاده‌ها رو هم جمع کرده
22:18.330 --> 22:19.930
به خاطر زحماتت ممنونم
22:20.040 --> 22:21.250
فقط دارم کارم رو می‌کنم
22:21.810 --> 22:22.440
راستش
22:22.440 --> 22:25.120
سرورم، فکر می‌کنم فقط شمایین که
22:25.370 --> 22:27.700
ارزشتون رو توی جایگاهتون انقدر بالا می‌برین
22:29.090 --> 22:30.350
اگه واقعا حریص بودم
22:30.730 --> 22:32.860
می‌تونستم خیلی بیش‌تر از این در بیارم
22:33.550 --> 22:36.280
اونی که بلده به موقع بس کنه
می‌تونه مخفی بمونه
22:37.480 --> 22:39.230
حالا که بحث مخفی موندن شد
22:40.590 --> 22:43.520
هیچکس بهتر از شما نمی‌تونه
این کار رو انجام بده، درسته؟
22:45.040 --> 22:48.240
سرورم، شما دیشب توی عمارت همسرتون خوابیدین
22:48.240 --> 22:50.130
به خاطر همون یادداشتی بود که بهتون دادم
22:50.130 --> 22:52.260
همونی درباره‌ی گرگ سیاهه، درسته؟
22:56.440 --> 22:57.810
رهبر گرگ سیاه
22:57.810 --> 22:59.810
این رو سیزده سال پیش نوشته
23:00.280 --> 23:01.550
لطفا یه نگاه بندازین
23:09.040 --> 23:10.630
این نامه رو چطور به دست آوردی؟
23:10.660 --> 23:13.230
به طور اتفاقی، از بازمانده‌های گرگ سیاه پیدا کردم
23:14.170 --> 23:15.970
اما به خاطر بی‌کفایتیم
23:16.280 --> 23:18.610
رهبر گرگ سیاه و مُهر گرگ سیاه
23:19.200 --> 23:20.730
هنوز پیدا نشدن
23:23.300 --> 23:26.280
گروه گرگ سیاه رو پدر مرحومم تاسیس کرد
23:26.280 --> 23:28.280
فقط به حاکم واقعیش جواب پس می‌ده
23:29.150 --> 23:31.480
همون کسی که مهر گرگ سیاه دستشه
23:31.800 --> 23:33.910
پدر مرحومم اون وسیله رو نگه می‌داشت
23:35.100 --> 23:36.960
اما بعد از جنگ جانشینی
23:37.370 --> 23:38.720
اون مهر ناپدید شد
23:40.130 --> 23:41.810
حتی اگه قرار باشه به قدرت برسم
23:42.540 --> 23:44.340
بدون اون مهر، دلیل موجه و قانونی ندارم
23:44.520 --> 23:45.980
که این کار رو بکنم
23:46.440 --> 23:48.730
متوجه شدم، هر کاری از دستم بربیاد
انجام می‌دم تا پیداش کنم
23:49.120 --> 23:50.840
فعلا ولش کن
23:53.610 --> 23:54.960
کار آسونی نیست
23:55.650 --> 23:57.570
...اما درباره‌ی همسرتون
24:06.620 --> 24:07.750
...این زن
24:08.690 --> 24:10.320
فکر بدی نیست که ازش استفاده بشه
24:12.200 --> 24:15.200
اولش، فکر می‌کردم فقط پیشینه‌ی پیچیده‌ای داره
24:15.200 --> 24:16.660
ارباب لیو برام انتخابش کرد
24:17.160 --> 24:19.520
و سه ریش‌سفید جهیزیه‌اش رو دادن
24:19.520 --> 24:21.920
باورم نمی‌شه که اون همه‌ی اون چیزها رو تنش کرد
24:22.330 --> 24:23.280
یه جورایی گیجم کرده
24:23.280 --> 24:24.850
طوری که واقعا نمی‌دونم دنبال چیه
24:27.040 --> 24:27.810
راستی
24:28.280 --> 24:30.410
ازت خواستم غرفه‌هایی که یه علامت روشونه رو ببندی
24:30.410 --> 24:31.520
انجامش دادی؟
24:37.300 --> 24:38.540
این دیگه چیه؟
24:38.560 --> 24:40.320
کی اینجا رو بسته؟
24:38.690 --> 24:41.440
〔تالار بای یو〕
24:55.740 --> 24:57.580
دقیقا چخبره؟
25:05.650 --> 25:06.620
نکنه حاکم شهر
25:07.890 --> 25:09.950
بازیش گرفته؟
25:38.580 --> 25:40.440
چه قشنگ نقاشی می‌کشین، بانو
25:44.760 --> 25:45.720
قشنگه، نه؟
25:47.130 --> 25:47.810
این
25:47.810 --> 25:50.610
یه طرح کوهستان و رودخونه‌ی با شکوهه
25:56.650 --> 25:57.810
سو یین
25:57.810 --> 25:59.210
داری چی می‌کشی؟
26:00.000 --> 26:01.170
حدس بزنین
26:02.930 --> 26:04.520
...حدس می‌زنم
26:09.960 --> 26:11.640
داری یه شیر کوچولو می‌کشی
26:11.660 --> 26:12.920
خیلی شبیهش شده
26:16.440 --> 26:17.160
بانو
26:17.850 --> 26:19.680
این یه گل آفتاب‌گردونه
26:20.640 --> 26:22.810
آفـ... آفتاب‌گردون؟
26:27.410 --> 26:29.450
چه آفتاب‌گردون خاصی
26:30.560 --> 26:31.830
پس به کارت ادامه بده
26:31.830 --> 26:32.620
فقط ادامه بده
26:33.110 --> 26:34.140
خوبه
26:35.960 --> 26:37.890
نقاشی شما خیلی واقعی به نظر میاد، بانو
26:37.890 --> 26:39.570
یه هدیه برای حاکم شهره؟
26:39.570 --> 26:40.890
چه نقاشی فوق‌العاده‌ایه
26:40.890 --> 26:42.950
مطمئنم حاکم شهر خوششون میاد
26:45.170 --> 26:46.440
حالا که بهش فکر می‌کنم
26:48.050 --> 26:49.910
شاید لزوما اینطور نباشه
26:51.170 --> 26:53.360
منظورتون چیه، بانو؟
26:55.680 --> 26:56.960
به هر حال
26:57.370 --> 26:58.650
حاکم شهر احتمالا
26:58.650 --> 27:00.480
همونی که به نظر میاد، نیست
27:10.850 --> 27:12.650
باید زود بخوابین، بانو
27:12.650 --> 27:15.580
فکر نمی‌کنم حاکم شهر امشب بیان اینجا
27:18.850 --> 27:21.700
!حاکم شهر تشریف آوردن
27:25.120 --> 27:27.600
چـ... چرا حاکم شهر
27:27.620 --> 27:29.790
ایـ... این وقت شب اومده اینجا؟
27:38.000 --> 27:40.000
(چقدر دلبرانه*)
27:42.410 --> 27:44.070
عرض ادب، سرورم
27:44.230 --> 27:46.160
اگه کار دیگه‌ای اینجا نداری
27:46.200 --> 27:47.280
می‌تونی بری
27:59.330 --> 28:00.890
دیگه خیلی دیروقته
28:01.370 --> 28:03.100
چرا هنوز بیدارین، حاکم شهر؟
28:19.090 --> 28:20.240
...اینا
28:20.650 --> 28:21.570
گل رزه؟
28:23.170 --> 28:25.680
می‌دونم اسم مادرت "چیانگ وی" بوده
که یعنی گل رز سرخ
28:25.680 --> 28:26.780
اتفاقی توی راه
28:26.960 --> 28:29.130
این گل‌های قشنگ رو دیدم
28:29.130 --> 28:30.660
بیا، به عنوان هدیه قبول کن
28:32.170 --> 28:33.520
خیلی لطف دارین، حاکم شهر
28:33.520 --> 28:34.520
...اما می‌ترسم
28:34.520 --> 28:35.780
لایق اینا نباشم
28:37.760 --> 28:39.290
همونطور که گفتم قبول کن
28:39.650 --> 28:41.050
تعارف نکن
28:42.960 --> 28:43.730
حاکم شهر
28:44.090 --> 28:45.570
انگشتتون یه خراش برداشته
28:45.570 --> 28:47.570
بیاین داخل تا براتون ببندمش
28:48.760 --> 28:50.620
این خراش کوچیک مهم نیست
28:50.810 --> 28:52.210
اگه کار دیگه‌ای نیست
28:52.810 --> 28:54.410
می‌خوام برگردم اتاقم
28:55.410 --> 28:56.380
!بیا داخل ببینم
28:59.550 --> 29:00.250
باشه
29:15.650 --> 29:17.550
دستتون دقیقا مثل دست گائو رانه
29:20.810 --> 29:21.490
گائو ران؟
29:22.960 --> 29:25.160
منظورت همونیه که مثل برادرت می‌دونیش؟
29:25.650 --> 29:28.480
اون هم از بچگی شمشیرزنی تمرین کرده؟
29:28.480 --> 29:29.200
بله
29:29.680 --> 29:30.600
به هر حال
29:31.000 --> 29:33.440
گائو ران توی هنرهای رزمی بی‌نظیره
29:34.440 --> 29:35.240
خب
29:35.240 --> 29:36.100
بستمش
29:36.520 --> 29:37.650
حاکم شهر، یادتون باشه
29:37.830 --> 29:39.530
این انگشت رو خیس نکنین
29:40.940 --> 29:42.140
فقط یه بریدگی کوچیکه
29:43.330 --> 29:44.290
ممنونم
29:47.520 --> 29:48.170
راستی
29:49.520 --> 29:50.750
از این به بعد، لطفا
29:51.240 --> 29:52.500
فقط اسمم رو صدام کن
29:54.680 --> 29:55.480
...اما
29:55.810 --> 29:57.000
این کار
29:57.000 --> 29:58.210
بی‌ادبی نیست؟
29:58.650 --> 30:00.450
چه بی‌ادبی‌ای داره؟
30:00.650 --> 30:02.270
تو گائو ران رو با اسم صدا می‌زنی
30:02.930 --> 30:04.530
چرا منم با اسمم صدا نکنی؟
30:06.480 --> 30:07.720
خب، چی باید صداتون کنم؟
30:07.720 --> 30:08.570
چی جنگ
30:09.040 --> 30:09.790
چی جنگ"؟"
30:10.570 --> 30:11.850
تو صدام می‌زنی چی جنگ
30:11.850 --> 30:13.130
و من هم صدات می‌زنم فان یون
30:13.130 --> 30:14.530
اینطوری صمیمی‌تریم
30:16.680 --> 30:17.940
باشه پس
30:18.480 --> 30:20.220
به هر حال شما حاکم شهرین
30:21.570 --> 30:22.170
چی جنگ
30:24.960 --> 30:25.760
فان یون
30:27.480 --> 30:28.440
چی جنگ
30:28.440 --> 30:29.200
فان یون
30:29.610 --> 30:30.370
چی جنگ
30:31.170 --> 30:31.960
فان یون
30:43.810 --> 30:44.490
فان یون
30:45.510 --> 30:47.990
چرا گل سرخ خار داره؟
30:51.370 --> 30:53.200
حاکم شهر، تا حالا داستان
30:53.200 --> 30:54.890
شاهدخت گل رز رو نشنیدین؟
30:55.810 --> 30:57.040
شاهدخت رز؟
30:58.410 --> 30:59.940
تا حالا داستانش رو نشنیدم
31:00.410 --> 31:01.680
پس برام تعریفش کن
31:05.520 --> 31:08.440
تا کی می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟
31:09.040 --> 31:10.500
دقیقا چی توی سرت می‌گذره؟
31:12.960 --> 31:13.700
حاکم شهر
31:13.920 --> 31:16.530
دیگه خیلی از شب گذشته
31:16.650 --> 31:17.680
نمی‌شه ادامه‌‌اش رو فردا بگیم؟
31:17.680 --> 31:18.740
مهم نیست
31:19.720 --> 31:21.230
من عاشق شنیدن داستانم
31:21.230 --> 31:23.160
این یکی تموم بشه، می‌رم
31:26.060 --> 31:27.310
باشه
32:20.440 --> 32:21.440
...مـ... مـ... من
32:23.600 --> 32:25.410
من یه بالش وسط تخت گذاشته بودم
32:25.410 --> 32:27.010
چطور سر از اونجا در آورد؟
32:27.670 --> 32:28.620
...من... این
32:29.850 --> 32:31.330
من که هنوز چیزی بهت نگفتم
32:31.330 --> 32:32.240
تو چطور دیشب
32:32.240 --> 32:33.700
بی‌هوا اینجا خوابت برد؟
32:34.610 --> 32:35.610
...تو -
فان یون -
32:36.060 --> 32:38.190
نکنه مخفیانه گلوت پیش منِ جذاب گیر کرده؟
32:39.590 --> 32:41.590
...من... دلم پیش تو
32:43.330 --> 32:44.760
چی جنگ، خجالت نمی‌کشی؟
32:44.760 --> 32:46.360
تو روی تخت من خوابیدی
32:46.570 --> 32:48.960
بعد بهم تهمت می‌زنی
که عاشقت شدم؟
32:50.820 --> 32:52.220
نه، اینجوری نمی‌شه
32:52.330 --> 32:53.380
از امروز به بعد
32:53.760 --> 32:55.410
باید مسئولیتش رو قبول کنی
32:55.410 --> 32:56.900
...چی جنگ
32:57.170 --> 32:58.500
!عمدی این کار رو کردی
32:58.890 --> 33:00.090
!گمشو بیرون
33:12.410 --> 33:13.440
حاکم شهر؟
33:15.520 --> 33:16.340
ببین
33:16.710 --> 33:18.250
دیشب خوابمون برد، درسته؟
33:18.250 --> 33:20.380
داستانت هم نصفه موند
33:20.480 --> 33:21.960
من هیچ داستانی ندارم
33:23.010 --> 33:24.010
چرا داری
33:24.030 --> 33:24.860
خیلی مشتاقم
33:24.890 --> 33:25.520
بیا از همونجایی که موندیم ادامه بدیم
33:25.520 --> 33:27.450
!مـ... من هیچ داستانی برای تعریف کردن ندارم
33:29.370 --> 33:32.100
قسم می‌خورم تا آخر عمرم
دیگه هیچ داستانی تعریف نکنم
33:32.440 --> 33:33.410
حاکم شهر
33:33.410 --> 33:35.410
واقعا داستانی برای گفتن ندارم
33:35.760 --> 33:37.360
عجله کن -
داری چیکار می‌کنی؟ -
33:39.570 --> 33:42.170
!زود باش -
حاکم شهر، این کارها دیگه برای چیه؟ -
33:42.340 --> 33:42.860
...تو
33:49.090 --> 33:49.570
...تو
33:49.960 --> 33:52.070
باز می‌خوای یه نقشه‌ای سوار کنی؟
33:54.930 --> 33:55.820
...چی
33:55.850 --> 33:57.370
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
33:59.760 --> 34:00.910
!بیرون! بیرون رو ببین
34:09.409 --> 34:10.440
یکی بیرونه؟
34:10.440 --> 34:11.040
آره
34:11.040 --> 34:11.850
زود باش
34:11.850 --> 34:13.050
کمکم کن تخت رو تکون بدیم
34:18.120 --> 34:19.880
〔دومین باری که بانو شب رو در کنار حاکم شهر گذروندن〕
34:29.110 --> 34:30.800
بازم تعقیبت می‌کنن؟
34:30.820 --> 34:32.010
یه لطفی در حقم بکن
34:50.090 --> 34:52.440
〔سومین باری که بانو شب رو در کنار حاکم شهر گذروندن〕
35:06.900 --> 35:09.500
〔چهارمین باری که بانو شب رو در کنار حاکم شهر گذروندن〕
35:24.470 --> 35:27.420
〔باری که بانو شب رو در کنار حاکم شهر گذروندن...〕
35:27.500 --> 35:29.370
〔عمارت هوی یون〕
35:40.080 --> 35:41.810
چطور حاکم شهر
35:41.810 --> 35:43.600
همین که جلسه‌ی صبح تموم شده انقدر خواب‌آلودن؟
35:43.600 --> 35:46.800
انگار این اواخر خوب استراحت نکردن
35:48.850 --> 35:50.770
...پـ... پس
35:51.770 --> 35:53.900
سرورم -
سرورم -
35:55.150 --> 35:57.280
سرورم -
سرورم -
36:03.250 --> 36:04.850
سرورم، خبر دارین
36:05.440 --> 36:07.250
که خزانه رو به خالی شدنه؟
36:08.810 --> 36:09.960
خزانه؟
36:11.930 --> 36:13.000
مگه
36:13.000 --> 36:15.800
وزارت بازرگانی بودجه رو
درست مدیریت نکرده؟
36:16.250 --> 36:19.050
این موضوع هیچ ربطی
به وزارت بازرگانی نداره
36:19.520 --> 36:21.120
از ابتدای امسال
36:21.120 --> 36:22.180
در تمام نه شهر
36:22.520 --> 36:23.920
آرامش برقرار نبوده
36:24.730 --> 36:26.890
چندین منطقه دچار بلاهای طبیعی شدن
36:26.890 --> 36:28.040
مردم هم
36:28.040 --> 36:30.370
نتونستن مالیاتشون رو به موقع بدن
36:30.690 --> 36:31.450
و همین
36:31.690 --> 36:34.900
باعث وضعیت کنونی شده
36:38.250 --> 36:39.220
پس ارباب جنگ
36:39.640 --> 36:40.950
راه‌حلی دارین؟
36:42.930 --> 36:44.690
بعد از بررسی دقیق
36:45.440 --> 36:47.170
فکر می‌کنم این بحران فوری
36:47.440 --> 36:49.570
فقط با افزایش مالیات حل می‌شه
36:50.560 --> 36:53.910
پیشنهاد افزایش مالیات رو هم آماده کردم
36:54.450 --> 36:56.650
اگه مطالعه کنین، متوجه می‌شین
37:03.000 --> 37:04.360
افزایش مالیات؟
37:06.760 --> 37:08.690
اینکه قطعا جواب نمی‌ده
37:11.040 --> 37:12.890
مردم همین حالا هم از پس مالیات برنمیان
37:12.890 --> 37:14.440
حالا می‌خوای بیش‌ترش هم بکنی؟
37:14.440 --> 37:16.640
اینطوری که بیش‌تر به زحمت میفتن، نه؟
37:17.120 --> 37:20.370
سرورم، چی باعث شده
اینطور فکر کنین؟
37:24.040 --> 37:25.030
همسرم
37:25.620 --> 37:27.520
راستی، بابت اینکه اون رو وارد زندگی من کردین
37:27.520 --> 37:29.050
حسابی مدیون هر سه نفرتون هستم
37:29.960 --> 37:30.930
سپاسگزارم
37:30.930 --> 37:32.890
که من رو برد اون بیرون
تا زندگی مردم رو ببینم
37:32.890 --> 37:35.220
و کلی از دردها و رنج‌هاشون بهم گفت
37:35.250 --> 37:38.050
واقعا نمی‌تونم مالیات بیش‌تری رو
به مردم تحمیل کنم
37:42.740 --> 37:44.260
از نظرم
37:45.560 --> 37:47.020
وقت اصلاحاته
37:47.560 --> 37:49.760
و در مورد اینکه مالیات رو زیاد کنیم یا نه
37:49.820 --> 37:51.480
باید بیش‌تر بحث کنیم
38:00.210 --> 38:02.160
با عرض پوزش موافق نیستم، سرورم
38:03.520 --> 38:05.380
فکر می‌کنی کجاش مشکل داره؟
38:06.440 --> 38:08.420
اصلا اشتباهه یا نه؟
38:08.690 --> 38:10.550
تو دخالت نکن -
تو دخالت نکن -
38:14.160 --> 38:16.290
بانوان نمی‌تونن توی امور سیاسی دخالت کنن
38:16.690 --> 38:17.600
مگه
38:17.600 --> 38:19.000
همسر حاکم شهر از این موضوع خبر ندارن؟
38:19.930 --> 38:22.520
فکر نمی‌کنم که توی
امور سیاسی دخالتی کرده باشه
38:22.520 --> 38:24.100
کرده یا نه؟
38:25.370 --> 38:26.100
نکرده
38:36.370 --> 38:38.210
با چرت و پرتی که
38:38.210 --> 38:39.440
حاکم شهر گفت موافقی؟
38:39.440 --> 38:40.590
البته که موافقم
38:40.670 --> 38:43.400
نیازی نیست که بین من
و شما چیزی مخفی بمونه
38:44.440 --> 38:46.180
خزانه خالی شده
38:46.960 --> 38:48.040
به جز زیاد کردن مالیات
38:48.040 --> 38:49.830
چه راه دیگه‌ای وجود داره؟
38:50.810 --> 38:52.580
حاکم شهر داره وقت‌کشی می‌کنه
38:53.480 --> 38:55.330
!و اون حرف‌ها در مورد اصلاحات دیگه چی بودن
38:55.810 --> 38:58.140
داره سعی می‌کنه دنیا رو وارونه کنه؟
39:00.770 --> 39:02.180
این به کنار، ببین
39:02.540 --> 39:04.230
چه همسری براش گرفتی
39:04.690 --> 39:06.490
حاکم شهر رو افسون کرده
39:07.410 --> 39:09.630
!و تو اونی هستی که باید سرزنش بشه
39:10.810 --> 39:12.210
راستش، فکر می‌کنم
39:12.960 --> 39:14.440
بانوی درستی رو انتخاب کردم
39:42.960 --> 39:44.600
لطفا دیگه نگاه نکنین، بانو
39:44.600 --> 39:46.800
حتما فکر می‌کنین گلدوزیم افتضاحه
39:47.130 --> 39:48.320
کی گفته؟
39:48.340 --> 39:49.850
کارت عالیه
39:49.850 --> 39:52.130
این جوجه اردکی که این بار
داری روش کار می‌کنی رو ببین
39:52.130 --> 39:53.460
چه قیافه‌ی بامزه‌ای داره
39:56.150 --> 39:57.000
بانو
39:57.370 --> 39:58.780
این اردک ماندارینه
39:59.850 --> 40:00.780
اردک ماندارین؟
40:02.820 --> 40:03.480
...یعنی می‌گی
40:04.030 --> 40:05.360
این اردک ماندارینه؟
40:08.640 --> 40:10.040
دوباره اشتباه حدس زدمش
40:13.330 --> 40:14.450
خب، درست می‌گی
40:14.450 --> 40:15.680
این دقیقا اردک ماندارینه
40:15.680 --> 40:17.180
چقدر زیبا گلدوزی شده
40:17.180 --> 40:19.810
اردک‌های ماندارین با همدیگه پرواز می‌کنن"
"اونا رو جفتی بگیر
40:19.810 --> 40:21.410
یه اردک ماندارین دوست‌داشتنیه
40:22.820 --> 40:25.000
بانو، می‌دونم دارین بهم دلداری می‌دین
40:25.000 --> 40:26.560
توی کار با سوزن
40:26.560 --> 40:28.370
استعداد زیادی ندارم
40:29.690 --> 40:30.890
وایسا، سو یین
40:31.210 --> 40:32.440
...گفتی
40:32.670 --> 40:34.460
این یه اردک ماندارینه
40:36.890 --> 40:39.140
می گن کلمات برای بیان منظور به کار می‌رن
40:39.140 --> 40:41.000
کارهای گلدوزی هم همینجورین
40:41.080 --> 40:42.520
...این یعنی
40:42.690 --> 40:44.120
عاشق
40:44.520 --> 40:45.720
یه نفری، سو یین؟
40:48.560 --> 40:49.210
نه
40:49.210 --> 40:51.120
حرف الکی نزنین، بانو
40:52.440 --> 40:53.800
پس بگو که این چند روز همه‌اش می‌دیدم
40:53.800 --> 40:56.060
توی اتاقت داری نامه می‌نویسی
40:56.100 --> 40:58.430
مشخص شد برای کسی هستن که عاشقشی
40:59.380 --> 41:00.540
یادمه که تو
41:00.570 --> 41:01.740
اهل جینگ چنگی
41:01.910 --> 41:02.770
اون چطور؟
41:02.930 --> 41:04.390
اونم اهل جینگ چنگه؟
41:05.930 --> 41:07.330
نه، اینجوری که شما
41:07.600 --> 41:09.440
فکر می‌کنین نیست، بانو
41:12.790 --> 41:14.490
چرا خجالت می‌کشی؟
41:15.050 --> 41:16.580
توی تمام دوران تاریخ
41:16.600 --> 41:18.560
هیچی بیش‌تر از عشق قلب‌ها رو نلرزونده
41:18.560 --> 41:20.500
احساسات بانوان به شدت قدرتمنده
41:20.500 --> 41:21.960
اگه واقعا کسی رو دوست داری
41:21.960 --> 41:23.620
پس شجاع باش و بلند بگو
41:24.930 --> 41:26.660
بانو، واقعا همچین فکری می‌کنین؟
41:29.410 --> 41:31.290
پس فقط همینطوری در مورد
41:31.290 --> 41:32.290
کارهای دیگران قضاوت نکنین
41:32.290 --> 41:35.550
موقع اینه که وقتتون رو
بذارین سر کارهای خودتون
41:36.290 --> 41:37.730
کارهای خودم؟
41:37.850 --> 41:38.850
چه کارهایی؟
41:39.770 --> 41:41.480
چرا اینجوری به نظر میاد که انگار اصلا
41:41.480 --> 41:42.960
به تولد حاکم شهر اهمیتی نمی‌دین؟
41:42.960 --> 41:44.600
دیوان امور داخلی بهم گفت
41:44.600 --> 41:46.210
مدت‌هاست که منتظر جواب شما
41:46.210 --> 41:48.940
درباره‌ی لیست ضیافت تولد امسال هستن
41:51.160 --> 41:52.520
...یعنی می‌گی
41:52.850 --> 41:54.300
تولد حاکم شهر نزدیکه؟
42:00.000 --> 42:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vanitas ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Purella ✧ Sarang ✧
✧ ادیت : Luna ✧