WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Kento ✧ Armi ✧ سارا ✧ vanitas ✧ Sarang ✧ Sayona ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.660 --> 01:57.500
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.590 --> 02:01.940
.⊹*❀˚‧ قسمت 7 ‧˚❀*⊹.
02:02.110 --> 02:02.670
بگیر
02:03.190 --> 02:04.250
مواظب باش، داغه
02:18.480 --> 02:19.370
چی شده؟
02:22.790 --> 02:23.480
هیچی
02:25.040 --> 02:25.550
بگیر
02:26.110 --> 02:26.670
مواظب باش
02:39.470 --> 02:40.320
ارباب
02:40.840 --> 02:41.990
فان یون به هوش اومده
02:43.170 --> 02:46.430
واقعا گیاه بای لینگ رو پیدا کرده
02:46.770 --> 02:48.050
می‌گن
02:48.079 --> 02:49.740
گرگ‌های سیاه تقدیمش کردن
02:51.240 --> 02:52.860
پس معلوم می‌شه اونایی که فان یون رو
02:52.860 --> 02:54.380
از برج لینگ لونگ نجات دادن
02:54.430 --> 02:56.079
واقعا گرگ‌های سیاه بودن
02:57.520 --> 02:58.690
فکرش رو نمی‌کردم
02:59.300 --> 03:01.720
که واقعا گرگ‌های سیاه رو پیدا کنه
03:06.240 --> 03:07.540
به نظر می‌رسه چی جنگ
03:08.210 --> 03:10.530
همونطور که گائو ران گفت
03:11.190 --> 03:13.090
همچینم آدم بی‌مصرفی نیست
03:14.320 --> 03:15.200
ارباب
03:15.850 --> 03:17.750
از وقتی که از جلسه‌ی صبح برگشتین
03:17.750 --> 03:19.940
به نظر حال و حوصله ندارین
03:20.310 --> 03:21.840
ترور ناموفق بود
03:23.040 --> 03:25.930
و گائو ران هم قبول نکرد کاری که ازش خواستم رو بکنه
03:26.500 --> 03:28.310
و حالا گرگ‌های سیاه هم
03:29.100 --> 03:31.570
از حاکم شهر محافظت می‌کنن
03:33.360 --> 03:35.340
دفعه‌ی قبل گفتی که سو یین رو
03:35.960 --> 03:37.050
با خودشون بردن؟
03:37.980 --> 03:38.640
آره
03:42.340 --> 03:44.720
اگه سو یین خودسر عمل نمی‌کرد
03:44.750 --> 03:45.950
و سم رو نمی‌داد
03:45.950 --> 03:48.210
من انقدر توی موقعیت بدی قرار نمی‌گرفتم
03:48.210 --> 03:50.930
الان دیگه باید خودش تاوانش رو پس بده
03:52.030 --> 03:52.710
ارباب
03:53.220 --> 03:54.570
...منظورتون اینه که
04:05.180 --> 04:06.950
کی فکرش رو می‌کرد
04:08.200 --> 04:10.920
که یه محبت کوچیک اون موقع
04:11.580 --> 04:14.720
تقریبا نقطه‌ضعف من بشه؟
04:17.570 --> 04:18.600
به نظر
04:20.230 --> 04:22.060
برای رسیدن به هدف‌های بزرگ
04:22.930 --> 04:25.320
نمی‌شه دل‌رحم بود
04:32.190 --> 04:33.390
اون دختر رو باید رها کنیم
04:35.740 --> 04:36.370
فان یون
04:37.570 --> 04:38.840
جون سو یین الان
04:40.450 --> 04:41.570
توی دست‌های توئه
05:00.770 --> 05:01.580
سو یین
05:02.810 --> 05:04.410
سرت رو بلند کن و به من نگاه کن
05:11.190 --> 05:12.570
گفتم سرت رو بلند کن
05:12.790 --> 05:13.620
و به من نگاه کن
05:19.560 --> 05:20.960
...الان، فقط امیدوارم
05:22.760 --> 05:23.960
که بتونی پا پیش بذاری
05:24.870 --> 05:26.480
و علیه ارباب جنگ شهادت بدی
05:26.480 --> 05:27.450
نه به خاطر خودت
05:27.450 --> 05:29.510
بلکه به خاطر مردم نه شهر
05:31.780 --> 05:32.750
می‌تونی این کار رو بکنی؟
05:47.800 --> 05:48.530
بگیر
05:49.280 --> 05:49.880
آروم
05:53.290 --> 05:54.100
بخور
05:54.130 --> 05:56.130
وقتی سیر شدی
بیا با هم بریم خونه‌ی من
06:29.830 --> 06:30.840
می‌تونی؟
06:30.860 --> 06:31.890
جوابم رو بده
06:31.920 --> 06:33.720
فرصت دوباره بهت نمی‌دم
06:34.640 --> 06:35.520
سو یین
06:36.720 --> 06:38.380
اگه این تصمیم نهاییته
06:39.180 --> 06:41.380
طبق قانون باهات برخورد می‌کنم
06:42.210 --> 06:43.740
از سه می‌شمرم
06:45.240 --> 06:45.870
!سه
06:48.040 --> 06:48.750
!دو
06:49.190 --> 06:49.950
سو یین
06:52.500 --> 06:53.100
!یک
06:53.159 --> 06:53.940
!جوابم رو بده
07:00.470 --> 07:01.760
!سو یین
07:02.930 --> 07:03.980
!سو یین
07:13.560 --> 07:14.530
...تو
07:18.310 --> 07:18.920
...سو یین
07:19.720 --> 07:20.480
!سو یین
07:21.310 --> 07:22.240
!سو یین
07:24.870 --> 07:25.720
...سو یین
07:26.370 --> 07:26.930
عجله کن
07:27.240 --> 07:28.300
!طبیب بیار
07:28.480 --> 07:29.540
!طبیب رو بیارین
07:29.730 --> 07:30.350
!یکی طبیب رو خبر کنه
07:30.350 --> 07:31.030
!فان یون
07:31.750 --> 07:32.840
می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟
07:32.840 --> 07:34.840
ولی خودت همین الان نگفتی
07:34.870 --> 07:36.670
که تصمیمش با خودمه؟
07:36.690 --> 07:38.490
چون چیزی که اون می‌خواست
07:38.520 --> 07:40.580
...این بود که تا آخر عمر فقط به یه ارباب خدمت کنه
07:41.159 --> 07:42.690
من هم آرزوش رو برآورده کردم
07:43.340 --> 07:44.460
آدمی مثل اون
07:45.480 --> 07:46.680
ارزش نگه داشتن نداره
07:51.159 --> 07:51.800
...سو یین
07:53.159 --> 07:54.120
...سو یین
07:55.720 --> 07:57.040
طاقت بیار
07:58.120 --> 07:58.950
سو یین
07:59.920 --> 08:00.680
عجله کن
08:01.160 --> 08:02.270
...طبیب
08:02.420 --> 08:04.130
!یه طبیب بیارین
08:30.960 --> 08:33.830
واقعا یه جوون احمق و عجوله
08:35.730 --> 08:37.140
اگه گائو ران
08:37.159 --> 08:39.320
...انقدر قاطعانه درخواستم رو رد نکرده بود
08:39.380 --> 08:40.289
در هر صورت
08:41.110 --> 08:42.870
مرده‌ها حرف نمی‌زنن
08:44.750 --> 08:45.480
در این صورت
08:46.210 --> 08:48.210
باید فکر کنیم
08:49.000 --> 08:50.120
از اینجا به بعد چطوری
08:50.140 --> 08:51.730
پیش بریم
08:53.190 --> 08:54.860
سو یین مرده
08:55.260 --> 08:57.020
اون دختر سال‌ها بهتون خدمت کرد
08:57.110 --> 08:58.110
با اینکه بی‌ملاحظه بود
08:58.620 --> 08:59.460
ولی تا آخر بهتون وفادار
08:59.480 --> 09:00.570
بود
09:01.320 --> 09:02.560
چی جنگ
09:02.720 --> 09:03.750
...شاید لزوما ندونه که این کار
09:03.750 --> 09:04.910
می‌تونی بری
09:05.520 --> 09:06.250
بله
10:04.770 --> 10:05.530
...من
10:05.560 --> 10:06.610
...من چطوری
10:09.100 --> 10:11.900
من مامورم که از شهر خارجت کنم
10:11.920 --> 10:12.850
حالا آزادی
10:19.320 --> 10:20.080
این
10:20.540 --> 10:22.470
یه نامه از طرف حاکم شهر برای توئه
10:30.350 --> 10:31.730
اوضاع اضطراری بود"
10:31.730 --> 10:33.850
برای همین چاره‌ای جز این نقشه نداشتم
10:33.850 --> 10:35.740
این کالسکه تو رو از شهر خارج می‌کنه
10:35.740 --> 10:37.810
...تو به کسی که بهش اعتماد داری خیانت نمی‌کنی
10:37.810 --> 10:39.140
این از صداقت توئه
10:39.340 --> 10:41.340
باید به انتخابت احترام می‌ذاشتم
10:41.640 --> 10:44.040
اما وقتی دیدم همسرم چقدر نگران توئه
10:44.160 --> 10:46.090
نتونستم دلش رو بشکنم
10:46.730 --> 10:47.570
یادت باشه
10:48.030 --> 10:50.360
تو یه بار برای اون آدم جونت رو دادی
10:50.850 --> 10:52.210
همسر من کسیه
10:52.780 --> 10:54.510
"که این زندگی دوباره رو به تو بخشید
11:18.750 --> 11:19.770
چی شده؟
11:29.790 --> 11:30.520
...معلوم شد
11:31.840 --> 11:34.170
معلوم شد همه‌اتون داشتین نقش بازی می‌کردین
11:34.270 --> 11:36.470
پس چرا از قبل به من نگفتی؟
11:36.510 --> 11:37.320
اگه از قبل بهت گفته بودیم
11:37.320 --> 11:39.650
نمایشمون انقدر طبیعی از آب در نمیومد
11:39.720 --> 11:40.360
تازه
11:41.230 --> 11:43.100
اگه کاملا مطمئن نبودم
11:43.100 --> 11:44.640
که جواب می‌ده، این کار رو نمی‌کردم
11:44.640 --> 11:46.240
الان سو یین حالش خوبه، مگه نه؟
11:47.750 --> 11:48.460
مگه نه؟
11:53.810 --> 11:54.690
بیخیال
11:56.020 --> 11:57.820
باید از قبل بهت می‌گفتم
12:02.880 --> 12:04.600
عصبانی نیستم
12:08.870 --> 12:11.110
فقط برام سوال شده... از دید اشراف‌زاده‌ها
12:12.000 --> 12:14.200
واقعا جون آدم‌ها انقدر بی‌ارزشه؟
12:16.430 --> 12:18.190
اگه عصبانی هستی، اشکالی نداره
12:18.210 --> 12:19.290
کنارت می‌مونم
12:23.080 --> 12:26.400
♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪
12:26.990 --> 12:30.490
♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪
12:30.830 --> 12:32.830
♪چرا این همه آه و افسوس؟♪
12:39.240 --> 12:42.540
♪عشاق یه عمر صبر می‌کنن♪
12:43.030 --> 12:46.170
♪عشق رو نمی‌شه از بین برد♪
12:46.740 --> 12:49.530
♪چطور می‌گی که باید رهاش کنم؟♪
12:55.290 --> 12:58.640
♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪
12:58.990 --> 13:02.650
♪چطور می‌شه غم و شادی را رها کرد؟♪
13:03.220 --> 13:04.940
♪زندگی فانی خوابی زودگذر بیش نیست♪
13:05.350 --> 13:10.900
♪هیچ انسانی اختیار سرنوشت خود رو نداره♪
13:11.280 --> 13:12.770
♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪
13:12.810 --> 13:15.150
♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪
13:15.310 --> 13:18.480
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪
13:18.760 --> 13:20.980
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪
13:21.000 --> 13:23.370
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪
13:23.400 --> 13:27.100
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪
13:27.410 --> 13:28.750
♪این شکوفه‌های ققنوس♪
13:28.770 --> 13:30.940
♪برای کی شکفته می‌شن؟♪
13:30.970 --> 13:34.940
♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪
13:35.170 --> 13:37.220
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪
13:37.250 --> 13:39.640
♪و در دل یه رویا فرو برن♪
13:39.740 --> 13:48.190
♪تا زمانی که نسیمی از راه برسه♪
16:39.270 --> 16:40.270
!جنگ یوان
16:45.600 --> 16:46.600
سرورم
16:49.590 --> 16:51.320
...می‌خواین
16:51.320 --> 16:52.080
جنگ یوان
16:53.240 --> 16:54.770
ازت یه سوال دارم
16:56.030 --> 16:56.940
من
16:56.960 --> 16:58.870
بی‌پرده پاسخ می‌دهم، سرورم
16:58.870 --> 17:00.320
خودت بگو
17:01.120 --> 17:01.950
آیا
17:02.400 --> 17:03.960
وزیر شایسته‌ای بودی؟
17:05.950 --> 17:07.430
آیا به من
17:07.810 --> 17:09.130
و نه شهر وفادار بودی؟
17:10.109 --> 17:12.510
سرورم، چرا همچین سوالی می‌پرسین؟
17:13.670 --> 17:15.329
من حاضرم همه چیزم رو
17:15.839 --> 17:17.250
برای شما و نه شهر
17:18.790 --> 17:20.260
...فدا کنم
17:22.440 --> 17:24.829
و همین کار رو هم کردم
17:27.740 --> 17:29.610
اما نه شهر
17:29.630 --> 17:30.960
!در آستانه‌ی نابودیه
17:31.630 --> 17:32.760
...سرورم
17:43.590 --> 17:49.040
!جنگ یوان! جنگ یوان
17:49.200 --> 17:51.110
چطور می‌تونی با وجدانت کنار بیای؟
18:08.270 --> 18:09.000
شی آر
18:09.640 --> 18:11.050
بیا، بیا
18:16.440 --> 18:17.240
پدربزرگ
18:20.620 --> 18:22.410
پدربزرگ، حالتون خوبه؟
18:26.200 --> 18:28.070
همین الان خواب
18:28.070 --> 18:30.070
خیلی از آدم‌های از دست‌رفته رو دیدم
18:31.960 --> 18:33.550
بیا، بشین
18:44.530 --> 18:45.660
بفرمایین، پدربزرگ
18:50.130 --> 18:51.130
شی آر
18:51.690 --> 18:53.140
راستش رو بهم بگو
18:53.650 --> 18:54.940
به نظرت من
18:55.630 --> 18:57.350
وزیر خوبی بودم؟
19:00.840 --> 19:01.700
یه وزیر خوب؟
19:04.590 --> 19:05.310
شما
19:05.330 --> 19:07.320
این اواخر زیادی به خودتون فشار آوردین
19:07.320 --> 19:09.720
وقتش رسیده کمی از بار روی دوشتون رو زمین بذارین
19:14.960 --> 19:16.420
شاید بقیه درکتون نکنن
19:16.440 --> 19:18.100
و فکر کنن فقط عاشق قدرتین
19:18.590 --> 19:19.960
اما از وقتی بچه بودم
19:19.960 --> 19:21.800
همیشه می‌دیدم شب‌ها از نگرانی
19:21.800 --> 19:23.150
برای شکوفایی نه شهر خوابتون نمی‌بره
19:23.150 --> 19:24.730
اگر شما وزیر خوبی نباشین
19:24.730 --> 19:25.930
پس کی هست؟
19:27.360 --> 19:28.390
شی آر
19:30.020 --> 19:32.590
خوشحالم که کنارم هستی
19:37.850 --> 19:38.500
قلم و مرکب
19:38.500 --> 19:39.470
قلم و مرکب رو برام بیار
19:39.470 --> 19:40.130
چشم
19:49.190 --> 19:51.520
چند روزی می‌شه که ارباب جنگ مرخصی گرفته
19:51.650 --> 19:53.780
هنوز حالش بهتر نشده؟
19:58.880 --> 19:59.920
سرورم
20:00.320 --> 20:02.880
بیماری ارباب جنگ نسبتا شدیده
20:02.900 --> 20:05.700
احتمالا باید چند روز دیگه هم در بستر استراحت کنن
20:14.110 --> 20:15.270
سرورم
20:15.960 --> 20:17.290
ارباب جنگ حضور ندارن
20:17.810 --> 20:20.740
از آغاز تابستان چند روزه که هوا سوزان شده
20:21.000 --> 20:24.340
مجوزهای حمل یخ از شهر جینگ به لینگ آن
20:24.340 --> 20:25.510
و همچنین
20:26.300 --> 20:28.610
عملیات تعمیر پل غربی در خارج از لینگ آن هم
20:28.610 --> 20:30.410
چند روزی به تاخیر افتادن
20:30.900 --> 20:31.760
...سرورم
20:31.760 --> 20:32.580
!فهمیدم
20:34.110 --> 20:34.870
بعدی
20:47.610 --> 20:48.680
لائو لیو
20:49.770 --> 20:51.160
این لائو جنگ
20:51.940 --> 20:52.900
مریض شده
20:52.920 --> 20:55.130
یه سر بهش نزنیم؟
20:55.240 --> 20:55.880
باید بزنیم
20:55.880 --> 20:57.140
حتما باید بریم
20:57.440 --> 20:58.510
می‌خوام خودم ببینم که
20:58.510 --> 21:00.080
چه جور مریضی‌ای داره که باعث شده
21:00.670 --> 21:02.590
از مسائل دولتی که خیلی بهش اهمیت می‌ده
21:02.590 --> 21:03.910
کنار بکشه
21:04.460 --> 21:05.220
درسته
21:06.570 --> 21:08.010
توی سن اون
21:08.640 --> 21:10.300
فقط تمام روز یه جا لم می‌ده و
21:10.350 --> 21:11.350
هیچ کاری نمی‌کنه؟
21:12.500 --> 21:13.170
...باید
21:13.170 --> 21:14.770
باید یه کم ورزش کنه
21:14.920 --> 21:15.590
درسته؟
21:16.790 --> 21:17.550
لائو لیو
21:18.040 --> 21:19.130
باید بگم که
21:19.680 --> 21:20.750
شما هم باید
21:20.750 --> 21:22.150
بد نیست بعضی وقت‌ها ورزش کنی
21:22.310 --> 21:24.170
نمی‌شه که تمام روز توی اتاق خودت رو حبس کنی و
21:24.330 --> 21:25.530
کتاب بخونی
21:25.530 --> 21:26.250
مگه نه؟
21:26.610 --> 21:27.470
این چطوره؟
21:28.230 --> 21:30.150
وقتی لائو جنگ بهتر شد
21:30.270 --> 21:32.400
هر دوتاتون رو با هم آموزش می‌دم
21:33.160 --> 21:34.310
الان منو ببین
21:34.640 --> 21:36.170
!مثل یه جوون بیست ساله سالم و قوی هستم
21:36.600 --> 21:37.860
!خوب می‌خورم، خوب می‌خوابم
21:39.640 --> 21:40.270
ببین
21:41.570 --> 21:43.400
اصلا بذار الان یه چندتا حرکت بزن‌بهادری یادت بدم
21:43.400 --> 21:44.160
ببین
21:46.310 --> 21:46.920
بیا
21:47.440 --> 21:48.030
بیا
21:51.920 --> 21:53.270
حرکت نکن، حرکت نکن
21:53.310 --> 21:54.110
مشکل چیه؟
21:54.230 --> 21:54.890
گفتم حرکت نکن
21:55.740 --> 21:57.340
چی شده؟ -
حرکت نکن -
21:57.560 --> 21:59.290
چیکار داری می‌کنی مرد حسابی؟
21:59.630 --> 22:00.960
ریش سفید داری
22:02.060 --> 22:03.630
گفتی چند سالت بود؟
22:03.650 --> 22:05.780
چطور ممکنه با این سنت هنوز پخمه باشی آخه؟
22:14.180 --> 22:15.990
خب، خب، لائو لیو
22:16.010 --> 22:17.470
منو مسخره می‌کنی، آره؟
22:18.270 --> 22:21.640
الان می‌گی به جای مغز فقط عضله‌هام رشد کردن؟
22:25.480 --> 22:26.930
همین که سالمم خودش کافیه
22:26.960 --> 22:28.270
خوشحالم
22:29.960 --> 22:30.590
یک
22:31.110 --> 22:31.720
دو
22:32.150 --> 22:32.750
!سه
22:32.780 --> 22:34.020
!ببینین
22:35.430 --> 22:36.390
کیف کردین حرکت رو؟
22:40.600 --> 22:42.990
مشکل اینکه سلامتی ولم نمی‌کنه چیه مگه؟
22:46.070 --> 22:47.310
صبح بخیر، بانو وی
22:47.310 --> 22:48.030
صبح بخیر
22:49.880 --> 22:50.590
صبح بخیر
22:50.590 --> 22:51.120
صبح بخیر
22:52.310 --> 22:52.960
صبح بخیر، بانو وی
22:52.640 --> 23:01.500
〔محوطه‌های تمرین〕
22:54.100 --> 22:54.750
بانو وی
22:55.270 --> 22:56.000
بانو وی
22:56.000 --> 22:56.550
صبح بخیر
22:58.000 --> 22:58.590
صبح بخیر، بانو وی
22:58.590 --> 22:59.960
صبح بخیر، بانو وی
22:59.960 --> 23:00.510
بانو وی
23:00.510 --> 23:01.440
خیلی زود اومدین
23:01.440 --> 23:02.440
احتمالا اصلا آسون نبوده
23:02.440 --> 23:04.770
تو هم باید عجله کنی، دیر نکن
23:15.290 --> 23:16.330
بانو وی
23:16.350 --> 23:17.830
باید برگردین
23:17.860 --> 23:19.140
همونطور که یه کم پیش بهتون گفتم
23:19.160 --> 23:20.690
امروز تمرینات اضافه داریم
23:20.770 --> 23:22.180
حتی اگه تا شب اینجا بمونین
23:22.180 --> 23:23.980
ارباب گائو ران بیرون نمیان
23:24.680 --> 23:25.480
تمرینات اضافه؟
23:27.110 --> 23:28.110
کدوم تمرینات اضافه؟
23:28.640 --> 23:30.750
هوا روز به روز گرم‌تر می‌شه
23:30.750 --> 23:32.850
گارد محافظین کند و بی‌حال شدن
23:32.850 --> 23:35.250
و این چند روز گذشته، با بیمار شدن ارباب جنگ
23:35.400 --> 23:37.960
تقسیم وظایف توی کل شهر به مشکل خورده
23:37.960 --> 23:39.290
برای همین توی همچین اوضاعی
23:39.310 --> 23:41.310
نمی‌تونیم بی‌احتیاطی کنیم و غافلگیر بشیم
23:41.310 --> 23:42.200
حتی به تمرین بیش‌تری هم نیاز داریم
23:42.200 --> 23:42.720
اطاعت
23:47.480 --> 23:48.880
نکنه گرمازده شده؟
23:49.270 --> 23:50.730
اما هوا که انقدرها هم گرم نیست
23:58.680 --> 23:59.610
چخبره؟
23:59.790 --> 24:01.120
حالت خوب نیست؟
24:01.430 --> 24:02.670
سرم گیج می‌ره
24:03.820 --> 24:05.450
جلوی چشم‌هام چیز میز می‌بینم
24:05.590 --> 24:06.550
چیز میز می‌بینی؟
24:06.880 --> 24:08.200
نکنه امروز بدون صبحونه خوردن
24:08.200 --> 24:09.200
با عجله اومدی اینجا؟
24:09.830 --> 24:10.720
نه
24:11.420 --> 24:12.480
قبل از اینکه بیام داخل
24:12.480 --> 24:15.010
حتی جلوی دروازه، یه کاسه شربت آلوترش هم خوردم
24:16.070 --> 24:17.510
جلوی دروازه، شربت آلوترش خوردی؟
24:17.510 --> 24:18.460
کی درست کرده بودش؟
24:25.750 --> 24:26.550
بفرمایین
24:26.550 --> 24:27.760
!به اندازه‌ی همه هست
24:27.760 --> 24:28.860
چطوره؟ خوبه، نه؟
24:28.860 --> 24:29.680
من واقعا
24:29.680 --> 24:30.830
توی موادش سنگ تموم گذاشتم
24:30.830 --> 24:32.150
ممنونم، بانو وی
24:32.150 --> 24:33.510
چقدر نسبت بهمون با ملاحظه‌این
24:33.510 --> 24:35.190
اگه خوشتون اومد، یه کاسه دیگه هم بخورین
24:35.190 --> 24:35.990
!بذارینش زمین
24:51.430 --> 24:52.540
ارباب گائو ران
24:52.670 --> 24:53.320
گائو ران
24:53.350 --> 24:54.740
می‌دونستم میای بیرون
24:58.400 --> 24:59.290
خواهر عزیزم
24:59.310 --> 25:01.050
چه چیزهای خفنی توی این ریختی؟
25:01.050 --> 25:01.850
جینسینگ
25:01.870 --> 25:02.800
و استراگالوس
25:03.670 --> 25:04.840
چه دل و جرأتی به خرج دادین
25:06.000 --> 25:08.080
توی شربت آلوترش، جینسینگ و استراگالوس ریختی؟
25:08.080 --> 25:10.100
تعجبی نداره که جلوی چشم همه‌اشون ستاره می‌چرخه
25:10.230 --> 25:11.290
این نشون‌دهنده‌ی محبته
25:11.290 --> 25:12.170
یا برای مسموم کردنه؟
25:12.170 --> 25:12.600
...من
25:13.110 --> 25:14.070
واقعا نمی‌دونستم
25:14.070 --> 25:15.100
عمدی نبود
25:15.180 --> 25:16.270
بانوی جوان وی
25:17.010 --> 25:18.070
چرا این کار رو کردی؟
25:20.720 --> 25:21.780
می‌خواستم ببینمت
25:21.850 --> 25:23.120
واقعا باورنکردنی هستی
25:23.430 --> 25:25.030
اینجا یه مقر نظامیه
25:25.400 --> 25:27.790
سربازها اینجا دارن دستورات رو اجرا می‌کنن
25:27.790 --> 25:29.070
طبق قانون، کاری که کردی
25:29.070 --> 25:30.180
تداخل توی امور نظامی محسوب می‌شه
25:30.180 --> 25:31.700
ممکنه به خاطرش تنبیه بشی
25:31.700 --> 25:33.170
می‌دونم به سربازهات اهمیت می‌دی
25:33.170 --> 25:34.970
اما من هم می‌خوام مراقب تو باشم
25:40.550 --> 25:42.110
بانوی جوان وی، اگه روش
25:42.110 --> 25:43.410
ابراز محبتت اینطوریه
25:43.440 --> 25:45.100
پس ترجیح می‌دم نداشته باشمش
25:45.770 --> 25:47.630
دیگه جلوی من ظاهر نشو
25:47.630 --> 25:48.420
گائو ران
25:49.030 --> 25:50.510
می‌دونم الان عصبانی‌ای
25:50.510 --> 25:51.110
پس هر چیزی هم بگی
25:51.110 --> 25:52.640
به دل نمی‌گیرم
25:54.510 --> 25:55.370
از دست تو
25:55.650 --> 25:58.110
مثلا دختر خاندان اشراف‌زاده‌ی وی هستی‌ها
25:58.240 --> 26:01.200
چرا وقتی واضحه که بهت علاقه‌ای نداره
خودت رو بهش می‌ندازی؟
26:01.200 --> 26:01.920
از کجا می‌دونی
26:01.920 --> 26:04.050
که آخرش من همونی نشم که باهاش ازدواج می‌کنه؟
26:04.830 --> 26:05.890
باشه، باشه
26:06.210 --> 26:07.280
برو دنبال عشق و عاشقیت
26:07.280 --> 26:08.950
من کارهای مهم‌تری دارم
26:08.950 --> 26:09.700
بقیه‌اش رو
26:09.700 --> 26:10.490
خودت جمع و جور کن
26:19.470 --> 26:20.190
وی چیائو
26:20.210 --> 26:21.340
بیا اینا رو برگردونیم
26:36.920 --> 26:37.980
سریع کمکش کن بلند شه
26:37.980 --> 26:38.940
چی شده؟
26:40.120 --> 26:41.800
نکنه گرمازده شده؟
26:49.680 --> 26:50.740
زحمت کشیدی الان اومدی
26:51.350 --> 26:52.180
خیلی خب
26:52.200 --> 26:53.280
همه جمع شدن
26:53.670 --> 26:54.400
فرمانده وی
26:54.850 --> 26:57.120
موضوع ضروری‌ای هستش
که باید باهامون در میون بذاری؟
26:57.120 --> 26:58.120
سرورم
26:58.170 --> 26:59.760
به خاطر گرمای شدید، گارد محافظین
26:59.760 --> 27:01.590
یا مریض می‌شن یا وظایفشون رو نادیده می‌گیرن
27:01.590 --> 27:02.920
در مورد سیاست‌هایی که برای مقابله با موج گرماست
27:02.920 --> 27:04.800
همه‌اش پیش ارباب جنگ موندن و بهشون رسیدگی نشده
27:04.800 --> 27:06.130
فقط گارد محافظین نیست
27:06.130 --> 27:07.000
ارباب جنگ
27:07.020 --> 27:08.000
نه توی جلسه‌ی عمومی صبح شرکت می‌کنه
27:08.000 --> 27:09.510
نه می‌گه کی برمی‌گرده سر کارش
27:09.510 --> 27:10.240
حداقل
27:10.240 --> 27:12.790
ده‌ها پست خالی توی شهر هست که منتظر پر شدنن
27:12.790 --> 27:13.510
بدون حکم رسمی
27:13.510 --> 27:15.040
هیچکس نمی‌تونه کسی رو بسیج کنه
27:16.140 --> 27:17.070
در نتیجه
27:17.090 --> 27:19.070
وزرای همه‌ی بخش‌ها بیش از حد کار می‌کنن
27:19.070 --> 27:20.000
و از خستگی بیهوش می‌شن
27:20.000 --> 27:20.840
که فقط وضع رو بدتر می‌کنه
27:20.840 --> 27:22.120
اگه این وضع ادامه پیدا کنه
27:22.310 --> 27:23.840
ممکنه به زودی کسی نمونه که کارها رو بچرخونه
27:23.840 --> 27:24.510
به نظرم
27:24.910 --> 27:27.260
مریضی ارباب جنگ فقط یه بهونه‌ست
27:27.350 --> 27:28.680
چیزی که واقعا می‌خواد اینه که به حاکم شهر
27:28.680 --> 27:30.320
و همه‌ی وزرای نه شهر نشون بده
27:30.320 --> 27:31.500
که وقتی سر پستش نیست
27:31.500 --> 27:33.110
اوضاع چقدر وخیم می‌شه
27:36.270 --> 27:37.640
شرایط فعلی
27:38.550 --> 27:40.920
...مشخص کرده که ارباب جنگ چقدر نفوذ داره
27:40.920 --> 27:41.910
بدون اون
27:42.000 --> 27:43.640
نه شهر واقعا برای ادامه کار
27:43.640 --> 27:44.880
دچار مشکل می‌شه
27:46.420 --> 27:47.520
حالا به نظر میاد
27:47.760 --> 27:49.020
حرکتش
27:49.280 --> 27:50.320
خوب اجرا شده
27:53.660 --> 27:55.140
حاکم شهر مدت‌هاست شخصا خودشون روی امور نظارت می‌کنن
27:55.140 --> 27:56.750
با این حال ارباب جنگ هنوز انقدر گستاخانه رفتار می‌کنه
27:56.750 --> 27:59.280
مشخصه برای شما ارزشی قائل نیست، سرورم
27:59.860 --> 28:00.660
جنگ یوان
28:00.690 --> 28:03.210
مرتکب جرم تمرد شده
28:03.210 --> 28:04.270
حاکم شهر به قدری بخشنده بودن
28:04.270 --> 28:05.400
که از جونش گذشتن
28:05.600 --> 28:07.060
پس چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنین
28:07.060 --> 28:09.070
تا جنگ یوان رو از همه‌ی پست‌هاش خلع کنین؟
28:09.070 --> 28:10.070
بدون پست‌هاش
28:10.070 --> 28:11.070
نمی‌تونه بازی‌هاش رو انجام بده
28:11.070 --> 28:12.270
این کار عاقلانه نیست
28:13.110 --> 28:14.510
ارباب جنگ بین وزرا
28:14.510 --> 28:15.710
نفوذ عمیقی داره
28:15.920 --> 28:17.830
یه حرکت کوچیک می‌تونه
همه چیز رو تحت تاثیر قرار بده
28:17.830 --> 28:18.720
اگه بخوایم مشکل رو از ریشه حل کنیم
28:18.720 --> 28:20.180
به برنامه‌ریزی دقیق نیاز داریم
28:20.750 --> 28:21.720
ولی الان
28:22.000 --> 28:23.600
دقیقا چیزی که کم داریم وقته
28:28.750 --> 28:29.600
شی آر
28:44.110 --> 28:44.860
پدربزرگ
28:44.860 --> 28:45.390
عمو یی
28:46.190 --> 28:47.600
ارباب جوان دوم شی، اومدین
28:47.600 --> 28:48.490
بذارین من انجامش بدم، عمو یی
28:48.490 --> 28:48.880
باشه
28:52.680 --> 28:53.760
شی آر
28:55.160 --> 28:55.880
نگاه کن
28:55.900 --> 28:57.200
دست‌‌خطم
28:57.240 --> 28:58.920
چطور شده؟
28:58.980 --> 29:00.040
می‌بینم که ضربات قلمتون
29:00.040 --> 29:01.300
محکم و جسورانه‌ست
29:01.300 --> 29:03.230
پس حتما حالتون خیلی بهتر شده
29:03.790 --> 29:05.550
با وجود تو کنارم
29:05.550 --> 29:07.670
البته که زود خوب می‌شم
29:07.690 --> 29:08.690
ارباب جوان دوم شی
29:09.200 --> 29:10.830
این دیدن شماست
29:10.850 --> 29:12.610
که روحیه‌ی ارباب رو بالا برده
29:12.610 --> 29:13.720
حتی امروز صبح
29:13.750 --> 29:14.820
به خاطر دیدن یه کابوس ناخوش بودن
29:14.820 --> 29:15.890
چرت و پرت نگو
29:17.270 --> 29:19.000
و نمی‌ذاشتن بهتون بگم
29:23.140 --> 29:25.470
هنوزم خواب وقایع گذشته رو می‌بینین؟
29:25.660 --> 29:27.580
وقتی پیر می‌شی
29:27.840 --> 29:30.160
گذشته مدام به ذهنت برمی‌گرده
29:32.320 --> 29:33.750
نمی‌دونم اوضاع
29:33.770 --> 29:35.240
الان توی عمارت چی چطوره
29:35.260 --> 29:37.100
ارباب لیو و ارباب جائو
29:37.130 --> 29:39.050
دارن آدم جمع می‌کنن تا یه راه‌حلی پیدا کنن
29:39.050 --> 29:39.860
...به نظرم
29:40.030 --> 29:42.750
واقعا فکر کردی اون بی‌عرضه‌ها می‌تونن یه راه‌حل پیدا کنن؟
29:42.770 --> 29:44.610
...و در مورد اون دو نفر
29:44.640 --> 29:45.900
هنوزم قصد ندارم ببینمشون
29:53.660 --> 29:57.980
〔خلا〕
30:46.580 --> 30:47.500
اونو بده بهم
30:56.640 --> 30:58.160
دیروقته
30:58.850 --> 31:00.650
چرا برنمی‌گردی تا استراحت کنی؟
31:00.890 --> 31:02.400
لازم نیست همیشه منو همراهی کنی
31:02.400 --> 31:03.550
چجوری می‌تونم همچین کاری انجام بدم؟
31:04.860 --> 31:05.990
اصلا خسته نیستم
31:07.930 --> 31:09.500
ارباب جنگ رو ببین
31:10.290 --> 31:11.790
اون مدتیه به بهونه‌ی مریضی
31:11.790 --> 31:13.990
از سپردن مسئولیت‌ها به تو طفره می‌ره
31:14.710 --> 31:16.910
حالا، کلی کار عقب افتاده
31:21.160 --> 31:22.180
شاید نتونم
31:23.000 --> 31:24.800
از پس کارهای بزرگ برمیام
31:25.200 --> 31:26.240
اما حداقل می‌تونم
31:26.240 --> 31:28.240
توی مرتب کردن نامه‌ها
31:28.240 --> 31:29.440
و مدارک کمکت کنم
31:29.660 --> 31:31.120
انگار خیلی پرانرژی‌ای
31:34.810 --> 31:35.960
منظورم
31:35.990 --> 31:37.400
همین روحیه‌ایه که داری
31:37.640 --> 31:39.710
خیلی‌ها، بعد از شکست‌های پشت سر هم
31:39.710 --> 31:41.480
بالاخره کم کم تسلیم می‌شن
31:41.480 --> 31:43.790
این احساس بهشون دست می‌ده که دیگه هیچی به درد نمی‌خوره
31:43.790 --> 31:45.120
اما تو فرق داری
31:45.780 --> 31:47.780
مهم نیست چه بلایی سرت بیاد
31:48.070 --> 31:50.670
باز خودت رو جمع و جور می‌کنی و باهاش روبه‌رو می‌شی
31:51.090 --> 31:52.370
خب، ما که نمی‌تونیم
31:52.390 --> 31:53.420
هر وقت کارها طبق میل ما پیش نرفت
31:53.450 --> 31:54.610
افسرده بشیم
31:54.610 --> 31:56.510
و از آسمان‌ها شکایت کنیم، نه؟
31:56.510 --> 31:57.880
علاوه بر اون، ارباب وی و ارباب یان
31:57.880 --> 31:59.440
دوباره بلند شدن
31:59.440 --> 32:01.970
و دارن برای حل مشکلات تلاش می‌کنن
32:02.060 --> 32:03.170
به هر حال، ما باید
32:03.200 --> 32:05.330
قدم به قدم پیش بریم
32:05.970 --> 32:07.770
هر چیزی پیش بیاد از پسش برمیایم
32:12.450 --> 32:13.060
فان یون
32:14.160 --> 32:16.230
می‌شه، فردا با من بیای بیرون از عمارت؟
32:16.230 --> 32:17.690
بیرون از عمارت؟
32:25.920 --> 32:27.230
حاکم شهر
32:27.250 --> 32:28.690
آروم‌تر
32:32.370 --> 32:33.810
حاکم شهر
32:33.810 --> 32:35.330
دقیقا داری منو کجا می‌بری؟
32:35.790 --> 32:37.070
عملا دیگه بیرون شهریم
32:37.070 --> 32:38.480
هنوز نرسیدیم؟
32:38.480 --> 32:40.240
دیگه جون راه رفتن ندارم
32:42.400 --> 32:43.240
...یعنی
32:44.020 --> 32:45.020
تو
32:45.040 --> 32:47.040
منو آوردی اینجا فقط برای اینکه خوش بگذره؟
32:47.750 --> 32:49.140
اگه دوست داری اونجوری فکر کنی
32:49.140 --> 32:50.380
اشکالی نداره
32:54.400 --> 32:55.930
دقیقا کجا داریم می‌ریم؟
32:56.590 --> 32:57.270
حاکم شهر
32:57.680 --> 32:58.770
نکنه تو هم
32:58.790 --> 33:00.480
مثل ارباب یان جیانگ
33:00.570 --> 33:01.700
راه رو گم کردی؟
33:03.900 --> 33:05.300
دارم می‌برمت یه جایی
33:05.490 --> 33:06.200
دنبالم بیا
33:06.960 --> 33:08.030
یه جایی؟
33:09.440 --> 33:10.700
حاکم شهر، صبر کن من بیام
33:11.070 --> 33:12.550
دیگه نمی‌تونم راه برم
33:15.200 --> 33:16.090
حاکم شهر
33:17.030 --> 33:18.890
کی می‌رسیم اونجا؟
33:19.200 --> 33:21.120
واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
33:21.640 --> 33:22.480
...من
33:24.720 --> 33:25.850
ارباب جوان چی یان؟
33:27.690 --> 33:28.270
...چرا
33:29.110 --> 33:30.260
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
33:30.690 --> 33:31.530
بانو فان
33:31.860 --> 33:33.590
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
33:35.080 --> 33:35.880
خصوصی؟
33:35.910 --> 33:37.390
خب، عجب دنیای کوچیکیه
33:38.050 --> 33:39.620
پس بیاین همگی با هم حرف بزنیم
33:39.620 --> 33:40.260
همسرم
33:40.580 --> 33:41.420
بریم داخل
33:45.180 --> 33:46.350
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
33:50.000 --> 34:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Kento ✧ Armi ✧ سارا ✧ vanitas ✧ Sarang ✧ Sayona ✧
✧ ادیت : Luna ✧