WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Sayona ✧ Silvia ✧ Audrey ✧ MUSE ✧ violet ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:51.610 --> 01:57.539 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.580 --> 02:01.880 .⊹*❀˚‧ قسمت 5 ‧˚❀*⊹. 02:20.270 --> 02:22.579 !عه، تویی که 02:22.600 --> 02:23.920 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:25.000 --> 02:25.920 ...من 02:29.829 --> 02:32.950 داری برای بانو داروی سرماخوردگی می‌بری؟ 02:34.280 --> 02:35.400 ...بانو 02:35.420 --> 02:37.410 درسته حال بانو هنوز کامل خوب نشده 02:37.410 --> 02:38.730 ببخشید، باید برم 02:44.520 --> 02:46.360 تا وقتی کوهستان سرسبز باشه، هیزم هم پیدا می‌شه 02:46.360 --> 02:47.800 فکر کنم حاکم شهر راست می‌گفت 02:47.800 --> 02:49.000 تا وقتی کنار بانو بمونم 02:49.000 --> 02:50.200 می‌تونم تو رو ببینم 02:50.480 --> 02:51.210 یه کم دیگه صبر کن 02:51.220 --> 02:51.870 صبر کن 02:54.180 --> 02:55.370 ...اونی که روی کمرته 02:58.579 --> 02:59.560 تو و حاکم شهر 02:59.560 --> 03:01.760 نکنه یه نقشه‌ای دارین که به من نگفتین؟ 03:03.110 --> 03:04.390 از کجا فهمیدی؟ 03:05.040 --> 03:06.300 مثل همیشه تیزبینی 03:07.130 --> 03:08.160 ولی 03:08.190 --> 03:09.470 نمی‌تونم بهت بگم 03:09.650 --> 03:11.160 چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 03:18.550 --> 03:20.010 ...راستش ماجرا اینه که 03:32.000 --> 03:32.930 ماجرا اینه 03:35.800 --> 03:36.650 فهمیدم 03:36.700 --> 03:37.910 پس یعنی 03:37.940 --> 03:39.500 سرماخوردگی بانو الکیه 03:39.500 --> 03:41.430 و در واقع بانو به طور تدریجی مسموم شده 03:42.150 --> 03:44.020 فهمیدم، ممنون 03:45.640 --> 03:46.750 داری می‌ری؟ 03:48.710 --> 03:50.120 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بدونی؟ 03:50.120 --> 03:50.910 خیلی چیزها می‌دونم 03:50.910 --> 03:52.370 !می‌تونم همه‌اش رو بهت بگم 03:55.710 --> 03:56.840 عالیه 03:56.860 --> 03:59.320 یه نفر دیگه هم به محافظان فان‌ یون اضافه شد 04:02.690 --> 04:03.720 فان ‌یون 04:04.300 --> 04:05.510 بانوی جوان وی؟ 04:07.410 --> 04:08.660 بانوی جوان وی 04:10.200 --> 04:11.170 سو یین کجاست؟ 04:11.830 --> 04:12.790 سو یین؟ 04:13.760 --> 04:16.890 سو یین گفت حالش خوب نیست و برگشت 04:16.910 --> 04:17.730 تا استراحت کنه 04:17.750 --> 04:19.350 گفت من به جاش بیام 04:19.350 --> 04:21.920 حالش خوب نیست؟ 04:23.040 --> 04:24.270 مریض شده؟ 04:25.210 --> 04:26.480 چه اتفاقی 04:26.890 --> 04:27.960 برای سو یین افتاده؟ 04:30.160 --> 04:30.980 منم نمی‌دونم 04:30.980 --> 04:32.510 احتمالا چیز مهمی نیست 04:34.240 --> 04:36.000 ...ولی سو یین 04:36.000 --> 04:38.230 مدام می‌گی سو یین 04:38.260 --> 04:39.790 یعنی دارویی که من بهت می‌دم همون اثر رو نداره؟ 04:39.790 --> 04:40.550 بخورش 04:42.510 --> 04:44.360 چرا انقدر خشن برخورد می‌کنی؟ 04:44.680 --> 04:45.870 می‌خورم 04:54.270 --> 04:55.830 مزه‌ا‌ش افتضاحه 05:05.990 --> 05:06.920 بانو وی 05:07.240 --> 05:09.190 تو همیشه 05:09.210 --> 05:11.090 نشان عبور رو همراهت داری، درسته؟ 05:11.090 --> 05:11.800 آره 05:13.210 --> 05:14.210 بانو وی 05:14.360 --> 05:16.160 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 05:17.650 --> 05:18.650 چه لطفی؟ 05:18.670 --> 05:19.650 می‌خوام از اینجا برم بیرون 05:19.650 --> 05:20.820 امکان نداره 05:20.920 --> 05:21.870 تو هنوز مریضی 05:21.870 --> 05:23.730 و حاکم شهر هم اجازه نمی‌ده 05:24.560 --> 05:25.560 به هر حال این دفعه 05:25.560 --> 05:27.210 هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 05:27.230 --> 05:28.500 باید برم بیرون 05:28.530 --> 05:29.480 موضوع مکتب خصوصی 05:29.480 --> 05:30.570 خیلی فوریه 05:30.810 --> 05:31.890 التماست می‌کنم 05:31.920 --> 05:32.840 کمکم کن 05:32.860 --> 05:34.320 توی این یکی نمی‌تونم کمکت کنم 05:38.920 --> 05:39.850 زن‌برادر 05:40.500 --> 05:41.230 اون چیه؟ 05:41.950 --> 05:42.870 این 05:42.870 --> 05:45.700 وسیله‌ی شخصی برادر گائو رانه 05:45.810 --> 05:47.540 نمی‌دونم برات جالبه یا نه 05:50.659 --> 05:51.740 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 05:52.810 --> 05:55.250 نشان عبوری که حاکم شهر بهت داده رو می‌خوام 05:55.250 --> 05:56.250 !بفرما 05:57.350 --> 05:58.350 ...تو 05:59.190 --> 06:00.320 همینجوری می‌دیش بهم؟ 06:00.580 --> 06:01.830 ممنونم، بانو وی 06:02.360 --> 06:03.600 نه، من باید ازت تشکر کنم 06:05.070 --> 06:06.270 خواهش می‌کنم 06:13.410 --> 06:14.410 سرورم 06:14.920 --> 06:16.000 چرا برگشتی؟ 06:17.190 --> 06:18.050 پرس‌ و جو کردم 06:18.220 --> 06:20.200 صاحب مکتب خصوصی تازه عوض شده 06:20.200 --> 06:21.460 چیز مهمی نیست 06:21.950 --> 06:24.080 فهمیدی کی مدرسه رو خریده؟ 06:24.610 --> 06:25.830 خریدار عمارت جو یونه 06:25.830 --> 06:27.570 ما سعی کردیم زمین رو دوباره بخریم 06:27.570 --> 06:28.570 ولی اونا 06:28.590 --> 06:30.590 انگار نمی‌خوان بفروشن 06:32.640 --> 06:33.640 حاکم شهر 06:33.920 --> 06:35.650 یه موضوع کوچیک دیگه هم هست 06:38.190 --> 06:38.920 بگو 06:40.310 --> 06:42.180 بانو نشان عبور خواهرم رو قرض گرفتن 06:42.180 --> 06:43.190 و از عمارت بیرون رفتن 06:43.190 --> 06:43.920 با اینکه خطرناک بود 06:43.920 --> 06:45.320 از همه‌‌امون مخفی کردن 06:46.120 --> 06:47.050 چی گفتی؟ 06:48.740 --> 06:50.230 همسرم از عمارت خارج شده؟ 06:50.260 --> 06:51.290 کجا رفته؟ 06:51.310 --> 06:52.190 احتمالا 06:52.220 --> 06:54.510 رفتن استادها و شاگردهای مکتب خصوصی رو ببینن 06:54.510 --> 06:55.630 من و یان ‌جیانگ صحبت کردیم 06:55.630 --> 06:57.020 و تصمیم گرفتیم جلوشون رو نگیریم 06:57.020 --> 06:58.080 یان‌ جیانگ کجاست؟ 06:58.870 --> 06:59.680 اول اومدم برگشتنم رو گزارش بدم 06:59.680 --> 07:00.600 که خیالتون راحت بشه 07:00.600 --> 07:01.930 یان‌ جیانگ رفته دنبالشون 07:02.100 --> 07:04.750 آدمی که راه رو بلد نیست رو فرستادی دنبالش؟ 07:04.750 --> 07:06.040 یان جیانگ شاید راه رو نشناسه 07:06.040 --> 07:06.890 ولی توی تشخیص چهره خیلی خوبه 07:06.890 --> 07:07.720 مشکلی پیش نمیاد 07:10.760 --> 07:12.890 سرورم، کجا می‌رین؟ 07:14.280 --> 07:15.680 بفرما 07:16.920 --> 07:18.310 مادر، این رو می‌خوام 07:34.930 --> 07:35.970 کجاست؟ 07:36.480 --> 07:40.340 〔انجمن چینگ ‌جوانگ〕 07:41.630 --> 07:43.580 شما باید استاد فان‌ یون باشین 07:43.710 --> 07:45.100 رئیس لو دعوتتون کردن 07:45.100 --> 07:46.460 لطفا با ما بیاین 07:46.920 --> 07:48.190 رئیس لو؟ 07:52.140 --> 07:53.310 می‌دونستم 07:53.830 --> 07:55.560 می‌دونستم دنبال منین 07:56.510 --> 07:59.409 〔عمارت جو یون〕 08:24.280 --> 08:25.640 ارباب جوان چی یان 08:29.870 --> 08:31.650 حتما 08:31.900 --> 08:33.370 خیلی منتظر موندین 08:43.210 --> 08:44.730 می‌تونم بپرسم 08:44.750 --> 08:46.110 چرا امروز من رو خواستین؟ 08:46.140 --> 08:47.350 بفرمایین 08:47.350 --> 08:48.160 گوش می‌دم 08:48.960 --> 08:50.080 می‌دونی 08:50.100 --> 08:51.610 این سازی که دستمه 08:51.640 --> 08:52.530 چه سازیه؟ 09:11.430 --> 09:12.390 ...این 09:12.870 --> 09:14.540 یه شاهکار از سلسله‌ی قبله 09:14.540 --> 09:15.910 اسمش ماه هزار و یک‌شبه 09:19.760 --> 09:21.490 یه همچین سازی سزاوار یه صاحب زیباست 09:27.030 --> 09:27.910 بفرمایین بشینین 09:38.390 --> 09:39.240 ارباب جوان 09:39.930 --> 09:41.650 فقط برای دیدن ساز 09:41.670 --> 09:43.530 من رو دعوت نکردین، درسته؟ 09:46.360 --> 09:47.790 انگار قصد نداری 09:48.890 --> 09:51.350 درباره‌ی اتفاق عمارت هوان توضیح بدی 09:54.840 --> 09:56.510 اون روز بهتون توهین کردم 09:56.750 --> 09:58.480 بذارین ازتون عذرخواهی کنم 09:58.620 --> 10:00.290 ...امیدوارم بتونین 10:04.830 --> 10:06.560 بزرگواری کنین و من رو ببخشین 10:07.120 --> 10:09.720 لطفا گناه رو گردن مکتب خصوصی نندازین 10:09.900 --> 10:11.070 اول یه قطعه بنواز 10:11.090 --> 10:12.890 بعد راجع به مکتب حرف می‌زنیم 11:54.870 --> 11:56.720 این همون آهنگه 11:57.630 --> 11:59.750 موسیقیش جذاب 11:59.750 --> 12:01.120 و با شکوهه 12:02.630 --> 12:04.600 آدم رو به وجد میاره 12:06.600 --> 12:09.630 این باید "قطعه‌ی وفاداری مطلق" باشه 12:22.630 --> 12:25.200 بانو فان یون، چرا وایسادی؟ 12:27.150 --> 12:28.630 ارباب جوان چی‌ یان 12:29.270 --> 12:30.960 اسم این قطعه 12:30.960 --> 12:33.090 "شنیدن باران در دامنه‌ی کوهستانه" 12:33.360 --> 12:35.120 موسیقیش 12:35.120 --> 12:37.840 آرام، شاداب و روحانیه 12:37.840 --> 12:39.870 نه اون آهنگ هیجانی‌ جنگی‌ای 12:39.870 --> 12:42.080 که گفتین آدم رو به وجد میاره 12:42.840 --> 12:45.360 به نظر می‌رسه درک شما از موسیقی 12:45.360 --> 12:48.240 یه چیز استثنائیه 12:58.510 --> 13:00.790 این سومین دیدارمونه 13:00.790 --> 13:03.520 طلا به راحتی به دست میاد ولی همدل پیدا کردن سخته 13:03.960 --> 13:05.720 امروز جسارت کردم و شما رو دعوت کردم 13:05.720 --> 13:07.270 ببخشید اگه ترسوندمت 13:14.150 --> 13:15.210 این عذرخواهیمه 13:16.000 --> 13:17.240 از این به بعد، به ازای هر قطعه‌ای که بنوازی 13:17.240 --> 13:19.320 یه لطف در قبالش بهت می‌کنم 13:19.320 --> 13:20.870 هر چی که باشه 13:24.960 --> 13:26.000 این سند 13:26.750 --> 13:29.120 مالکیت مکتب خصوصی رو 13:29.120 --> 13:31.790 همینطور به من می‌دین؟ 13:36.240 --> 13:38.000 !دستت رو ازش بکش 13:38.000 --> 13:39.000 سرورم؟ 13:39.320 --> 13:40.720 شما... چرا اینجایی؟ 13:44.200 --> 13:45.670 بهت زور گفت؟ 13:45.960 --> 13:47.150 نه 13:49.240 --> 13:50.750 بالاخره حاکم شهرمون هم رسید 13:50.750 --> 13:52.480 واقعا پررویی، ارباب جوان لو 13:52.480 --> 13:55.540 فکر کردی هر وقت دلت خواست می‌تونی دست همسرم رو لمس کنی؟ 13:57.790 --> 13:59.960 حیف که نتونستم گوش دادن به این قطعه رو تموم کنم 13:59.960 --> 14:02.560 با اینکه نظرهامون درباره‌ی قطعه فرق می‌کنه 14:02.790 --> 14:04.660 اما مهارتت واقعا بی‌نظیره 14:04.660 --> 14:05.940 واقعا دوستشون دارم 14:07.790 --> 14:09.120 ممنونم، ارباب جوان چی‌ یان 14:09.120 --> 14:10.850 براش قطعه هم نواختی؟ 14:11.020 --> 14:11.770 ببین 14:14.720 --> 14:16.040 خوشحالم که خوشت اومد 14:16.400 --> 14:18.120 ولی دفعه‌ی بعدی در کار نیست 14:18.690 --> 14:20.430 ببخشید که خوب ازتون پذیرایی نکردم، سرورم 14:20.430 --> 14:22.140 همونطور که کوهستان‌ها و رودها بالاخره به هم می‌رسن 14:22.140 --> 14:23.560 امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم 14:23.560 --> 14:25.090 آدم‌هایی که راهشون از هم جداست به همدیگه نمی‌خورن 14:25.090 --> 14:26.250 دیگه نبینمت 14:28.840 --> 14:29.870 بانو فان یون 14:31.030 --> 14:32.380 باز هم همدیگه رو می‌بینیم 14:33.750 --> 14:35.390 !شاگردها حتما ازتون تشکر می‌کنن 14:35.890 --> 14:36.830 سرورم 14:36.830 --> 14:38.520 فقط مخفیانه اومدم بیرون 14:38.600 --> 14:40.960 چون نگران مکتب خصوصی بودم 14:40.960 --> 14:42.750 !آخ، درد داره 15:07.440 --> 15:08.480 سرورم 15:08.760 --> 15:10.160 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 15:11.390 --> 15:12.630 خوشمزه‌ست 15:13.740 --> 15:14.700 یه دونه امتحان کن 15:24.430 --> 15:25.850 سرورم، داری چیکار می‌کنی؟ 15:25.850 --> 15:27.910 لو چی‌ یان با کدوم دستش دستت رو گرفت؟ 15:27.910 --> 15:28.540 ...من 15:28.690 --> 15:30.120 از هر راهی برای نزدیک شدن بهت استفاده کرد 15:30.120 --> 15:31.530 حتی مکتب خصوصی رو برات خرید 15:31.530 --> 15:33.120 معلومه که هدف دیگه‌ای داره 15:33.120 --> 15:35.250 خب، باید کاملا پاکشون کنم 15:37.000 --> 15:38.670 تو همه چیز رو می‌دونی؟ 15:39.510 --> 15:42.100 معلومه که وی و یان رو فرستادم تحقیق کنن 15:42.100 --> 15:43.770 !حتی از تله‌ی عاطفی استفاده کردی 15:43.800 --> 15:44.800 !نکردم 15:44.870 --> 15:45.480 مگه 15:45.480 --> 15:47.680 بهم اعتماد نداری که مشکلت رو حل کنم؟ 15:48.000 --> 15:48.670 ...من 15:49.870 --> 15:51.390 بهت اعتماد دارم 15:52.550 --> 15:53.790 خب، اون بهم 15:53.790 --> 15:55.460 سند مالکیت مکتب خصوصی رو داد 15:55.460 --> 15:56.750 ما ضرر نکردیم 15:56.840 --> 15:57.440 مگه نه؟ 15:57.910 --> 15:58.750 درسته؟ 15:58.750 --> 15:59.600 اگه جرأت کنه ازت سوءاستفاده کنه 15:59.600 --> 16:00.770 !قلم پاهاش رو خورد می‌کنم 16:00.770 --> 16:03.080 از بس که حرف از لو چی‌ یان می‌شه خونم به جوش میاد 16:03.080 --> 16:04.630 همه‌ی تاجرها بی‌انصافن 16:04.630 --> 16:05.480 اون این مکتب رو بهت داده 16:05.480 --> 16:07.480 پس حتما یه چیزی در عوض می‌خواد 16:08.270 --> 16:09.780 !نگو که می‌خواد در ازاش تو رو بگیره 16:09.780 --> 16:10.460 من رو؟ 16:10.480 --> 16:12.250 چطور می‌تونم خودم رو بدم بهش؟ 16:12.280 --> 16:13.400 تـ... تازه 16:13.440 --> 16:14.200 اینطور نیست که 16:14.200 --> 16:16.040 بتونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه 16:16.270 --> 16:18.270 به چی فکر می‌کنی؟ 16:22.570 --> 16:23.860 سرورم 16:23.890 --> 16:24.890 به هر حال 16:24.910 --> 16:27.340 اونا شاگردانین که ازم راهنمایی می‌خوان 16:27.340 --> 16:29.600 مکتب خصوصی هم حاصل عمر منه 16:29.780 --> 16:31.070 تازه 16:31.100 --> 16:32.770 اگه اون لو چی‌ یان 16:32.790 --> 16:34.160 می‌خواست بهم آسیب بزنه 16:34.240 --> 16:35.440 می‌تونست یه جای خلوت 16:35.440 --> 16:36.840 توی خیابون‌ها دفنم کنه 16:36.920 --> 16:39.640 اینطوری شک‌ها به عمارت جو یون کم‌تر می‌شد 16:39.640 --> 16:40.310 درسته؟ 16:42.670 --> 16:44.280 به نظر منطقی میاد 16:47.250 --> 16:48.330 خب باشه 16:48.660 --> 16:50.230 این بار حرفت رو باور می‌کنم 16:50.480 --> 16:51.950 حالا 16:52.440 --> 16:53.750 می‌تونی این خوراکی رو بخوری؟ 16:54.530 --> 16:55.460 امتحان کن 16:56.050 --> 16:57.170 واقعا خوشمزه‌ست 17:03.600 --> 17:04.369 !حالا هر چی 17:05.890 --> 17:07.140 فراموشش کن 17:07.359 --> 17:08.560 به هر حال خوش‌یمن نیست 17:08.829 --> 17:09.750 الان باید برم خونه 17:09.750 --> 17:11.390 تا مدارکی که ارباب جنگ برای افزایش مالیات 17:11.390 --> 17:12.940 برام گذاشته رو امضا کنم 17:13.329 --> 17:14.400 افزایش مالیات؟ 17:19.750 --> 17:21.079 یه راه موقته 17:21.310 --> 17:22.170 ولی 17:22.380 --> 17:23.700 این کار درسته؟ 17:24.550 --> 17:27.119 مهم‌ترین چیز توی نه شهر، مردمشن 17:27.119 --> 17:28.840 افزایش بی‌رویه‌ی مالیات 17:28.860 --> 17:30.430 فقط باعث رنج مردم می‌شه 17:30.430 --> 17:32.290 و نه شهر رو بی‌ثبات می‌کنه 17:35.720 --> 17:36.720 سرورم 17:37.120 --> 17:38.580 بذار ببرمت یه جایی 17:39.390 --> 17:40.150 !دور بزن 17:40.410 --> 17:42.210 به سمت چای‌خونه‌ی ادیبان برو 17:48.070 --> 17:51.750 〔چای‌خونه‌ی ادیبان〕 17:48.430 --> 17:49.560 شنیدی؟ 17:49.580 --> 17:52.040 دوباره دارن مالیات رو توی نه شهر زیاد می‌کنن 17:52.200 --> 17:53.400 کسب‌ و کارهای کوچیک 17:53.400 --> 17:54.920 مثل ما چطور می‌تونن دووم بیارن؟ 17:55.210 --> 17:56.690 ما خانواده داریم 17:56.710 --> 17:57.610 این چای‌خونه‌ی ادیبان 17:57.610 --> 17:59.540 از وقتی به دنیا اومدم اینجا بوده 17:59.560 --> 18:00.800 !می‌دونم جواب نمی‌ده 18:00.830 --> 18:02.160 اینجا پر از استعدادهای پنهانه 18:02.160 --> 18:04.420 همه‌ی افراد اون داخل خیلی دانان 18:06.900 --> 18:08.090 هنوز سیل پنج سال پیشِ 18:08.090 --> 18:09.890 شهر گائو رو یادتون میاد؟ 18:11.350 --> 18:12.400 پس یادته 18:12.400 --> 18:13.340 اون زمان 18:13.360 --> 18:14.600 خیلی از مردم 18:14.630 --> 18:16.720 میومدن اینجا تا ازشون مشورت بخوان 18:17.770 --> 18:18.590 ...شماها که دیگه جای خود دارین 18:18.590 --> 18:19.830 اون مردی که سمت چپه 18:19.830 --> 18:20.900 ابریشم می‌فروشه 18:21.370 --> 18:22.350 اون مرد وسطی 18:22.350 --> 18:23.310 گوشت خوک می‌فروشه 18:23.440 --> 18:24.970 همه‌اشون خیلی با استعدادن 18:25.430 --> 18:27.790 فقط چون از مردم عادین، دست‌ کمشون نگیر 18:27.790 --> 18:29.190 تک تکشون 18:29.200 --> 18:30.780 قلبا به فکر نه شهر و 18:30.780 --> 18:31.970 مردمش هستن 18:32.000 --> 18:34.400 گرفتن ثروت و دست‌رنج مردم هم 18:34.530 --> 18:35.730 باید یه حد و مرزی داشته باشه 18:36.530 --> 18:38.020 گرفتن مالیات و کار اجباری 18:38.020 --> 18:39.740 نباید بی‌حساب و کتاب باشه 18:40.060 --> 18:40.730 وگرنه 18:42.190 --> 18:42.920 ما 18:43.060 --> 18:44.500 و کل نه شهر 18:44.500 --> 18:46.540 مثل یه کالسکه‌ی غیرقابل مهار می‌شیم 18:47.100 --> 18:48.570 و روزگارمون سیاه می‌شه 18:48.570 --> 18:49.960 به نظرم، توی طول تاریخ 18:49.960 --> 18:52.920 دوران اوج و ثبات همیشه با مالیات کم و کار اجباری حداقلی ساخته شده 18:52.920 --> 18:54.550 هیچ هزینه‌ی اضافی و متفرقه‌ای نبود و 18:54.550 --> 18:56.270 مالیات زمین هم منصفانه و معقول بود 18:56.270 --> 18:57.540 هیچ چیز پیچیده‌ای نداشت 18:57.570 --> 18:59.200 مردم عادی فقط باید 18:59.200 --> 19:01.000 بخشی از غله‌ی سالانه‌اشون رو تحویل می‌دادن 19:01.030 --> 19:02.400 اگه همچین مالیات‌هایی 19:02.400 --> 19:03.820 فقط ده درصد باشن 19:03.930 --> 19:05.960 اونوقت این سیاستِ عالی برای احیای اوضاع 19:05.960 --> 19:08.890 بیش‌ترین کمک رو به بهبود زندگی مردم می‌کنه 19:10.510 --> 19:11.510 سرورم 19:12.090 --> 19:13.620 باز هم می‌خوای مالیات‌ها رو بالا ببری؟ 19:16.550 --> 19:17.960 فکر کردی من دلم می‌خواست 19:18.370 --> 19:20.030 مالیات مردم رو زیاد کنم؟ 19:23.130 --> 19:23.840 منظورت 19:23.950 --> 19:24.830 از این حرف چیه؟ 19:27.200 --> 19:28.200 خودت چی فکر می‌کنی؟ 19:30.480 --> 19:33.080 قبلا گفتی این فقط یه راه‌حل موقت بود 19:33.200 --> 19:34.060 حالا چی؟ 19:36.320 --> 19:37.320 نظر خودت چیه؟ 19:41.230 --> 19:42.430 نظر من؟ 19:43.200 --> 19:44.440 به نظر من 19:44.460 --> 19:46.260 شما نمی‌خوای مالیات‌ها رو بالا ببری 19:46.290 --> 19:48.150 و حتی دلت می‌خواد یه سری اصلاحات هم انجام بدی 19:49.070 --> 19:51.120 اگه به فکر خیر و صلاح مردم نبودی 19:51.120 --> 19:52.270 با من به اون 19:52.270 --> 19:53.800 چایخونه‌ی ادیبان نمیومدی 19:54.340 --> 19:56.490 این بی‌کفایتی ظاهریت 19:57.040 --> 19:58.880 فقط یه نمایشه که خودت راه انداختی، نه؟ 20:08.770 --> 20:09.850 فان یون 20:10.550 --> 20:12.750 ذهن یه فرمانروا رو نمی‌شه خوند 20:13.400 --> 20:14.090 واقعا؟ 20:14.920 --> 20:15.920 نکنه 20:16.680 --> 20:18.280 این خود واقعیت نیست؟ 20:21.110 --> 20:22.240 خودت چی؟ 20:22.870 --> 20:23.950 با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونی 20:24.770 --> 20:27.430 حاضری با تمامی خطراتش بازم باهام همکاری کنی؟ 20:28.150 --> 20:28.890 آره 20:29.480 --> 20:30.810 اتفاقا چون همه چیز رو می‌دونم 20:30.810 --> 20:32.090 حاضرم این کار رو بکنم 20:35.240 --> 20:37.240 چون این خواسته‌ی منم هست 20:39.110 --> 20:40.330 در موردش فکر کردم 20:40.330 --> 20:41.540 بعد از اینکه برگشتیم 20:41.570 --> 20:43.700 تمام تلاشم رو می‌کنم تا باهات همکاری کنم 20:43.700 --> 20:45.050 برات دردسر درست نمی‌کنم و 20:45.050 --> 20:47.510 می‌ذارم با خیال راحت از قدرتم استفاده کنی 21:09.960 --> 21:10.700 وی یینگ 21:11.270 --> 21:13.330 چرا حقوق این ماهم انقدر کم شده؟ 21:14.790 --> 21:16.020 مگه‌ همه‌ی مقام‌های رسمی نباید 21:16.020 --> 21:18.020 از قضیه‌ی افزایش مالیات با خبر باشن؟ 21:19.610 --> 21:20.940 اشتباه متوجه شدم؟ 21:21.990 --> 21:24.190 مگه قرار نبود مالیات مردم رو بالا ببریم؟ 21:26.400 --> 21:28.530 بالا بردن مالیات نشونه‌ی بی‌کفایتیه 21:28.600 --> 21:29.800 منم نگران بودم که 21:29.880 --> 21:31.070 حاکم شهر از روی هوا و هوس 21:31.070 --> 21:32.320 و بدون فکر دست به این کار زده باشه 21:32.320 --> 21:33.270 اما بعد از اینکه 21:33.510 --> 21:35.420 تغییرات مالیاتی اعلام شد 21:35.420 --> 21:37.010 فهمیدم که زیادی فکرم رو مشغولش کرده بودم 21:37.010 --> 21:37.730 ببین 21:38.300 --> 21:39.890 این افزایش مالیات فقط برای کساییه که 21:39.890 --> 21:41.990 درآمد ماهانه‌اشون بالای پنج تن غله‌ست 21:41.990 --> 21:43.610 بقیه‌ی مالیات‌ها تغییری نکردن 21:43.610 --> 21:44.670 حتی برای مردم عادی 21:44.950 --> 21:47.390 یه سری کاهش مالیاتی و معافیت در نظر گرفته شده 21:47.390 --> 21:48.660 ...بالای پنج تن 21:50.590 --> 21:53.650 این دقیقا بر مبنای حقوق یه مقام رسمی رده‌ی هفتمه 21:54.660 --> 21:56.500 درآمد کشاورزی اشراف‌زاده‌ها هم 21:56.500 --> 21:58.300 تقریبا توی همین سطحه 22:01.670 --> 22:02.720 که اینطور 22:02.740 --> 22:04.200 حاکم شهر داره سعی می‌کنه 22:04.810 --> 22:07.270 از مقامات رسمی و اشراف‌زاده‌ها سوءاستفاده کنه 22:12.740 --> 22:15.180 همچین اصلاحات مالیاتی‌ای 22:15.200 --> 22:17.760 !قراره... قراره به خاک سیاه بنشونتم 22:17.790 --> 22:18.920 ...من... من 22:26.030 --> 22:26.920 قبول دارم که 22:26.920 --> 22:28.310 امسال خالی بودن خزانه 22:28.310 --> 22:29.260 مشکل بزرگیه 22:29.840 --> 22:30.830 ولی امسال 22:30.830 --> 22:32.190 !سال کم‌محصولی بوده 22:32.210 --> 22:32.770 !درسته 22:32.770 --> 22:34.680 مردم عادی توان پرداخت مالیات رو ندارن 22:34.680 --> 22:36.440 ولی ما اشراف‌زاده‌ها هم 22:36.470 --> 22:37.930 هیچ غله‌ی اضافه‌ای نداریم 22:38.230 --> 22:39.950 غیر از اینه؟ - !کاملا درسته - 22:40.060 --> 22:41.690 !دقیقا - !دقیقا - 22:41.720 --> 22:43.090 قبلا توی هر وعده 22:43.440 --> 22:45.240 بیست مدل غذا می‌خوردم 22:45.960 --> 22:47.070 حالا 22:47.880 --> 22:50.310 !فقط دوازده مدل غذا دارم 22:51.170 --> 22:52.570 !ارباب فان، به من نگاه کنین 22:52.600 --> 22:54.770 !فقط پوست و استخون ازم مونده 22:55.830 --> 22:57.720 ...این افزایش مالیات - درسته - 22:57.720 --> 23:01.200 چرا دامن‌گیر اشراف‌زاده‌ها شده؟ 23:01.200 --> 23:04.070 اصلا مالیات مردم عادی هم بالا رفته؟ 23:04.090 --> 23:04.900 ...خدای من 23:04.380 --> 23:07.870 〔دروازه‌ی دوان یون〕 23:08.770 --> 23:10.920 دفعه‌ی قبل که ارباب جنگ پیشنهاد داد مالیات‌ها رو 23:10.920 --> 23:12.120 برای پر کردن خزانه بالا ببریم 23:12.590 --> 23:13.960 کاملا موافق بودم 23:15.180 --> 23:16.610 فکرش رو نمی‌کردم 23:17.110 --> 23:19.710 اجرای این پیش‌نویس همچین جنجالی به پا کنه 23:24.550 --> 23:25.550 سرورم 23:25.850 --> 23:27.140 فکر می‌کنم 23:27.870 --> 23:31.920 قوانین مالیاتی‌ای که الان داره توی نه شهر اجرا می‌شه 23:32.550 --> 23:35.840 با چیزی که من ارائه دادم فرق می‌کنه 23:36.280 --> 23:37.840 ...برای همین - ارباب جنگ - 23:39.360 --> 23:40.790 حالا خودت هم فهمیدی که 23:40.830 --> 23:43.370 بالا بردن مالیات چه جنجالی به پا می‌کنه 23:43.530 --> 23:46.120 اوضاع الان همینطوریش هم خیلی متشنجه 23:46.120 --> 23:48.120 اگه الان مالیات مردم عادی رو بالا ببریم 23:48.140 --> 23:49.930 قطعا باعث خشم عمومی می‌شه 23:49.930 --> 23:50.780 ...تو 23:50.810 --> 23:51.590 کافیه 23:53.110 --> 23:55.150 منم توی موقعیت سختی‌ هستم 24:03.310 --> 24:04.840 ارباب‌های عزیزم، راستش رو بخواین 24:05.750 --> 24:07.410 این چند روز از فکر و خیال این قضیه 24:07.770 --> 24:09.810 شب‌ها اصلا خواب به چشمم نمیومد 24:11.080 --> 24:12.210 ولی همین دیشب 24:12.770 --> 24:15.030 خواب حاکم فقید رو دیدم 24:15.070 --> 24:18.730 از حاکم فقید، یعنی پدرم در مورد اداره‌ی امور مشورت خواستم 24:19.830 --> 24:21.270 بعدش حدس بزنین چی شد؟ 24:21.440 --> 24:22.830 وقتی حاکم فقید شنیدن 24:22.830 --> 24:24.860 که واقعا نگران مردمم 24:24.860 --> 24:25.930 !از خوشحالی بال درآوردن 24:26.550 --> 24:28.280 پس یه استراتژی بهم پیشنهاد داد 24:28.650 --> 24:30.760 تجارت رو توی نه شهر راه بندازیم 24:31.350 --> 24:33.300 شهر جی پر از فولاده 24:33.680 --> 24:35.740 شهر گائو پر از ماهی و برنجه 24:35.830 --> 24:38.760 ظروف چینی شهر وانگ توی دنیا معروفه 24:38.990 --> 24:41.520 هر شهری تخصص خودش رو داره 24:42.030 --> 24:43.430 با این خزانه‌ی خالی 24:43.940 --> 24:45.090 تجارت 24:45.200 --> 24:45.930 تعمیر جاده 24:46.240 --> 24:47.450 و حمایت از کشاورزی 24:47.450 --> 24:48.980 همه‌اشون راه‌های قابل اجرایی هستن 24:49.790 --> 24:51.070 اگه جاده‌های تجاری باز بشن 24:51.070 --> 24:52.980 و شهرها بتونن آزادانه تجارت کنن 24:53.570 --> 24:55.920 اونوقت با گردش پول و مایحتاج روزانه 24:55.920 --> 24:58.040 مردم به طور طبیعی ثروتمند می‌شن 24:58.040 --> 24:59.990 بعدش وقتی مالیات‌ها رو ببریم بالا 25:00.400 --> 25:02.730 دیگه مشکل معیشتی پیش نمیاد 25:04.050 --> 25:05.490 از خواب که بیدار شدم‌ها 25:05.860 --> 25:06.670 نمی‌دونین چه حالی داشتم 25:06.700 --> 25:08.900 انگار یهو بهم الهام شد 25:09.230 --> 25:10.230 ارباب جنگ 25:11.310 --> 25:13.000 نظر شما چیه؟ 25:13.960 --> 25:15.810 خب خود حاکم فقید به خوابتون اومده 25:16.350 --> 25:17.540 این استراتژی 25:17.900 --> 25:19.300 واقعا خوبه 25:19.830 --> 25:22.160 ولی سرورم، تا حالا به این فکر کردین 25:22.710 --> 25:23.990 که یه درمان کُند 25:24.500 --> 25:27.090 مشکل اضطراری الان رو حل نمی‌کنه؟ 25:27.150 --> 25:28.190 علاوه بر این 25:28.210 --> 25:31.410 !این فقط یه استراتژی روی کاغذه 25:31.440 --> 25:32.520 ارباب جنگ 25:34.200 --> 25:36.070 شما قطعا مسائل رو 25:36.070 --> 25:39.480 خیلی دقیق‌تر از حاکم فقید در نظر می‌گیرین 25:39.480 --> 25:41.440 ولی شما 25:41.780 --> 25:44.890 راه‌حل بهتری نسبت به حاکم فقید دارین؟ 25:47.250 --> 25:51.120 من فقط دارم بیش‌ترین تلاشم رو واسه نه شهر می‌کنم 25:52.780 --> 25:55.650 لطفا شما تصمیم بگیرین، سرورم 26:14.390 --> 26:16.390 پای حاکم فقید رو وسط کشید 26:16.410 --> 26:17.860 واسه اینکه دهن من رو ببنده؟ 26:17.890 --> 26:20.000 این پسره چی جنگ هیچوقت جرأت نکرده بود 26:20.020 --> 26:21.680 توی مسائل سیاسی باهام مخالفت کنه 26:22.440 --> 26:24.700 چطور الان همچین ایده‌ای به سرش زده؟ 26:28.430 --> 26:30.160 اون روز جاسوس گفت 26:30.240 --> 26:31.400 که دیده 26:31.420 --> 26:35.030 حاکم شهر با فان یون به عمارتش برگشته 26:35.520 --> 26:38.630 ممکنه باز هم کار اون باشه؟ 26:39.790 --> 26:41.190 چی جنگ حاکم شهره 26:41.920 --> 26:43.790 ولی در واقع داره به خودش اجازه می‌ده 26:43.790 --> 26:45.280 که بازیچه‌ی دست بقیه بشه 26:45.620 --> 26:48.830 !عجب حماقت و بی‌کفایتی محضی 26:48.860 --> 26:50.750 لطفا آروم باشین، ارباب 26:50.910 --> 26:52.150 کی می‌دونست 26:52.170 --> 26:53.690 که اون عفریته فان یون 26:53.720 --> 26:55.110 قراره انقدر زود 26:55.110 --> 26:56.460 با حاکم شهر صمیمی بشه؟ 26:56.460 --> 26:58.570 چه فایده داره که همه‌ چیز رو بندازیم گردن یه زن؟ 26:58.570 --> 26:59.590 ریشه‌ی مشکل 26:59.590 --> 27:01.650 !برمی‌گرده به اون مردک بی‌عرضه 27:02.200 --> 27:04.110 !اون به درد این مقام نمی‌خوره 27:04.110 --> 27:06.170 ارباب، مراقب حرف زدنتون باشین 27:06.180 --> 27:07.580 اون فقط شانس آورده که 27:07.810 --> 27:10.430 با خون خاندان چی تو رگ‌هاش به دنیا اومده 27:16.470 --> 27:17.630 منظورتون اینه اون پسر 27:18.620 --> 27:21.070 در واقع همون چینگ یوان؛ ارباب جوان دوم خاندان چی‌ـه؟ 27:24.200 --> 27:25.920 چی جنگ داشته 27:26.530 --> 27:28.460 توی نه شهر ولخرجی و عیش و نوش می‌کرده 27:31.070 --> 27:33.480 وقتی حاکم فقید زنده بود 27:35.830 --> 27:37.380 وارث مورد علاقه‌اش 27:38.300 --> 27:40.040 اصلا اون نبود 27:41.060 --> 27:42.580 ...منظورتون 27:55.070 --> 27:56.310 با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونی 27:56.960 --> 27:59.270 حاضری با تمامی خطراتش بازم باهام همکاری کنی؟ 27:59.270 --> 28:00.510 آره 28:00.540 --> 28:01.990 اتفاقا چون همه چیز رو می‌دونم 28:01.990 --> 28:03.230 حاضرم این کار رو بکنم 28:03.730 --> 28:06.060 پس اول سر یه چیزی باهام همکاری کن 28:06.730 --> 28:07.650 مسموم کردن؟ 28:08.920 --> 28:11.370 کی ممکنه من رو توی اتاق خوابم مسموم کنه؟ 28:15.810 --> 28:16.920 فان یون 28:16.940 --> 28:19.710 تازگی‌ها یه آرایش یاد گرفتم که خیلی بین مردم باب شده 28:19.880 --> 28:20.940 بذار روت امتحانش کنم 28:21.250 --> 28:22.480 بین دوست‌های صمیمی 28:22.480 --> 28:25.240 رازهای زیبایی نباید مخفی بمونه 28:29.510 --> 28:30.680 فان یون؟ 28:32.200 --> 28:32.930 !فان یون 28:35.030 --> 28:35.830 چیه؟ 28:35.830 --> 28:36.620 چی شدی؟ 28:36.620 --> 28:38.270 آماده‌ای؟ 28:38.330 --> 28:39.800 بیا طبق نقشه پیش بریم 28:39.800 --> 28:41.260 و آرایش مریضی رو شروع کنیم 28:42.270 --> 28:43.090 من مشکلی ندارم 28:44.130 --> 28:45.260 وقت آرایشه 28:48.380 --> 28:49.030 پس شروع کنیم 29:16.640 --> 29:18.040 دنیا دور سرم داره می‌چرخه 29:18.430 --> 29:19.350 !یکی بیاد کمک 29:19.810 --> 29:21.070 !بانو غش کرده! بجنبین 29:21.070 --> 29:22.270 !عجله کنین، بجنبین 29:40.830 --> 29:42.260 خیلی زبر و زرنگی 29:43.970 --> 29:45.690 اصلا لازم نشد منتظر بمونم 30:17.850 --> 30:18.640 سو یین 30:19.480 --> 30:20.170 منو ببین 30:23.720 --> 30:25.170 تو بودی که مسمومش کردی؟ 30:31.770 --> 30:32.950 هیچکس بهم دستور این کار رو نداد 30:32.950 --> 30:34.600 خودم کردم 30:36.700 --> 30:37.840 نگران نباش 30:38.930 --> 30:40.060 دوباره ازت می‌پرسم 30:40.630 --> 30:42.250 فان یون خیلی خوب باهات رفتار کرد 30:43.500 --> 30:45.790 چرا بارها مسموش کردی؟ 30:46.960 --> 30:49.000 ...بانو... بانو 30:49.110 --> 30:50.520 بانو حالشون خوبه؟ 30:50.810 --> 30:52.270 از اونجایی که خودت انجامش دادی 30:52.600 --> 30:54.730 چرا برات مهمه که خوبن یا نه؟ 30:56.310 --> 30:58.050 من سم رو به خوردشون دادم 30:58.930 --> 31:00.550 ولی نمی‌خواستم که بمیرن 31:00.710 --> 31:02.040 ...پس چرا - وی یینگ - 31:04.110 --> 31:05.110 اول بلند شو 31:26.140 --> 31:27.400 بانو کجاست؟ 31:33.740 --> 31:34.980 سرورم 31:38.690 --> 31:39.410 وای نه 32:01.400 --> 32:02.290 چیزی پیدا کردی؟ 32:03.050 --> 32:03.980 سرورم 32:03.980 --> 32:06.580 من افرادی رو برای پیدا کردن بانو فرستادم 32:13.410 --> 32:14.670 !از حاکم شهر مراقبت کنین 32:17.290 --> 32:18.980 یه گروه با من می‌مونه تا از حاکم شهر محافظت کنن 32:18.980 --> 32:20.310 !بقیه، برین دنبالشون 32:20.360 --> 32:22.960 !بریم! بریم دنبالشون - !تکون بخورین! بریم - 32:28.480 --> 32:31.550 اگه می‌خوای نجاتش بدی، تنها بیا به برج لینگ لونگ〕 〔فان یون اینجاست 32:29.710 --> 32:31.430 تا این حد گستاخن 32:31.450 --> 32:32.850 کی می‌دونه که دقیقا چی‌ می‌خوان؟ 32:33.310 --> 32:34.310 ...بانو 32:34.950 --> 32:36.280 ممکنه توی خطر باشن 32:37.700 --> 32:38.870 ...برج لینگ لونگ 32:41.660 --> 32:44.380 وی یینگ، برو دنبال گائو ران 32:44.410 --> 32:46.170 بگو به ارباب فان چی خبر بده 32:48.440 --> 32:49.320 ارباب فان چی 32:59.510 --> 33:00.510 !گرگ سیاه 33:02.200 --> 33:03.030 !گرگ سیاه 33:12.570 --> 33:13.740 !ارباب فان چی 33:14.330 --> 33:15.770 چیکار می‌کنین؟ 33:16.710 --> 33:18.150 !گرگ! گرگ 33:18.170 --> 33:18.800 گرگ؟ 33:23.330 --> 33:24.850 سرورم 33:24.880 --> 33:28.130 پس فقط سعی داشتین منو بترسونین؟ 33:28.600 --> 33:29.490 چه گرگی؟ 33:29.520 --> 33:31.320 هیچ گرگی توی این منطقه نیست 33:31.400 --> 33:33.410 سرورم، اگه اینجایین 33:33.670 --> 33:35.360 معنیش اینه که شیائو یون هم برگشته؟ 33:35.900 --> 33:38.560 مخصوصا برگشتم تا شما رو ببینم، ارباب فان چی 33:39.570 --> 33:41.660 الان براتون چای آماده می‌کنم 33:41.690 --> 33:42.150 صبر کنین 33:44.370 --> 33:45.570 ارباب فان چی 33:46.980 --> 33:49.610 رفتارتون یه کم اغراق‌آمیز نیست؟ 33:54.740 --> 33:55.820 شمایین، مگه نه؟ 33:56.470 --> 33:57.340 من؟ 33:58.290 --> 34:00.600 چـ... چی... منظورتون چیه؟ 34:11.949 --> 34:13.610 می‌دونین، یه درخت عالی 34:14.130 --> 34:16.060 که می‌تونست تا یه قرن زندگی کنه 34:16.560 --> 34:18.130 با یه فاجعه روبه‌رو می‌شه 34:19.830 --> 34:20.860 ارباب فان چی 34:21.739 --> 34:23.870 اگه ریشه‌های این درخت پوسیده باشن 34:24.449 --> 34:25.719 چطور ممکنه بشه نجاتش داد؟ 34:26.429 --> 34:27.639 بهش آب می‌دن 34:27.760 --> 34:28.760 و با کود تقویتش می‌کنن 34:29.190 --> 34:30.610 اگه ریشه‌ها پوسیده باشن 34:31.070 --> 34:31.790 اون موقع چی؟ 34:32.469 --> 34:33.620 از ریشه در میارنش 34:33.920 --> 34:36.290 پوسیدگی‌ها رو از بین می‌برن و خاک رو احیا می‌کنن 34:36.310 --> 34:38.110 این دقیقا کاریه که من می‌خوام بکنم 34:38.520 --> 34:39.880 نه شهر امروز 34:40.210 --> 34:42.469 دقیقا مثل همین درخت چنار پژمرده‌ست 34:43.179 --> 34:44.780 رو به زوال و ناپایداره 34:44.800 --> 34:47.840 اگه تقویتش نکنیم، پوسیدگی‌ها رو از بین نبریم و خاک رو احیا نکنیم 34:47.840 --> 34:49.300 دیگه نمی‌تونه جوانه‌های تازه بزنه 34:49.300 --> 34:50.550 و میوه بده 34:52.230 --> 34:53.290 واقعا نمی‌خوام که 34:54.070 --> 34:56.120 این درخت توی دست‌های من بمیره 34:56.650 --> 34:57.710 می‌فهمین؟ 34:59.060 --> 34:59.860 می‌فهمم 35:03.110 --> 35:04.770 اگه الان بهم اعتماد نکنین 35:05.570 --> 35:06.530 مشکلی نداره 35:07.170 --> 35:08.460 تظاهر می‌کنم که این 35:09.150 --> 35:10.880 چاقوی کاغذبری رو از بازار خریدم 35:12.910 --> 35:14.640 از ظاهرش هم خوشم میاد 35:15.820 --> 35:17.550 نمی‌خوام به زور بگیرمش 35:17.950 --> 35:19.480 بیاین برندگیش رو امتحان کنیم 35:21.780 --> 35:23.380 این کاغذ رو با خودم می‌برم 35:23.400 --> 35:26.250 امیدوارم در آینده کمکتون رو داشته باشم 35:48.750 --> 35:49.710 بریم 36:13.120 --> 36:14.540 من کجام؟ 36:16.440 --> 36:17.680 کسی اینجا هست؟ 36:17.850 --> 36:19.250 !کمک 36:21.440 --> 36:22.400 !کمک 36:34.970 --> 36:35.970 ...تو 36:39.240 --> 36:40.630 تو کی هستی؟ 36:44.000 --> 36:54.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Sayona ✧ Silvia ✧ Audrey ✧ MUSE ✧ violet ✧ ✧ ادیت : Luna ✧