WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Kento ✧ violet ✧ سارا ✧ Tima ✧ MUSE ✧ Lavender ✧ vanitas ✧ 

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:51.590 --> 01:57.410
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.720 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧  قسمت 10   ‧˚❀*⊹.

02:02.380 --> 02:03.940
!برگشتم

02:03.970 --> 02:05.280
!بابا

02:10.000 --> 02:11.150
بابا

02:13.560 --> 02:15.710
!بیا یه نگاه بنداز

02:17.079 --> 02:17.960
بیا

02:20.150 --> 02:20.990
!باختی

02:21.010 --> 02:21.540
بنوش

02:22.940 --> 02:23.590
بیا

02:27.800 --> 02:29.660
وقتی فردا از شهر می‌ری بیرون

02:30.840 --> 02:32.960
حتما این زن‌ها رو پیدا کن

02:38.910 --> 02:39.800
ارباب

02:40.470 --> 02:41.270
چی شده؟

02:43.120 --> 02:44.610
شب و روز کار می‌کنین

02:44.630 --> 02:46.270
واقعا باید یه کم استراحت کنین

02:46.270 --> 02:47.300
!چه گستاخ

02:48.200 --> 02:50.950
این زن‌ها دارن حاکم شهر رو جادو می‌کنن

02:51.390 --> 02:52.150
این یعنی

02:52.150 --> 02:55.390
همسر حاکم شهر مدتیه پنهانی ناراضیه

02:55.390 --> 02:56.220
باید

02:56.730 --> 02:58.130
بهشون یه درس حسابی بدیم

02:58.160 --> 02:59.280
بله -
برو دنبالش -

02:59.300 --> 03:00.630
به چی فکر می‌کردین؟

03:02.600 --> 03:03.560
نوه‌هام

03:03.590 --> 03:04.470
پدربزرگ

03:06.280 --> 03:07.610
وقت داروتون شده

03:08.780 --> 03:09.590
پدربزرگ؟

03:31.829 --> 03:32.630
پدربزرگ

03:33.730 --> 03:35.630
شما مخالف ازدواج حاکم شهر

03:35.630 --> 03:36.710
و همسر حاکم شهر بودین

03:37.120 --> 03:39.040
حالا که بالاخره دارن از هم طلاق می‌گیرن

03:39.040 --> 03:41.500
چرا سعی دارین اونا رو دوباره به هم برگردونین؟

03:42.400 --> 03:44.000
هیچ حاکم شهری از نه شهر

03:44.579 --> 03:46.600
قبلا هیچوقت طلاق نگرفته

03:48.230 --> 03:50.690
به عنوان یکی از سه ریش‌سفید نه‌ شهر

03:50.960 --> 03:52.840
چطوری می‌تونم بی‌تفاوت بشینم و نگاه کنم؟

03:53.630 --> 03:55.370
اصول اخلاقی و آداب می‌تونن

03:55.370 --> 03:57.060
با کوچیک‌ترین استثنا از بین برن

03:57.060 --> 03:59.540
نمی‌تونیم بذاریم این رویه رو باب کنن

04:03.080 --> 04:04.960
این رویه قبلا باب شده

04:04.960 --> 04:06.150
به عنوان افراد خارجی، واقعا لازمه

04:06.150 --> 04:08.480
که صادقانه تشویقشون کنیم که آشتی کنن؟

04:09.630 --> 04:12.190
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

04:17.740 --> 04:19.329
نکته‌ی اصلی ماجرا اینجاست

04:20.310 --> 04:21.209
که همسر حاکم شهر

04:21.240 --> 04:22.440
از ابراز علاقه‌ی

04:22.680 --> 04:25.360
حاکم شهر ناراضیه

04:28.030 --> 04:28.910
این چطوره؟

04:30.640 --> 04:31.790
زن‌ها

04:31.820 --> 04:34.330
هدیه رو از همه چیز بیشتر دوست دارن

04:34.350 --> 04:35.550
مثل جواهرات

04:35.580 --> 04:37.530
فردا، برو

04:38.550 --> 04:41.060
و یه هدیه با سلیقه‌ی جوون‌ها انتخاب کن

04:42.350 --> 04:43.520
و به عنوان پیشکش صلح

04:44.159 --> 04:45.220
از طرف حاکم شهر

04:45.750 --> 04:47.240
تقدیمش کن

04:48.740 --> 04:50.140
شاید

04:50.170 --> 04:51.409
ممکنه

04:51.430 --> 04:52.520
همسر حاکم شهر

04:52.550 --> 04:53.560
عذرخواهی رو قبول کنه

04:53.560 --> 04:54.510
من؟

04:56.720 --> 04:59.050
می‌خواین من برای حاکم شهر صلح برقرار کنم؟

05:09.990 --> 05:11.430
واقعا باید انجامش بدم؟

05:16.720 --> 05:17.240
باشه

05:19.850 --> 05:21.460
باشه، حتما

05:38.370 --> 05:39.810
!سرورم

05:40.490 --> 05:41.310
ارباب جنگ گفتن

05:41.310 --> 05:42.480
نباید دوباره بیایم اینجا

05:42.480 --> 05:43.680
هو دیه یه نامه‌ی محرمانه فرستاد

05:43.680 --> 05:44.920
ازمون خواست بیایم

05:44.920 --> 05:45.600
...ولی

05:46.500 --> 05:47.180
!وی یینگ

05:48.260 --> 05:49.310
〔آواز قناری〕 

05:51.460 --> 05:52.290
روسری‌هاتون رو

05:52.320 --> 05:53.360
بردارین

05:53.380 --> 05:55.180
تا آقایون ببینن

05:56.409 --> 05:57.290
!برشون دارین

05:58.770 --> 05:59.580
...من

06:09.720 --> 06:11.120
چی شده؟

06:11.480 --> 06:13.210
مگه چند روز پیش خوب نبودین؟

06:13.600 --> 06:14.310
پس واقعا یه زیبارو

06:14.310 --> 06:15.850
به مو و آرایشش وابسته نیست

06:15.850 --> 06:17.090
این ظاهر

06:17.120 --> 06:18.980
یه جذابیت خاصی داره

06:19.770 --> 06:21.500
این خانم‌ها امروز

06:21.530 --> 06:23.090
!با این موهای به هم ریخته از خواب بیدار شدن

06:44.230 --> 06:45.190
سرورم

06:45.190 --> 06:46.140
فکر می‌کنین

06:46.190 --> 06:47.740
مورد هدف قرار گرفتیم؟

06:47.820 --> 06:48.740
درسته

06:48.760 --> 06:51.020
حتی اینطوری دارن می‌ترسوننمون

06:51.040 --> 06:53.100
به نظرتون کی همچین کاری می‌کنه؟

06:57.400 --> 06:58.530
کی دیگه می‌تونه باشه؟

06:59.470 --> 07:00.820
البته که کار ارشد جنگه

07:05.560 --> 07:06.850
ولی غیر منتظره‌ست

07:06.850 --> 07:08.510
اون‌موقع انقدر از فان یون ایراد می‌گرفت

07:08.510 --> 07:09.680
که حتی به عنوان یه مانع

07:09.680 --> 07:10.710
توی برنامه‌ی طلاق

07:11.680 --> 07:13.020
به حسابش نیاوردیم

07:17.240 --> 07:18.160
چرا الان

07:18.160 --> 07:19.560
مخالف طلاقه؟

07:23.720 --> 07:24.980
ارباب جنگ از طرف حاکم قبلی مامور شده

07:24.980 --> 07:26.750
بهم کمک کنه

07:26.750 --> 07:27.690
تا من رو شکل بده و

07:27.690 --> 07:29.620
به عنوان یه الگو برای نه شهر مهارم کنه

07:29.650 --> 07:31.380
ترجیح می‌ده متوسط باشم

07:32.400 --> 07:34.050
تا اینکه از حدم خارج بشم

07:40.930 --> 07:41.540
!بریم

07:41.930 --> 07:43.130
به عمارت فان

07:45.320 --> 07:47.250
اون چی... آره -
بریم -

07:49.750 --> 07:50.880
!خدای من

07:50.900 --> 07:52.530
!کیه؟ چقدر عجول

08:00.630 --> 08:01.510
می‌تونم بپرسم شما

08:01.510 --> 08:02.270
ارباب فان چی‌این؟

08:02.520 --> 08:03.160
آره

08:03.720 --> 08:04.200
...کیه

08:04.230 --> 08:05.430
شما کی هستین؟

08:05.450 --> 08:07.090
من لو چی‌ یان از عمارت جو یونم

08:07.090 --> 08:08.740
به دستور ارباب جنگ اومدم

08:08.740 --> 08:10.950
هدیه‌های عذرخواهی رو از طرف حاکم به یانو برسونم

08:10.950 --> 08:12.240
عمارت جو یون؟

08:13.790 --> 08:15.190
دیدنتون باعث افتخاره

08:16.230 --> 08:17.700
ولی دختر لجبازم

08:17.700 --> 08:19.280
بدون اجازه برگشته خونه

08:19.280 --> 08:20.970
چطور می‌تونیم هدیه قبول کنیم؟

08:21.750 --> 08:24.020
بذارین از طرف دخترم

08:24.020 --> 08:25.980
از لطف حاکم و ارباب جنگ تشکر کنم

08:26.520 --> 08:27.380
لطفا برگردین

08:27.520 --> 08:28.400
اجازه بدین توضیح بدم

08:29.000 --> 08:30.700
عمارت جو یون برای پول کار می‌کنه

08:30.700 --> 08:32.870
نمی‌خوام درگیر مسائل شخصی حاکم و بانو بشم

08:32.870 --> 08:34.990
امیدوارم هدیه‌ها رو قبول کنین

08:35.010 --> 08:36.940
تا بتونم این ماموریت رو تموم کنم

08:37.980 --> 08:39.690
پس به ارباب جنگ بگین که

08:39.720 --> 08:40.600
من، فان چی

08:40.620 --> 08:41.280
اصلا

08:41.280 --> 08:42.600
!قبول نمی‌کنم

08:42.600 --> 08:43.690
هر چی هم پیش بیاد

08:43.720 --> 08:44.740
تقصیر گردن شما نیست

08:44.740 --> 08:46.340
!خودشه! باشه! ممنون

08:48.550 --> 08:49.160
باشه

08:50.520 --> 08:51.620
همه‌ی هدیه‌ها رو خرد و خاکشیر کنین

08:51.620 --> 08:52.310
!چشم

08:55.570 --> 08:56.970
!نکنین! نشکنینشون

09:01.460 --> 09:02.510
نکنین، وایستین

09:04.600 --> 09:06.510
حیفه که بشکننشون

09:06.530 --> 09:08.130
بی‌خود بود که از طرف حاکم هدیه بیاریم

09:08.130 --> 09:09.640
همینجا حلش می‌کنیم

09:09.640 --> 09:10.250
به شکستن ادامه بدین

09:10.250 --> 09:11.180
...نکنین، نکنین

09:11.230 --> 09:12.420
!می‌تونین برگردونینشون

09:13.230 --> 09:14.320
برای چی؟

09:14.340 --> 09:15.670
ارباب فان، حق با شماست

09:15.680 --> 09:17.460
این هدیه‌ها از اول هم بی‌معنی بودن

09:17.460 --> 09:18.790
مثل خار توی چشمن -
دقیقا -

09:18.790 --> 09:19.450
!خرد و خاکشیرشون کنین

09:19.850 --> 09:21.060
من کی این رو گفتم؟

09:21.610 --> 09:22.280
...من

09:24.820 --> 09:25.540
!بس کنین

09:32.170 --> 09:33.880
...این... این

09:33.910 --> 09:35.630
!چه نون کنجدی خوشمزه‌ای

09:35.630 --> 09:37.730
حیفه که دور ریخته بشه، خدای من

09:37.930 --> 09:39.650
نون کنجدی ارزش چندانی نداره

09:39.650 --> 09:41.740
کنجدش خوش‌بوئه

09:41.770 --> 09:43.100
کنجد تازه

09:43.420 --> 09:45.160
چه بوی خوبی -
سرورم -

09:45.160 --> 09:45.950
!سرورم

09:45.950 --> 09:46.610
رسیدیم؟

09:46.920 --> 09:49.050
انگار یکی قبل از ما رسیده

09:51.110 --> 09:52.390
این رو ببین

09:52.410 --> 09:54.370
معلومه که با کنجد تازه درست شده

09:55.680 --> 09:57.160
بازم اون؟

09:58.720 --> 10:00.650
انگار داره یه چیزی تحویل می‌ده

10:03.510 --> 10:05.240
همیشه مزاحم فان یون می‌شه

10:05.760 --> 10:07.760
خیلی وقته حالم ازش به هم می‌خوره

10:08.010 --> 10:08.540
بیا

10:09.030 --> 10:09.960
کمکم کن پیاده شم

10:10.710 --> 10:11.710
سرورم

10:11.750 --> 10:12.440
شما امروز اومدین

10:12.440 --> 10:13.630
تا با بانو درباره‌ی

10:13.630 --> 10:15.160
برنامه‌های فردا صحبت کنین

10:15.540 --> 10:16.800
اگه بازم درگیری پیش بیاد

10:16.800 --> 10:18.330
ممکنه ازش علیهمون استفاده بشه

10:20.720 --> 10:21.810
حرفتون درسته

10:24.730 --> 10:26.520
هر دونه برنج

10:26.540 --> 10:28.060
به سختی به دست میاد

10:29.160 --> 10:30.550
دیگه هدیه‌ها رو نشکنین

10:30.550 --> 10:31.730
ببرینشون داخل، لطفا

10:31.730 --> 10:32.570
همه‌اشون خراب شدن

10:32.570 --> 10:33.270
بی‌خیالش

10:33.270 --> 10:33.870
نه، نه، نه

10:33.890 --> 10:34.750
...بشکنین -
!نه -

10:36.060 --> 10:37.060
ببرینشون داخل

10:37.550 --> 10:38.430
زود باشین، بیاین

10:38.460 --> 10:38.810
...ولی

10:38.810 --> 10:40.410
خواهش می‌کنم، بفرمایین داخل

10:43.450 --> 10:44.090
!هی، ببینین

10:44.540 --> 10:46.400
!عجب رویی داره وارد عمارتش شده

10:46.600 --> 10:47.470
سرورم -
سرورم -

10:47.470 --> 10:50.530
انگار به زود بردنش داخل -
انگار به زود بردنش داخل -

10:53.670 --> 10:55.520
باور نمی‌کنم که نمی‌تونم کنترلت کنم

10:55.520 --> 10:56.450
!پیاده می‌شم

11:06.840 --> 11:08.240
لطفا چای بنوشین

11:23.560 --> 11:24.290
پدر

11:29.140 --> 11:29.730
...جنگ

11:32.670 --> 11:33.990
ارباب جوان چی یان

11:34.280 --> 11:35.280
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

11:36.210 --> 11:36.920
بانو فان

11:37.390 --> 11:38.190
دوباره همدیگه رو دیدیم

11:39.440 --> 11:40.570
همدیگه رو می‌شناسین؟

11:42.550 --> 11:43.810
...من -
من یه تاجرم -

11:44.030 --> 11:45.970
خیلی درباره‌ی استاد فان توی مکتب خصوصی‌ای

11:45.970 --> 11:47.030
که اون طرف جاده هست شنیدم

11:49.820 --> 11:50.620
درسته

11:51.170 --> 11:52.720
بچه‌های مکتب خصوصی

11:52.750 --> 11:54.650
نور چشمی شیائو یون هستن

11:54.780 --> 11:55.710
...خب

11:56.420 --> 11:57.420
ارباب جوان لو

11:58.690 --> 11:59.780
اون چای

12:00.370 --> 12:01.800
باب میلتون هست؟

12:06.620 --> 12:07.340
پدر

12:24.820 --> 12:27.440
صدها چایخونه زیر نظر عمارت جو یون من هست

12:27.440 --> 12:28.530
ولی هیچکدومشون

12:28.550 --> 12:30.200
نمی‌تونن چای رو اینطوری دم کنن

12:32.470 --> 12:34.080
این یعنی چی؟

12:34.100 --> 12:35.460
این یعنی خوبه

12:35.600 --> 12:36.980
یا بده؟

12:37.370 --> 12:38.170
عالیه

12:41.400 --> 12:42.430
عالیه

12:43.320 --> 12:44.360
خوب گفتین

12:44.380 --> 12:47.300
واضحه که یه تاجر باتجربه و دنیادیده هستین

12:47.300 --> 12:48.430
ارباب جوان لو

12:48.450 --> 12:50.480
از طرف ارباب جوان دوم جنگ مامور شده بودن

12:50.480 --> 12:51.390
که هدایای عذرخواهیِ

12:51.410 --> 12:53.250
حاکم

12:53.280 --> 12:54.440
رو برسونن

12:55.550 --> 12:56.200
به خودت بستگی داره

12:56.200 --> 12:57.400
که باهاشون چیکار کنی

12:58.270 --> 12:59.230
من می‌رم

12:59.480 --> 13:00.700
یه کم دیگه آب جوش بیارم

13:00.920 --> 13:02.010
تا بتونین

13:02.030 --> 13:04.110
قشنگ از چای لذت ببرین

13:06.910 --> 13:07.840
!عالیه

13:10.630 --> 13:12.080
پدرم همین الان گفت

13:12.720 --> 13:13.630
که حاکم

13:14.330 --> 13:16.730
ازتون خواسته این هدایای عذرخواهی رو بیارین؟

13:16.850 --> 13:18.680
از بچگی این چای رو می‌نوشیدی؟

13:24.860 --> 13:25.860
پس من هم دوستش دارم

13:26.130 --> 13:27.060
واقعا خوبه

13:31.150 --> 13:32.510
امروز به نمایندگی

13:33.030 --> 13:34.380
از عمارت جو یون

13:34.630 --> 13:35.490
اومدین

13:36.000 --> 13:37.360
یا

13:37.600 --> 13:38.630
ارباب جنگ؟

13:41.480 --> 13:42.740
مسئله کاملا کاریه

13:44.320 --> 13:46.320
ولی یه سوال شخصی هم دارم

13:48.250 --> 13:48.950
چی هست؟

13:53.650 --> 13:54.870
واقعا مصممی

13:55.190 --> 13:56.390
که طلاق بگیری؟

14:02.870 --> 14:03.910
متاسفم

14:05.150 --> 14:06.030
ولی این

14:06.030 --> 14:07.830
چیزی نباشه که بتونین بپرسین

14:07.920 --> 14:09.520
فعلا الان همسرشم

14:09.720 --> 14:10.910
چرا از عنوانی که بقیه بهت دادن

14:10.910 --> 14:11.970
برای خودت استفاده می‌کنی؟

14:12.250 --> 14:13.160
تو فقط خودتی

14:13.190 --> 14:14.590
نه زایده‌ی یه کس دیگه

14:15.150 --> 14:17.190
شنیدم یه نفر داره برام کارها رو انجام می‌ده

14:17.190 --> 14:18.850
بذار ببینم کیه که انقدر نگرانمه

14:19.360 --> 14:20.360
سرورم؟

14:21.910 --> 14:23.270
پس تو بودی

14:26.000 --> 14:26.940
همه‌ی این چیز‌ها

14:27.480 --> 14:28.740
رو تو آوردی اینجا؟

14:29.010 --> 14:30.540
یه کم ادب و نزاکت داری، نه؟

14:32.140 --> 14:33.870
امروز، من فرستاده‌ی ارباب جنگ هستم

14:34.230 --> 14:36.560
تا باری از روی دوشتون بردارم

14:37.660 --> 14:39.460
تو نوه‌ی ارشد جنگی

14:39.660 --> 14:40.890
نیاز نیست نوه‌اش

14:40.890 --> 14:42.800
نگران کارهای من بشه

14:46.740 --> 14:48.880
حالا که من، که همسر قانونیشم اومدم

14:48.880 --> 14:50.260
اگه کار دیگه‌ای نیست

14:50.260 --> 14:51.790
می‌تونی بری

14:53.090 --> 14:54.110
اینجا خونه‌ی منه

14:54.640 --> 14:55.970
مگه خونه‌ی تو خونه‌ی من هم نیست؟

14:58.630 --> 14:59.720
هنوز نرفتی؟

15:00.190 --> 15:01.800
اگه اینطوره، برام یه پیغام

15:01.800 --> 15:02.830
به ارباب جنگ برسون

15:03.230 --> 15:04.490
بهش بگو که فردا

15:04.490 --> 15:05.750
من و همسرم

15:06.550 --> 15:08.080
به دیدن سه ریش‌سفید می‌ریم

15:17.000 --> 15:18.460
پس من دیگه مرخص می‌شم

15:41.550 --> 15:43.150
مگه قرار نذاشته بودیم که

15:43.170 --> 15:44.690
طلاق بگیریم؟

15:44.720 --> 15:46.120
پس چرا یهویی جوری رفتار کردی
که انگار حسودیت شده؟

15:46.120 --> 15:47.450
!اینطوری که تمام دعواهامون به هدر رفت

15:47.450 --> 15:49.250
!همه‌ی نقش بازی کردن‌هامون باد هوا شد

15:49.550 --> 15:51.240
فقط از اون مرتیکه خوشم نمیاد

15:51.750 --> 15:52.680
تو زن منی

15:52.930 --> 15:55.000
چرا اون باید انقدر به زن من توجه نشون بده؟

15:55.000 --> 15:55.930
!عمرا همچین اجازه‌ای نمی‌دم

15:56.600 --> 15:57.290
...من

16:00.250 --> 16:01.520
من هم فکر می‌کنم

16:01.950 --> 16:03.350
نیتش پاک نیست

16:03.840 --> 16:04.920
شاید

16:05.510 --> 16:07.070
ارباب جنگ فرستادتش

16:07.510 --> 16:08.630
تا امتحانمون کنه

16:09.600 --> 16:11.490
یه کم پیش باید سردتر برخورد می‌کردی

16:11.490 --> 16:13.200
یا حتی مستقیم سرم داد می‌زدی

16:13.670 --> 16:14.930
حرکت درست همین بود

16:18.290 --> 16:18.910
خیلی خب

16:21.530 --> 16:23.130
باید یه چیزی بهت بدم

16:25.480 --> 16:26.440
این چیه؟

16:27.880 --> 16:28.430
...هی

16:29.460 --> 16:30.940
این چیه؟

16:31.490 --> 16:33.130
طلاق‌نامه

16:40.740 --> 16:41.750
هنوز

16:42.080 --> 16:43.910
حتی درست و حسابی حرفش رو نزدیم و

16:43.910 --> 16:45.640
توی کل شهر هیاهو به پا کرده

16:46.390 --> 16:47.670
اگه فردا این طلاق‌نامه رو

16:47.670 --> 16:49.330
ببریم پیش سه ریش‌‌سفید

16:49.340 --> 16:51.340
و باز هم مخالفت کنن، اون وقت چی می‌شه؟

16:56.860 --> 16:59.060
فکر کنم سه ریش‌سفید می‌خوان ما رو ببینن

16:59.300 --> 17:00.960
تا آشتیمون بدن

17:01.600 --> 17:03.690
اما اگه بتونیم راضیشون کنیم

17:04.030 --> 17:05.490
به موفقیت نزدیک می‌شیم

17:06.640 --> 17:08.300
بعید می‌دونم به این راحتی‌ها باشه

17:12.640 --> 17:14.130
دعواهامون رو که کردیم

17:14.160 --> 17:15.490
نقشمون رو هم که بازی کردیم

17:16.200 --> 17:17.730
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

17:20.680 --> 17:22.000
چطوره

17:22.400 --> 17:23.599
این دفعه رسما کتک‌کاری کنیم؟

17:25.160 --> 17:26.819
اصلا نیازی به این کارها نیست

17:27.319 --> 17:28.640
حتما

17:28.660 --> 17:30.550
یه دلیل قانع‌کننده و محکم پیدا می‌کنیم

17:32.200 --> 17:33.520
چه دلیلی؟

17:33.660 --> 17:35.420
مگه راه دیگه‌ای هم برامون مونده؟

17:36.570 --> 17:39.000
...چیکار کنیم که قبول کنن

18:00.330 --> 18:01.480
سرورم

18:01.590 --> 18:02.900
راستش یه فکری به سرم زد

18:02.900 --> 18:04.230
عمرا بتونن این رو رد کنن

18:06.130 --> 18:07.860
باز چه ایده‌ی دیوونه‌واری به سرت زد؟

18:08.200 --> 18:09.030
برای طلاق گرفتن از من

18:09.030 --> 18:10.830
واقعا مجبوری تا این حد پیش بری؟

18:16.270 --> 18:16.920
خیلی خب

18:17.400 --> 18:18.330
بگو ببینم چی توی سرته

18:19.400 --> 18:20.890
...تو...خب

18:21.830 --> 18:23.640
اگه الان بگم جواب نمی‌ده

18:24.180 --> 18:26.710
فقط بگو چقدر می‌تونی فشار رو تحمل کنی

18:28.350 --> 18:29.440
فشار؟

18:30.790 --> 18:32.550
من حاکم نه شهرم

18:33.640 --> 18:35.370
اصلا می‌دونی چه باری روی شونه‌هامه؟

18:35.600 --> 18:37.530
!سنگینی وزن یه امپراتوری

18:37.920 --> 18:39.590
مگه چیزی هم هست که نتونم تحملش کنم؟

18:39.590 --> 18:40.870
هر چی داری رو کن

18:41.400 --> 18:42.580
پس یعنی

18:42.710 --> 18:43.880
موافقی؟

18:45.270 --> 18:46.930
پس می‌تونم هر چی دلم خواست بگم؟

18:50.150 --> 18:50.910
عالی شد

18:51.850 --> 18:53.090
موفقیت فردامون

18:53.720 --> 18:55.110
کاملا به همین بستگی داره

18:57.030 --> 18:58.820
بالاخره راضی شدن ببیننمون

18:58.820 --> 19:00.230
شاید این وساطت

19:00.260 --> 19:01.810
مثل آب خوردن باشه

19:02.740 --> 19:04.160
لائو جنگ، واقعا کارت درسته

19:04.160 --> 19:06.510
فقط با چند کلمه
کاری کردی که حاکم شهر

19:06.510 --> 19:07.830
به اشتباهش پی ببره

19:08.550 --> 19:09.710
مهارت من

19:10.170 --> 19:11.700
توی سر و سامون دادن به امور خارجی

19:11.720 --> 19:13.580
و آروم کردن آشوب‌های داخلیه

19:13.640 --> 19:15.100
ولی توی آینده، لطفا برای اینجور مسائل

19:15.100 --> 19:16.820
مزاحمم نشین

19:27.120 --> 19:28.120
سرورم

19:29.270 --> 19:31.350
شنیدم که قضیه‌ی طلاق شما

19:31.480 --> 19:33.460
دهن به دهن توی شهر می‌چرخه

19:33.850 --> 19:37.770
امروز وزیرها رو جمع کردم تا به آشتی

19:38.300 --> 19:40.320
بین سرورم

19:41.180 --> 19:42.590
و همسر حاکم شهر کمک کنن

19:44.670 --> 19:45.670
سرورم

19:46.810 --> 19:50.130
از وقتی همسرتون وارد عمارتتون شدن

19:50.160 --> 19:53.990
شما واقعا زوج بی‌نقصی بودین

19:54.800 --> 19:55.630
همسر حاکم شهر

19:56.000 --> 19:57.830
وظایف همسری و خانوادگیشون رو
به بهترین شکل انجام دادن

19:57.830 --> 19:59.890
و همیشه به خاطر فضیلتشون تحسین شدن

20:00.550 --> 20:01.950
می‌تونم از سرورم بپرسم

20:02.110 --> 20:04.530
چرا می‌خواین از همسرتون طلاق بگیرین؟

20:12.190 --> 20:13.050
بانو

20:13.260 --> 20:15.460
از زمان عروسی، حاکم شهر

20:15.480 --> 20:18.010
هر روز به حرمسرا سر می‌زدن، درسته؟

20:18.950 --> 20:21.320
ایشون خیلی دوستتون دارن

20:21.340 --> 20:23.290
و شما رو هم‌سطح خودشون می‌دونن

20:24.400 --> 20:25.030
می‌تونم بپرسم

20:25.570 --> 20:27.410
چرا می‌خواین

20:27.480 --> 20:29.030
از حاکم شهر طلاق بگیرین؟

20:38.150 --> 20:39.690
ارباب لیو، حق با شماست

20:40.440 --> 20:41.500
اما از وقتی وارد

20:41.850 --> 20:43.650
عمارت چی شدم، من هم

20:44.110 --> 20:45.270
شب و روز فکر می‌کردم

20:45.270 --> 20:47.390
چطور بهتر به حاکم شهر خدمت کنم

20:47.390 --> 20:48.460
اما حاکم شهر

20:48.480 --> 20:50.170
همیشه بداخلاقن

20:50.200 --> 20:53.200
من هم تبدیل شدم به کسی که عصبانیتش
رو سر ایشون خالی می‌کنه

20:56.590 --> 20:57.580
...خب

20:57.610 --> 20:59.090
موضوع اینطوریه

21:01.550 --> 21:02.640
حاکم شهر

21:02.880 --> 21:05.240
بالاخره اداره‌ی نه شهر رو بر عهده دارن

21:06.400 --> 21:08.400
علاوه بر این، امسال

21:08.400 --> 21:09.720
بلایای زیادی رخ داده

21:10.680 --> 21:11.550
حاکم شهر

21:11.550 --> 21:13.820
تمام روز مشغول امور رسمی‌ان

21:14.010 --> 21:16.540
برای همین ناگزیر خیلی نگران مردم می‌شن

21:17.830 --> 21:20.110
وقتی برمی‌گردن خونه

21:20.110 --> 21:22.170
طبیعیه که یه کم بداخلاق باشن

21:22.890 --> 21:24.150
به دل نگیرین

21:26.350 --> 21:28.510
زن و شوهر قهرشون تا صبح نمی‌مونه

21:28.510 --> 21:31.170
...تازه اینا هم که چیزهای مهمی نیستن

21:31.830 --> 21:33.890
بهتره بانو

21:33.960 --> 21:35.020
هر چه زودتر به عمارت چی

21:35.200 --> 21:36.330
برگردین

21:36.610 --> 21:37.960
بله، بله

21:40.240 --> 21:41.700
واقعا می‌خواین بدونین؟

21:42.310 --> 21:43.200
البته

21:43.880 --> 21:46.790
طلاق حاکم شهر مسئله‌ی خیلی مهمیه

21:49.160 --> 21:50.360
همه‌ی مردم دنیا

21:50.950 --> 21:52.880
منتظر یه جوابن

21:57.310 --> 21:58.640
فکر می‌کردم نباید

21:59.200 --> 22:00.330
این حرف‌ها رو بزنم

22:00.650 --> 22:02.520
تا حرمت حاکم شهر حفظ بشه

22:03.570 --> 22:05.330
...اما حالا انگار

22:06.770 --> 22:08.900
چاره‌ای جز گفتنش ندارم

22:12.160 --> 22:13.560
یادم رفت بهت بگم

22:13.850 --> 22:15.710
دیگه نمی‌تونم فشار بیشتری تحمل کنم

22:18.570 --> 22:20.300
نگران نباشین، سرورم

22:24.350 --> 22:25.400
دلیلش اینه که

22:26.310 --> 22:27.270
...حاکم شهر

22:29.150 --> 22:30.320
...حاکم شهر

22:31.960 --> 22:33.220
توی روابط زناشویی ناتوانه

22:35.150 --> 22:36.430
چی؟ -
چی؟ -

22:37.260 --> 22:38.550
منظورتون چیه؟

22:40.570 --> 22:41.180
...اون

22:42.920 --> 22:44.500
کلا از اون لحاظ از کار افتاده

23:03.090 --> 23:04.770
کلا از کار افتاده؟

23:07.800 --> 23:10.410
این دیگه خیلی آبروریزیه

23:11.640 --> 23:12.920
بعد از حرفی که بانو زد

23:12.920 --> 23:14.870
دیگه کی جرات می‌کنه بگه آشتی کنن؟

23:14.870 --> 23:15.500
دقیقا

23:16.510 --> 23:17.040
لائو جنگ

23:17.280 --> 23:20.440
همه‌ی وزرای عمارت چی حواسشون به ما سه نفره

23:20.440 --> 23:21.570
گوش کنین

23:21.920 --> 23:23.780
چه از روی ناپختگی جوون‌ها باشه

23:24.420 --> 23:26.230
چه نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرشون داشته باشن

23:27.030 --> 23:28.880
چه بتونه چه نتونه

23:30.000 --> 23:31.940
حالا که ارباب جیانگ شو اینجاست

23:32.180 --> 23:34.270
بعید می‌دونم کسی جرات کنه مزخرف بگه

23:34.930 --> 23:35.880
ارباب جیانگ

23:37.030 --> 23:37.690
ارباب جیانگ

23:38.310 --> 23:40.840
شما بهترین طبیب نه شهری

23:40.920 --> 23:42.180
روی شما حساب می‌کنیم

23:45.270 --> 23:46.200
متوجه شدم

23:48.670 --> 23:49.470
بفرمایین

24:17.200 --> 24:18.200
سرورم

24:18.410 --> 24:20.340
بیدار شدین -
سرورم -

24:21.830 --> 24:22.400
...اون

24:32.300 --> 24:33.450
تو کی هستی؟

24:37.270 --> 24:39.830
نکنه حاکم شهر از حرف‌هایی که

24:39.830 --> 24:41.360
دیروز توی تالار اصلی شنید، ضربه‌ی روحی خورده؟

24:42.720 --> 24:43.580
سرورم

24:43.580 --> 24:44.760
این قضیه هنوز حل نشده

24:44.760 --> 24:46.620
تظاهر به فراموشی فایده‌ای نداره

24:47.440 --> 24:48.200
هشت

24:48.510 --> 24:50.040
ده -
انقدر غیرقابل باور بود؟ -

24:52.080 --> 24:53.050
انگشت‌هات رو از جلوی صورتم بردار

24:53.050 --> 24:54.310
وگرنه واقعا کور می‌شم

24:54.850 --> 24:55.770
بلندم کنین

25:00.320 --> 25:01.360
کفش‌هام رو پام کنین

25:03.080 --> 25:05.010
شما دوتا از همه بیشتر هوام رو دارین

25:06.610 --> 25:07.340
به این نگاه کنین

25:13.600 --> 25:14.640
اینا چیه؟

25:14.660 --> 25:16.920
همه‌اشون داروهای تقویتی‌ای هستن که مقامات رسمی فرستادن

25:18.890 --> 25:20.090
بذارین اینجوری بگم

25:20.110 --> 25:22.470
از وقتی حاکم شهر و همسرش حرف طلاق می‌زنن

25:22.470 --> 25:24.320
همه‌ی ببرهای نه شهر

25:24.340 --> 25:25.380
بدبخت شدن

25:26.210 --> 25:27.140
جدی می‌گی؟

25:35.940 --> 25:37.200
منو بابت گناه‌هام ببخش

25:40.720 --> 25:42.810
چیکار می‌کنین؟

25:46.380 --> 25:48.240
!بانو -
!بانو -

25:52.130 --> 25:53.240
از حضورتون مرخص می‌شیم

25:53.240 --> 25:53.800
!نرین

25:54.090 --> 25:55.090
داروی تقویتی نوش جونتون

25:55.870 --> 25:57.070
بیا از اینجا بریم بیرون

26:02.070 --> 26:03.070
حاکم شهر

26:03.880 --> 26:04.960
!حاکم شهر

26:05.350 --> 26:06.110
از دستم ناراحتی؟

26:06.110 --> 26:07.030
!خب معلومه که ناراحتم

26:09.480 --> 26:10.600
!حاکم شهر

26:10.690 --> 26:11.970
من اون حرف رو زدم

26:12.000 --> 26:14.640
چون خودت گفتی
که می‌تونی فشار سنگینی رو تحمل کنی

26:14.640 --> 26:16.520
وگرنه که اون حرف رو نمی‌زدم

26:16.520 --> 26:17.050
آره

26:17.530 --> 26:18.640
گفتم

26:18.670 --> 26:19.820
می‌تونم فشار رو تحمل کنم

26:19.820 --> 26:21.510
!ولی نگفتم که می‌تونم تهمت رو تحمل کنم

26:21.510 --> 26:22.240
آخه نمی‌تونستی

26:22.240 --> 26:23.550
یه بهونه‌ی بهتر پیدا کنی؟

26:23.550 --> 26:24.350
...چرا مجبور شدی

26:24.540 --> 26:25.620
!به این چیزها متوسل بشی

26:26.880 --> 26:28.030
نگران نباش

26:28.030 --> 26:29.740
فقط یه بهونه تراشیدم

26:30.120 --> 26:31.800
معنیش این نیست که واقعیت داره

26:31.820 --> 26:32.760
حرف‌های من که تاثیری روی

26:32.760 --> 26:34.090
عملکرد بدنت نداره

26:34.090 --> 26:34.670
مگه نه؟

26:34.670 --> 26:35.460
...ولی حالا

26:36.000 --> 26:37.000
..‌عصبانی نباش دیگه

26:37.570 --> 26:38.180
سرورم

26:38.180 --> 26:39.250
سه ریش‌سفید اومدن

26:39.250 --> 26:40.940
ارباب جیانگ شو هم هستن

26:43.100 --> 26:45.570
!یالا! زود باش

26:45.880 --> 26:46.960
!ارباب جیانگ نه

26:46.960 --> 26:48.890
ا‌...اونجوری که لو نمی‌ریم؟

26:54.830 --> 26:55.960
عرض ادب، ریش‌سفیدها

27:02.000 --> 27:03.660
عرض ادب، سرورم

27:12.980 --> 27:13.940
ریش‌سفیدها

27:13.970 --> 27:15.170
...حاکم شهر

27:15.880 --> 27:17.590
از شدت خستگی غش کردن

27:17.920 --> 27:19.520
ارباب جیانگ -
غش کردن؟ -

27:19.890 --> 27:21.270
هر کاری لازمه انجام بدین

27:25.640 --> 27:26.640
!ا... ارباب جیانگ

27:27.720 --> 27:28.610
امروز

27:28.640 --> 27:30.580
حاکم شهر واقعا حالشون خوب نیست

27:30.580 --> 27:32.720
هر کاری کردیم، نتونستیم بیدارشون کنیم

27:32.720 --> 27:33.460
چطوره که

27:33.480 --> 27:35.480
...بذاریم یه روز دیگه -
اشکالی نداره -

27:35.800 --> 27:37.360
باید نبضش رو بگیرم

27:37.380 --> 27:38.900
تا بفهمم قضیه چیه

28:11.160 --> 28:12.000
ارباب جیانگ

28:12.490 --> 28:13.750
حال حاکم شهر چطوره؟

28:16.580 --> 28:17.260
تمومه

28:19.720 --> 28:20.680
چی تمومه؟

28:28.150 --> 28:30.320
بانو راست می‌گفتن

28:33.510 --> 28:34.320
چی؟

28:35.990 --> 28:36.840
...این

28:37.320 --> 28:38.510
ا... ارباب جیانگ

28:38.540 --> 28:41.220
یعنی این آلت ببر و کیسه‌ی صفرای خرس
به درد نمی‌خوره؟

28:41.240 --> 28:42.040
واقعا؟

28:42.570 --> 28:45.570
حتی جگر اژدها و مغز ققنوس هم فایده نداره

28:51.400 --> 28:52.390
بانو فان

28:53.900 --> 28:55.010
به نظر می‌رسه

28:55.040 --> 28:56.620
موقعیت بغرنج و حساسیه

28:58.020 --> 29:00.550
بهتون توصیه می‌کنم کارهای طلاق رو انجام بدین

29:01.170 --> 29:01.930
...ولی

29:02.570 --> 29:03.480
...اون وقت

29:44.960 --> 29:45.960
!حاکم شهر

29:46.270 --> 29:47.730
!حـ... حاکم شهر

29:50.030 --> 29:51.030
حاکم شهر

29:51.440 --> 29:52.970
زیاد به خودت فشار نیار

29:58.210 --> 29:59.750
متاسفم، واقعا متاسفم

30:00.110 --> 30:01.350
مـ... می‌دونی

30:01.350 --> 30:03.110
من واقعا فقط یه بهونه آوردم

30:03.110 --> 30:04.920
که سه ریش‌سفید رو گول بزنم

30:04.920 --> 30:05.720
کی می‌دونست

30:05.720 --> 30:06.920
که شما واقعا

30:06.940 --> 30:09.400
...عملکرد -
فان یون، حرف نزن -

30:11.220 --> 30:12.820
می‌خوام یه مدتی تنها باشم

30:19.270 --> 30:20.270
حاکم شهر

30:20.870 --> 30:22.180
نترس

30:22.210 --> 30:23.710
این اختلالات قابل درمان هستن

30:23.710 --> 30:24.840
باورم نمی‌شه

30:24.870 --> 30:25.910
که هیچکس

30:25.960 --> 30:27.890
!توی این دنیای بزرگ نتونه شما رو درمان کنه

30:27.920 --> 30:29.160
!من مریض نیستم

30:39.260 --> 30:40.540
حاکم شهر

30:41.070 --> 30:42.480
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

30:42.790 --> 30:44.850
همه چیز رو توی خودت نریز
و من رو از خودت نرون

30:45.270 --> 30:46.360
چطوره که

30:46.390 --> 30:47.670
بریم پیش ارباب جیانگ

30:47.690 --> 30:48.950
و ازش دارو بخوایم؟

30:48.950 --> 30:50.560
شاید بعد از چند دور استفاده از دارو

30:50.680 --> 30:51.640
!خوب بشی

30:52.270 --> 30:53.270
حاکم شهر

30:57.900 --> 30:58.900
حاکم شهر

31:00.000 --> 31:01.480
بهم اعتماد کن

31:02.120 --> 31:03.850
این قطعا قابل درمانه

31:04.290 --> 31:05.720
ازش مطمئنم

31:06.480 --> 31:08.110
صد درصد

31:09.680 --> 31:11.210
یه چیزی بگین، ارباب جیانگ

31:11.510 --> 31:13.830
!حاکم شهر تشریف آوردن

31:13.830 --> 31:15.160
حاکم شهر اومدن

31:15.750 --> 31:18.510
خوش اومدین، سرورم

31:24.100 --> 31:25.610
وزرای محترم، می‌تونین بلند شین

31:25.610 --> 31:27.890
ممنونیم، سرورم

31:29.850 --> 31:31.580
همسرم درباره‌ام شایعه پخش کرده

31:33.200 --> 31:34.030
طلاق

31:34.510 --> 31:35.590
قطعی شده

31:36.480 --> 31:37.720
از همین الان

31:37.720 --> 31:40.020
اون دوباره موقعیتش رو به عنوان
عضوی از خاندان فان به دست میاره

31:40.020 --> 31:41.820
و از عمارت چی خارج می‌شه

31:44.660 --> 31:45.460
می‌تونین برین

31:48.200 --> 31:50.460
ما مرخص می‌شیم، سرورم

31:56.960 --> 31:58.440
:اعلامیه حاکم شهر

31:58.440 --> 32:02.570
گرچه بانو پرهیزکاره و به وظایف زناشویی پایبنده"

32:02.680 --> 32:04.960
اما به دلیل ناسازگاری شخصیت‌هامون

32:04.980 --> 32:06.420
از هم طلاق می‌گیریم

32:06.750 --> 32:08.080
از امروز به بعد

32:08.100 --> 32:11.210
اون دوباره موقعیتش رو به عنوان
عضوی از خاندان فان به دست میاره

32:11.210 --> 32:12.470
"پایان اعلامیه

32:12.550 --> 32:14.570
این اولین طلاق یه حاکم شهره

32:14.570 --> 32:15.900
طلاق گرفتن از حاکم شهر

32:15.920 --> 32:17.290
بی‌سابقه‌ست

32:17.310 --> 32:18.420
دقیقا

32:18.450 --> 32:19.580
اما شنیدم که

32:19.600 --> 32:22.750
انگار حاکم شهر یه مشکلاتی داره

32:23.060 --> 32:24.150
چه مشکلاتی؟

32:24.540 --> 32:25.670
زیادی سوال نپرس

32:28.000 --> 32:29.080
آره

32:29.100 --> 32:30.500
من هم در موردش شنیدم

32:31.790 --> 32:34.350
حالا نه شهرمون چه سرنوشتی پیدا می‌کنه؟

32:34.380 --> 32:35.380
!آره واقعا

32:40.960 --> 32:41.890
فان یون

32:41.910 --> 32:44.170
این جواهرات رو با خودت می‌بری؟

32:45.720 --> 32:46.350
نه

32:46.910 --> 32:48.310
فقط چندتا چیز

32:48.400 --> 32:49.860
که از خونه آورده بودم رو برمی‌دارم

32:50.400 --> 32:52.400
بقیه رو همینجا می‌ذارم

32:54.100 --> 32:55.470
واقعا داری می‌ری؟

32:56.600 --> 32:58.130
آره، انگار واقعیه

32:58.840 --> 33:01.440
به علاوه، اعلامیه‌ی حاکم شهر صادر شده

33:01.440 --> 33:02.900
مدت زیادی اینجا بودم

33:03.310 --> 33:04.270
دلم برای خونه هم تنگ شده

33:05.020 --> 33:06.420
حاکم شهر واقعا بی‌رحمه

33:06.420 --> 33:07.730
واضحه که تقصیر خودشه

33:07.750 --> 33:09.210
اما این تویی که عذاب می‌کشی

33:09.210 --> 33:10.940
اینا ربطی به اون نداره

33:11.680 --> 33:13.200
این کاملا نظر خودمه

33:15.600 --> 33:16.430
به هر حال

33:17.310 --> 33:18.280
برام

33:18.640 --> 33:19.900
خروج از عمارت

33:20.480 --> 33:21.420
اتفاق خوبیه

33:22.110 --> 33:23.310
بعد از این همه مدت

33:23.310 --> 33:24.400
تو هیچ احساسی

33:24.400 --> 33:25.730
به حاکم شهر پیدا نکردی؟

33:42.240 --> 33:43.090
از این به بعد

33:43.790 --> 33:44.850
اون حاکم شهره

33:46.390 --> 33:47.520
و من یکی از افرادشم

33:49.300 --> 33:51.030
به سوالم جواب ندادی

33:51.950 --> 33:52.670
ولش کن

33:53.600 --> 33:54.530
به هر حال، حاکم شهر

33:54.530 --> 33:55.990
به زندگی خوشگذرونی عادت داره

33:57.110 --> 33:58.530
و به سیاست علاقه‌ای نداره

33:58.530 --> 34:00.390
فکر نمی‌کنم خیلی ازش خوشت بیاد

34:00.920 --> 34:01.790
در واقع

34:02.960 --> 34:03.880
حاکم شهر

34:03.880 --> 34:05.270
اونطوری که دیده می‌شه، نیست

34:06.550 --> 34:07.920
وقتش که برسه

34:08.590 --> 34:09.380
باور دارم

34:09.920 --> 34:11.690
دنیا چهره‌ی واقعیش رو می‌بینه

34:12.400 --> 34:13.530
اون موقع

34:14.250 --> 34:15.210
همه‌ی آدم‌ها

34:15.840 --> 34:17.389
متوجه تلاش‌های طاقت‌فرساش رو می‌شن

34:19.080 --> 34:20.080
فهمیدم

34:20.100 --> 34:21.780
دوستی باقی می‌مونه، حتی اگه معامله به هم بخوره

34:21.780 --> 34:23.780
تو واقعا بلدی ازش دفاع کنی

34:26.710 --> 34:27.590
به هر حال

34:29.280 --> 34:29.989
بانو وی

34:30.300 --> 34:32.400
ممنون که در طول اقامتم مراقبم بودی

34:32.400 --> 34:33.770
روبه‌راه بودن همه چیز رو

34:33.800 --> 34:35.330
مدیون توئم

34:35.739 --> 34:36.409
ازت ممنونم

34:40.940 --> 34:42.030
ناراحتم که دیگه

34:42.230 --> 34:43.790
نمی‌تونم از این به بعد

34:43.790 --> 34:45.020
همیشه اینجا ببینمت

34:53.670 --> 34:54.380
کار تموم شد

34:54.380 --> 34:56.380
نمی‌رین خونه، فرمانده گائو؟

34:56.670 --> 34:57.520
شما زودتر برین

34:57.520 --> 34:58.720
پس ما فعلا می‌ریم

35:00.400 --> 35:01.280
بانوی جوان وی

35:21.300 --> 35:23.090
این دفعه خودت اومدی سمتم

35:25.180 --> 35:25.980
چی شده؟

35:28.530 --> 35:30.660
فان یون فردا صبح برمی‌گرده خونه

35:30.660 --> 35:31.800
حالم گرفته‌ست

35:32.560 --> 35:33.670
اشکالی نداره حرف بزنیم؟