WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Armi ✧ Tima ✧ naz ✧ padideh ✧ Kento ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 00:35.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.860 --> 01:57.460 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.560 --> 02:01.930 .⊹❀˚‧ قسمت 3 ‧˚❀*⊹. 02:25.710 --> 02:26.710 سرورم 02:27.030 --> 02:28.000 برگشتین 02:28.190 --> 02:28.910 فان یون؟ 02:33.240 --> 02:34.240 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:36.240 --> 02:37.240 ...من 02:38.350 --> 02:41.350 من اومدم ازتون عذرخواهی کنم، سرورم 02:44.710 --> 02:45.910 شنیدن اون کلمه از زبونت 02:45.910 --> 02:47.079 خوشحالم نمی‌کنه 02:49.440 --> 02:50.390 کدوم کلمه؟ 02:52.020 --> 02:53.670 منظورتون کلمه‌ی 02:53.690 --> 02:54.490 عذرخواهیه"؟" 02:55.900 --> 02:57.610 قرار گذاشته بودیم منو با اسمم صدا بزنی 02:57.610 --> 02:59.070 انقدر زود یادت رفت؟ 03:00.790 --> 03:01.510 باشه 03:02.120 --> 03:02.930 چی جنگ 03:04.500 --> 03:07.020 حالا که انقدر از عذرخواهی بیزاری 03:07.050 --> 03:08.510 پس عذرخواهی نمی‌کنم 03:08.540 --> 03:09.270 من رفتم 03:11.860 --> 03:13.700 همچین فرصتی کم پیش میاد 03:14.060 --> 03:15.780 مشکلاتت رو برام تعریف کن 03:15.780 --> 03:17.340 تا خوشحال بشم 03:17.340 --> 03:18.130 ...تو 03:20.250 --> 03:21.020 ولش کن 03:21.970 --> 03:23.340 می‌خواستم بگم 03:23.340 --> 03:25.340 نامه‌ای که از دیوان امور داخلی فرستاده بودن 03:25.340 --> 03:27.020 زیر کتاب‌هام مونده بود 03:27.020 --> 03:29.250 برای همین جواب دادنش دیر شد 03:29.250 --> 03:30.570 داشتم فکر می‌کردم 03:30.570 --> 03:31.650 ...چجوری می‌تونم جبرانش کنم 03:31.650 --> 03:33.180 فقط برای همچین موضوع کوچیکی؟ 03:34.850 --> 03:35.500 همین؟ 03:35.530 --> 03:36.220 همین بود 03:40.850 --> 03:42.300 نکنه دلت می‌خواد 03:42.300 --> 03:44.540 من یه اشتباه بزرگ انجام بدم 03:44.810 --> 03:45.920 تا منو برای همیشه 03:45.920 --> 03:47.990 محکوم کنی؟ 03:48.720 --> 03:50.210 من قبلا در مورد 03:50.650 --> 03:52.510 مسئله‌ی لیست ضیافت برات جواب فرستادم 03:52.690 --> 03:54.020 تو فقط بهش رسیدگی کن 03:54.020 --> 03:55.350 و حسن‌نیتت رو نشون بده 03:55.900 --> 03:58.000 مطمئنم که اونا سرزنشت نمی‌کنن 03:58.570 --> 03:59.900 نگران نباش 03:59.900 --> 04:00.900 واقعا؟ 04:02.060 --> 04:03.220 ممنونم، سرورم 04:03.220 --> 04:04.340 خیلی مهربونی 04:05.690 --> 04:06.890 من بهت کمک نکردم 04:07.310 --> 04:08.770 فقط به خودم کمک کردم 04:17.070 --> 04:18.310 ...تو 04:18.880 --> 04:20.240 ...من 04:22.510 --> 04:24.570 می‌خوای باهام بیای توی اتاق؟ 04:28.940 --> 04:29.940 می‌دونم، می‌دونم 04:30.740 --> 04:32.740 اما من امروز واقعا خسته‌ام 04:33.250 --> 04:34.250 بذار برای یه وقت دیگه 04:34.540 --> 04:36.250 یه روز دیگه حتما اینو برات جبران می‌کنم 04:36.250 --> 04:36.940 باشه؟ 04:37.380 --> 04:39.380 به چی داری فکر می‌کنی؟ 04:39.400 --> 04:40.130 ...من 04:40.159 --> 04:41.659 فقط می‌خواستم بپرسم 04:41.860 --> 04:42.890 چه هدیه‌هایی 04:42.890 --> 04:44.159 برای تولدت دوست داری 04:44.380 --> 04:45.900 اونجوری می‌تونم برات جبران کنم 04:50.500 --> 04:52.030 از لطفت ممنونم 04:52.500 --> 04:53.730 اما من 04:54.300 --> 04:56.300 از جشن گرفتن تولد خوشم نمیاد 04:56.420 --> 04:57.810 فقط به خاطر جایگاهم 04:57.810 --> 04:59.010 نمی‌تونم ردش کنم 04:59.890 --> 05:01.420 در مورد هدیه‌ها 05:01.420 --> 05:02.750 بقیه نمی‌تونن بدون هدیه بیان 05:03.330 --> 05:04.620 اما فان یون 05:05.180 --> 05:06.130 تو لازم نیست 05:06.990 --> 05:09.020 از جشن گرفتن تولد خوشت نمیاد؟ 05:09.570 --> 05:11.180 چقدر عجیب 05:12.420 --> 05:14.130 چجوری ممکنه؟ 05:14.130 --> 05:15.740 هر چی باشه 05:15.740 --> 05:17.370 من همسرتم 05:18.100 --> 05:19.180 علاوه بر اون 05:19.180 --> 05:20.660 وقتی اشتباه می‌کنم 05:20.660 --> 05:22.010 اگه نذاری برات جبران کنم 05:22.010 --> 05:23.130 عذاب وجدان می‌گیرم 05:23.300 --> 05:24.000 بگو ببینم 05:24.020 --> 05:25.010 چی می‌خوای؟ 05:25.220 --> 05:27.830 مگه همیشه نمی‌گفتی همسر من نیستی؟ 05:29.170 --> 05:30.140 چی شده؟ 05:30.300 --> 05:32.760 نکنه بعد از این چند روزی که با هم بودیم 05:33.210 --> 05:34.940 عاشقم شدی؟ 05:37.150 --> 05:38.220 توی خواب ببینی 05:38.840 --> 05:40.100 می‌رم استراحت کنم 05:45.010 --> 05:46.060 چرا خشکتون زده؟ 05:46.060 --> 05:47.180 همراهیش کنین 05:51.940 --> 05:53.010 دنبالم نیاین 05:53.010 --> 05:54.300 خودم می‌تونم برگردم 05:55.820 --> 05:58.320 〔عمارت جو یون〕 06:06.740 --> 06:07.970 هویت دو نفری که 06:07.970 --> 06:09.250 اون روز ظاهر شدن مشخص شد؟ 06:09.250 --> 06:11.760 همه‌ی گرو‌فروشی‌ها مطلع شدن 06:12.180 --> 06:13.010 اما 06:13.010 --> 06:14.340 هر جایی رو گشتیم 06:14.340 --> 06:16.940 هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم 06:21.320 --> 06:23.440 برو به همه‌ی پارچه‌فروشی‌ها بگو 06:23.570 --> 06:24.980 تا حواسشون 06:24.980 --> 06:27.330 به کسایی که اخیرا نخ‌های مشابه خریدن باشه 06:27.330 --> 06:28.810 شاید اونا بخوان 06:28.810 --> 06:30.250 از پارچه‌های عمارت جو یون تقلید کنن 06:30.250 --> 06:32.860 جنس بی‌کیفیت رو به اسم جنس خوب قالب کنن، و سود کنن 06:32.860 --> 06:34.620 تکلیف عمارت هوان‌ چی می‌شه؟ 06:34.620 --> 06:35.740 هنوز می‌خوایم بریم سراغش؟ 06:39.010 --> 06:42.770 تنها چیزی که درباره‌ی عمارت هوان‌ ارزش حرف زدن داره شراب مخصوصشونه 06:42.770 --> 06:44.230 ...در مورد بقیه‌ی چیزها 06:47.659 --> 06:49.120 زیاد به چشمم نمیان 06:50.300 --> 06:52.060 شراب مخصوص درجه‌ یک از عمارت هوان‌ 06:52.060 --> 06:54.540 رنگ قرمز تیره و طعم غلیظی داره 06:54.540 --> 06:55.620 تنده اما گلو رو نمی‌سوزونه 06:55.620 --> 06:57.300 از بهترین‌ها هم بهترینه 06:57.810 --> 06:59.740 اگه می‌تونستیم از نزدیک ببینیمش 06:59.840 --> 07:00.960 شاید 07:00.980 --> 07:03.110 بتونیم هفتاد تا هشتاد درصدش رو بازسازی کنیم 07:20.980 --> 07:22.770 فردا تولد حاکم شهره 07:22.770 --> 07:24.190 نکنه می‌خوای 07:24.460 --> 07:27.810 این شراب‌ها رو بهش هدیه بدی؟ 07:28.560 --> 07:29.760 این شراب‌ها 07:29.780 --> 07:32.180 سال‌های قبل هم هدیه داده شدن 07:32.570 --> 07:33.659 امسال هنوز 07:33.659 --> 07:36.620 شراب خیلی خاصی به دست نیومده 07:36.620 --> 07:38.540 چرا امسال من انتخاب نکنم؟ 07:41.659 --> 07:43.260 نوه‌ی خوب منه 07:55.620 --> 07:56.810 این شراب گندمه 07:56.810 --> 07:58.740 از محل تقطیر زیر نظر عمارت جو یون خریده شده 07:58.740 --> 08:00.890 خوش‌طعم و شیرینه 08:00.890 --> 08:03.350 توی چند سال اخیر جزو بهترین‌ها بوده 08:10.860 --> 08:12.100 واقعا، شراب خوبیه 08:13.130 --> 08:14.010 نگاه کن، ببین 08:14.010 --> 08:15.660 به لطف تولد حاکم شهر قسمت ما هم شد 08:15.660 --> 08:16.890 تا مزه‌اش رو بچشیم 08:18.100 --> 08:19.180 از وقتی اومدم لینگ‌ آن 08:19.180 --> 08:20.860 هنوز عمارت فرماندار رو ندیدم 08:20.860 --> 08:22.520 چرا این دفعه منو هم با خودتون نمی‌برین 08:22.620 --> 08:25.080 تا یه چیزی ببینم و تجربه کنم؟ 08:27.250 --> 08:28.100 تو - تو - 08:29.060 --> 08:32.260 واقعا نوه‌ی خوبی هستی - واقعا نوه‌ی خوبی هستی - 08:38.289 --> 08:39.480 بیخیال - بجنب - 08:45.380 --> 08:46.610 می‌گن 08:46.610 --> 08:48.670 مردهای خوش‌قیافه توی شهر لینگ آن جمع شدن 08:49.060 --> 08:50.810 مثلا همین حاکم شهر رو ببینین 08:50.070 --> 08:52.410 〔وی یینگ؛ دختر خاندان اشرافی وی〕 08:50.810 --> 08:53.330 اون یکی از خوش‌قیافه‌ترین مردهای این شهره 08:53.330 --> 08:55.260 و توی فهرست گوان یو رتبه‌ی دوم رو داره 08:56.970 --> 08:59.210 اما مگه اون زن نداره؟ 09:09.090 --> 09:09.940 وی رونگ 09:09.940 --> 09:11.060 !بس کن 09:13.090 --> 09:15.540 چهره‌های زیبا سرانجام به استخوان تبدیل می‌شن مرد‌های خوش‌قیافه هم با گذشت زمان محو می‌شن 09:15.540 --> 09:17.900 عمارت حاکم شهر جای خوبی نیست 09:17.900 --> 09:19.810 همچین جای کوچیکی پر از دسیسه و توطئه‌ست 09:19.810 --> 09:21.540 اگه تو که آدم ساده‌ای هستی بری داخل 09:21.540 --> 09:23.600 راحت گم می‌شی 09:24.020 --> 09:25.260 تو چی‌ می‌دونی؟ 09:25.300 --> 09:27.140 ازدواج کردن با مردهای رتبه‌ی دوم توی لیست گوان یو 09:27.140 --> 09:28.570 هزینه‌ی خودش رو داره 09:28.570 --> 09:29.570 این دفعه 09:29.570 --> 09:31.730 !می‌خوام یه طور دیگه زندگی کنم 09:32.510 --> 09:34.640 〔وی رونگ؛ پسر خاندان اشرافی وی〕 10:14.260 --> 10:15.260 ارباب یان جیانگ 10:16.170 --> 10:17.100 فرار نکنین 10:17.380 --> 10:18.800 تازه از اون طرف اومدین 10:18.800 --> 10:20.670 دوباره برنگردین 10:22.140 --> 10:23.020 بانو 10:23.020 --> 10:24.090 شما چرا اینجایین؟ 10:24.090 --> 10:24.810 عجب تصادفی 10:24.810 --> 10:26.020 اصلا هم تصادفی نیست 10:26.020 --> 10:28.020 همینجا منتظرتون بودم 10:28.020 --> 10:28.900 منتظر من بودین؟ 10:29.780 --> 10:32.110 از کجا می‌دونستین از اینجا رد می‌شم؟ 10:32.250 --> 10:33.450 ...چون 10:34.280 --> 10:35.750 چون آدم‌های معمولی 10:36.220 --> 10:37.930 نمی‌تونن از این مسیر رد بشن 10:37.950 --> 10:39.310 به خاطر همین همینجا منتطر موندم 10:39.340 --> 10:40.910 فقط شمایین که اینجا پیداتون می‌شه 10:41.540 --> 10:42.730 حرفی نمونده که بزنم 10:43.870 --> 10:44.750 ارباب یان 10:44.810 --> 10:46.710 یه چیزی می‌خوام ازتون بپرسم 10:47.130 --> 10:48.720 انگار حاکم شهر 10:49.180 --> 10:50.780 واقعا نمی‌خواد تولدش رو جشن بگیرن 10:50.780 --> 10:52.110 دلیلش چیه؟ 10:55.450 --> 10:56.450 ...داستانش 10:56.450 --> 10:57.970 درازه 10:57.970 --> 10:59.900 با چندتا جمله نمی‌شه توضیحش داد 11:01.610 --> 11:02.610 بریم سر کار 11:42.330 --> 11:43.900 الان ساعت چنده؟ 11:43.900 --> 11:45.830 چرا هنوز صبحونه رو نیاوردین؟ 11:46.210 --> 11:47.380 لطفا یه لحظه صبر کنین، سرورم 11:47.380 --> 11:49.040 صبحونه به زودی آماده می‌شه 11:54.610 --> 11:55.300 فراموشش کن 11:56.140 --> 11:57.670 امروز حالم خوب نیست 11:58.330 --> 11:59.140 همون بهتر که نخورم 12:01.090 --> 12:02.260 چطور ممکنه؟ 12:02.260 --> 12:03.300 سرورم 12:03.300 --> 12:04.300 سرورم 12:04.730 --> 12:06.620 چطور می‌تونین صبحانه نخورین؟ 12:06.940 --> 12:07.810 فان یون؟ 12:08.610 --> 12:09.570 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:12.610 --> 12:13.660 البته که من 12:14.140 --> 12:16.260 اومدم براتون صبحونه بیارم 12:23.370 --> 12:24.210 ...تو 12:24.260 --> 12:25.340 داشتی کل صبح 12:25.360 --> 12:26.560 فقط یه تخم‌مرغ درست می‌کردی؟ 12:28.840 --> 12:29.650 سرورم 12:29.650 --> 12:31.380 این تخم‌مرغ رو دست‌ کم نگیرین 12:31.490 --> 12:33.330 کاربردش خیلی مهمه 12:35.300 --> 12:36.330 زود باش، درست بشین 12:36.330 --> 12:38.190 چیکار داری می‌کنی؟ - درست بشین دیگه - 12:48.090 --> 12:50.380 بدشانسی رو ازمون دور کن 12:52.060 --> 12:54.860 بهمون خوش‌شانسی اعطا کن 12:56.940 --> 12:59.940 آدم‌های شرور رو ازمون دور کن 13:02.380 --> 13:05.690 آدم‌های نیکوکار رو به زندگیمون بیار 13:10.090 --> 13:13.020 بیماری‌ها رو از ما دور کن 13:14.140 --> 13:17.610 بهمون سلامتی بده 13:19.060 --> 13:19.860 ...بهمون 13:20.180 --> 13:20.900 بیخیال 13:23.090 --> 13:24.060 اینطوری نمی‌شه 13:25.840 --> 13:26.840 نمی‌شه؟ 13:28.420 --> 13:29.490 ...منظورم اینه که - خیلی خب - 13:30.210 --> 13:31.330 این دیگه برای چی بود؟ 13:32.780 --> 13:34.210 بدشانسی رو دور می‌کنه 13:34.210 --> 13:35.940 و یه سال خوشبختی شروع می‌شه 13:36.470 --> 13:37.860 وقتی این تخم‌مرغ رو پوست بکنم 13:38.160 --> 13:39.160 می‌تونین بخورینش 13:40.570 --> 13:42.180 باید بخورمش؟ 13:42.180 --> 13:44.250 الان که این شکلیه، هنوز می‌شه خوردش؟ 13:44.250 --> 13:45.560 چرا نتونین بخورینش؟ 13:46.610 --> 13:47.810 فقط با خوردنش 13:47.810 --> 13:51.140 همه‌ی بدشانسی‌هاتون برای یه سال از بین می‌رن 13:52.020 --> 13:53.600 این رسم از کجا پیداش شد؟ 13:53.600 --> 13:54.790 تا حالا همچین چیزی نشنیدم 13:54.790 --> 13:55.950 نمی‌خورمش 13:56.940 --> 13:59.180 ولی وقتی بچه بودم و مریض می‌شدم 13:59.540 --> 14:00.450 مادرم 14:00.450 --> 14:02.050 یه تخم‌مرغ رو مثل این روم می‌غلتوند 14:02.960 --> 14:04.320 چند وقت پیش 14:04.380 --> 14:05.510 پدرم برای 14:05.530 --> 14:07.260 تولدش یه تخم‌مرغ برای خودش پخت 14:07.260 --> 14:08.860 و کل آشپزخونه رو خاکستر کرد 14:09.450 --> 14:11.980 از اون موقع، دیگه هیچوقت تخم‌مرغ غلت ندادم 14:14.610 --> 14:15.610 باید بخوریش 14:15.610 --> 14:16.620 واقعا اثر داره 14:20.470 --> 14:22.400 پس همین که بخورمش کافیه، مگه نه؟ 14:30.710 --> 14:31.710 تمومش کردم 14:32.090 --> 14:32.690 ...و 14:34.120 --> 14:35.430 کجا داری می‌ری؟ 14:35.450 --> 14:36.170 ...خب 14:36.570 --> 14:37.260 ...من 14:37.260 --> 14:39.540 شـ... شما هنوز مهم‌ترین وعده‌ی غذاییِ 14:39.540 --> 14:40.570 صبح رو نخوردی 14:40.570 --> 14:41.570 باز هم هست؟ 14:41.600 --> 14:42.520 معلومه 14:49.660 --> 14:51.060 گوش کن 14:51.060 --> 14:51.940 باید تا آخرین قطره‌ی این نودل رو 14:51.940 --> 14:54.140 بخوری 14:54.140 --> 14:54.810 با کلی زحمت 14:54.810 --> 14:56.380 درستش کردم 14:57.450 --> 14:59.380 حتی یه ذره‌ هم نباید بمونه 15:01.420 --> 15:03.060 اول امتحانش کن، بیا 15:17.280 --> 15:18.280 چی جنگ 15:23.240 --> 15:24.330 تبریک می‌گم 15:24.360 --> 15:25.630 یه سال بزرگ‌تر شدی 15:29.090 --> 15:30.020 برادر دوم 15:30.020 --> 15:31.850 چرا هر سال برای تولدم 15:31.850 --> 15:33.850 نودل پاچه‌ی خوک درست می‌کنی؟ 15:35.110 --> 15:36.440 مادر گفت 15:36.460 --> 15:38.610 سوپ پاچه‌ی خوک خیلی مقویه 15:38.610 --> 15:39.970 باید بیش‌تر بخوری 15:39.970 --> 15:41.090 تا زودتر بزرگ‌تر 15:41.090 --> 15:42.660 و قوی‌تر بشی 15:42.660 --> 15:44.690 تا کسی‌ جرأت نکنه اذیتت کنه 15:48.300 --> 15:48.970 آروم بخور 15:48.970 --> 15:50.300 حواست باشه نپره توی گلوت 15:51.330 --> 15:52.420 آروم آروم بخور 15:57.330 --> 15:59.940 می‌خوام مثل تو قوی بشم 15:59.940 --> 16:01.210 تا کسی اذیتم نکنه 16:01.210 --> 16:02.900 و من بتونم بقیه رو اذیت کنم 16:03.880 --> 16:05.550 نمی‌ذاریم بقیه ما رو اذیت کنن 16:05.850 --> 16:07.710 ولی ما هم بقیه رو اذیت نمی‌کنیم 16:08.010 --> 16:10.010 نگاهش کن، ببین 16:10.030 --> 16:11.150 چقدر حال به هم زنه 16:17.120 --> 16:18.000 درد می‌کنه؟ 16:18.490 --> 16:19.970 دوباره اذیتت کردن؟ 16:21.320 --> 16:22.680 اشکالی نداره، برادر دوم 16:22.680 --> 16:24.160 دیگه درد نمی‌کنه 16:35.480 --> 16:36.670 داره میاد 16:36.700 --> 16:38.420 بریم - زود باشین - 16:57.970 --> 16:59.500 مزه‌اش خوب نیست؟ 17:02.260 --> 17:03.850 نباید اینطوری باشه 17:04.420 --> 17:06.400 با کلی زحمت درستش کردم 17:06.859 --> 17:08.750 چرا خوردنش انقدر باید سخت باشه؟ 17:09.079 --> 17:09.990 بذار من بچشمش 17:29.970 --> 17:31.030 سرورم 17:31.070 --> 17:32.000 مزه‌اش 17:32.530 --> 17:33.380 چطوره؟ 17:37.820 --> 17:40.620 مزه‌ی این کاسه‌ی نودل خیلی آشناست 17:41.450 --> 17:43.250 خیلی وقت بود که نچشیده بودمش 17:44.380 --> 17:45.620 آخرین باری که خوردمش 17:46.010 --> 17:47.860 روز تولدم بود 17:49.450 --> 17:51.250 برادر دومم برام درستش کرده بود 17:55.220 --> 17:57.280 این کاسه‌ی نودل رو هم خیلی دوست داشتم 17:59.770 --> 18:01.140 خیلی خوبه 18:01.140 --> 18:02.730 بدشانسی‌ها پر کشیدن و رفتن 18:02.730 --> 18:04.390 نودل هم که تموم شد 18:05.420 --> 18:06.730 تو از کجا جریان 18:07.490 --> 18:09.020 این کاسه‌ی نودل رو می‌دونستی؟ 18:10.180 --> 18:11.250 ...خب 18:13.340 --> 18:15.660 از ارباب یان جیانگ در موردش پرسیدم 18:16.730 --> 18:17.730 سرورم 18:18.210 --> 18:19.860 در هر صورت 18:19.860 --> 18:21.450 به نظرم 18:21.450 --> 18:22.920 زمان عادله 18:23.250 --> 18:25.110 چه خوب و چه بد، همه‌ چیز می‌گذره 18:25.600 --> 18:26.640 پس 18:26.660 --> 18:28.460 باید قدر حال رو بدونیم 18:28.530 --> 18:29.590 در لحظه زندگی کنیم 18:30.010 --> 18:31.220 و طوری زندگی کنیم 18:31.690 --> 18:33.340 که خود واقعیمون هستیم 18:38.620 --> 18:39.770 می‌دونی چیه؟ 18:41.660 --> 18:43.620 از وقتی برادر دومم رفت 18:44.990 --> 18:46.540 احساس می‌کردم 18:46.690 --> 18:48.820 یه حفره‌ی بزرگ و خالی توی قلبمه 18:55.250 --> 18:56.310 یه جورایی 18:57.610 --> 18:59.890 انگار امروز دوباره پر شده 19:02.010 --> 19:03.620 ممنون، فان یون 19:06.400 --> 19:07.640 اما 19:07.690 --> 19:09.150 هنوز بهم نگفتی 19:11.460 --> 19:13.060 تو واقعا طرف کی هستی؟ 19:14.480 --> 19:15.320 ...من 19:19.450 --> 19:21.100 می‌خوای در مورد 19:21.820 --> 19:24.620 اون سه‌تا لباس با رنگ‌های مختلف بپرسی، مگه نه؟ 19:24.970 --> 19:26.830 اون سه ریش‌سفید لباس‌ها رو فرستادن 19:27.340 --> 19:28.860 احتمالا از روی حسن‌نیت بوده 19:28.860 --> 19:30.380 برای همین از هر کدوم یه رنگ برداشتم 19:30.380 --> 19:31.640 تا یه لباس واحد درست کنم 19:32.580 --> 19:33.640 این خودش باید 19:33.860 --> 19:35.460 موضع من رو نشون بده، مگه نه؟ 19:43.730 --> 19:44.810 خب، متوجه شدم 19:45.940 --> 19:47.210 از این به بعد 19:49.340 --> 19:50.900 تو آدم منی 20:15.100 --> 20:16.730 خیلی با فشار نکشش و بازش نکن 20:16.730 --> 20:17.940 یا خیلی بزرگش نکن 20:17.940 --> 20:20.470 هر کدوم باید قشنگ اندازه‌ی یه لقمه باشه - چشم - 20:20.820 --> 20:21.690 بانو 20:22.920 --> 20:23.840 سو یین 20:25.690 --> 20:26.820 ارباب جنگ یوان اومده 20:26.820 --> 20:28.620 می‌خواین فعلا جلوش آفتابی نشین؟ 20:29.010 --> 20:30.290 ارباب جنگ؟ 20:31.500 --> 20:33.390 امروز تولد حاکم شهره 20:33.390 --> 20:34.550 نیازی به پنهان شدن نیست 20:35.280 --> 20:36.630 ...اون 20:37.010 --> 20:38.280 احتمالا اومده اینجا 20:38.800 --> 20:40.030 دنبال من بگرده 20:48.050 --> 20:48.900 بانو 20:49.560 --> 20:50.640 بانو 20:51.470 --> 20:52.910 سلام، ارباب جنگ 20:52.960 --> 20:55.280 داشتم می‌رفتم سمت محل ضیافت 20:55.300 --> 20:57.500 همینطوری اتفاقی داشتم رد می‌شدم 20:57.620 --> 20:59.100 و می‌خواستم ببینم 20:59.100 --> 21:00.960 تدارکات چطور پیش می‌ره 21:01.140 --> 21:03.860 از اونجایی که داری اینجا سخت تلاش می‌کنی 21:05.340 --> 21:08.860 اومدم یه خسته نباشی بهت بگم 21:08.860 --> 21:10.050 ممنون، ارباب جنگ 21:10.050 --> 21:12.490 این همه‌اش وظیفه‌ی منه 21:13.450 --> 21:15.700 پس این رو هم باید بدونی 21:15.820 --> 21:17.280 که یه سری کارها هست 21:17.820 --> 21:20.580 که نباید انجامشون بدی، مگه نه؟ 21:26.010 --> 21:28.010 تا جایی که من می‌دونم 21:28.770 --> 21:30.400 این اواخر، تو درباره‌ی 21:30.830 --> 21:32.620 امور عمارت 21:32.690 --> 21:34.590 نظرات خودت رو داشتی 21:35.620 --> 21:37.210 یا حتی، کلی هم 21:37.450 --> 21:38.960 گلایه و شکایت کردی 21:41.160 --> 21:42.560 می‌تونم بپرسم ارباب جنگ 21:43.010 --> 21:44.710 دقیقا دارین به چی اشاره می‌کنین؟ 21:44.710 --> 21:45.960 مهم نیست چی بشه 21:47.380 --> 21:50.110 مهم نیست جایگاهت چقدر والا باشه 21:50.580 --> 21:52.070 تو هنوز یه زنی 21:52.470 --> 21:53.710 زن‌ها 21:53.730 --> 21:54.600 باید 21:55.180 --> 21:56.970 مراقب حرف زدن و رفتارهاشون باشن 21:58.210 --> 22:01.050 و کاری رو بکنن که وظیفه‌اشونه 22:01.940 --> 22:03.530 باید سرشون به کار خودشون باشه 22:03.940 --> 22:04.880 و مخصوصا 22:05.250 --> 22:09.900 درباره‌ی امور عمارت اظهار نظرهای بیخود نکنن 22:10.140 --> 22:11.060 وگرنه 22:11.820 --> 22:14.660 از اونجایی که حرف بی‌منظور ممکنه به گوش شنونده‌ها سنگین بیاد 22:14.660 --> 22:15.650 می‌ترسم 22:16.040 --> 22:18.330 برات دردسر بی‌مورد درست کنه 22:20.190 --> 22:20.930 ...ولی 22:22.730 --> 22:23.580 ...ولی 22:24.420 --> 22:25.970 ...ولی 22:26.460 --> 22:27.450 گوش کنین 22:29.290 --> 22:32.460 حتی جیرجیرک‌های روی درخت‌ها هم حق دارن صدا تولید کنن 22:32.460 --> 22:34.420 پس چرا من نتونم؟ 22:38.860 --> 22:40.150 علاوه بر این، حرف‌هایی که زدم 22:40.450 --> 22:41.750 همه‌اش به نفع 22:42.380 --> 22:43.580 عمارته 22:43.820 --> 22:45.750 هیچ ایرادی توش نمی‌بینم 22:49.520 --> 22:51.150 در این صورت 22:51.170 --> 22:52.610 من دیگه زحمت رو کم می‌کنم 22:54.340 --> 22:55.010 بذارین بدرقه‌اتون کنم 22:55.010 --> 22:55.970 نیازی نیست 23:01.580 --> 23:02.360 بانو 23:03.100 --> 23:04.830 من از طرف شما ارباب جنگ یوان رو بدرقه می‌کنم 23:04.830 --> 23:05.510 باشه 23:18.260 --> 23:19.680 امور بزرگ نه شهر 23:19.680 --> 23:22.130 چیزی نیست که زن‌ها توش دخالت کنن 23:23.340 --> 23:25.000 حکومت کردن یه زن به جای مردها 23:25.800 --> 23:27.670 باعث هرج‌ و مرج و نابودی می‌شه 23:29.250 --> 23:30.940 زیبایی یه نفرینه 23:32.340 --> 23:34.100 و نباید باقی بمونه 23:36.380 --> 23:37.910 به سلامت، ارباب جنگ یوان 23:57.940 --> 23:59.010 همونجا وایسا 24:00.320 --> 24:01.490 دامنت رو ول کن 24:02.110 --> 24:03.800 سر بالا، سینه جلو 24:04.660 --> 24:06.860 یه دختر باید مثل دخترها رفتار کنه 24:07.320 --> 24:08.150 ادامه بده 24:17.090 --> 24:18.290 خیلی خب، خیلی خب 24:18.310 --> 24:19.980 فقط معمولی راه برو 24:20.050 --> 24:20.970 باشه؟ 24:23.470 --> 24:26.250 حاکم شهر واقعا دومین مرد خوش‌تیپ توی کل سرزمینه؟ 24:26.250 --> 24:27.510 ...خب 24:28.010 --> 24:29.540 دوم بودن که چیز خاصی نیست 24:30.190 --> 24:32.580 عمارت پر از پیرمردهایی به سن و سال اون سه‌ ریش‌سفیده 24:32.580 --> 24:35.040 چی جنگ تنها مردیه که سنش به ازدواج می‌خوره 24:35.180 --> 24:37.140 با این حال حتی رتبه‌ی اول رو هم نداره 24:37.730 --> 24:39.060 !آهای، وی رونگ 24:39.780 --> 24:41.060 تو کی اومدی اینجا؟ 24:42.210 --> 24:43.870 تمام مدت اینجا بودم 24:44.050 --> 24:45.530 چیزی که گفت راسته؟ 24:48.290 --> 24:50.010 ارباب‌های توی لینگ‌ آن 24:50.010 --> 24:52.690 در واقع یه مقدار سنشون بالا رفته 24:52.720 --> 24:54.650 ...ولی - یعنی حتی نفر اول هم نمی‌تونه باشه؟ - 24:55.180 --> 24:57.530 ولی شماها گفتین حاکم شهر دومین مرد خوش‌تیپ توی دنیاست 24:57.530 --> 24:59.180 شما دوتا داشتین بهم دروغ می‌گفتین؟ 24:59.180 --> 24:59.730 من نمیام 24:59.730 --> 25:01.150 می‌خوام برگردم خونه، می‌خوام برگردم شهر گائو 25:01.150 --> 25:02.280 نه، نه 25:03.340 --> 25:05.340 حتی اگه مثل باد هم آزاد باشی 25:05.340 --> 25:07.250 نمی‌تونی از بند و زنجیرهای دنیا 25:07.250 --> 25:09.530 یا از پیوندهای خاندان فرار کنی 25:09.530 --> 25:10.770 وقتی وارد عمارت بشی 25:10.770 --> 25:12.250 دیگه نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بیای و بری 25:12.250 --> 25:13.380 دهنت رو ببند 25:17.900 --> 25:19.380 خواهر گلم 25:19.380 --> 25:20.190 فقط به عنوان 25:20.900 --> 25:22.210 یه بازدید از عمارت چی 25:22.210 --> 25:22.940 باهاش برخورد کن، باشه؟ 25:22.940 --> 25:24.270 اون اطراف قدم بزن 25:24.660 --> 25:27.260 حاکم شهر مجبورت نمی‌کنه کاری انجام بدی 25:27.420 --> 25:29.490 چطور می‌تونی به جاش تضمین کنی؟ 25:29.490 --> 25:31.050 یه زن زیبا 25:31.050 --> 25:32.410 و دلپسند مثل من 25:32.410 --> 25:34.210 مجازه که آزادانه رفت و آمد کنه؟ 25:37.250 --> 25:39.980 چرا حس می‌کنم خیلی به خودت مغروری؟ 25:40.440 --> 25:41.370 فراموشش کن 25:41.420 --> 25:42.220 درک می‌کنم 25:42.730 --> 25:43.860 شی سان، تو از اینکه 25:43.860 --> 25:46.050 یه پرنده‌ی آزاد توی آسمونی خسته‌ای 25:46.050 --> 25:48.380 و می‌خوای یه قناری محصور باشی 25:54.820 --> 25:56.050 "یه ترانه از "پرنده‌ی محصور 25:56.050 --> 25:57.180 برای خداحافظی می‌نوازم 26:02.800 --> 26:04.530 بس کن، بهت می‌گم 26:04.820 --> 26:05.780 وی رونگ 26:06.140 --> 26:07.300 ...اگه به نواختن ادامه بدی 26:07.300 --> 26:09.160 !اگه ادامه بدی، خونت گردن خودته 26:09.960 --> 26:11.870 !دوباره شمشیرم رو برداشتی 26:13.210 --> 26:14.240 !ندو 26:14.300 --> 26:15.540 دارم بهت می‌گم 26:15.690 --> 26:16.940 !اگه بگیرمت، کشتمت 26:16.940 --> 26:18.180 !جرات داری من رو بگیر 26:18.180 --> 26:18.900 !بیا اینجا 26:18.900 --> 26:20.000 !با جفتتونم، بس کنین 26:47.110 --> 26:49.310 انگار یه نمایش خوب برای تماشا داریم 26:53.690 --> 26:54.290 ارباب جوان دوم شی 26:54.290 --> 26:55.380 ارباب می‌خوان سریعا برین پیششون 26:55.380 --> 26:57.210 حاکم شهر به زودی می‌رسن 26:57.210 --> 26:58.740 امروز پیشنهاد شراب نمی‌دم 26:59.020 --> 26:59.990 چطور ممکنه؟ 27:00.410 --> 27:02.350 امروز برای پیشنهاد دادن شراب اومدیم 27:02.730 --> 27:03.530 اگه پیشنهاد ندیم 27:03.530 --> 27:05.390 چطور به ارباب توضیح بدیم؟ 27:15.290 --> 27:16.290 !از سر راه برین کنار 27:18.770 --> 27:19.620 !بیا اینجا 27:28.500 --> 27:29.740 !کمک 27:33.030 --> 27:33.700 تو کی هستی؟ 27:33.720 --> 27:35.210 چطور جرأت می‌کنی اینجا با شمشیر مرتکب جرم بشی؟ 27:35.210 --> 27:36.670 !فورا دستگیرش کنین 27:41.260 --> 27:42.450 "منم یه ترانه از "پو جن زی 27:42.450 --> 27:43.910 برای جسارت دادن به جنگجویان می‌نوازم 28:12.880 --> 28:13.850 شی سان 28:13.940 --> 28:14.820 به توضیحاتم گوش بده 28:14.820 --> 28:15.730 چه توضیحاتی؟ 28:15.730 --> 28:19.190 !اگه امروز تا حد مرگ‌ نزنمت، لایق فامیلی وی نیستم 28:30.640 --> 28:33.000 ♪باد، بارون رو مثل اشک♪ 28:33.030 --> 28:34.480 ♪روی کل شهر می‌ریزه♪ 28:34.510 --> 28:37.160 ♪لحظه‌ای که نگاه‌هامون با هم برخورد می‌کنه♪ 28:37.330 --> 28:40.830 ♪خاطرات گذشته فریاد می‌زنن♪ 28:45.900 --> 28:47.050 اینجا منطقه‌ی ممنوعه از عمارت چیه 28:47.050 --> 28:48.340 تو بدون مجوز از اسلحه استفاده کردی 28:48.340 --> 28:49.970 باهام برگرد تا مجازات بشی 28:49.970 --> 28:51.380 خوب به نظر میاد 28:55.100 --> 28:56.560 می‌خوای دستگیرم کنی؟ 28:57.890 --> 28:59.150 چطوری دستگیرم می‌کنی؟ 28:59.160 --> 29:00.440 دست‌هام رو می‌بندی؟ 29:01.090 --> 29:02.680 دوست داری دست‌هام رو ببندی 29:02.770 --> 29:03.940 یا پاهام رو؟ 29:05.010 --> 29:05.860 من رو ببند 29:05.860 --> 29:07.250 عجله کن و من رو ببند 29:08.380 --> 29:09.010 من رو بگیر 29:09.040 --> 29:10.770 لطفا درست رفتار کنین، بانو 29:10.820 --> 29:13.080 !سوءتفاهم شده! سوءتفاهم شده 29:15.210 --> 29:17.880 گائو ران، این خواهر کوچیکه‌امه 29:17.970 --> 29:19.570 یه کمی بدجنسه 29:20.940 --> 29:21.900 ارباب وی 29:21.900 --> 29:23.900 خواهرت توی منطقه‌ی ممنوعه از اسلحه استفاده کرد 29:23.900 --> 29:25.250 و به افراد من آسیب زد 29:25.250 --> 29:26.690 مهم نیست اون کیه 29:26.690 --> 29:27.860 باید برش گردونم به عمارت 29:27.860 --> 29:29.770 تا به جرایمش اعتراف کنه و مجازات بشه 29:29.770 --> 29:30.510 محافظ گائو 29:31.050 --> 29:32.250 خواهرم امروز 29:32.250 --> 29:33.180 برای تماشا اومده 29:33.310 --> 29:34.310 بنابراین 29:34.490 --> 29:35.940 لطفا مدارا کنین، محافظ گائو 29:35.940 --> 29:36.670 تماشا؟ 29:36.890 --> 29:37.690 اگه نبینمش اشکالی نداره 29:37.690 --> 29:38.730 وراجی نکن 29:42.480 --> 29:43.390 ارباب وی 29:43.530 --> 29:44.780 شما دو نفر رو به حال خودتون می‌ذارم 29:44.780 --> 29:46.180 همراهیتون نمی‌کنم 29:49.900 --> 29:51.100 ممنون، محافظ گائو 29:56.680 --> 29:57.530 برادر 29:57.580 --> 29:58.380 اون کیه؟ 29:58.380 --> 29:59.490 چرا برات مهمه که کیه؟ 29:59.490 --> 30:00.690 ببین امروز چقدر خرابکاری‌ کردی 30:00.690 --> 30:01.870 هنوز به حسابت نرسیدم 30:01.870 --> 30:03.470 ضیافت تولد در شرف شروع شدنه 30:03.470 --> 30:04.490 عجله کن و باهام بیا 30:04.490 --> 30:05.290 نمیام 30:05.320 --> 30:06.040 چی؟ 30:06.730 --> 30:07.970 من اونی که می‌خواستم رو پیدا کردم 30:08.860 --> 30:09.950 کی رو؟ 30:11.770 --> 30:13.030 مردی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم رو 30:17.850 --> 30:20.050 نگو که عاشق گائو ران شدی 30:20.490 --> 30:21.770 گائو ران 30:22.770 --> 30:24.230 حتی اسمش هم قشنگه 30:25.400 --> 30:27.050 برام مهم نیست دلت پیش کیه 30:27.580 --> 30:29.660 هنوز هم باید توی ضیافت تولد حاکم شهر شرکت کنی 30:29.660 --> 30:31.060 عجله کن و باهام بیا 30:32.250 --> 30:33.450 بذار روشنت کنم 30:33.450 --> 30:34.940 امروز فقط دوتا انتخاب داری 30:34.940 --> 30:36.340 یک اینکه، ولم کنی 30:36.340 --> 30:38.180 دو اینکه، من جلوی چشم‌هات بمیرم 30:38.180 --> 30:39.250 من خیلی خوشگلم 30:39.250 --> 30:40.180 و توی هنرهای رزمی مهارت دارم 30:40.180 --> 30:41.010 اگه حاکم شهر من رو ببینه 30:41.010 --> 30:42.270 و دیگه ولم نکنه چی؟ 30:42.480 --> 30:43.380 بیا با صحبت حلش کنیم 30:43.380 --> 30:43.970 شمشیر رو بذار زمین 30:43.970 --> 30:44.730 نمی‌ذارم 30:46.290 --> 30:47.570 خواهر عزیزم 30:47.600 --> 30:49.150 اعتمادبه‌نفس داشتن خوبه 30:49.210 --> 30:50.340 ...ولی اگه 30:50.440 --> 30:52.820 اگه حاکم شهر اصلا ازت خوشش نیاد چی؟ 30:52.820 --> 30:53.620 مگه نه؟ 30:57.900 --> 30:58.860 باشه، باشه 30:58.900 --> 31:00.550 برو هر غلطی می‌خوای بکن - بگیرش - 31:02.690 --> 31:03.560 بذار روشنت کنم 31:03.690 --> 31:05.420 !وقتی رفتی دیگه برنگرد 31:09.290 --> 31:10.290 !وی رونگ 31:12.420 --> 31:13.290 !وی رونگ 31:15.420 --> 31:16.220 ...این دوتا 31:16.790 --> 31:17.950 ...واقعا 31:17.980 --> 31:20.380 !واقعا برای خاندان وی نحسن 31:50.770 --> 31:53.620 !حاکم شهر رسیدن 32:04.990 --> 32:08.450 درود، سرورم - درود، سرورم - 32:13.770 --> 32:14.960 می‌تونین بلند بشین 32:15.450 --> 32:18.780 ممنونیم، سرورم - ممنونیم، سرورم - 32:37.000 --> 32:37.910 بفرما 32:52.590 --> 32:53.310 مراقب باش 33:02.660 --> 33:04.260 ممنونم، سرورم 33:05.320 --> 33:07.050 نذار بلایی سرت بیاد 33:07.470 --> 33:08.320 وگرنه، من 33:08.640 --> 33:10.250 نمی‌دونم باید چیکار کنم 33:19.630 --> 33:20.520 مراقب باش 33:54.100 --> 33:55.050 عزیز دلم 33:55.050 --> 33:56.140 بفرما 33:56.140 --> 33:57.210 این رو امتحان کن 33:57.900 --> 33:59.000 می‌دونم داریم تظاهر می‌کنیم 33:59.000 --> 34:00.380 ولی یه کم طبیعی‌تر تظاهر کن 34:00.380 --> 34:02.090 خیلی عجیب داری رفتار می‌کنی 34:02.410 --> 34:04.010 هر چی بیش‌تر مبالغه کنیم 34:04.230 --> 34:05.730 بیش‌تر مورد توجه قرار می‌گیریم 34:05.730 --> 34:06.770 عجله کن و امتحانش کن 34:08.570 --> 34:09.340 باشه 34:13.650 --> 34:14.489 خوبه؟ 34:15.179 --> 34:16.239 بله 34:16.510 --> 34:17.560 پس بیش‌تر بخور 34:26.380 --> 34:27.480 سرورم 34:28.010 --> 34:29.409 نگاه کنین، اون مرد جوونی 34:29.699 --> 34:31.739 که پشت سر ارباب جنگ نشسته کیه؟ 34:33.940 --> 34:37.010 چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟ 34:39.010 --> 34:40.219 من به این جذابی درست جلوی روتم 34:40.219 --> 34:42.219 ولی داری در مورد یه مرد دیگه صحبت می‌کنی 34:42.420 --> 34:43.750 نمایش رو تماشا کن 34:54.130 --> 34:55.790 شما هم بخورین، سرورم 34:57.570 --> 34:58.260 !عالیه 34:58.700 --> 34:59.550 !خوب رقصیدن 34:59.900 --> 35:00.740 !عالیه 35:02.040 --> 35:02.880 عالیه 35:17.040 --> 35:18.560 یه کم بیش‌تر بخور - شما هم همینطور - 35:18.600 --> 35:20.530 تولدتون مبارک، سرورم 35:20.610 --> 35:21.610 سرورم 35:21.860 --> 35:23.570 امیدوارم عمر طولانی و پر رونقی داشته باشین 35:23.570 --> 35:25.420 تولدتون مبارک، سرورم - تولدتون مبارک، سرورم - 35:25.420 --> 35:28.490 امیدوارم عمر طولانی و پر رونقی داشته باشین - امیدوارم عمر طولانی و پر رونقی داشته باشین - 35:28.490 --> 35:29.650 سرورم، این اواخر 35:29.650 --> 35:31.320 خبرهای خوب زیادی داشتین 35:31.700 --> 35:34.340 با دیدن این همه محبت بین شما دو نفر 35:34.340 --> 35:35.140 من 35:35.380 --> 35:36.940 خیالم راحت می‌شه 35:38.300 --> 35:39.970 امیدوارم شما و همسرتون 35:39.970 --> 35:42.050 به زودی صاحب فرزند بشین 35:42.780 --> 35:45.380 تا رونق نه‌ شهرمون ادامه پیدا کنه 35:45.970 --> 35:48.300 ممنون از سخنان محبت‌آمیزتون، ارباب جنگ 35:48.650 --> 35:49.610 ...ما 35:51.970 --> 35:54.230 قطعا انتظارات رو برآورده می‌کنیم 35:54.820 --> 35:55.780 این به عهده‌ی توئه 35:55.780 --> 35:57.450 من رو وارد این قضیه نکن 36:02.510 --> 36:04.510 از وقتی به قدرت رسیدین 36:04.540 --> 36:06.940 وارثی توی عمارت نبوده 36:07.260 --> 36:08.860 ولی نگران نباشین 36:08.860 --> 36:11.420 با همه در موردش صحبت کردم 36:11.780 --> 36:14.610 برای پر کردن حرمسرا و داشتن فرزند‌های بیش‌تر 36:14.610 --> 36:17.110 باید زنان نجیب‌زاده رو انتخاب کنیم 36:17.110 --> 36:19.570 تا خون و نسب خاندان چی تقویت بشه 36:19.570 --> 36:19.970 ...خب 36:19.970 --> 36:22.340 امروز، یه بانو از خاندان وی هستش 36:23.130 --> 36:24.590 ایشون با وقار 36:24.970 --> 36:26.450 و مهربونه 36:26.450 --> 36:27.130 ...من 36:27.900 --> 36:29.130 هنوز جوونم 36:29.130 --> 36:30.700 پر کردن حرمسرا 36:31.080 --> 36:32.000 می‌تونه صبر کنه 36:33.300 --> 36:35.680 هر چیزی که به شما مربوط بشه 36:36.050 --> 36:37.210 مسئله‌ی بزرگیه 36:37.480 --> 36:40.400 وارث شما به نه‌ شهر مربوط می‌شه 36:40.530 --> 36:42.620 این فقط یه مسئله‌ی شخصی نیست 36:44.170 --> 36:45.830 بین همه‌ی زیبایی‌های دنیا 36:45.900 --> 36:46.970 من فقط یکی رو می‌خوام 36:47.820 --> 36:48.530 علاوه بر این 36:48.530 --> 36:50.330 همین الان همسرم رو کنارم دارم 36:50.610 --> 36:51.670 می‌ترسم قلبم 36:51.790 --> 36:53.320 جا برای هیچکس دیگه‌ای نداشته باشه 36:53.530 --> 36:55.010 درسته، عشقم؟ 36:58.420 --> 37:00.570 هنوز حتی ندیدینش 37:00.570 --> 37:02.820 از کجا می‌دونین براش جا نیست؟ 37:03.740 --> 37:06.300 لطفا بانو وی رو به داخل دعوت کنین 37:10.510 --> 37:12.110 ...این... این 37:12.130 --> 37:13.050 یه مرده؟ 37:13.100 --> 37:14.000 (بانو وی واقعا جذابهههه*) 37:25.070 --> 37:27.840 زود باشین بانو وی رو به داخل دعوت کنین 37:31.010 --> 37:32.340 خواهرم توی راه اینجا 37:32.340 --> 37:33.740 اسبی که کالسکه رو می‌کشید ترسید 37:33.740 --> 37:34.860 کالسکه چپ کرد 37:34.860 --> 37:36.860 و متاسفانه اون زخمی شد 37:37.340 --> 37:38.540 توی قلب خواهرم 37:38.740 --> 37:41.170 سرورم، شما مثل خورشید بالای آسمونین 37:41.170 --> 37:42.610 احساس حقارت کرد 37:42.640 --> 37:43.910 و خودش رو لایقتون ندونست 37:43.930 --> 37:45.130 لایق دیدارتون نبود 37:45.130 --> 37:46.010 وسط‌های راه 37:46.010 --> 37:47.090 بی‌صدا رفت 37:47.090 --> 37:48.380 وی شی سان 37:49.050 --> 37:50.300 رفت خونه؟ 37:50.970 --> 37:53.090 سرنوشت واقعا داره باهامون شوخی می‌کنه 37:56.700 --> 37:57.780 با بدشانسی خواهرتون 37:57.780 --> 37:59.440 عمیقا همدردی می‌کنم 37:59.740 --> 38:01.800 به نظر میاد باید دوباره ناامیدتون کنم 38:02.340 --> 38:04.420 !زود باشین، برای ارباب وی یه جا بدین که بشینن 38:20.000 --> 38:38.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Armi ✧ Tima ✧ naz ✧ padideh ✧ Kento ✧ ✧ ادیت : Luna ✧