WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ Audrey ✧ Purella ✧ Silvia ✧ Snowman ✧ Armi ✧ 

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.009 --> 01:57.710
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.479 --> 02:01.910
.⊹*❀˚‧  قسمت 9   ‧˚❀*⊹.

02:02.240 --> 02:03.730
به نظر میاد

02:03.760 --> 02:05.160
امروز خیلی سرحالی

02:05.680 --> 02:06.140
...این

02:06.480 --> 02:08.100
همه‌اش به لطف شماست

02:08.310 --> 02:09.910
می‌دونستی

02:09.910 --> 02:11.640
امروز نزدیک بود گرمازده بشم؟

02:13.000 --> 02:13.960
سرورم

02:13.960 --> 02:15.420
بالاخره فهمیدم

02:15.730 --> 02:17.910
حتما فکر کردی اون پونصد تیل رو

02:17.910 --> 02:19.340
عین آب خوردن گرفتن

02:19.370 --> 02:22.700
برای همین عمدا داری اذیتم می‌کنی، مگه نه؟

02:24.790 --> 02:25.770
می‌تونی ازم خواهش کنی

02:26.310 --> 02:27.520
چندتا کار راحت‌تر

02:27.520 --> 02:28.579
بهت بدم

02:32.910 --> 02:34.680
بازم کار؟

02:35.590 --> 02:36.700
چه کاری؟

02:41.400 --> 02:42.079
بگو ببینم

02:43.430 --> 02:45.360
تازه یادم اومد
وقتی توی عمارت هوان بودم

02:45.360 --> 02:46.620
دستمالم رو گم کردم

02:47.240 --> 02:49.440
چطوره یه دستمال جدید برام گلدوزی کنی؟

02:50.030 --> 02:51.000
دستمال؟

02:53.060 --> 02:54.579
برای دستمالت

02:54.610 --> 02:56.870
به خیاط‌های دیوان جامه‌دوزی بگی بهتره

02:56.870 --> 02:58.150
چرا باید من این کار رو بکنم؟

02:58.710 --> 02:59.770
اون فرق داره

03:01.560 --> 03:03.220
چه فرقی داره؟

03:05.710 --> 03:06.960
بالاخره فرق داره

03:08.080 --> 03:09.120
هیچ فرقی نداره

03:17.920 --> 03:19.000
...البته

03:19.910 --> 03:20.910
سرورم

03:20.910 --> 03:23.560
حالا که اصرار داری
برات یه دستمال گلدوزی کنم

03:23.560 --> 03:24.760
شاید بتونم یه کارهایی کنم

03:25.710 --> 03:27.120
...فقط

03:31.000 --> 03:31.960
فقط چی؟

03:33.870 --> 03:34.800
فقط اینکه

03:34.800 --> 03:35.870
باید

03:35.870 --> 03:37.329
درباره‌ی آزمون انتخابی دوباره صحبت کنیم

03:38.180 --> 03:38.950
محاله

03:40.250 --> 03:41.290
چرا؟

03:41.400 --> 03:42.400
سرورم

03:43.430 --> 03:45.900
ارباب جوان لو چی یان
از عمارت جو یون تشریف آوردن

03:45.900 --> 03:47.140
ارباب جوان چی یان؟

03:47.170 --> 03:49.170
بذار توی عمارت هو یون منتظر بمونه

03:49.430 --> 03:50.030
چشم

03:52.079 --> 03:53.310
لو چی یان؟

03:54.560 --> 03:56.000
خودت احضارش کردی؟

03:58.750 --> 04:01.000
وی و یان نتونستن نقشه‌ها رو ازش بگیرن

04:01.000 --> 04:03.000
طبیعتا باید خودم باهاش ملاقات کنم

04:03.000 --> 04:03.560
تو

04:04.030 --> 04:05.090
خوب استراحت کن

04:05.470 --> 04:05.960
ضمنا

04:06.400 --> 04:08.800
دیگه به آزمون انتخابی هم فکر نکن

04:09.360 --> 04:10.360
برگرد و استراحت کن

04:11.620 --> 04:12.360
سرورم

04:12.360 --> 04:13.490
می‌خوام باهات بیام

04:14.750 --> 04:16.010
برای چی می‌خوای بیای؟

04:16.310 --> 04:17.959
تو یه بانوی محترمی

04:18.120 --> 04:19.480
معلومه که نمی‌تونی بیای

04:20.570 --> 04:21.570
سرورم

04:21.680 --> 04:23.040
می‌تونم لباس یکی از محافظ‌های همراهت رو بپوشم

04:23.040 --> 04:24.390
باهات بیام

04:24.390 --> 04:25.000
مگه نه؟

04:25.560 --> 04:26.240
نه

04:27.790 --> 04:29.060
سگ توی ضرر
اون دستمال رو برات گلدوزی می‌کنم

04:29.060 --> 04:29.920
خوابش رو ببینی

04:31.350 --> 04:32.180
سرورم

04:32.180 --> 04:33.620
فقط بذار باهات بیام

04:33.650 --> 04:35.180
و ببینم جریان چیه

04:35.240 --> 04:36.090
خواهش می‌کنم

04:41.880 --> 04:42.940
یه گوشه قایم شو

04:43.159 --> 04:44.040
بهش نگاه نکن

04:44.430 --> 04:45.600
اصلا چشم‌هات رو ببند

04:48.360 --> 04:49.310
قول می‌دم

04:56.930 --> 04:59.159
!حاکم شهر تشریف آوردن

05:27.510 --> 05:28.720
سرورم، می‌شه بپرسم

05:28.720 --> 05:29.920
برای چی احضارم کردین؟

05:30.430 --> 05:31.390
شنیدم

05:32.040 --> 05:34.100
فقط با یه نفر معامله می‌کنی

05:34.600 --> 05:36.170
هر مسیر تجاری، فقط متعلق به یه نفره

05:36.480 --> 05:38.010
این قانون تجارت منه

05:38.390 --> 05:39.990
مهم نیست معامله چقدر بزرگ باشه

05:40.140 --> 05:41.650
انجامش نمی‌دم

05:42.680 --> 05:43.720
یعنی می‌خوای بگی

05:44.550 --> 05:45.700
حتی با من هم معامله نمی‌کنی؟

05:47.600 --> 05:49.530
اگه علیاحضرت خودشون بیان پیش من حرف بزنن

05:50.120 --> 05:51.120
شاید جواب بده

05:53.690 --> 05:56.220
فکر می‌کنی هر وقت دلت خواست می‌تونی ایشون رو ببینی؟

05:58.409 --> 05:59.880
نمی‌ترسی که

05:59.880 --> 06:01.740
به خاطر بی‌احترامی به حاکم شهر مجازاتت کنم؟

06:03.330 --> 06:05.210
انگار از من استقبال نمی‌کنین

06:07.270 --> 06:08.530
پس از حضورتون مرخص می‌شم

06:33.670 --> 06:34.770
اگه ناراحتتون کردم

06:34.770 --> 06:36.770
خواهش می‌کنم آروم باشین، سرورم

06:49.800 --> 06:51.400
برای اینکه ناراحتتون کردم

06:51.680 --> 06:53.050
واقعا ترسیدم

06:56.830 --> 06:58.230
الان دیگه مرخص می‌شم

07:06.340 --> 07:07.660
ریشتون افتاد

07:48.740 --> 07:51.880
♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪

07:52.300 --> 07:55.730
♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪

07:56.100 --> 07:58.659
♪چرا این همه آه و افسوس؟♪

08:04.720 --> 08:08.210
♪عشاق یه عمر صبر می‌کنن♪

08:08.630 --> 08:11.820
♪عشق رو نمی‌شه از بین برد♪

08:12.300 --> 08:15.050
♪چطور می‌گی که باید رهاش کنم؟♪

08:20.960 --> 08:24.310
♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪

08:24.650 --> 08:28.310
♪چطور می‌شه غم و شادی را رها کرد؟♪

08:28.880 --> 08:30.600
♪زندگی فانی خوابی زودگذر بیش نیست♪

08:31.010 --> 08:36.559
♪هیچ انسانی اختیار سرنوشت خود رو نداره♪

08:36.940 --> 08:38.429
♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪

08:38.470 --> 08:40.809
♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪

08:40.970 --> 08:44.140
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪

08:44.420 --> 08:46.640
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪

08:46.660 --> 08:49.030
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪

08:49.060 --> 08:52.760
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪

08:53.070 --> 08:54.410
♪این شکوفه‌های ققنوس♪

08:54.430 --> 08:56.600
♪برای کی شکفته می‌شن؟♪

08:56.870 --> 08:57.870
سرورم

09:00.830 --> 09:02.880
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪

09:02.910 --> 09:05.300
♪و در دل یه رویا فرو برن♪

09:07.440 --> 09:08.240
ببینین

09:20.420 --> 09:22.750
این 24 تا شیرینی که این بار آورده شدن

09:22.970 --> 09:25.300
دقیقا با 24 تا برج خورشیدی همخوانی داره

09:25.840 --> 09:26.960
این با روش باستانی

09:26.960 --> 09:28.710
برای بزرگداشت اون اشیاء ارزشمند درست شده

09:28.710 --> 09:29.980
و نماد اینه که

09:30.200 --> 09:31.400
نُه شهر بزرگ ما

09:31.480 --> 09:32.600
هوای خوبی داشته باشه

09:32.600 --> 09:34.440
و سال به سال قوی‌تر بشه

09:39.840 --> 09:41.670
راجع به ارباب جنگ

09:42.150 --> 09:43.510
هرچند

09:43.870 --> 09:45.340
یه کمی محافظه‌کاره

09:46.110 --> 09:47.060
اما

09:47.080 --> 09:48.320
واقعا

09:48.390 --> 09:50.190
بهترین‌ها رو برای نُه شهر می‌خواد

09:50.670 --> 09:52.240
نمی‌دونم این کاری که می‌کنم

09:53.030 --> 09:54.510
واقعا می‌تونه اونو تحت تأثیر قرار بده یا نه

09:56.290 --> 09:57.470
راستش، موافقت با

09:57.470 --> 09:59.070
تعمیر معبد اجدادی

09:59.670 --> 10:00.670
فقط

10:00.800 --> 10:02.370
برای جناب جنگ نیست

10:05.080 --> 10:06.080
سرورم

10:06.080 --> 10:06.750
...فکر کنم

10:08.110 --> 10:08.960
...من

10:10.820 --> 10:11.820
...من

10:14.200 --> 10:14.930
فراموشش کن

10:15.010 --> 10:16.390
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

10:16.390 --> 10:16.870
کجا؟

10:16.870 --> 10:17.670
دنبالم بیا

10:17.670 --> 10:19.460
!دنبال ما نیا -
!دیگه طاقت ندارم -

10:19.460 --> 10:20.550
طاقت نداری؟

10:24.560 --> 10:25.440
نخند

10:28.190 --> 10:29.920
این همه عجله برای چیه؟

10:30.660 --> 10:32.260
بیاین اینجا، سرورم

10:44.270 --> 10:45.270
سرورم

10:45.650 --> 10:47.510
اول باید یه سؤال ازتون بپرسم

10:48.790 --> 10:49.870
به من بگین

10:49.870 --> 10:52.330
از نقشه‌ی هدایایی که این بار

10:52.390 --> 10:53.870
طراحی کردم راضی هستین؟

10:55.270 --> 10:56.240
بد نبود

10:58.510 --> 11:00.360
پس این یعنی من

11:00.360 --> 11:01.840
تونستم با موفقیت

11:01.840 --> 11:03.100
کاری که بهم سپردین رو انجام بدم؟

11:05.790 --> 11:07.320
نسبت به دو روز گذشته

11:08.030 --> 11:09.360
امروز عملکردت

11:09.750 --> 11:10.610
واقعا خوب بود

11:13.840 --> 11:14.600
...پس

11:15.150 --> 11:15.720
...پس

11:16.560 --> 11:17.760
پاداشی هم داره؟

11:22.510 --> 11:23.600
...هر چند

11:24.790 --> 11:25.840
...ولی

11:27.460 --> 11:29.260
این یه کم نامناسب نیست؟

11:29.840 --> 11:30.510
...چی

11:31.480 --> 11:33.280
این چیش نامناسبه؟

11:34.730 --> 11:35.580
درسته

11:36.290 --> 11:38.150
هیچ چیز نامناسبی توش نیست

11:39.240 --> 11:40.170
پس انجامش بدیم

11:44.240 --> 11:45.080
...من

11:45.110 --> 11:45.740
...من

11:46.460 --> 11:47.460
سرورم

11:50.030 --> 11:51.030
سرورم

11:51.090 --> 11:53.370
داری چیکار می‌کنی؟

11:55.150 --> 11:56.550
مگه پاداش نمی‌خواستی؟

11:59.080 --> 12:00.360
...منظورم

12:01.080 --> 12:02.000
این بود

12:04.730 --> 12:06.680
می‌خواستم کمکم کنی

12:07.300 --> 12:08.720
برگه‌ی آزمونم رو

12:09.060 --> 12:10.190
تصحیح کنی و نمره بدی

12:17.530 --> 12:18.370
انجامش می‌دی؟

12:19.240 --> 12:20.080
بذار ببینم

12:24.270 --> 12:25.120
...این

12:25.620 --> 12:28.350
برگه‌ی آزمون انتخابی از دوره‌ی قبلیه؟

12:29.440 --> 12:30.500
برای چی این کار رو کردی؟

12:30.960 --> 12:32.430
...من می‌خوام

12:33.200 --> 12:34.550
...من... من می‌خوام

12:35.440 --> 12:38.500
معلومه که می‌خوام
توی آزمون انتخابی شرکت کنم

12:39.390 --> 12:41.320
برگزاری آزمون انتخابی ملی اجتناب‌ناپذیره

12:41.320 --> 12:43.250
یه نفر باید اول قدم جلو بذاره

12:43.790 --> 12:44.600
...و من

12:45.150 --> 12:46.720
می‌خوام اولین نفری باشم

12:46.720 --> 12:47.980
که بخشی از بار مسئولیتت رو به دوش می‌کشه

12:48.670 --> 12:49.750
نظرت چیه؟

12:53.080 --> 12:54.010
جدی می‌گی؟

12:55.630 --> 12:56.160
خب

12:56.180 --> 12:57.860
معلومه که جدی می‌گم

13:04.200 --> 13:06.430
زن‌های حرمسرا
حق دخالت توی سیاست رو ندارن

13:06.430 --> 13:07.320
به‌ عنوان همسر من

13:08.040 --> 13:10.640
حتی شرکت توی آزمون انتخابی ملی هم
برات مجاز نیست

13:13.070 --> 13:13.980
خب

13:14.600 --> 13:16.060
اینو خودم می‌دونم

13:16.870 --> 13:17.960
...ولی

13:19.320 --> 13:20.980
من از قبل یه راه‌ حل پیدا کردم

13:21.750 --> 13:22.600
چه راهی؟

13:23.120 --> 13:23.960
طلاق

13:28.840 --> 13:29.480
چی؟

13:30.240 --> 13:31.630
طلاق

13:32.400 --> 13:33.160
ببین

13:33.190 --> 13:34.120
طلاق می‌گیریم

13:34.140 --> 13:35.260
و من آزمون می‌دم

13:35.290 --> 13:36.820
همه‌ چیز حل می‌شه

13:37.640 --> 13:38.330
مگه نه؟

13:40.360 --> 13:41.030
ببین

13:41.750 --> 13:42.460
تو

13:42.480 --> 13:43.970
مجبور شدی با من ازدواج کنی

13:44.260 --> 13:46.660
و منم فقط اسما همسرتم

13:48.720 --> 13:49.840
چرا که نه؟

13:51.890 --> 13:52.820
چی گفتی؟

13:54.840 --> 13:55.440
هیچی

13:56.090 --> 13:56.690
ادامه بده

13:59.750 --> 14:01.280
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

14:01.350 --> 14:02.860
اولش فکر می‌کردم

14:02.990 --> 14:04.320
ما دوتا

14:04.880 --> 14:06.960
یکی دو سال نقش بازی کنیم

14:07.360 --> 14:09.610
تا اون موقع، هم بچه‌ای به دنیا نیاوردم

14:09.610 --> 14:10.970
اون وقت به خاطر مسئله‌ی وارث

14:11.000 --> 14:12.600
حتی لازم نبود چیزی بگیم

14:12.600 --> 14:13.320
ارباب لیو و بقیه

14:13.320 --> 14:15.320
خودشون ما رو مجبور به طلاق می‌کردن

14:15.510 --> 14:17.200
...ولی الان

14:17.200 --> 14:18.030
حق با توئه

14:19.680 --> 14:21.080
در هر صورت فقط اسمیه

14:22.840 --> 14:24.300
مگه فقط سر 500 تیل طلا نیست؟

14:25.500 --> 14:26.140
...من

14:27.510 --> 14:28.840
فکر کنم دیگه دیر وقته

14:29.530 --> 14:30.590
فردا صبح

14:30.670 --> 14:32.380
باید برم اقامتگاه جنگ

14:32.380 --> 14:33.190
زود بخواب

14:35.750 --> 14:36.360
سرورم

14:36.360 --> 14:37.760
لازم نیست بدرقه‌ام کنی -
...سرور -

14:37.760 --> 14:40.000
ه... هنوز جوابم رو ندادی

14:40.140 --> 14:41.870
بالاخره طلاق می‌گیریم یا نه؟

14:44.480 --> 14:45.410
فردا

14:45.430 --> 14:47.230
!منتظر می‌مونم بیای پیدام بکنی

14:52.980 --> 14:54.340
ایده‌ام

14:54.480 --> 14:55.910
خیلی خوب نیست؟

15:01.810 --> 15:02.810
بانو

15:02.840 --> 15:03.750
چند شبه نخوابیدین

15:03.750 --> 15:05.360
دارین با بانوی بزرگ

15:05.360 --> 15:06.870
در مورد قربانی‌ها مطالعه می‌کنین

15:07.480 --> 15:08.910
اگه ارباب متوجه بشن

15:08.910 --> 15:10.240
دلشون می‌شکنه

15:11.990 --> 15:12.990
حقشه

15:13.010 --> 15:15.270
کی بهش گفت منو بفرسته عمارت؟

15:16.510 --> 15:17.320
اما حالا

15:17.320 --> 15:19.000
به خاطر اون مرد توی مقر گارد محافظین

15:19.000 --> 15:20.740
دوست دارین کلا همونجا زندگی کنین

15:20.740 --> 15:21.810
بانو

15:21.840 --> 15:22.550
به نظر من

15:22.550 --> 15:23.880
قدرش رو نمی‌دونه

15:24.230 --> 15:25.320
درست مثل دفعه‌ی قبل

15:25.320 --> 15:27.520
برای شربت آلوترشی که خودتون براش درست کردین

15:27.520 --> 15:29.730
لطفتون رو همونجوری توی صورتتون زد

15:29.730 --> 15:30.570
به نظر من

15:30.600 --> 15:31.660
...بهتره فقط

15:49.030 --> 15:51.050
همه‌اش تقصیر منه که
دفعه‌ی قبل انقدر دست‌وپا چلفتی بودم

15:51.050 --> 15:52.630
گارد محافظینش

15:52.900 --> 15:54.010
از خوردنش خون‌دماغ شدن

15:54.010 --> 15:55.670
خوب شد اون نخورد

15:55.800 --> 15:56.850
بانو

15:56.880 --> 15:58.680
چطور دوباره دستتون زخم شد؟

15:59.200 --> 16:01.840
زخم دیروزتون هنوز خوب نشده

16:01.840 --> 16:02.720
مهم نیست

16:02.720 --> 16:04.620
زخم‌هایی که از دعوا با وی رونگ برداشتم
بدتر از این بود

16:04.620 --> 16:05.020
ببین

16:05.040 --> 16:06.640
الان کاملا خوب نشده؟

16:07.080 --> 16:07.610
بریم

16:09.630 --> 16:10.830
ببخشید، ببخشید

16:15.140 --> 16:16.050
بانو

16:16.080 --> 16:18.240
دفعه‌ی بعد دیگه بیاین
انقدر خودمون رو عذاب ندیم

16:18.240 --> 16:19.200
وقتی توی عمارت هستین

16:19.200 --> 16:21.200
هیچوقت همچین کارهایی نمی‌کنین

16:22.040 --> 16:22.760
مواظب باشین

16:29.150 --> 16:31.280
این یه داروی درجه یک برای زخمه

16:32.670 --> 16:35.000
حداقل وی یینگ وجدان داره

16:49.000 --> 16:49.750
ارباب

16:50.440 --> 16:53.440
عالیجناب شخصا برای دیدنتون شما تشریف آوردن

17:05.990 --> 17:06.740
ارباب جنگ

17:10.720 --> 17:12.810
ببخشید که کسالت دارم

17:12.839 --> 17:14.400
و نمی‌تونم از جام بلند شم

17:14.930 --> 17:16.109
سلامتی شما از همه چیز مهم‌تره

17:16.109 --> 17:17.510
تشریفات لازم نیست

17:18.079 --> 17:20.040
شنیدم که کسالت دارین

17:20.060 --> 17:21.660
برای همین مخصوصا اومدم عیادتتون

17:22.829 --> 17:24.540
حالا که می‌بینم زمین‌گیر شدین

17:26.150 --> 17:27.910
شدیدا نگرانم

17:27.930 --> 17:30.280
من فقط یه مشت استخوون پوسیده‌ام

17:31.830 --> 17:33.020
خوش‌بختم

17:33.470 --> 17:35.510
که مورد لطفتون هستم

17:38.220 --> 17:39.180
راحت باشین

17:41.290 --> 17:42.090
ارباب جنگ

17:42.770 --> 17:43.580
توی این سفر

17:43.870 --> 17:45.130
در کنار عیادت شما

17:45.570 --> 17:46.900
یه کار دیگه هم دارم

17:49.320 --> 17:51.980
اومدم از طرف فان یون ازتون عذرخواهی کنم

17:57.610 --> 18:01.740
این متن قربانی برای کلنگ‌زنی تالار اجدادی هست

18:02.580 --> 18:05.020
فان یون از این به بعد روی امور عمارت تمرکز می‌کنه

18:05.020 --> 18:06.760
نه شهر بدون شما نمی‌تونه سر پا بمونه

18:06.760 --> 18:08.360
ممنونم، عالیجناب

18:15.770 --> 18:17.130
قبل از اینکه بیام اینجا

18:17.720 --> 18:19.500
رفتم یه سری به تالار اجدادی زدم

18:19.500 --> 18:20.840
پروژه‌ی بازسازی

18:20.870 --> 18:22.190
تقریبا تموم شده

18:22.880 --> 18:23.780
داشتم فکر می‌کردم

18:24.160 --> 18:26.160
وقتی بیماریتون خوب شد

18:26.350 --> 18:29.680
بتونین شخصا مراسم قربانی رو اداره کنین

18:30.520 --> 18:31.740
در طول مسیر

18:31.830 --> 18:32.990
یادم اومد

18:33.550 --> 18:35.410
وقتی حاکم شهر فقید زنده بود

18:35.920 --> 18:39.170
شما سربازها رو هدایت کردین
و سه سال با شهر جویی یو سخت مبارزه کردین

18:39.170 --> 18:40.570
توی اون سرزمین‌های سرد و سخت

18:40.680 --> 18:42.140
یه بیماری گرفتین

18:42.480 --> 18:43.610
سیزده سال پیش

18:44.160 --> 18:45.440
در جریان شورش برای تاج‌ و تخت

18:45.440 --> 18:48.240
باقی‌مونده‌ی وزیرهای شورشی رو از بین بردین

18:48.300 --> 18:50.560
برای همینه که امروز نه شهر رو داریم

18:51.310 --> 18:51.720
من همیشه

18:51.720 --> 18:53.950
زحماتی که شما در تمام این سال‌ها

18:53.950 --> 18:55.880
برای نه شهر کشیدین رو توی ذهن دارم

19:01.370 --> 19:04.320
〔عمارت جنگ〕 

19:01.870 --> 19:03.420
باید خوب استراحت کنی

19:03.440 --> 19:04.430
تا زود حالت خوب بشه

19:04.430 --> 19:05.780
ممنونم، سرورم

19:05.780 --> 19:06.910
نیازی به بدرقه نیست

19:33.920 --> 19:36.220
تبریک عرض می‌کنم به
خاطر صحیح و سالم برگشتنتون، ارباب

19:36.220 --> 19:36.880
همه‌چیز

19:36.960 --> 19:38.480
به حالت عادی برگشته

19:42.810 --> 19:44.040
امروز، من

19:44.980 --> 19:46.050
شراب رو

19:46.440 --> 19:48.400
با حالت گیجی نوشیدم

19:51.220 --> 19:52.070
چطور

19:52.550 --> 19:54.420
در برابرش تسلیم شدم؟

19:58.580 --> 20:00.540
روزهای پیش رو متفاوتن

20:02.770 --> 20:04.170
نمی‌تونه بهم دست بزنه

20:07.570 --> 20:10.130
منم دستم بهش نمی‌خوره

20:21.400 --> 20:22.830
این اوقات خوش

20:23.320 --> 20:24.350
باعث می‌شه دلم برای گذشته که

20:24.350 --> 20:26.880
مرتب می‌تونستم از عمارت بیرون برم، تنگ بشه

20:28.880 --> 20:30.200
ولی برای تو

20:30.200 --> 20:31.540
همنشینی با بانوهای بیرون عمارت

20:31.540 --> 20:33.600
واقعا جالب‌تره، درست نمی‌گم؟

20:35.810 --> 20:38.270
خودت امتحان کن تا بفهمی جالبه یا نه

20:49.410 --> 20:51.540
سرورم -
سرورم -

20:54.620 --> 20:56.020
تازه یه کم از ظهر گذشته

20:56.400 --> 20:57.350
چرا ناخوش‌احوال

20:57.350 --> 20:58.300
به نظر میاین؟

20:58.680 --> 21:00.680
یه سفر کوتاه به عمارت جنگ داشتم

21:01.250 --> 21:02.140
مثل اینکه

21:02.170 --> 21:03.430
خوب پیش نرفته

21:07.070 --> 21:08.440
خیلی هم خوب پیش رفت

21:08.440 --> 21:10.040
...پس چرا قیافه‌اتون

21:14.670 --> 21:16.230
بذارین ازتون یه سوال بپرسم

21:16.920 --> 21:18.850
به نظرتون اون می‌تونه یه مقام رسمی باشه؟

21:22.160 --> 21:23.620
...منظورتون -
...منظورتون -

21:27.000 --> 21:27.720
فان یون

21:38.030 --> 21:38.750
فهمیدم

21:40.440 --> 21:41.400
ارباب جنگ

21:41.400 --> 21:43.420
تمام سال امور سیاسی و حکومتی رو کنترل می‌کنه

21:43.420 --> 21:44.220
همه‌اش به خاطر

21:44.350 --> 21:47.280
نظام قدیمی‌ایه که توی دوران باستان وجود داشته

21:48.400 --> 21:50.660
ولی اون قوانین قدیمی پر از عیب و ایرادن

21:52.070 --> 21:53.130
توی جلسه‌ی صبحگاهی

21:53.130 --> 21:54.460
یه عده پیر و فرتوت دور هم جمع شدن

21:54.860 --> 21:56.860
کمبود استعدادها که جای خود داره

21:57.920 --> 21:59.240
برای مردم عادی، ترفیع گرفتن

21:59.240 --> 22:00.340
ناامیدکننده‌تر هم شده

22:00.340 --> 22:02.070
هر قدرتی که مخالف ارباب جنگ باشه

22:02.530 --> 22:04.330
بی‌رحمانه سرکوب می‌شه

22:05.590 --> 22:06.800
این همون چیزیه که

22:07.250 --> 22:08.690
باعث تسلط امروز اون شده

22:10.240 --> 22:12.070
مسئله‌ی تعمیر معبد اجدادی

22:12.070 --> 22:13.070
نمونه‌ی بارزیه

22:13.440 --> 22:14.900
قطعا حق با شماست

22:15.310 --> 22:15.880
حتی با اینکه ما

22:15.880 --> 22:17.540
از نه خاندان اشرافی هستیم

22:17.970 --> 22:19.300
این وضعیت

22:19.330 --> 22:21.280
واقعا شوکه‌کننده‌ست

22:21.300 --> 22:23.020
بالاخره باید راهی پیدا کنیم

22:24.110 --> 22:25.680
از قبل برنامه‌ای دارین؟

22:26.590 --> 22:28.960
همیشه می‌خواستم به مردم عادی برای
تبدیل شدن به مقامات رسمی ترفیع بدم

22:28.960 --> 22:31.220
تا این نظام انتخاب سنتی رو از بین ببرم

22:32.030 --> 22:34.630
ولی هیچوقت فرصت مناسب پیدا نمی‌کردم

22:35.440 --> 22:36.990
حالا توانایی‌ فان یون

22:37.390 --> 22:38.310
و جذبه‌اش

22:39.460 --> 22:41.020
یه روزنه‌ای برای پیشرفت شده

22:43.440 --> 22:44.070
...ولی

22:45.240 --> 22:47.300
نه شهر از مدت‌ها پیش قانون مشخصی داشته

22:47.980 --> 22:50.030
برای جلوگیری از غصب قدرت
به دست بستگان خاندان سلطنتی

22:50.030 --> 22:52.490
بانو تحت هیچ‌ شرایطی نمی‌تونه مقام رسمی باشه

22:52.490 --> 22:54.350
اگه فان یون بخواد یه مقام رسمی باشه

22:55.310 --> 22:56.720
...تنها راهش اینه که از شما

23:02.130 --> 23:02.810
ازم طلاق بگیره

23:04.590 --> 23:05.180
بله

23:24.100 --> 23:25.100
سرورم

23:25.130 --> 23:27.060
گفتم یه کم تنهام بذارین

23:28.040 --> 23:28.870
فان یون؟

23:29.630 --> 23:30.720
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:30.740 --> 23:32.260
تمام شب منتظر بودم

23:32.290 --> 23:33.860
ولی من رو احضار نکردی

23:34.140 --> 23:35.750
تنها راه این بود که خودم بیام

23:36.970 --> 23:37.900
سرورم

23:37.900 --> 23:39.650
سفرت به عمارت جنگ

23:39.650 --> 23:40.540
چطور بود؟

23:42.960 --> 23:44.120
موضعی که باید نشون می‌دادم رو

23:44.140 --> 23:45.350
نشون دادم

23:46.070 --> 23:47.420
ما که تا اینجا پیش رفتیم

23:48.110 --> 23:50.970
باید سوءظن ارباب جنگ رو تا حد زیادی از بین برده باشیم

23:51.290 --> 23:51.990
وقتشه که

23:51.990 --> 23:53.050
یه قدم عقب بکشیم

23:54.860 --> 23:55.930
اما حاکم شهر

23:55.960 --> 23:58.040
چرا هنوز انقدر افسرده به نظر می‌رسین؟

24:00.480 --> 24:02.030
قبلا این گزارش‌های ارائه‌ شده

24:02.710 --> 24:04.640
اول به ارباب جنگ نشون داده می‌شد

24:05.100 --> 24:06.230
وقتی به من می‌رسید

24:06.370 --> 24:08.720
فقط باید یه دایره می‌کشیدم و مهر می‌زدم

24:08.720 --> 24:10.850
اما حالا که ارباب جنگ ادعا می‌کنه مریضه

24:10.900 --> 24:11.890
همه‌ی گزارش‌ها

24:11.890 --> 24:12.890
اینجا تلنبار شده

24:13.560 --> 24:14.630
کار سنگینیه

24:18.160 --> 24:18.840
فان یون

24:19.970 --> 24:22.100
چرا بار این مسئولیت رو با من تقسیم نمی‌کنی؟

24:24.510 --> 24:25.270
من؟

24:26.120 --> 24:27.330
این مناسبه؟

24:27.480 --> 24:28.200
اشکالی نداره

24:28.990 --> 24:30.120
فقط کنارم بمون

24:30.300 --> 24:31.430
و همراهیم کن

24:34.400 --> 24:35.070
باشه

24:36.160 --> 24:38.640
پس به کمک حاکم شهر

24:38.960 --> 24:40.800
این مدارک رسمی رو

24:40.820 --> 24:42.350
مرتب می‌کنم

24:57.060 --> 24:58.480
همگی، لطفا یه کم صبر کنین

24:58.480 --> 25:00.200
نون‌های کنجدی تازه از تنور درمیاد

25:00.200 --> 25:01.330
شما بفرمایین بخرین

25:03.220 --> 25:04.750
یک، دو، سه، چهار، پنج

25:04.750 --> 25:06.340
شما... شما اول برین

25:15.060 --> 25:15.740
!گائو ران

25:20.160 --> 25:20.680
...من

25:25.930 --> 25:26.780
بانو وی

25:28.810 --> 25:30.670
شهر لینگ ‌آن انقدر کوچیک شده

25:31.240 --> 25:32.600
این شهر لینگ ‌آن نیست که عوض شده

25:32.600 --> 25:34.830
آدم‌هایی که داخلش زندگی می‌کنن عوض شدن

25:34.830 --> 25:37.270
این همون چیزیه که توی کتاب تاکتیک‌ها

25:37.290 --> 25:38.950
بهش می‌گن سرنوشت انسان‌های فانی

25:41.730 --> 25:43.400
اگه چیز دیگه‌ای نیست

25:43.490 --> 25:45.090
من برمی‌گردم آخر صف

25:45.090 --> 25:45.790
نه

25:46.030 --> 25:47.200
تو... تو همینجا صبر کن

25:47.200 --> 25:47.810
اما

25:47.840 --> 25:49.010
می‌تونی کمکم کنی

25:49.040 --> 25:49.960
که چندتا دیگه هم بگیرم؟

25:50.960 --> 25:52.830
واقعا اومدی نون کنجدی بخری؟

25:52.830 --> 25:53.640
واقعا

25:53.660 --> 25:54.550
پس چی؟

25:55.200 --> 25:56.550
شنیدم فان یون گفت

25:56.960 --> 25:58.160
که ارباب فان ‌چی

25:58.160 --> 25:59.960
هوس این نون‌های کنجدی‌ رو کرده

26:00.880 --> 26:02.240
تازه یه نامه از خونه گرفتم

26:02.240 --> 26:04.000
فکر کردم یه کم براشون بفرستم

26:04.000 --> 26:04.750
بهشون بگم

26:04.750 --> 26:06.000
اینجا حالم خوبه

26:06.000 --> 26:07.330
تا خیالشون راحت بشه

26:09.650 --> 26:11.380
پس تو همچین رویی هم داری

26:22.380 --> 26:22.940
وی چیائو

26:23.000 --> 26:24.000
یه کم تشنه‌ا‌م

26:24.000 --> 26:25.920
می‌تونی بری برام سوپ ماش بگیری؟

26:25.920 --> 26:27.640
مگه همین الان نخوردین؟

26:29.620 --> 26:30.730
هنوز تشنه‌‌ام

26:31.240 --> 26:32.500
بازم تشنه‌این؟

26:47.110 --> 26:48.880
...بانو وی، دستتون

26:50.790 --> 26:52.010
توی دعوا زخمی شده؟

26:52.010 --> 26:52.650
نه

26:53.140 --> 26:54.410
اما مهم نیست

26:54.410 --> 26:55.600
مهم اینه که

26:55.600 --> 26:57.150
یکی یه داروی زخم بهم داد

26:57.150 --> 26:58.610
برای همین خیلی سریع خوب شد

27:00.360 --> 27:01.890
پس یکی بهت اهمیت می‌ده

27:05.360 --> 27:06.600
تو بهم اهمیت می‌دی؟

27:06.620 --> 27:08.550
چرا باید من بهت اهمیت بدم؟

27:08.830 --> 27:09.680
تو همین الان گفتی

27:09.680 --> 27:11.200
دارو رو کسی داده که به من اهمیت می‌ده

27:11.200 --> 27:12.660
صبح از یینگ پرسیدم

27:12.770 --> 27:14.370
گفت اون نفرستاده

27:14.580 --> 27:16.440
این هنوز ثابت نمی‌کنه که من بودم

27:16.700 --> 27:17.730
هنوزم قبول نمی‌کنی

27:17.730 --> 27:19.430
این دارو مخصوص گارد محافظینه

27:19.430 --> 27:20.690
چطور ممکنه کار تو نباشه؟

27:21.840 --> 27:22.490
من نبودم

27:22.490 --> 27:23.170
بودی؟

27:23.270 --> 27:23.920
واقعا نبودم

27:23.920 --> 27:24.720
تو بودی

27:24.720 --> 27:25.510
واقعا من نبودم

27:25.510 --> 27:26.200
بود، همینطور بود

27:26.200 --> 27:26.960
واقعا من نبودم

27:26.960 --> 27:28.030
چطور ممکنه تو نبوده باشی؟

27:28.880 --> 27:29.310
اونا آماده‌ان

27:29.310 --> 27:30.240
می‌رم یه مقداری بخرم

27:34.550 --> 27:35.280
اشکالی نداره

27:35.530 --> 27:36.790
وقت زیادی داریم

28:36.790 --> 28:37.790
سرورم

28:38.720 --> 28:40.380
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

28:46.030 --> 28:46.720
فان یون

28:48.440 --> 28:49.240
چی شده؟

28:49.630 --> 28:51.680
یه دفعه داری خیلی جدی حرف می‌زنی

28:51.680 --> 28:53.480
یه کم ترسناک به نظر می‌رسه

28:53.510 --> 28:54.310
بذار یه چیزی ازت بپرسم

28:55.740 --> 28:58.160
راه مقام رسمی شدن پر از سختی و دردسره

28:58.160 --> 28:59.620
و خطرهای زیادی هم داره

28:59.700 --> 29:01.180
جناب جنگ فقط یکی از خطرهاییه که جلوی چشممونه

29:01.960 --> 29:03.960
دردسرهای پنهون خیلی بیشتری هم وجود دارن

29:03.960 --> 29:04.750
با این اوصاف

29:06.310 --> 29:08.240
هنوز هم می‌خوای یه مقام رسمی بشی؟

29:09.200 --> 29:09.880
می‌خوام

29:12.100 --> 29:13.690
اینکه بتونم

29:13.720 --> 29:15.450
به مردم نُه شهر خدمت کنم

29:16.160 --> 29:17.820
همیشه رویای من بوده

29:21.740 --> 29:24.070
اما بخوای یه مقام رسمی باشی، باید از من طلاق بگیری

29:24.550 --> 29:26.210
باز هم حاضری این کار رو بکنی؟

29:32.610 --> 29:33.690
حاضرم

29:47.530 --> 29:48.610
می‌دونی

29:50.830 --> 29:52.890
که مدت‌هاست عاشقت شدم؟

29:59.000 --> 30:00.200
...سرورم

30:03.230 --> 30:04.120
...من

30:11.290 --> 30:11.850
...من

30:11.950 --> 30:15.090
♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪

30:15.510 --> 30:18.940
♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪

30:19.310 --> 30:21.870
♪چرا این همه آه و افسوس؟♪

30:27.930 --> 30:31.420
♪عشاق یه عمر صبر می‌کنن♪

30:31.980 --> 30:35.170
♪عشق و احساسی که نمی‌شه ازش دل کند♪

30:35.920 --> 30:38.670
♪چطور می‌گی که باید رهاش کنم؟♪

30:42.030 --> 30:43.070
حالا که خودت اینو می‌خوای

30:44.750 --> 30:45.960
بهت اجازه می‌دم

30:46.840 --> 30:48.000
تا مقام رسمی من باشی

30:51.290 --> 30:52.290
حرفی که زده شده

30:53.500 --> 30:54.460
دیگه پس گرفته نمی‌شه

30:54.220 --> 30:59.770
♪هیچکس نمی‌تونه کاملا سرنوشتش رو به دست بگیره♪

31:00.150 --> 31:01.640
♪اگه زن‌ها مثل گل‌های شکوفا هستن♪

31:01.680 --> 31:04.020
♪آیا کسی هست که با مهربونی از اونا مراقبت کنه؟♪

31:04.180 --> 31:07.350
♪برای کی اشک‌هاشون رو توی سکوت پنهون می‌کنن؟♪

31:07.630 --> 31:09.850
♪چجوری می‌شه کسی رو سرزنش کرد؟♪

31:09.870 --> 31:12.240
♪زمان بی‌رحمانه و شتابان می‌گذره♪

31:12.270 --> 31:15.970
♪مهم نیست که سرنوشت معصومیت رو به رنگ خون درمیاره♪

31:16.280 --> 31:17.620
♪این شکوفه‌ی ققنوس♪

31:17.640 --> 31:19.810
♪برای کی می‌شکفه؟♪

31:19.840 --> 31:23.810
♪سال‌هام با عشق پر شده، و دلم همچنان وفادار مونده♪

31:24.040 --> 31:26.090
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های این دنیا از بین برن♪

31:26.120 --> 31:28.510
♪و توی رویایی یگانه غرق شو♪

31:28.650 --> 31:33.560
♪و منتظر نسیمی باش که از راه می‌رسه♪

31:33.860 --> 31:35.350
♪اگه زن‌ها مثل گل‌های شکوفا هستن♪

31:35.390 --> 31:37.730
♪آیا کسی هست که با مهربونی از اونا مراقبت کنه؟♪

31:37.890 --> 31:41.060
♪برای کی اشک‌هاشون رو توی سکوت پنهون می‌کنن؟♪

31:41.340 --> 31:43.560
♪چجوری می‌شه کسی رو سرزنش کرد؟♪

31:43.580 --> 31:45.950
♪زمان بی‌رحمانه و شتابان می‌گذره♪

31:45.980 --> 31:49.680
♪مهم نیست که سرنوشت معصومیت رو به رنگ خون درمیاره♪

31:49.990 --> 31:51.330
♪این شکوفه‌ی ققنوس♪

31:51.350 --> 31:53.520
♪برای کی می‌شکفه؟♪

31:53.550 --> 31:57.520
♪سال‌هام با عشق پر شده، و دلم همچنان وفادار مونده♪

31:57.750 --> 31:59.800
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های این دنیا از بین برن♪

31:59.830 --> 32:02.220
♪و توی رویایی یگانه غرق شو♪

32:02.540 --> 32:13.550
♪و منتظر نسیمی باش که از راه می‌رسه♪

32:33.550 --> 32:34.550
سرورم

32:34.870 --> 32:35.870
حالت چطوره؟

32:35.890 --> 32:37.350
حس می‌کنم حسابی سرحال شدم

32:38.320 --> 32:38.850
خب بعدش؟

32:38.870 --> 32:39.740
خب بعدش

32:40.230 --> 32:40.950
ادامه بده

32:40.970 --> 32:41.490
زود باش

32:41.520 --> 32:41.890
باشه

32:44.030 --> 32:44.750
فان یون

32:45.410 --> 32:47.090
!عجب رویی داری

32:48.010 --> 32:48.810
چی شده؟

32:48.840 --> 32:49.760
بهت آسیب زدم؟

32:50.310 --> 32:51.180
نه

32:51.210 --> 32:51.900
...پس

32:52.900 --> 32:54.750
من فقط داشتم باهات همراهی می‌کردم

32:55.070 --> 32:55.930
زود باش، ادامه بده

32:55.930 --> 32:56.820
بجنب، بجنب

32:56.850 --> 32:57.570
ادامه بده

32:57.690 --> 32:59.860
چطور جرات می‌کنی
!خط قرمزم رو به چالش بکشی

32:59.960 --> 33:00.340
درسته؟

33:00.340 --> 33:01.610
...چـ.. چه

33:01.640 --> 33:02.170
چه خط قرمزی رو

33:02.170 --> 33:03.910
به چالش کشیدم؟

33:04.600 --> 33:06.070
!فقط از قیافه‌ات متنفرم

33:06.440 --> 33:07.570
!این صورتت

33:07.760 --> 33:08.710
!خودت رو ببین

33:08.730 --> 33:09.860
شاید چشم‌هات درشت باشن

33:09.880 --> 33:11.200
!ولی بی‌روحن

33:11.200 --> 33:12.310
شاید ابروهات قوس داشته باشن

33:12.310 --> 33:13.690
!ولی پر از غرور و تکبرن

33:13.690 --> 33:15.040
!و دماغت

33:15.680 --> 33:17.240
صافه

33:17.260 --> 33:18.380
!ولی مشکوک به نظر میاد

33:18.380 --> 33:19.310
باید چیکار کنیم؟

33:19.310 --> 33:20.510
همه‌اش نمایش و ظاهرسازیه

33:20.510 --> 33:22.000
به نظرم الان هر چی

33:22.000 --> 33:23.010
که توی ذهنت بود رو گفتی

33:23.010 --> 33:23.950
نه، نگفتم

33:24.050 --> 33:24.780
آره، گفتی

33:25.400 --> 33:26.120
بذار من انجامش بدم

33:26.140 --> 33:26.870
گوش کن

33:27.160 --> 33:27.690
...فکر می‌کنی

33:28.130 --> 33:30.400
فکر می‌کنی که من
می‌خوام همسرت باشم؟

33:30.420 --> 33:31.260
بجنب، بجنب

33:31.350 --> 33:32.240
ولی از اونجایی که دوستش نداری

33:32.240 --> 33:34.140
چرا با این عمارت وصلت کردی؟

33:34.140 --> 33:34.940
پس برگرد

33:35.290 --> 33:36.400
...من... من

33:36.430 --> 33:38.390
!اصلا برمی‌گردم

33:38.420 --> 33:40.200
فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد برگردم؟

33:40.200 --> 33:42.290
از وقتی باهات ازدواج کردم

33:42.320 --> 33:43.470
یا

33:43.490 --> 33:44.660
مسموم شدم

33:44.720 --> 33:45.440
یا

33:45.440 --> 33:46.560
دزدیده شدم

33:46.590 --> 33:49.270
!تـ.. تو اصلا مرد نیستی و مردونگی نداری

33:49.400 --> 33:50.350
فقط

33:50.350 --> 33:51.200
!یه بزدلی

33:51.370 --> 33:52.520
چیزهایی که الان گفتی

33:52.810 --> 33:54.540
حر‌ف‌های دلت بودن، درسته؟

33:55.960 --> 33:57.540
اصلا هم حرف‌های دلم نبودن

33:57.540 --> 33:59.390
فقط یه چیزی از خودم در آوردم

34:00.200 --> 34:00.990
سرورم

34:00.990 --> 34:02.100
سلامتیتون مهمه

34:02.100 --> 34:04.150
لطفا نذارین عصبانیت
به سلامتیتون آسیب برسونه

34:04.150 --> 34:05.500
کی اجازه داد بیاین داخل؟

34:06.330 --> 34:08.699
ببینین چقدر عصبانیه

34:08.920 --> 34:10.429
من رو تا سر حد مرگ ترسوند

34:10.870 --> 34:11.969
آروم باشین، سرورم

34:11.969 --> 34:13.320
همسر حاکم شهر منظور بدی نداشتن

34:13.320 --> 34:14.429
حتی این همه راه اومدن

34:14.429 --> 34:15.560
که براتون میان‌وعده‌ی شبانه بیارن

34:15.560 --> 34:16.159
آره

34:16.550 --> 34:17.320
...واقعا چـ

34:17.320 --> 34:18.250
میان‌وعده‌ی شبانه؟

34:18.840 --> 34:19.370
خیلی خب

34:20.659 --> 34:21.219
ببین

34:21.630 --> 34:23.420
ببین چی درست کرده

34:23.440 --> 34:24.030
...این

34:24.030 --> 34:25.030
غذای آدمیزاده؟

34:26.969 --> 34:29.900
نیت‌ها و قصد خیرم کلا بد برداشت شدن

34:29.929 --> 34:31.000
سرزنشم کن، سرزنشم کن

34:31.020 --> 34:31.960
سرزنشم کن

34:31.980 --> 34:32.940
سرزنشم کن

34:32.969 --> 34:34.500
خدمتکاری، درسته؟

34:34.500 --> 34:35.480
این رو یادداشت کن

34:35.920 --> 34:37.179
آشپزیش خوبه

34:37.350 --> 34:38.830
ولی چیزی که امشب درست کرد

34:38.850 --> 34:40.310
!مثل غذای خوکه

34:40.590 --> 34:41.429
خب

34:41.449 --> 34:43.739
این جزو چیزهایی نیست
که باید ثبت کنم

34:44.870 --> 34:46.460
چیکار کنم؟

34:46.489 --> 34:48.730
از خجالت نمی‌تونم کسی رو ببینم

34:49.400 --> 34:50.730
برمی‌گردم

34:50.909 --> 34:53.270
برمی‌گردم پیش پدرم

34:55.210 --> 34:57.560
می‌رم خونه پیش پدرم

35:05.440 --> 35:06.970
کلمه به کلمه یادداشتش کن

35:07.510 --> 35:08.610
وگرنه سرت رو از دست می‌دی

35:08.610 --> 35:09.340
بله

35:09.370 --> 35:10.290
بله، بله، بله