WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Tima ✧ سارا ✧ vanitas ✧ naz ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.950 --> 01:57.630
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.590 --> 02:01.890
.⊹*❀˚‧ قسمت 11 ‧˚❀*⊹.
02:06.770 --> 02:08.169
حالا که فان یون رفته
02:08.630 --> 02:10.560
تو هم می‌خوای بری، درسته؟
02:17.250 --> 02:18.360
از این به بعد
02:18.380 --> 02:19.620
دیگه نمی‌تونم
02:19.650 --> 02:22.130
هر وقت دلم خواست تو و فان یون رو ببینم؟
02:23.900 --> 02:24.740
آره
02:35.570 --> 02:37.170
امروز چته؟
02:40.260 --> 02:41.910
وقتی ساکتم
02:41.980 --> 02:43.510
شبیه کرم شب‌تاب نیستم؟
02:49.980 --> 02:51.540
بیا یه چیزی بهت بگم
02:51.570 --> 02:53.820
راستش اسمم وی شی سان نبود
02:53.840 --> 02:54.750
وی یینگ بود
02:55.120 --> 02:55.840
وی یینگ؟
02:56.550 --> 02:57.750
یینگ" یعنی کرم شب‌تاب"
02:57.780 --> 02:58.710
خاصه، نه؟
03:00.090 --> 03:01.560
با دمشون نور می‌دن
03:01.560 --> 03:03.490
و توی تاریکی راه بقیه رو روشن می‌کنن
03:04.970 --> 03:05.920
راستش
03:05.940 --> 03:07.270
قبلا با خودم فکر می‌کردم
03:07.350 --> 03:08.630
شاید یه نفر
03:08.650 --> 03:10.110
وارد زندگیم بشه
03:10.370 --> 03:11.580
و بهم بگه
03:12.280 --> 03:12.910
یینگ یینگ
03:13.440 --> 03:15.020
تو مثل یه کرم شب‌تابی
03:15.260 --> 03:16.230
فقط من می‌تونم
03:16.450 --> 03:17.710
اینطوری صدات کنم
03:19.400 --> 03:20.590
ولی حالا فهمیدم
03:20.610 --> 03:22.740
دیگه نمی‌خوام یه کرم شب‌تاب باشم
03:22.770 --> 03:23.950
که راه بقیه رو روشن می‌کنه
03:23.950 --> 03:25.130
می‌خوام مثل فان یون باشم
03:25.130 --> 03:26.730
هر کاری دلم می‌خواد انجام بدم
03:26.730 --> 03:28.460
بدون اینکه زیادی بهش فکر کنم
03:30.910 --> 03:31.680
خوبه
03:34.090 --> 03:35.130
پس
03:35.150 --> 03:36.530
بذار اسم وی یینگ
03:36.530 --> 03:38.530
راز بین خودمون بمونه
03:40.500 --> 03:42.300
داری از خودت در میاری که سر به سرم بذاری؟
03:42.360 --> 03:43.329
نه بابا، راست می‌گم
03:45.620 --> 03:46.410
باشه
03:46.940 --> 03:48.100
پس برات آرزو می‌کنم
03:48.130 --> 03:49.520
تو و فان یون
03:49.540 --> 03:51.030
به آرزوهاتون برسین
04:06.040 --> 04:07.130
چشم‌هات
04:07.240 --> 04:08.300
واقعا قشنگن
04:09.950 --> 04:10.670
بانوی جوان وی
04:10.700 --> 04:11.900
وی شی سان صدام کن
04:18.990 --> 04:19.790
بگو
04:21.120 --> 04:22.190
وی شی سان
04:25.030 --> 04:26.350
یه چیزی می‌دونی؟
04:26.380 --> 04:27.280
وقتی بچه بودم
04:27.280 --> 04:29.190
یه کار خیلی خجالت‌آور می‌کردم
04:29.190 --> 04:30.040
چی؟
04:30.930 --> 04:31.720
راستش
04:33.730 --> 04:35.810
خیلی جام رو خیس می‌کردم
04:36.480 --> 04:37.710
جات رو خیس می‌کردی؟
05:15.540 --> 05:18.680
♪ببین گل‌ها چطور شکوفا و پژمرده می‌شن♪
05:19.100 --> 05:22.530
♪بشمر چند بهار و پاییز گذشته♪
05:22.900 --> 05:25.460
♪چرا این همه آه و افسوس؟♪
05:31.520 --> 05:35.010
♪عشاق یه عمر صبر می‌کنن♪
05:35.420 --> 05:38.610
♪عشق رو نمی‌شه از بین برد♪
05:39.080 --> 05:41.830
♪چطور می‌گی که باید رهاش کنم؟♪
05:47.580 --> 05:50.930
♪سرنوشت همه‌ی ما از ازل رقم خورده بود♪
05:51.450 --> 05:55.110
♪چطور می‌شه غم و شادی رو رها کرد؟♪
05:56.280 --> 05:58.110
امیدوارم نه شهر
05:58.130 --> 06:01.010
بتونه مثل این نهال
06:01.040 --> 06:03.240
تنومند و سربلند
06:03.260 --> 06:04.430
رشد کنه و
06:04.430 --> 06:06.010
پناه و حافظ مردم باشه
06:07.770 --> 06:10.940
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪
06:11.220 --> 06:13.440
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪
06:13.460 --> 06:15.830
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪
06:15.860 --> 06:19.560
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪
06:19.870 --> 06:21.210
♪این شکوفه‌های ققنوس♪
06:21.230 --> 06:23.400
♪برای کی شکفته می‌شن؟♪
06:23.430 --> 06:27.400
♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪
06:28.800 --> 06:30.600
الان توی محدوده‌ی عمارت چی
06:31.510 --> 06:34.360
زنده موندن هم کار راحتی نیست
06:34.710 --> 06:36.480
چه برسه به اینکه
06:36.510 --> 06:38.470
بتونیم کار بزرگی انجام بدیم
06:41.240 --> 06:41.930
پس
06:42.710 --> 06:44.270
برای نه شهرِ بهتر
06:44.890 --> 06:46.450
بازم باید تمام تلاشت رو بکنی
06:46.480 --> 06:47.450
فان یون
06:59.720 --> 07:00.560
گائو ران؟
07:01.600 --> 07:02.560
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:03.720 --> 07:04.660
اومدم ببرمت خونه
07:05.250 --> 07:06.520
ولی امروز
07:06.540 --> 07:07.630
نوبت تو نیست که سر موقعیت وایسی
07:08.570 --> 07:09.720
راستش رو بخوای
07:09.750 --> 07:11.080
دیگه استعفا دادم
07:11.380 --> 07:12.330
هر جا که تو باشی
07:12.360 --> 07:13.530
منم همونجام
07:15.690 --> 07:16.930
بیا
07:18.090 --> 07:19.090
بریم خونه
07:19.120 --> 07:20.340
تو واقعا برادر خوبی هستی
07:20.340 --> 07:21.220
ممنونم
07:21.390 --> 07:21.920
بریم
07:22.780 --> 07:23.580
بریم خونه
08:04.930 --> 08:05.550
گائو ران
08:06.240 --> 08:07.230
یه لحظه می‌خوام
08:07.230 --> 08:08.290
با حاکم شهر حرف بزنم
08:08.300 --> 08:09.720
کنار دروازه منتظرم بمون
08:31.920 --> 08:33.480
...سرورم
08:35.140 --> 08:36.059
داری
08:36.400 --> 08:37.400
می‌ری؟
08:43.799 --> 08:44.610
چی جنگ
08:45.390 --> 08:46.590
از امروز که از هم جدا بشیم
08:47.160 --> 08:49.220
رابطه‌ی زن و شوهریمون
08:50.200 --> 08:51.540
کاملا تموم می‌شه
08:52.250 --> 08:53.110
از این به بعد
08:53.390 --> 08:55.390
خوب مراقب خودت باش
08:56.150 --> 08:56.960
و همینطور
08:58.540 --> 09:00.030
انقدر لجباز نباش
09:00.050 --> 09:02.200
از ارباب جیانگ یه نسخه بگیر
09:02.230 --> 09:02.870
...اونم درمانش می‌کنه
09:02.870 --> 09:04.670
همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد
09:06.580 --> 09:07.990
جزئی از نقشه بود
09:11.000 --> 09:12.270
...ولی توی قلبم
09:21.360 --> 09:22.150
بی‌خیال
09:24.510 --> 09:25.550
از حالا به بعد
09:26.150 --> 09:27.880
از خودت هم خوب مراقبت کن
09:33.520 --> 09:34.170
راستی
09:35.310 --> 09:36.280
این رو ببین
09:36.300 --> 09:38.100
گلدوزیش رو تموم کردم
09:38.920 --> 09:40.010
به عنوان یه هدیه‌ی جدایی
09:40.550 --> 09:41.760
در نظر بگیرش
09:56.840 --> 09:58.500
منم یه چیزی برات دارم
09:59.220 --> 10:00.070
چیه؟
10:02.780 --> 10:05.390
♪شب تاریک رو بشکاف♪
10:05.410 --> 10:07.090
♪تمام قلبم رو♪
10:07.120 --> 10:09.120
♪به یه چراغ همیشه سوزان تبدیل کن♪
10:09.140 --> 10:11.810
♪هر لحظه از سال رو با تمام وجودت زندگی کن♪
10:11.830 --> 10:15.060
♪با شور و اشتیاق آتشین ادامه بده♪
10:15.210 --> 10:17.990
♪حتی اگه در نهایت♪
10:18.010 --> 10:19.720
♪یه ستاره توی آسمون بشم♪
10:19.740 --> 10:22.010
♪حتی اگه هزاران هزار کیلومتر فاصله بینمون باشه♪
10:22.030 --> 10:28.050
♪بازم از جلوی چشم‌هات محو نمی‌شم♪
10:33.000 --> 10:34.460
منتظر برگشتت می‌مونم
10:50.070 --> 10:50.860
...تو
10:52.240 --> 10:53.030
...من
10:55.360 --> 10:56.870
!چی جنگ احمق
11:00.640 --> 11:10.650
♪تنهایی هیچ معنایی نداره♪
11:17.290 --> 11:19.200
〔انجمن چینگ تنگ〕
11:18.390 --> 11:19.720
چند روزه که ندیدمت"
11:19.720 --> 11:21.070
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده
11:21.420 --> 11:23.660
امیدوارم این تابستون حالت خوب باشه
11:23.780 --> 11:25.520
یادت نره به اندازه‌ی کافی آب بخوری
11:25.830 --> 11:27.610
از طرف یه آدم ناشناس که نگرانته"؟
11:27.610 --> 11:29.340
!بیشتر هم هست! این نامه هم همینطوره
11:29.410 --> 11:31.220
باید این یکی رو بیشتر تمرین کنم
11:32.320 --> 11:33.480
!ساکت باشین
11:36.530 --> 11:37.860
فقط نمی‌خواستم
11:37.890 --> 11:39.390
کاغذ هدر بره، برای همین بهتون دادمش
11:39.390 --> 11:41.520
که پشتش تمرین خوشنویسی بنویسین
11:43.070 --> 11:44.070
از حالا
11:44.090 --> 11:45.020
دیگه حرف نزنین
11:45.240 --> 11:46.750
روی تمرین نوشتنتون تمرکز کنین
11:46.750 --> 11:47.630
فهمیدین؟
12:20.760 --> 12:21.640
شیائو یون
12:23.250 --> 12:23.840
بهم بگو
12:23.870 --> 12:26.490
از این تخم‌مرغ‌ها چندتا جوجه درمیاد؟
12:31.320 --> 12:33.170
مهم نیست چندتا ازشون دربیاد، فایده‌ای نداره
12:33.170 --> 12:35.100
چی؟ چـ... چطور فایده نداره؟
12:35.130 --> 12:36.290
ببین، ببین
12:36.310 --> 12:37.530
جوجه‌ها درمیان و تخم می‌ذارن
12:37.530 --> 12:38.830
و از اون تخم‌ها هم جوجه درمیاد و تخم می‌ذاره
12:38.830 --> 12:40.760
!اونوقت خیلی پولدار می‌شیم
12:46.180 --> 12:46.890
شیائو یون
12:46.930 --> 12:48.460
ببین. این هم خیلی بامزه‌ست
12:48.480 --> 12:49.050
ببین
13:02.900 --> 13:04.450
این خیلی شبیه توئه
13:05.520 --> 13:06.210
نه بابا
13:06.930 --> 13:07.890
اصلا
13:13.210 --> 13:14.210
سرورم
13:17.690 --> 13:18.690
سرورم
13:25.280 --> 13:26.160
فان یون؟
13:26.650 --> 13:27.770
!برگشتی
13:30.170 --> 13:31.240
سرورم
13:31.260 --> 13:32.890
لباس عروسیم رو ببینین
13:33.430 --> 13:34.310
خوشگل شدم؟
13:35.330 --> 13:36.000
راستی
13:36.720 --> 13:38.480
یه راز دارم که بهتون بگم
13:40.460 --> 13:41.550
من قراره
13:41.670 --> 13:43.320
به زودی با
13:43.340 --> 13:44.620
ارباب جوان لو چی یان
13:44.650 --> 13:45.720
ازدواج کنم
13:47.090 --> 13:48.160
بیا اینجا، سریع
13:48.190 --> 13:48.760
بجنب
13:51.680 --> 13:52.480
درسته
13:53.040 --> 13:54.900
ما به زودی ازدواج می‌کنیم
13:58.000 --> 13:59.080
و بعدش
13:59.590 --> 14:01.120
من و ارباب جوان چی یان
14:01.140 --> 14:02.210
با هم
14:02.240 --> 14:04.030
کلی پول درمیاریم
14:04.580 --> 14:06.740
و یه عالمه بچه به دنیا میاریم
14:07.160 --> 14:08.780
لطفا خیالتون راحت باشه، سرورم
14:08.780 --> 14:10.980
لطفا خیالتون راحت باشه، سرورم
14:47.630 --> 14:48.780
در چرا
14:48.800 --> 14:50.370
قفل نیست؟
14:51.250 --> 14:52.210
به خاطر اینه که
14:52.730 --> 14:53.610
پدر خونه‌ست؟
15:02.250 --> 15:03.650
بریم -
اون خونه‌ست -
15:06.060 --> 15:06.910
!پدر
15:10.690 --> 15:11.480
ارباب فان چی
15:11.500 --> 15:12.200
!پدر
15:13.280 --> 15:14.240
!پدر
15:14.260 --> 15:15.290
!من اینجام -
...واضح صداش رو می‌شنوم -
15:15.290 --> 15:16.410
!اینجام
15:16.430 --> 15:17.030
چیزی نیست
15:17.060 --> 15:18.720
!همه چیز تحت کنترله
15:19.400 --> 15:19.770
...تو
15:19.770 --> 15:20.770
!آتیش گرفته، پدر
15:21.000 --> 15:21.670
!عجله کن
15:24.150 --> 15:26.390
فقط می‌خواستم برات برنج پخته شده توی بامبو درست کنم
15:26.390 --> 15:27.910
ولی یه اتفاق کوچیک افتاد
15:27.910 --> 15:29.300
...این -
پدر -
15:29.390 --> 15:30.030
فقط
15:30.030 --> 15:31.430
آشپزی رو بسپر به ما
15:31.450 --> 15:32.600
اول برو بیرون، زود باش
15:32.600 --> 15:33.350
برو
15:37.810 --> 15:40.010
سرورم، مناسبت چیه؟
15:41.030 --> 15:41.750
معمولا
15:41.750 --> 15:43.720
مگه ارباب جنگ باهاتون شطرنج بازی نمی‌کنه؟
15:43.720 --> 15:44.600
چرا از من
15:44.620 --> 15:46.220
خواستین امروز باهاتون بازی کنم؟
15:47.360 --> 15:48.990
ارباب جنگ سرش خیلی شلوغه
15:48.990 --> 15:50.720
برای همین نخواستم مزاحمش بشم
15:51.760 --> 15:52.760
بله، بله
15:54.800 --> 15:57.240
حتما برای ارباب جنگ سخته که هر روز
15:57.240 --> 15:59.020
انقدر برای نه شهر زحمت می‌کشه
15:59.050 --> 16:00.500
مخصوصا از وقتی
16:00.720 --> 16:02.000
آزمون انتخابی امسال
16:02.000 --> 16:03.440
داره شروع می‌شه
16:04.270 --> 16:05.700
حتی وقت کمتری هم داره
16:07.560 --> 16:09.360
امروز دعوتت کردم اینجا چون
16:10.050 --> 16:11.370
می‌خوام باهات یه دست
16:12.700 --> 16:14.100
خط پنج‌تایی بازی کنم
16:15.280 --> 16:16.400
خط پنج‌تایی؟
16:19.950 --> 16:22.240
زیادی بچگونه نیست؟
16:22.260 --> 16:25.380
این به درد عمارت بزرگ هوی یون نمی‌خوره
16:27.850 --> 16:29.180
اگه می‌تونین با ارشد جنگ بازی کنین
16:29.180 --> 16:30.390
پس چرا با من نتونین؟
16:34.390 --> 16:35.390
سرورم
16:35.650 --> 16:37.710
شما از گو بازی کردنم با ارباب جنگ خبر دارین؟
16:38.740 --> 16:40.480
همه‌اتون افراد دست راست منین
16:40.810 --> 16:42.430
طبیعیه که باید خیلی مراقبتون باشم
16:42.430 --> 16:43.070
بیا
16:43.260 --> 16:44.670
باشه، باشه
16:45.110 --> 16:46.710
اول شما شروع کنین، سرورم
16:56.630 --> 16:57.680
سرورم
16:58.280 --> 16:59.920
این حرکتی که کردین
16:59.950 --> 17:01.700
چندان عاقلانه نیست
17:03.150 --> 17:05.829
اگه مهره‌ام اینجوری قطعش کنه
17:05.829 --> 17:08.200
می‌ترسم دیگه قابل نجات نباشه
17:09.750 --> 17:11.280
از اونجایی که نمی‌شه نجاتش داد
17:11.880 --> 17:13.160
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
17:20.069 --> 17:21.069
سرورم
17:21.349 --> 17:24.000
اگه این بازی رو با ارباب جنگ می‌کردین
17:24.859 --> 17:26.339
اون نمی‌ذاشت که شما
17:26.369 --> 17:28.210
انقدر راحت مهره‌اتون رو اینجا بذارین
17:32.510 --> 17:33.830
خب پس، اگه شما
17:34.550 --> 17:36.220
یه کمکی بهم کنین چی، ارباب لیو؟
17:37.110 --> 17:39.510
اونوقت هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه کاریش بکنه
17:46.030 --> 17:47.400
فقط می‌ترسم
17:48.030 --> 17:50.070
که ارباب جنگ یه نقشه‌ی پشتیبان داشته باشه
17:52.090 --> 17:52.830
سرورم
17:52.830 --> 17:53.890
لطفا این رو ببینین
17:54.510 --> 17:55.970
به محض اینکه این مهره رو بذارم
17:57.200 --> 17:59.370
برتری شما از بین می‌ره
17:59.540 --> 18:00.590
اون موقع
18:01.310 --> 18:03.550
برگردوندن شرایط بازی خیلی سخته
18:08.590 --> 18:10.920
می‌گن صفحه‌ی بازی گو مثل یه امپراتوریه
18:10.920 --> 18:12.280
اگه مطمئن نبودم
18:13.040 --> 18:15.240
اصلا دعوتتون می‌کردم بیاین باهام بازی کنین؟
18:22.830 --> 18:24.430
ارباب لیو، یه نگاه دقیق‌تر بندازین
18:25.160 --> 18:26.250
کی واقعا برنده شده؟
18:33.350 --> 18:35.440
خطای سه-سه
18:35.820 --> 18:37.670
این بر خلاف قواعده
18:37.920 --> 18:40.030
کی قانون خطای سه-سه رو تعیین کرده؟
18:41.270 --> 18:42.270
خب
18:42.300 --> 18:43.950
از دوران قدیم
18:44.000 --> 18:45.550
این قانون وجود داشته
18:46.080 --> 18:47.970
این خیلی واضح‌تره
18:47.970 --> 18:49.690
این اصلا چرا غیرقانونیه؟
18:53.150 --> 18:53.990
ارباب لیو
18:54.060 --> 18:55.480
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
18:56.000 --> 18:57.610
جرأت می‌کنین باهام بازی کنین
18:57.630 --> 18:59.890
و این قوانین غیرمنطقی قدیمی رو بشکنین؟
19:04.280 --> 19:05.240
باشه
19:11.670 --> 19:13.990
〔فان هوی، مدیر دیوان امور داخلی〕
19:11.670 --> 19:14.370
حاکم شهر واقعا ناتوانه؟
19:15.400 --> 19:16.860
تشخیصتون اشتباه نبوده؟
19:19.750 --> 19:21.210
راستش، حاکم شهر
19:21.250 --> 19:22.310
کاملا سالمن
19:23.080 --> 19:24.500
اصلا بیمار نیستن
19:25.120 --> 19:26.480
...پس چرا
19:29.720 --> 19:31.350
نکنه از حاکم شهر
19:31.350 --> 19:32.610
کینه‌ای دارین؟
19:55.270 --> 19:56.030
...این
19:56.940 --> 19:57.810
ارباب جیانگ بود
19:58.270 --> 19:59.810
که بهم گفت این کار رو بکنم
20:01.520 --> 20:02.670
مگه من، جیانگ شو
20:02.690 --> 20:04.220
اصلا بهم می‌خوره از کسی کینه به دل بگیرم؟
20:05.110 --> 20:06.030
به علاوه
20:06.590 --> 20:09.420
با توجه به شناختی که از حاکم شهر و همسرشون دارین
20:09.420 --> 20:11.310
و طبق شخصیتشون
20:12.270 --> 20:15.930
واقعا لازمه انقدر در موردش سر و صدا راه بندازن؟
20:18.520 --> 20:19.960
پس حتما
20:21.400 --> 20:22.720
ماجرا بیشتر از ایناست
20:25.590 --> 20:26.990
برای هر اتفاق غیرعادی
20:27.440 --> 20:28.840
همیشه یه انگیزه‌ای هست
20:29.350 --> 20:30.060
به علاوه
20:30.830 --> 20:32.940
ارباب جنگ خیلی تهاجمی بوده
20:33.330 --> 20:34.070
بهم بگین
20:35.240 --> 20:36.540
اگه این موضوع رو لو می‌دادم
20:37.230 --> 20:39.290
نقشه‌ی حاکم شهر رو خراب نمی‌کردم؟
20:45.520 --> 20:47.630
وقتی برگشتم، براتون یه نقاب درست می‌کنم
20:48.330 --> 20:50.130
که معلوم باشه چقدر مارموز و زرنگین
20:57.350 --> 20:58.110
اونجا
21:00.270 --> 21:00.840
درسته
21:03.440 --> 21:04.160
تموم شد
21:04.200 --> 21:05.060
پدرجان
21:05.550 --> 21:08.110
از این به بعد از مطبخ دور بمونین
21:08.110 --> 21:09.110
آشپزی رو بذارین
21:09.110 --> 21:10.720
برای من و گائو ران
21:11.200 --> 21:13.200
اشکالی نداره که مطبخ رو به آتش کشیدین
21:13.200 --> 21:15.350
!اما امروز نزدیک بود خودتون رو داغون کنین
21:15.350 --> 21:16.880
خیالت راحت، دیگه تکرار نمی‌کنم
21:16.880 --> 21:17.840
قول می‌دم
21:17.940 --> 21:19.480
ارباب فان خیلی آشپزی نمی‌کنه
21:19.480 --> 21:21.280
برای بار اول، خیلی خوب بود
21:21.320 --> 21:23.310
خوشحال باش که مجبور نیستیم هر روز بخوریمش
21:23.310 --> 21:24.880
اگه بخوای هر روز بخوریش
21:24.880 --> 21:26.310
مشکلی نیست
21:26.640 --> 21:27.470
من
21:27.490 --> 21:28.690
می‌خوام استعفا بدم
21:28.720 --> 21:31.040
و هر روز براتون آشپزی کنم
21:31.070 --> 21:32.680
چی؟ پدرجان
21:32.680 --> 21:34.400
می‌خواین استعفا بدین؟
21:34.400 --> 21:35.310
چرا؟
21:35.310 --> 21:36.270
مثل گائو ران
21:36.830 --> 21:37.790
من هم عصبانی‌ام
21:42.130 --> 21:44.330
راستش، جدایی من از حاکم شهر
21:44.550 --> 21:46.160
اونطوری که فکر می‌کنین، نیست
21:48.010 --> 21:49.340
یعنی به خاطر
21:49.830 --> 21:50.830
ناتوانیش نیست؟
21:52.350 --> 21:53.270
پس حتما
21:53.270 --> 21:55.060
!یه نفر دیگه رو پیدا کرده، ها
21:55.270 --> 21:55.990
صبر کن
21:56.010 --> 21:59.670
با اون ناتوانیش، امکان نداره
یه معشوقه‌ی جدید پیدا کنه
22:00.920 --> 22:02.050
بعد این همه سر و صدا
22:02.350 --> 22:03.750
...کسی که حاکم شهر دوست داره
22:04.330 --> 22:05.170
...این
22:05.200 --> 22:05.960
پدرجان
22:06.920 --> 22:07.980
اینطور نیست
22:08.480 --> 22:09.030
...پس
22:10.240 --> 22:11.980
پس راستش رو بهتون می‌گم
22:12.330 --> 22:14.550
خودم درخواست طلاق دادم
22:16.310 --> 22:18.590
چون می‌خوام توی آزمون انتخابی شرکت کنم
22:18.590 --> 22:21.520
توی آزمون انتخابی شرکت کنی؟ -
توی آزمون انتخابی شرکت کنی؟ -
22:22.360 --> 22:23.890
می‌خوام یه مقام رسمی بشم
22:24.070 --> 22:25.530
و به مردم خوب خدمت کنم
22:26.370 --> 22:27.130
صبر کن
22:27.420 --> 22:28.980
فان یون، این کار درستیه؟
22:28.980 --> 22:30.680
اصلا کاری ندارم که اصلاحات حاکم شهر
22:30.680 --> 22:32.600
به نتیجه می‌رسه یا نه
22:32.720 --> 22:33.750
ولی سیاست یه دنیای مردونه‌ست
22:33.750 --> 22:35.400
یه زن ضعیف مثل تو چطور می‌تونه
22:35.400 --> 22:35.400
از اون مردها جلو بزنه؟
22:35.440 --> 22:36.480
آره، آره -
...ولی -
22:36.480 --> 22:37.200
حق با گائو رانه
22:37.200 --> 22:39.120
مقام رسمی شدن مگه چی داره؟
22:39.120 --> 22:39.710
تازه
22:39.730 --> 22:41.860
خاندان ما هر چند یه کم فقیره
22:41.890 --> 22:43.330
ولی باز اموراتمون می‌گذره
22:44.240 --> 22:46.840
لازم نیست خودت رو درگیر این هیاهو کنی
22:47.240 --> 22:49.270
مقام رسمی شدن کار راحتی نیست
22:53.830 --> 22:55.400
شماها هم فکر می‌کنین
22:56.070 --> 22:57.600
نباید این مسیر رو برم؟
22:58.790 --> 23:00.350
شما هم فکر می‌کنین
23:00.350 --> 23:02.550
زن‌ها قطعا از مردها کمترن؟
23:03.630 --> 23:04.440
پدر
23:04.650 --> 23:05.480
گائو ران
23:05.680 --> 23:06.920
من می‌خوام مقام رسمی داشته باشم
23:06.920 --> 23:08.460
اون هم نه فقط برای خودم
23:09.480 --> 23:10.460
می‌خوام
23:10.640 --> 23:12.240
برای همه الگو بشم
23:12.440 --> 23:13.480
تا تمام استعدادهای
23:13.480 --> 23:14.880
کل نه شهر
23:14.880 --> 23:16.350
بتونن به مردم خدمت کنن
23:18.380 --> 23:19.460
شیائو یون
23:19.560 --> 23:22.480
داشتن آرزوهای بزرگ اصلا بد نیست
23:22.480 --> 23:23.480
و... ولی
23:23.480 --> 23:25.960
بیا بیشتر درباره‌‌اش فکر کنیم
23:29.000 --> 23:29.460
نه
23:29.950 --> 23:30.600
پدر
23:31.200 --> 23:32.200
من تصمیمم رو گرفتم
23:35.310 --> 23:36.350
ش... شام بخورین، بفرماین
23:36.350 --> 23:37.920
بیاین غذا بخوریم، بیاین غذا بخوریم
23:41.240 --> 23:42.510
بذار این رو امتحان کنم
24:08.920 --> 24:09.840
خیلی دیره
24:11.290 --> 24:12.330
کی می‌تونه باشه؟
24:27.680 --> 24:29.570
ارباب... ارباب جوان چی یان؟
24:30.510 --> 24:31.640
چرا اومدین اینجا؟
24:32.910 --> 24:33.840
وقت داری؟
24:35.880 --> 24:36.880
شب طولانیه
24:37.560 --> 24:39.020
می‌خوام ببرمت یه جایی
24:40.790 --> 24:41.400
کجا؟
25:04.470 --> 25:05.270
صبر کن
25:05.630 --> 25:07.310
پشت بوم ما از کی تا حالا
25:07.400 --> 25:09.380
این همه گل داره؟
25:11.750 --> 25:12.550
خوشت میاد؟
25:13.110 --> 25:14.680
این رو فقط برای تو آماده کردم
25:17.000 --> 25:18.200
شما این رو آماده کردین؟
25:19.250 --> 25:20.910
آخه این همه گل
25:20.960 --> 25:22.770
نصفه‌شبی برای چیه؟
25:24.260 --> 25:25.060
تازه
25:25.340 --> 25:27.060
مگه برای تزیین کردن پشت بوم
25:27.340 --> 25:28.810
از من اجازه گرفتین؟
25:29.240 --> 25:30.570
ولی پدرت موافقت کرد
25:31.240 --> 25:32.310
وقتی بهش گفتم
25:32.310 --> 25:33.880
می‌خوام اینجا رو بازسازی کنم
25:33.880 --> 25:35.210
فورا قبول کرد
25:36.350 --> 25:37.460
خدای من
25:37.680 --> 25:38.940
باورم نمی‌شه پدرم این کار رو کرده باشه
25:43.940 --> 25:45.420
چی باعث شده امروز
25:45.450 --> 25:46.200
بیاین اینجا؟
25:47.050 --> 25:48.380
بیرون از عمارت چی
25:48.680 --> 25:50.140
دنیای بزرگ‌تری هست
25:50.590 --> 25:52.440
تو دیگه همسر حاکم شهر نیستی
25:52.440 --> 25:54.970
چطوره ببرمت تا نه شهر رو بگردی؟
25:55.000 --> 25:55.830
شما
25:56.570 --> 25:57.570
و من؟
25:59.240 --> 26:00.680
چرا باید باهاتون بیام؟
26:03.510 --> 26:04.790
اول برای استراحت
26:05.350 --> 26:05.960
دوم هم برای این که
26:05.960 --> 26:08.470
فکر کنی در آینده می‌خوای چه مسیری رو بری
26:08.730 --> 26:09.680
تازه
26:10.640 --> 26:11.640
اینکه من و تو
26:12.730 --> 26:14.170
با هم باشیم چه ایرادی داره؟
26:20.180 --> 26:21.830
ممنون از پیشنهاد خوبتون
26:21.920 --> 26:22.750
ولی الان تمایلی ندارم
26:27.270 --> 26:28.200
بعدا چی؟
26:29.960 --> 26:30.790
بعدا؟
26:31.880 --> 26:32.720
...بعدا
26:37.610 --> 26:38.940
ارباب جوان دوم جنگ
26:39.640 --> 26:40.810
چرا همیشه
26:40.840 --> 26:42.400
خودتون رو شبیه لو چی یان می‌کنین؟
26:45.720 --> 26:47.250
چون لو چی یان دقیقا
26:47.640 --> 26:49.750
همون آدمیه که دلت می‌خواد باشی
26:49.750 --> 26:50.750
این یعنی
26:51.380 --> 26:52.870
پشت هر کاری که می‌خوای بکنی
26:52.900 --> 26:54.310
همیشه یه دلیلی هست
26:54.310 --> 26:55.270
منم همینطورم
26:55.800 --> 26:57.180
منم می‌دونم چه کارهایی می‌خوام بکنم
26:57.180 --> 26:58.640
و چجور آدمی می‌خوام باشم
26:58.910 --> 26:59.970
متوجه می‌شین؟
27:02.970 --> 27:04.050
خب
27:04.590 --> 27:05.850
من می‌رم اتاقم
27:06.460 --> 27:07.710
..شما هم
27:08.660 --> 27:10.460
اینجا بمونین و از گل‌ها لذت ببرین
27:32.130 --> 27:33.000
عجیبه
27:33.570 --> 27:34.890
فان یون کجاست؟
27:42.570 --> 27:44.040
دستت رو ازش بکش
27:46.530 --> 27:47.640
حاکم شهر؟
27:52.110 --> 27:53.660
چرا شما اومدین اینجا؟
28:15.000 --> 28:17.860
حاکم شهر، چرا این وقت شب اومدین به ما سر بزنین؟
28:21.880 --> 28:22.960
بعضی‌ها
28:23.240 --> 28:24.700
فقط از دیوار راست بالا رفتن رو دوست دارن
28:25.170 --> 28:26.650
خوب شد به موقع اومدم
28:27.100 --> 28:28.030
وگرنه فان یون
28:28.030 --> 28:29.630
ازت سوءاستفاده می‌شد
28:34.200 --> 28:36.330
فان یون الان مجرده و همسری نداره
28:37.390 --> 28:39.310
شما به عنوان حاکم شهر، هزار و یک کار دارین
28:39.310 --> 28:41.410
خودتون رو درگیر این مسائل بی‌ارزش نکنین
28:41.410 --> 28:43.510
وقتی من نگرانشم، دیگه بی‌ارزش نیست
28:43.510 --> 28:46.040
بعضی‌ها هم بهتره انقدر خیال‌بافی نکنن
28:51.480 --> 28:53.480
اشتباه می‌کنین حاکم شهر
28:54.120 --> 28:55.360
...من و ارباب جوان جنگ
28:55.360 --> 28:56.990
من و ارباب جوان لو چی یان
28:57.700 --> 28:59.040
فقط دوستیم
29:00.150 --> 29:01.280
دوست بودن خوبه
29:02.240 --> 29:03.160
با دوستی می‌شه
29:04.100 --> 29:05.780
به مراحل بالاتری هم رسید
29:08.570 --> 29:11.030
امروز دیگه تکلیف این قضیه رو یه سره می‌کنیم
29:11.260 --> 29:12.260
حتما
29:12.510 --> 29:13.840
کاملا موافقم
29:33.690 --> 29:35.750
حاکم شهر، ظرفیت نوشیدنتون خوبه؟
29:37.470 --> 29:38.820
بهتر از خوب
29:38.850 --> 29:40.330
می‌تونم مثل یه اسفنج شراب بخورم
29:40.350 --> 29:41.420
این مقدار کم
29:42.150 --> 29:43.260
که چیزی نیست
29:46.790 --> 29:49.510
پس وقتی شما مردها می‌خواین سنگ‌هاتون رو وا بِکنین
29:50.350 --> 29:51.810
مسابقه‌ی شراب نوشیدن می‌ذارین؟
29:53.000 --> 29:53.590
بیا
29:54.070 --> 29:55.800
طبق قوانین لینگ آن من
30:23.240 --> 30:25.040
طبق قوانین شهر جینگ من
30:25.410 --> 30:27.490
من به افتخار شما شش جام می‌نوشم
30:27.490 --> 30:28.330
فقط شش جام؟
30:28.960 --> 30:30.620
حتی هزار جام هم من رو تحت تاثیر قرار نمی‌ده
30:49.570 --> 30:52.450
واقعا تا حالا ندیدم که مست بشین، سرورم
30:52.450 --> 30:53.490
انگار حتی
30:53.720 --> 30:55.480
هزار جام هم روتون اثر نداره
30:55.640 --> 30:56.880
نه فقط هزار جام
30:57.510 --> 30:59.370
حتی ده هزار جام هم برام چیزی نیست
30:59.680 --> 31:00.540
یه دور دیگه
31:00.960 --> 31:03.070
بذارین، اجازه بدین
31:04.310 --> 31:05.320
سرورم
31:05.440 --> 31:07.590
واقعا می‌خواین ده هزار جام بنوشین؟
31:07.590 --> 31:09.030
زیاد شراب نوشیدن
31:09.240 --> 31:10.500
برای سلامتیتون خوب نیست
31:11.350 --> 31:13.750
مطمئنین که می‌خواین همچنان اینطوری شراب بنوشین؟
31:13.750 --> 31:16.010
اینجا انقدر شراب نداریم
31:17.750 --> 31:18.750
شنیدی؟
31:19.400 --> 31:21.480
فان یون نگران سلامتیمه
31:23.720 --> 31:25.200
تحمل شراب نداری
31:25.200 --> 31:26.460
ولی واقعا زیاد حرف می‌زنی
31:26.470 --> 31:27.720
می‌تونی انجامش بدی یا نه؟
31:27.880 --> 31:29.480
چطور جرات می‌کنی بهم شک کنی؟
31:30.110 --> 31:30.800
!بیا
31:31.070 --> 31:31.750
بسه دیگه
31:31.750 --> 31:32.830
!از توی کوزه بخور
31:46.920 --> 31:47.920
...لائو لو
31:49.240 --> 31:50.480
چه عجیب
31:51.440 --> 31:52.240
خیلی وقته که می‌شناسمت
31:52.240 --> 31:55.370
مستن -
ولی نمی‌دونستم انقدر شراب می‌نوشی -
31:55.820 --> 31:58.010
امروز، بالاخره حریفم رو پیدا کردم
31:58.970 --> 32:01.830
تحمل الکلت واقعا افسانه‌ایه
32:02.160 --> 32:03.830
چرا انقدر شراب می‌نوشن؟
32:04.850 --> 32:06.090
نمی‌دونم
32:06.810 --> 32:08.560
ببین چقدر شراب هدر رفته
32:10.030 --> 32:11.550
امشب، به نظرم
32:12.000 --> 32:13.100
هر دوشون
32:13.510 --> 32:14.480
نمی‌تونن برگردن به عمارتشون
32:14.480 --> 32:15.740
ولی عمارت ما کوچیکه
32:15.920 --> 32:18.050
و فقط یه اتاق مهمان داره، حالا چیکار کنیم؟
32:22.240 --> 32:23.200
فان یون
32:24.160 --> 32:25.110
فان یون
32:26.400 --> 32:27.510
خیلی نوشیدم
32:30.200 --> 32:31.390
خیلی نوشیدم
32:32.490 --> 32:34.060
باهام بیا بریم خونه، باشه؟
32:37.480 --> 32:38.110
باشه
32:45.590 --> 32:46.510
فان یون
32:48.200 --> 32:49.440
فان یون؟
32:51.100 --> 32:51.970
فان یون
32:52.700 --> 32:54.730
باهاش نرو
32:55.020 --> 32:56.290
اون مشکل جسمی داره
32:57.690 --> 32:59.100
باهاش نخواب
33:00.000 --> 33:01.960
ازش فاصله بگیر
33:02.920 --> 33:03.920
باشه
33:04.780 --> 33:05.980
اون مشکل جسمی داره
33:06.030 --> 33:07.490
ما باهاش معاشرت نمی‌کنیم
33:20.110 --> 33:21.710
چرا تویی؟ -
چرا تویی؟ -
33:21.790 --> 33:22.690
از کجا فهمیدی؟
33:23.250 --> 33:24.390
چطوری فهمیدم؟
33:24.790 --> 33:26.510
کیه که ندونه که تو
33:26.510 --> 33:29.040
به خاطر مشکل بدنی طلاق گرفتی؟
33:29.500 --> 33:30.500
!چقدر بی‌ادبی
33:31.270 --> 33:32.310
همین الان باید تنبیهت کنم
33:32.310 --> 33:33.070
پوستت رو می‌کَنم
33:33.070 --> 33:34.310
!و ریشت رو می‌کِشم
33:34.310 --> 33:35.480
!عجله کن، عجله کن
33:35.480 --> 33:36.440
!دعوا نکنین! دعوا نکنین
33:36.440 --> 33:37.830
!سرورم
33:37.830 --> 33:39.200
!ارباب جوان چی یان
33:39.200 --> 33:41.750
چی جنگ، پس وقتی مست می‌شی اینطوری رفتار می‌کنی
33:41.750 --> 33:43.640
تعجبی نداره که فان یون ازت طلاق گرفته
33:44.350 --> 33:46.030
طلاق اون به تو چه ربطی داره؟
33:46.030 --> 33:47.430
اصلا دنبال چی هستی؟
33:49.770 --> 33:50.960
من فان یون رو می‌خوام
33:54.330 --> 33:55.440
ارباب جوان چی یان
33:55.440 --> 33:56.970
درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟
33:57.000 --> 33:57.680
ولم کن
33:57.710 --> 33:59.030
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
33:59.030 --> 34:00.090
داری چیکار می‌کنی؟
34:02.030 --> 34:02.960
خوب نگاه کن
34:03.350 --> 34:04.310
این چیه؟
34:05.550 --> 34:06.310
این چیه؟
34:09.199 --> 34:10.630
به مرد بزرگسال مثل تو
34:10.650 --> 34:12.070
دستمال به کمرش بسته
34:12.070 --> 34:13.480
این دیگه چه کاریه؟
34:13.480 --> 34:14.880
فان یون، بهش بگو
34:14.880 --> 34:16.000
!که این چیه
34:16.440 --> 34:19.440
این دستمالیه که بهتون دادم، سرورم
34:19.710 --> 34:20.710
شنیدی؟
34:21.400 --> 34:24.080
این یه نشونه از عشقه که فان یون بهم داده
34:24.110 --> 34:26.940
!گل ققنوس عشقمون روش گلدوزی شده
34:26.940 --> 34:27.900
تو هم یکی داری؟
34:29.110 --> 34:30.110
سرورم
34:30.440 --> 34:32.070
کدوم نشونه از عشق؟
34:32.880 --> 34:35.080
الان وقت رمانتیک بازی ندارم
34:37.060 --> 34:37.830
فان یون
34:38.590 --> 34:39.670
توی چشم‌هام نگاه کن
34:41.190 --> 34:42.320
به من علاقه داری؟
34:43.550 --> 34:44.320
...من
34:45.070 --> 34:45.840
...من
34:46.760 --> 34:47.280
...من
34:48.070 --> 34:49.070
سرورم
34:49.230 --> 34:49.880
...من
34:52.780 --> 34:53.900
می‌بینی؟
34:55.710 --> 34:57.480
اونی که توهم زده
34:58.120 --> 34:59.160
تویی
35:00.150 --> 35:01.020
...فان یون
35:01.840 --> 35:03.390
...فان یون به
35:06.670 --> 35:07.910
کاملا مسته
35:10.150 --> 35:12.510
حاکم شهر قلب بزرگواری دارن
35:12.530 --> 35:13.730
خوب بخوابی، عوضی
35:17.960 --> 35:18.920
فان یون
35:19.550 --> 35:20.920
!من شکست نخوردم
35:21.310 --> 35:22.640
درسته، شکست نخوردی
35:23.440 --> 35:24.920
...سرورم! شما