WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Riven ✧ Lavender ✧ Snowman ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Tima ✧ violet ✧ vanilla ✧ Luna ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.000 --> 01:00.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 01:53.170 --> 01:57.560 .⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹. 01:58.840 --> 02:01.920 .⊹*❀˚‧ قسمت 8 ‧˚❀*⊹. 02:05.470 --> 02:06.670 ارباب جوان چی یان 02:06.690 --> 02:08.620 می‌خواین در مورد چی باهامون صحبت کنین؟ 02:09.470 --> 02:10.560 شنیدم که 02:10.560 --> 02:12.470 ارباب جنگ تازگی‌ها کابوس‌های بدی می‌بینن 02:12.470 --> 02:13.730 راستش من یه نقشه دارم 02:16.030 --> 02:17.430 اون یه نقشه داره؟ 02:19.350 --> 02:20.350 چه نقشه‌ای؟ 02:20.400 --> 02:21.120 بهمون بگین 02:21.620 --> 02:23.079 انقدر مرموز رفتار نکن 02:24.470 --> 02:25.190 به هر حال 02:25.440 --> 02:27.240 کمک کردن به ما یعنی کمک کردن به خودت 02:27.490 --> 02:28.490 درست می‌گم 02:29.110 --> 02:30.640 ارباب جوان دوم جنگ؟ 02:34.850 --> 02:36.410 ارباب جوان دوم جنگ؟ 02:38.440 --> 02:39.440 منظورت چیه؟ 02:39.770 --> 02:41.210 اون روز توی عمارت هوان 02:41.230 --> 02:43.540 الگوی پارچه‌ی لباس من رو برای اون دزدیدین 02:43.540 --> 02:44.579 یادته؟ 02:49.670 --> 02:51.670 پس معلوم شد ارباب جوان لو چی یان 02:51.720 --> 02:54.240 در واقع همون ارباب جوان دوم جنگ شی‌ـه 02:54.240 --> 02:57.560 شما و ارباب جنگ رابطه‌ی عمیقی به عنوان پدربزرگ و نوه دارین 02:57.560 --> 02:59.079 حالا که امروز اینجا دیدمت 02:59.890 --> 03:01.430 حدس می‌زنم شما هم دنبال معبد قدیمی اجدادی هستی 03:01.430 --> 03:04.490 که توی کابو‌س‌های جناب جنگ دیده می‌شه 03:05.130 --> 03:08.260 اینطور که شایعه‌ها می‌گن، شما هم از دنیا بی‌خبر نیستین 03:08.970 --> 03:11.380 واقعا می‌خوام معبد اجدادی رو تعمیر کنم 03:11.500 --> 03:14.100 تا کمی آرامش رو به قلب پدربزرگم برگردونم 03:17.170 --> 03:18.240 پس تو هم 03:18.920 --> 03:22.710 دنبال همون معبد اجدادی هستی که خاندان جنگ قصد تعمیرش رو دارن 03:22.710 --> 03:23.570 یادمه 03:23.680 --> 03:25.240 حاکم شهر فقید چی هوا 03:25.240 --> 03:28.190 برای گرامیداشت یاد مقامات شایسته‌ای که توی جنگ کشته شدن 03:28.190 --> 03:29.090 مخصوصا دستور 03:29.090 --> 03:30.890 ساخت این معبد رو داد 03:31.410 --> 03:32.850 ولی 03:33.000 --> 03:34.240 مگه معبد 03:34.240 --> 03:35.750 به خاطر جنگ‌های جانشینی 03:35.750 --> 03:37.120 خیلی وقت پیش ناپدید نشده بود؟ 03:37.660 --> 03:39.720 نه تنها محل دقیقش رو می‌دونم 03:40.140 --> 03:43.200 بلکه نقشه‌های اصلی ساختش رو هم دارم 03:46.329 --> 03:47.220 بهمون بگو 03:47.970 --> 03:49.430 شرط و شروطت چیه؟ 03:51.850 --> 03:52.570 چیه؟ 03:53.120 --> 03:55.920 انقدر شجاع شدین که حالا می‌خواین سر شرایط مذاکره کنین؟ 03:58.870 --> 03:59.520 آره، درسته 03:59.720 --> 04:01.130 شرط و شروطتون رو بهمون بگین 04:01.160 --> 04:02.620 چقدر پول می‌خواین؟ 04:02.850 --> 04:04.710 این قضیه هیچ ربطی به پول نداره 04:06.910 --> 04:08.470 ...پس 04:10.840 --> 04:12.140 ارباب جوان دوم جنگ 04:12.140 --> 04:13.680 می‌ترسین که اگه نقشه‌ها رو به ما بدین 04:13.680 --> 04:15.010 ارباب جنگ ناراحت بشه؟ 04:16.810 --> 04:20.610 من هیچوقت خیلی درگیر مسائل سیاسی و دنیوی نبودم 04:22.029 --> 04:24.430 شما از دردسر نمی‌ترسین و پول هم کم ندارین 04:24.430 --> 04:25.630 پس چی می‌خواین؟ 04:27.250 --> 04:28.890 اگه نقشه و نقشه‌های ساخت رو می‌خوای 04:28.890 --> 04:30.090 من می‌تونم بهت بدمشون 04:30.640 --> 04:31.190 علاوه بر این 04:31.190 --> 04:33.110 معبد اجدادی مساحت زیادی داره 04:33.110 --> 04:33.900 تعمیرش 04:33.920 --> 04:36.010 هزینه‌ی قابل توجهی داره 04:36.010 --> 04:37.200 عمارت جو یون من 04:37.220 --> 04:39.150 حاضره نصف هزینه‌ها رو پرداخت کنه 04:41.780 --> 04:43.190 نصف هزینه‌ها رو پرداخت کنی؟ 04:43.510 --> 04:45.710 فکر می‌کنی من توانایی مالی تعمیرش رو ندارم؟ 04:46.000 --> 04:47.040 اگه از من بپرسی 04:47.240 --> 04:48.430 خودت خیلی خوب می‌دونی 04:48.430 --> 04:50.830 این معبد چقدر برای ارباب جنگ اهمیت داره 04:51.330 --> 04:53.060 بازم الان داری کلیدش رو تحویل می‌دی 04:53.920 --> 04:55.650 نیت واقعیت چیه؟ 05:00.360 --> 05:01.360 سرورم 05:01.870 --> 05:02.870 سرورم 05:03.310 --> 05:05.020 الان توی عمارت از هر طرف دستمون تنگه 05:05.020 --> 05:06.680 باید تا جایی که می‌تونیم صرفه‌جویی کنیم 05:06.680 --> 05:07.400 تازه 05:08.020 --> 05:09.170 عمارت جو یون 05:09.200 --> 05:09.910 هم کلی نیروی انسانی داره 05:09.910 --> 05:10.740 هم تجهیزاتش کامله 05:10.740 --> 05:11.980 چرا از این فرصت استفاده نکنیم؟ 05:15.260 --> 05:16.780 یه شرط دارم 05:17.270 --> 05:18.190 چه شرطی؟ 05:24.040 --> 05:25.000 فهمیدم 05:25.630 --> 05:27.600 وقتی برگشتم یه قطعه براتون می‌نوازم 05:27.600 --> 05:28.160 ...تو 05:32.230 --> 05:33.760 ...فقط چند روز گذشته، تو 05:36.350 --> 05:38.790 بانو، تو حتی از قبل هم بامزه‌تر شدی 05:38.790 --> 05:39.650 چطوره این کار رو بکنیم؟ 05:40.600 --> 05:41.659 یه قطعه بهم یاد بده 05:41.820 --> 05:43.110 وقتی یاد گرفتمش 05:43.140 --> 05:44.470 هر چی دارم رو بهت می‌دم 05:44.700 --> 05:45.740 نظرت چیه؟ 05:45.770 --> 05:46.650 باشه 05:46.670 --> 05:47.720 ...پس قرارمون - نخیر - 05:48.390 --> 05:49.430 معلومه که نه 05:50.090 --> 05:51.490 این رفتارها به دور از ادبه 05:54.630 --> 05:55.680 سرورم 05:55.990 --> 05:57.110 چرا نه؟ 05:58.070 --> 05:59.500 اون توی آموزش دادن بهترینه 05:59.840 --> 06:00.520 شما باید این رو 06:00.520 --> 06:02.110 بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونین 06:02.860 --> 06:04.540 فان یون الان همسر منه 06:05.190 --> 06:07.470 مطمئنم تو هم این رو بهتر از هر کسی می‌دونی 06:07.470 --> 06:08.110 تازه 06:08.970 --> 06:10.730 مشکل تو ریشه‌ایه 06:11.190 --> 06:13.120 فرقی نمی‌کنه کی بهت آموزش بده 06:17.020 --> 06:19.050 وقتی قطره‌های آب می‌تونن سنگ رو سوراخ کنن 06:19.050 --> 06:20.160 به مرور زمان 06:20.190 --> 06:22.240 قطعا اوضاع هم بهتر می‌شه 06:22.240 --> 06:23.040 دیگه بسه 06:23.600 --> 06:25.200 اگه می‌خوای اون چیز میزهایی که دستت داری رو بدی، خب بده 06:25.330 --> 06:26.090 اگه هم نمی‌خوای 06:26.120 --> 06:27.320 وقتمون رو تلف نکن 06:27.340 --> 06:28.340 همسری، بیا بریم 06:28.680 --> 06:29.480 بیاین دوباره در موردش صحبت کنیم 06:29.480 --> 06:31.720 خودتون می‌تونین دنبال معبد بگردین 06:31.720 --> 06:33.250 و خودتون هم تعمیرش کنین 06:33.920 --> 06:35.240 ...اما در مورد زمانش 06:36.260 --> 06:36.900 درسته 06:36.950 --> 06:37.560 ...پس چطوره 06:37.560 --> 06:38.120 ...این 06:39.350 --> 06:40.350 سرورم 06:40.950 --> 06:41.800 ارباب جوان دوم جنگ 06:41.800 --> 06:43.120 اجازه بدین برگردیم و در موردش فکر کنیم 06:43.120 --> 06:44.190 منتظر خبرمون باشین 06:44.190 --> 06:45.390 در موردش فکر می‌کنیم 06:46.200 --> 06:47.640 سرورم 07:18.860 --> 07:20.460 نسخه‌های دست‌نویس رو پیدا کردی؟ 07:20.600 --> 07:21.430 نه 07:22.150 --> 07:24.080 پس داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 07:24.610 --> 07:25.900 داشتم 07:25.930 --> 07:27.280 به لو چی یان فکر می‌کردم 07:27.300 --> 07:27.980 نه 07:28.150 --> 07:29.590 اگه دقیق‌تر بگم 07:29.610 --> 07:31.410 داشتم به ارباب جوان دوم جنگ فکر می‌کردم 07:34.630 --> 07:36.690 چرا داشتی به اون یارو فکر می‌کردی؟ 07:37.950 --> 07:38.950 سرورم 07:39.310 --> 07:40.120 لو چی یان 07:40.120 --> 07:42.230 همون جنگ شی؛ ارباب جوان دوم خاندان جنگه 07:42.230 --> 07:43.830 اصلا تعجب نکردی؟ 07:44.950 --> 07:45.830 چرا تعجب کردم 07:46.580 --> 07:48.440 هر هویتی داشته باشه 07:49.430 --> 07:50.720 به نظرم باز هم روی اعصابه 07:51.240 --> 07:53.570 کل نقشه‌ها همین چند وقت پیش اینجا بودن‌ها 07:53.580 --> 07:54.980 ولی گفتی لازمشون نداری دیگه 07:55.159 --> 07:56.680 بیا، حالا هم نمی‌تونیم پیداشون کنیم 07:58.040 --> 07:59.159 حالا چیکار کنیم؟ 08:00.120 --> 08:01.210 من این حرف‌ها حالیم نیست 08:01.540 --> 08:02.910 بنده برای خودم یه پا نابغه‌ام 08:02.930 --> 08:04.290 فکر کردی توی این کتابخونه‌ی فسقلی 08:04.320 --> 08:05.980 نمی‌تونم یه نقشه پیدا کنم؟ 08:17.320 --> 08:18.900 خدایا 08:19.290 --> 08:20.970 هنوز نتونستیم پیداش کنیم 08:31.640 --> 08:32.640 چیکار باید بکنیم؟ 08:35.510 --> 08:36.770 به گشتن ادامه بده 08:40.059 --> 08:41.659 دیگه نمی‌تونم 08:51.380 --> 08:52.380 داری می‌ری؟ 08:54.720 --> 08:55.720 سرورم 08:56.990 --> 08:58.620 چرا 08:58.650 --> 08:59.830 اینجایی؟ 09:00.240 --> 09:01.320 می‌دونستم می‌خوای بری اونجا 09:04.720 --> 09:06.780 شما خیلی باهوشین، سرورم 09:08.250 --> 09:09.450 نمی‌خوام بری 09:09.900 --> 09:11.430 سرورم، بهم اعتماد کن 09:11.560 --> 09:12.210 یه روز 09:12.890 --> 09:14.190 توی یه روز تمومش می‌کنم 09:14.190 --> 09:15.670 به تو اعتماد دارم 09:16.350 --> 09:17.590 ولی به اون مردیکه نه 09:17.980 --> 09:19.000 چرا؟ 09:19.230 --> 09:20.740 سرورم، فکر کن 09:20.740 --> 09:22.400 نه تنها نقشه‌ها رو بهمون می‌ده 09:22.400 --> 09:24.030 بلکه پول هم می‌ده 09:24.030 --> 09:25.820 آخه معامله‌ از این بهتر؟ 09:26.120 --> 09:26.720 ...تو 09:28.750 --> 09:29.360 ...فقط 09:31.460 --> 09:32.340 فقط همین یه بار 09:34.010 --> 09:34.710 یه بار 09:34.860 --> 09:35.680 فقط همین یه بار 09:35.680 --> 09:37.280 نبینم باز بهت دست زده‌ها 09:37.390 --> 09:38.440 دور و برش هم شوخی موخی نمی‌کنی 09:38.440 --> 09:39.900 شب هم بیرون نمی‌مونی 09:41.310 --> 09:42.090 و اینکه حتی اگه از آسمون آتیش هم بارید 09:42.090 --> 09:43.870 حق نداری لباس‌هات رو در بیاری 09:43.870 --> 09:45.150 ...در بیارم 09:45.170 --> 09:46.170 لباس در بیارم؟ 09:47.470 --> 09:49.140 چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟ 09:49.520 --> 09:51.280 شبیه بچه‌های پنج ساله می‌مونی 09:52.030 --> 09:52.890 حالا قول بده 09:53.360 --> 09:54.750 مـ... من قول می‌دم 09:55.150 --> 09:56.150 ...پس 09:56.170 --> 09:57.600 کالسکه رو آماده کردم 09:57.600 --> 09:59.060 منتظر برگشتت می‌مونم 10:01.960 --> 10:03.030 ممنون، سرورم 10:03.030 --> 10:03.870 نگران نباش، سرورم 10:03.870 --> 10:06.200 ماموریتم رو با موفقیت انجام می‌دم 10:06.990 --> 10:07.940 دیگه می‌رم 10:08.330 --> 10:09.930 ممنون، سرورم 10:11.990 --> 10:12.870 ندو 10:13.200 --> 10:14.320 !نگران نباش 10:18.760 --> 10:21.800 〔عمارت هوان〕 10:20.470 --> 10:21.760 قبل از این 10:22.070 --> 10:23.730 تا حالا استادی داشتین؟ 10:25.120 --> 10:26.670 همه‌اشون متوسط بودن 10:28.410 --> 10:29.290 پس چرا 10:29.320 --> 10:30.320 یه قطعه نمی‌زنین 10:30.340 --> 10:31.270 تا بشنوم؟ 10:33.550 --> 10:34.270 باشه 10:34.810 --> 10:36.210 از اونجایی که استادمی 10:36.530 --> 10:37.960 روراست همه چیز رو بهت می‌گم 10:48.000 --> 10:50.000 (وضعت خیلی خرابه برادر*) 11:05.600 --> 11:06.240 چطور بود؟ 11:09.630 --> 11:11.180 مـ... منظورتون چیه؟ 11:12.030 --> 11:12.870 تکنیکم 11:18.550 --> 11:21.010 و احساسی که از نوک انگشت‌هام جاری شد چطور بود؟ 11:24.800 --> 11:27.440 احساس؟ 11:29.870 --> 11:31.780 یه استادی یه بار بهم گفت 11:32.760 --> 11:34.560 که کمان سازم رو محکم و استوار می‌کشم 11:34.590 --> 11:36.320 لرزش سیم‌ها مثل تکون خوردن یشم و مرواریده 11:36.320 --> 11:38.580 و حرکت نرم انگشتم ظریف و سبکه 11:40.510 --> 11:42.510 این دیگه چه استاد نابغه‌ای بوده 11:43.050 --> 11:45.010 که همچین نقدی می‌تونه داده باشه؟ 11:46.320 --> 11:47.290 ...برام سواله 11:47.290 --> 11:48.570 چقدر پول بهش دادین؟ 11:52.280 --> 11:53.490 روزى هزار سکه طلا 11:53.600 --> 11:54.600 چی؟ 11:55.030 --> 11:56.550 روزی هزار سکه‌ی طلا؟ 11:58.240 --> 11:59.360 فهمیدم 11:59.380 --> 12:01.100 الان منطقی شد 12:02.120 --> 12:03.180 آره، منطقی شد 12:04.120 --> 12:05.120 راستش 12:05.570 --> 12:07.320 از بچگی حس می‌کردم صداهایی که می‌شنوم 12:07.320 --> 12:09.010 یه کم با بقیه 12:09.670 --> 12:10.870 فرق داره 12:11.270 --> 12:12.600 تقریبا همه‌ی اساتید 12:12.600 --> 12:14.060 می‌گفتن زودتر بیخیال بشم 12:14.240 --> 12:15.440 و دیگه دست‌ و پا نزنم 12:16.800 --> 12:18.080 فکر می‌کنی آدمی مثل من 12:18.080 --> 12:20.130 می‌تونه یه موسیقی درست و حسابی بزنه؟ 12:20.870 --> 12:22.420 پس قضیه اینه 12:23.340 --> 12:24.470 ارباب جوان چی‌ یان 12:24.680 --> 12:26.080 من یه کم بی‌ادب بودم 12:26.740 --> 12:27.600 این چطوره؟ 12:28.650 --> 12:29.770 بذارین یه راهی 12:29.800 --> 12:31.010 برای کمک بهتون پیدا کنم 12:34.070 --> 12:36.240 می‌شه بگین دقیقا چی توی ذهنتونه، سرورم؟ 12:36.240 --> 12:37.270 ...گرگ سیاه 12:40.170 --> 12:41.200 !بشینین حرف بزنیم 12:45.960 --> 12:47.120 دقیقا به خاطر همین ارباب جنگ 12:47.120 --> 12:48.780 همه‌ جا فان‌ یون رو هدف گرفته بود 12:49.080 --> 12:49.870 برای اینکه فان‌ یون 12:49.870 --> 12:52.200 بین اشراف بزرگ اعتبار پیدا کنه 12:52.420 --> 12:54.060 مجبور شدم این کار رو بکنم 12:54.460 --> 12:55.490 اگه بخوای 12:55.490 --> 12:57.110 قضیه‌ی مریضی ساختگی رو بگی 12:57.110 --> 12:58.630 می‌تونی اینطوری در نظر بگیری 12:58.650 --> 13:00.450 که انگار داری لبه‌ی پرتگاه راه می‌ری 13:00.630 --> 13:01.980 ولی می‌تونی اینطور هم ببینیش 13:01.980 --> 13:04.440 که داری منظره‌ی خاص بالای کوهستان رو تماشا می‌کنی 13:05.240 --> 13:06.640 در مورد کار تعمیرات 13:06.660 --> 13:07.790 من واقعا فکر می‌کنم 13:07.820 --> 13:09.450 فان‌ یون باید انجامش بده 13:09.490 --> 13:11.100 و باید عالی انجامش بده 13:11.550 --> 13:12.320 اینطوری 13:12.320 --> 13:14.790 نه ‌تنها وضعیت روحی ارباب جنگ آروم می‌شه 13:14.790 --> 13:16.270 بلکه برای اشراف بزرگ هم 13:16.270 --> 13:17.930 یه توضیح قانع‌کننده‌ست 13:17.960 --> 13:20.000 اگه آخرش فقط چند نفر هم 13:20.000 --> 13:22.290 قدر لطف فان‌ یون رو بدونن 13:22.290 --> 13:23.900 بازم هدف ما محقق شده 13:24.600 --> 13:26.410 اگه ارباب جنگ بخواد دوباره کاری کنه 13:26.410 --> 13:27.940 باید دنبال یه راه سخت‌تر باشه 13:28.790 --> 13:29.620 علاوه بر این 13:32.320 --> 13:33.440 وقتی می‌تونم پول بقیه رو خرج کنم 13:33.440 --> 13:34.770 چرا پول خودم رو خرج کنم؟ 13:35.840 --> 13:37.150 ...پس چرا 13:42.360 --> 13:43.630 واقعا نگران نیستین 13:43.630 --> 13:45.360 که بین بانو و لو‌ چی‌ یان چی می‌گذره؟ 13:45.360 --> 13:46.730 چرا، نگرانم 13:47.040 --> 13:48.040 تا حد مرگ نگرانم 14:01.150 --> 14:02.210 داره دیر می‌شه 14:02.640 --> 14:03.970 خسته به نظر میای 14:04.000 --> 14:05.180 برای امروز تمومش کنیم 14:08.420 --> 14:09.950 نه، ارباب جوان چی یان 14:09.970 --> 14:10.970 امروز 14:11.000 --> 14:12.460 حتما باید نقشه‌ها رو بگیرم 14:14.320 --> 14:15.220 یکی گفته بود 14:15.400 --> 14:16.450 من اصلا اهل موسیقی نیستم 14:16.450 --> 14:17.960 مشکل از ریشه‌ست 14:17.960 --> 14:19.020 نمی‌شه عجله کرد 14:20.600 --> 14:22.200 می‌فهمم 14:22.600 --> 14:23.510 ...ولی 14:24.310 --> 14:25.510 بذارین فکر کنم 14:25.790 --> 14:27.520 یه کم دیگه فکر کنم 14:34.850 --> 14:35.830 ارباب جوان چی یان 14:35.830 --> 14:37.230 سعی کنین این نت رو تقلید کنین 14:59.550 --> 15:00.680 این یکی چی؟ 15:08.180 --> 15:09.030 !فهمیدم 15:09.880 --> 15:10.960 ارباب جوان چی یان 15:10.960 --> 15:11.820 این چطوره؟ 15:12.040 --> 15:12.760 من یه 15:12.790 --> 15:14.160 نت موسیقی دارم 15:14.890 --> 15:16.560 طبق این نت‌ها برین جلو 15:16.580 --> 15:17.650 و همه‌‌اشون رو 15:17.650 --> 15:18.930 یه پرده پایین‌تر بنوازین 15:50.640 --> 15:51.840 درسته، درسته، درسته 16:11.390 --> 16:12.850 امروز تا همینجا کافیه 16:14.730 --> 16:15.940 ارباب جوان چی یان 16:16.790 --> 16:18.640 تازه نواختن رو شروع کردین 16:19.200 --> 16:20.600 چرا یهویی تمرین رو متوقف کردین؟ 16:21.140 --> 16:22.450 آفتاب داره غروب می‌کنه 16:23.470 --> 16:24.390 چطوره 16:24.410 --> 16:26.070 که فعلا تا عمارت بدرقه‌اتون کنم؟ 16:26.390 --> 16:29.250 فردا حتما نسخه‌ی دست‌نویس نقشه رو تحویل می‌دم 16:29.840 --> 16:30.790 پس شد فردا 16:31.150 --> 16:31.720 قبوله؟ 16:32.600 --> 16:33.200 قبول 16:35.600 --> 16:37.330 ممنونم، ارباب جوان چی یان 16:37.670 --> 16:39.070 من باید از شما تشکر کنم 17:03.150 --> 17:05.400 هر چند ظاهرم معمولیه 17:05.750 --> 17:08.750 ولی توی این مسیر بیش‌تر از ده بار بهم نگاه کردی 17:09.380 --> 17:11.069 این یه کمی زیاد نیست؟ 17:13.130 --> 17:14.240 ...من 17:15.079 --> 17:17.609 ارباب جوان چی یان دارین زیادی بزرگش می‌کنین 17:18.650 --> 17:20.609 من فقط کنجکاوم 17:20.640 --> 17:22.810 درباره‌ی لباس پوشیدنتون کنجکاوم 17:22.960 --> 17:25.359 حتما هر روز به اندازه‌ی کافی نمی‌خوابین 17:25.910 --> 17:27.800 من هیچوقت هزینه‌ی کارهایی که ارزش انجام دادن دارن رو 17:27.800 --> 17:29.160 در نظر نمی‌گیرم 17:32.530 --> 17:34.090 واقعا دارین تمام توانتون رو براش می‌ذارین 17:36.330 --> 17:37.770 ارباب جوان چی یان 17:37.790 --> 17:40.110 حالا که از اشراف‌زاده‌های خاندان جنگ هستین 17:40.140 --> 17:42.180 چرا انقدر زحمت می‌کشین 17:42.200 --> 17:44.770 که اسمتون رو عوض کنین و عمارت جو یون رو اداره کنین؟ 17:45.250 --> 17:47.450 پول که کم ندارین، مگه نه؟ 17:52.090 --> 17:54.160 نام خاندان جنگ یه افتخار باشکوهه 17:54.160 --> 17:55.620 ولی در عین حال یه غل و زنجیر سنگین هم هست 17:56.960 --> 17:57.880 وقتی خیلی بچه بودم 17:57.880 --> 17:58.880 فکر می‌کردم 17:59.310 --> 18:00.450 که یه روز 18:00.640 --> 18:02.170 باید تبدیل به یه آدم دیگه بشم 18:03.550 --> 18:04.580 آزاد 18:04.900 --> 18:05.920 و رها باشم 18:10.720 --> 18:12.200 که اینطور 18:36.560 --> 18:37.210 رسیدیم؟ 18:37.210 --> 18:38.070 رسیدیم 18:47.200 --> 18:47.890 خب 18:47.920 --> 18:50.050 چرا یه چهارپایه برای سوار و پیاده شدن نیست؟ 18:53.180 --> 18:54.010 نیاز نیست 18:54.040 --> 18:56.170 من... من خودم می‌تونم 19:14.990 --> 19:16.390 ممنونم، ارباب جوان 19:17.920 --> 19:18.620 پس 19:18.730 --> 19:19.730 فردا می‌بینمتون 19:20.090 --> 19:21.090 فردا می‌بینمت 19:21.740 --> 19:23.720 فکر نکنم نیاز باشه فردا همدیگه رو ببینین 19:23.720 --> 19:24.720 سرورم 19:26.300 --> 19:27.430 چرا اومدی بیرون؟ 19:29.000 --> 19:30.650 خیلی باشکوهین، سرورم 19:30.650 --> 19:33.780 که نیمه‌شب جلوی دروازه ساز زیتر می‌زنین 19:39.030 --> 19:41.810 این کار رو کردم که مبادا بعضی‌ها راه رو گم کنن 19:41.810 --> 19:44.410 و همسرم رو به عمارت برسونن 19:52.440 --> 19:53.290 خب 19:53.310 --> 19:54.780 در‌وازه‌های عمارت دارن بسته می‌شن 19:54.780 --> 19:55.730 بیاین برگردیم 19:55.750 --> 19:56.600 درسته 19:57.480 --> 19:58.240 بیا 19:58.930 --> 20:00.330 برگردیم به عمارت 20:06.310 --> 20:07.270 باشه 20:14.230 --> 20:15.540 ارباب جوان چی یان 20:15.540 --> 20:17.170 فردا حتما باید نقشه رو بهم بدین‌‌ها 20:17.170 --> 20:17.850 !یادتون نره 20:17.870 --> 20:18.630 !مجبورین 20:19.980 --> 20:22.040 اون قول داده بود نقشه‌ها رو بهمون بده 20:22.040 --> 20:22.760 سکوت کن 20:29.870 --> 20:31.270 !خیلی مسخره‌ست 20:32.310 --> 20:32.950 بله 20:33.160 --> 20:34.750 حاکم شهر جوون و کم تجربه‌ست 20:34.750 --> 20:36.480 لطفا عصبانی نشین، ارباب 20:36.600 --> 20:37.600 چی؟ 20:38.330 --> 20:41.090 مگه حاکم شهر کسیه که تو بتونی ازش انتقاد کنی؟ 20:42.260 --> 20:43.050 بله 20:43.250 --> 20:44.490 می‌دونم اشتباه کردم 20:49.950 --> 20:51.040 به نظر می‌رسه 20:51.060 --> 20:52.300 این فان یون 20:52.750 --> 20:54.560 واقعا بلای جونشون شده 20:58.590 --> 21:00.310 شی آر برگشته؟ 21:01.390 --> 21:02.320 ارباب جوان دوم 21:02.340 --> 21:05.200 هنوز دارن توی دیوان آموزش مطالعه می‌کنن 21:07.880 --> 21:09.700 آدم باید با یه همسر پاکدامن ازدواج کنه 21:10.680 --> 21:12.030 با در نظر گرفتن حاکم شهر 21:12.030 --> 21:13.680 به عنوان یه هشدار 21:15.240 --> 21:16.820 درباره‌ی ازدواج شی آر 21:17.160 --> 21:19.090 باید با احتیاط تصمیم گرفت 21:19.870 --> 21:21.070 ارباب جوان دوم 21:21.600 --> 21:24.260 سرشون گرم مطالعات خودشونه و کاری به بانوان ندارن 21:24.260 --> 21:26.390 لطفا خیالتون راحت باشه، ارباب 21:27.550 --> 21:28.550 علاوه بر این 21:28.800 --> 21:31.710 شما با بهونه‌ی خوابی که از اجدادتون دیدین 21:31.730 --> 21:34.450 حاکم شهر رو سردرگم کردین 22:16.010 --> 22:17.250 !حمله 22:17.270 --> 22:23.180 !بکشین - !بکشین - 22:26.840 --> 22:27.750 پدربزرگ 22:31.000 --> 22:31.830 شی آر 22:32.430 --> 22:33.270 بیا اینجا 22:35.550 --> 22:36.660 پدربزرگ 22:36.680 --> 22:38.610 این روزها حالتون بهتره؟ 22:38.960 --> 22:39.920 یه دستور تهیه 22:39.960 --> 22:41.400 برای چای آرام‌بخش پیدا کردم 22:41.400 --> 22:42.390 و به خدمتکارها گفتم دم کنن 22:42.390 --> 22:43.260 امتحانش کنین 22:43.280 --> 22:45.540 ببینین کمکی به کابوس‌هاتون می‌کنه یا نه 22:46.770 --> 22:48.500 چقدر با ملاحظه‌ای 22:50.480 --> 22:51.870 همین الان 22:52.330 --> 22:54.560 از درس خوندن توی دیوان آموزش برگشتی؟ 22:54.560 --> 22:55.170 بله 22:55.440 --> 22:57.430 این دستور تهیه رو قبل از رفتن به خدمتکارها داده بودم 22:57.430 --> 22:59.880 همین که برگشتم از مطبخ آوردمش 22:59.880 --> 23:00.710 بشین، بیا بشین 23:06.610 --> 23:07.720 نوه‌ی عزیزم 23:08.270 --> 23:09.260 لازم نیست انقدر 23:09.260 --> 23:10.700 نگران سلامتی من باشی 23:10.750 --> 23:11.510 یه نگاه به خودت بنداز 23:11.600 --> 23:12.920 باید هم درس بخونی 23:12.950 --> 23:14.880 هم از من مراقبت کنی 23:15.980 --> 23:17.240 از نظر سلامتی 23:17.240 --> 23:18.530 هیچ مشکلی ندارم 23:18.680 --> 23:19.960 زیادی نگران نباش 23:25.160 --> 23:27.590 این روزها که توی دیوان آموزش درس می‌خونم 23:27.590 --> 23:29.350 یه سری شایعه به گوشم خورده 23:29.830 --> 23:31.210 مریضی شما این روزها 23:31.550 --> 23:33.680 حسابی نه شهر رو تحت تأثیر قرار داده 23:34.700 --> 23:36.150 چی می‌گفتن؟ 23:37.310 --> 23:38.480 شما مقام بالایی دارین 23:38.480 --> 23:40.050 و حکم محور نه شهر رو دارین 23:40.050 --> 23:42.250 کلی پرونده دستتونه 23:42.270 --> 23:44.690 شاید خیلی روی چی جنگ؛ حاکم شهر سر به هوا 23:44.690 --> 23:46.220 تأثیر نذاره 23:46.370 --> 23:47.340 ...ولی 23:48.210 --> 23:49.810 روی مردم تأثیر می‌ذاره 23:53.910 --> 23:55.180 مردم 23:59.540 --> 24:00.690 شما اون روز از من پرسیدین 24:00.720 --> 24:02.250 که شما وزیر خوبی هستین یا نه 24:02.280 --> 24:03.140 داشتم فکر می‌کردم 24:03.680 --> 24:05.240 اگه نه شهر یه وزیر وفادار مثل شما 24:05.240 --> 24:06.920 که به مردم خدمت کنه نداشت 24:06.920 --> 24:08.050 کلی هرج و مرج می‌شد 24:09.100 --> 24:09.970 حاکم شهر 24:10.000 --> 24:11.720 تمام روز به امور رسمی بی‌توجهی می‌کنه 24:11.720 --> 24:13.650 می‌گن این روزها دنبال 24:13.920 --> 24:15.580 یه معبد اجدادی می‌گرده 24:17.560 --> 24:18.620 معبد اجدادی؟ 24:19.740 --> 24:21.160 معبد که بعد از تأسیس نه شهر 24:21.160 --> 24:23.290 برای اشراف‌زاده‌های مرده ساخته شده 24:23.380 --> 24:24.940 خیلی وقته که رها شده 24:25.880 --> 24:27.960 نمی‌دونم چی جنگ چی توی سرشه 24:27.960 --> 24:29.090 می‌خواد تعمیرش کنه 24:30.370 --> 24:31.570 تا به اون مقام‌های 24:31.590 --> 24:33.810 برجسته‌ی گذشته ادای احترام کنه 24:33.810 --> 24:35.340 یه چیزی هم گفت مثل اینکه 24:35.880 --> 24:38.810 هیچوقت زحماتشون رو توی" "حفاظت از شهر فراموش نکنیم 24:44.000 --> 24:44.960 خوشمزه‌ست 24:45.190 --> 24:46.390 خیلی خوشمزه‌ست 25:01.520 --> 25:03.720 درباره‌ی چی انقدر با خوشحالی حرف می‌زدین؟ 25:03.870 --> 25:06.470 شما دو تا جلوی دروازه هم دلتون نمیومد از هم جدا بشین 25:06.590 --> 25:07.400 سرورم 25:07.400 --> 25:09.550 شما چرا جلوی دروازه بودی؟ 25:10.510 --> 25:11.510 بحث رو عوض نکن 25:12.040 --> 25:13.680 می‌دونست تو زن منی 25:13.700 --> 25:15.240 با این حال بهت دست زد 25:15.880 --> 25:17.940 این واضحا به معنی تحریک کردن من نیست؟ 25:18.310 --> 25:19.240 گفته باشم 25:19.470 --> 25:20.600 از این به بعد 25:20.620 --> 25:22.150 باید ازش دور بمونی 25:22.830 --> 25:24.340 امروز صبح 25:24.510 --> 25:25.640 خودت بودی که 25:25.660 --> 25:27.160 به من اجازه دادی از عمارت برم بیرون 25:27.160 --> 25:27.670 ...من 25:28.610 --> 25:29.960 به من قول داده 25:29.980 --> 25:32.240 فردا نقشه‌ها رو می‌ده بهمون 25:34.360 --> 25:35.520 اگه از من بپرسی 25:36.330 --> 25:38.400 به نظرم الان خیلی جذاب شدی 25:38.430 --> 25:40.560 همه برای هدیه دادن بهت صف کشیدن 25:42.030 --> 25:43.160 من تمام 25:43.160 --> 25:44.350 مهارت‌هایی که تو عمرم یاد گرفتم رو به کار گرفتم 25:44.350 --> 25:45.480 تا بتونم به دستش بیارم، باشه؟ 25:46.330 --> 25:47.730 نمی‌دونی 25:47.760 --> 25:49.150 اینکه به جنگ شی یاد بدی که 25:49.170 --> 25:50.620 آهنگ بنوازه 25:50.930 --> 25:52.860 از بالا رفتن از آسمون هم سخت‌تره 25:53.400 --> 25:54.520 حتی الان 25:54.720 --> 25:56.440 کمرم هنوز درد می‌کنه 25:57.750 --> 25:58.510 باشه 25:59.220 --> 26:00.680 می‌دونم زحمت کشیدی 26:01.170 --> 26:01.960 پس فردا 26:01.960 --> 26:03.760 بذار وی و یان تحویل رو انجام بدن 26:03.780 --> 26:04.910 تو نیازی نیست بری 26:05.480 --> 26:06.310 چرا؟ 26:06.880 --> 26:07.830 همینطوری 26:08.240 --> 26:09.900 منم دلایل خودم رو دارم 26:09.900 --> 26:11.100 نگران نباش 26:15.370 --> 26:16.370 باشه، باشه 26:17.070 --> 26:17.960 به هر حال 26:18.720 --> 26:20.140 وقتی کاری پیش میاد، مستقیم میای سراغ من 26:20.140 --> 26:22.000 و وقتی کاری نیست، یاد وی و یان میفتی 26:22.150 --> 26:23.320 در نهایت 26:23.340 --> 26:25.640 باز هم به آدم‌های دور و برت بیش‌تر اعتماد داری 26:25.640 --> 26:26.400 چرا؟ 26:27.070 --> 26:28.000 حسودی می‌کنی؟ 26:29.030 --> 26:30.400 حسودی نیست 26:31.030 --> 26:32.160 بی‌اعتمادیه 26:42.790 --> 26:43.910 عجله کن، عجله کن 26:56.300 --> 26:58.100 تا حالا فکر می‌کردم توی این عمارت 26:58.490 --> 27:00.020 به جز برادر دوم 27:00.530 --> 27:01.560 هیچکس تا حالا انقدر برام وقت نذاشته 27:01.560 --> 27:02.760 و زحمت نکشیده 27:04.030 --> 27:04.880 این حس رو 27:06.420 --> 27:07.740 خیلی وقته که تجربه‌اش نکرده بودم 27:10.440 --> 27:11.550 از اونجایی که 27:12.240 --> 27:13.880 اونی که الان جلومه 27:14.510 --> 27:15.470 خود واقعیته 27:18.000 --> 27:19.070 ...چرا تو 27:19.800 --> 27:20.730 من چیکار نکنم؟ 27:21.680 --> 27:22.510 چرا تو 27:23.070 --> 27:25.040 درباره‌ی طرح اصلاح آزمون انتخابیت حرف نمی‌زنی؟ 27:25.040 --> 27:25.910 باشه؟ 27:30.650 --> 27:32.040 واقعا می‌خوای بدونی؟ 27:32.040 --> 27:33.150 البته 27:39.830 --> 27:41.480 چون انقدر مهربونی 27:42.090 --> 27:44.090 می‌تونم برات توضیح بدم 27:44.470 --> 27:45.470 زن‌ها هم 27:45.500 --> 27:47.610 می‌تونن توی آزمون شرکت کنن؟ 27:49.350 --> 27:50.030 ...برای شرکت کردن 27:51.100 --> 27:52.290 صبر کن ببینم 27:53.070 --> 27:54.800 حتی اگه زن‌ها هم بتونن آزمون بدن 27:54.860 --> 27:55.780 تو که نمی‌تونی 27:57.910 --> 27:59.190 من نمی‌تونم؟ 28:09.020 --> 28:11.210 پونصد تیل طلای ارباب لیو 28:12.890 --> 28:15.130 داره هی کم‌تر و کم‌تر به‌ صرفه می‌شه 28:17.840 --> 28:18.600 صبر کن ببینم 28:19.690 --> 28:21.640 درباره‌ی پونصد تیل طلا چی گفتی؟ 28:43.630 --> 28:45.030 بذارین یه سوال ازتون بپرسم 28:45.720 --> 28:47.070 نظرتون درباره‌ی من چیه؟ 28:55.770 --> 28:57.240 چرا همه ساکتن؟ 28:58.400 --> 28:59.810 با این رخ جذاب 28:59.920 --> 29:01.110 فقط پونصد طلا می‌ارزم؟ 29:01.110 --> 29:02.710 به نظرتون مسخره نیست؟ 29:05.240 --> 29:05.900 اصلا بیخیال 29:10.320 --> 29:11.320 آخرش که چی 29:12.820 --> 29:14.580 من فقط یه معامله‌‌ی کاریم 29:20.480 --> 29:22.870 چرا همسرم امروز نیومد دنبالم؟ 29:24.110 --> 29:25.320 بانو 29:25.790 --> 29:27.720 احتمالا دیشب خیلی خسته بودن 29:27.720 --> 29:29.120 برای همین هنوز خوابن 29:29.400 --> 29:30.330 هنوز خوابه؟ 29:31.480 --> 29:32.850 تا لنگ ظهر گرفته خوابیده؟ 29:34.510 --> 29:36.240 بانو، بانو 29:47.960 --> 29:49.610 چیو یوئه 29:59.640 --> 30:01.380 اینجا چیکار می‌کنین؟ 30:01.590 --> 30:03.020 به ما دستور دادن - به ما دستور دادن - 30:03.020 --> 30:06.400 بیدارتون کنیم، بانو - بیدارتون کنیم، بانو - 30:06.400 --> 30:07.440 بیدارم کنین؟ 30:07.990 --> 30:08.790 ...ولی 30:09.660 --> 30:11.550 الان ساعت چنده؟ 30:11.580 --> 30:12.640 بانو - بانو - 30:12.640 --> 30:13.970 صبح شده - صبح شده - 30:14.590 --> 30:15.640 صبح؟ 30:16.830 --> 30:17.830 عجیبه 30:18.640 --> 30:19.680 چرا گردنم 30:20.470 --> 30:21.990 انقدر درد می‌کنه؟ 31:12.310 --> 31:13.260 اگه از من بپرسی 31:14.830 --> 31:16.050 فعالیت بدنی نداشتن 31:16.200 --> 31:19.170 دلیل اصلی اینه که بعد از خواب هم حس خستگی می‌کنه 31:19.170 --> 31:19.880 وی جو 31:20.200 --> 31:21.730 فورا برو بیدارش کن 31:22.110 --> 31:22.730 امروز 31:23.110 --> 31:24.750 براش اسب‌سواری، چوگان و پرتاب چوب 31:24.750 --> 31:26.040 برنامه‌ریزی کن 31:26.510 --> 31:28.170 حتی یکیشون هم نباید جا بیفته 31:31.030 --> 31:31.830 چیو یوئه 31:32.130 --> 31:33.200 اونا اینجا 31:33.240 --> 31:34.170 چیکار می‌کنن؟ 31:34.190 --> 31:35.050 بانو 31:35.430 --> 31:36.960 نمی‌دونم چرا، ولی حاکم شهر 31:36.960 --> 31:37.880 براتون کلی 31:37.880 --> 31:39.540 فعالیت بدنی چیدن 31:39.880 --> 31:41.740 ولی امروز آفتاب خیلی شدیده 31:41.950 --> 31:42.670 من 31:42.750 --> 31:44.420 می‌ترسم گرمازده بشین 31:44.420 --> 31:46.740 حاکم شهر اینا رو برای من ترتیب داده؟ 31:52.590 --> 31:53.650 عیبی نداره 31:53.960 --> 31:55.110 من اینجور 31:55.110 --> 31:56.730 فعالیت‌های بدنی رو از همه بیش‌تر دوست دارم 31:56.730 --> 31:57.340 بجنبین 31:57.960 --> 31:59.290 کمکم کنین لباس عوض کنم 32:10.870 --> 32:13.900 !عالیه - !ایول - 32:14.340 --> 32:15.510 جنگ یوان قبلا 32:15.510 --> 32:16.840 مدام کابوس می‌دید 32:17.270 --> 32:18.330 همیشه خواب 32:19.000 --> 32:21.400 مقام‌های شایسته‌ای رو می‌دید که توی جنگ کشته شدن 32:21.400 --> 32:23.270 یادمه وقتی حاکم شهر قبلی نه شهر رو بنا کرد 32:23.270 --> 32:24.310 یه معبد مخصوص 32:24.310 --> 32:26.000 برای اون مقام‌های شایسته ساخت 32:26.000 --> 32:26.660 برای همین 32:27.200 --> 32:28.730 تصمیم گرفتم اون معبد رو 32:28.790 --> 32:30.050 دوباره بازسازی کنم 32:30.420 --> 32:31.400 و با برگزاری مراسم بزرگداشت 32:31.920 --> 32:32.790 یاد 32:32.790 --> 32:35.050 اشراف‌زاده‌هایی که برای نه شهر خدمات بزرگی کردن رو زنده نگه دارم 32:37.750 --> 32:38.480 بعدی 32:49.740 --> 32:52.790 ارزش حاکم شهر نه شهر، فقط پونصد تیل طلاست 32:52.810 --> 32:55.340 خرج یه ماه اینا، برابر نصف ارزش منه 32:55.550 --> 32:56.260 رد شد 32:57.480 --> 32:59.810 بودجه باید حداقل سی درصد کم‌تر بشه 33:01.040 --> 33:03.970 تعمیر این اقامتگاه، دو برابر ارزش منه 33:06.000 --> 33:06.600 رد شد 33:07.220 --> 33:07.980 بعدی 33:08.000 --> 33:08.980 دور بعد 33:09.230 --> 33:10.560 بریم سراغ دور بعدی؟ 33:12.020 --> 33:13.530 اونایی که عقب موندن، بجنبن 33:13.530 --> 33:14.570 !زود باشین 33:27.830 --> 33:28.760 دیگه جونم در اومد 33:36.640 --> 33:37.570 رد شد 33:46.400 --> 33:47.430 بعدی 33:47.700 --> 33:48.660 بعدی چیه؟ 33:50.990 --> 33:51.610 بریم 33:51.480 --> 34:02.960 〔قصر تای جی〕 33:56.210 --> 33:59.810 امروز حاکم شهر توی جلسه‌ی صبح چش شده بود؟ 33:59.930 --> 34:01.530 همه رو از جلسه بیرون می‌کرد 34:03.160 --> 34:04.550 طبیعیه که وقتی خوب استراحت نکرده 34:04.550 --> 34:06.280 اخلاقش تند بشه 34:15.320 --> 34:16.320 سرورم 34:17.070 --> 34:18.070 سرورم 34:20.460 --> 34:21.860 چرا یه بند صدام می‌کنین؟ 34:21.960 --> 34:23.090 چه اتفاقی افتاده؟ 34:24.400 --> 34:25.199 تو بگو 34:27.150 --> 34:28.150 سرورم 34:28.830 --> 34:31.230 من و یان جیانگ همین الان رفتیم عمارت جو یون 34:31.310 --> 34:32.440 ولی راهمون ندادن 34:33.880 --> 34:34.739 چی شده؟ 34:36.040 --> 34:36.850 این جنگ شی 34:37.320 --> 34:38.100 خیلی پررو شده 34:38.630 --> 34:40.070 حتی حاضر نشد ما رو ببینه 34:40.090 --> 34:40.929 می‌گفت 34:41.239 --> 34:43.320 فقط با بانو معامله می‌کنه 34:43.320 --> 34:44.780 و هیچکس دیگه رو نمی‌بینه 34:46.840 --> 34:48.150 !عجب رویی پیدا کرده این جنگ شی 34:49.139 --> 34:50.659 !بانو تشریف آوردن 34:51.270 --> 34:52.980 حـ... حاکم شهر کجاست؟ 34:54.040 --> 34:54.940 سرورم 34:54.940 --> 34:55.909 چرا 34:55.940 --> 34:58.200 امروز این‌ همه برنامه برام چیدین؟ 34:58.800 --> 34:59.800 همه‌اتون می‌تونین برین 35:03.810 --> 35:04.850 زود باش، دعوا زن و شوهریه 35:09.460 --> 35:10.900 با اون رفتاری که بانو الان داشت 35:10.900 --> 35:12.410 اگه واقعا با هم دعواشون بشه چی؟ 35:12.430 --> 35:13.310 باید برگردیم 35:13.310 --> 35:14.270 برگردیم؟ 35:15.880 --> 35:16.800 برای چی؟ 35:17.510 --> 35:18.760 که جلوی دعواشون رو بگیریم 35:20.020 --> 35:21.550 تو که همیشه عاشق خودنمایی‌ای 35:21.650 --> 35:22.780 اگه می‌خوای خودت برگرد 35:22.810 --> 35:24.140 من که قصد ندارم مزاحمشون بشم 35:25.860 --> 35:26.660 نه 35:28.400 --> 35:29.660 ...ببین، ما 35:31.980 --> 35:32.620 !وی یینگ 35:33.330 --> 35:34.040 !وی یینگ 35:37.000 --> 35:47.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Riven ✧ Lavender ✧ Snowman ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Tima ✧ violet ✧ vanilla ✧ Luna ✧ ✧ ادیت : Luna ✧