WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vanilla ✧ violet ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Lavender ✧ Silvia ✧
00:15.000 --> 01:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
01:51.630 --> 01:57.500
.⊹*❀˚‧ افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون ‧˚❀*⊹.
01:58.640 --> 02:01.950
.⊹*❀˚‧ قسمت 12 ‧˚❀*⊹.
02:08.840 --> 02:10.039
اون یارو کجاست؟
02:10.720 --> 02:11.320
کی؟
02:12.050 --> 02:13.090
خودت می‌دونی کی رو می‌گم
02:15.520 --> 02:17.450
همون اول صبح رفت
02:18.590 --> 02:20.079
سرورم، صبحونه که تموم شد
02:20.079 --> 02:22.320
خواهش می‌کنم زودتر برین
02:22.320 --> 02:23.550
یه بار اومدین اینجا
02:23.790 --> 02:25.920
همهی شراب قدیمیم رو
02:25.940 --> 02:27.970
سر کشیدین
02:28.000 --> 02:29.150
اگه دو سه بار دیگه بیاین
02:29.150 --> 02:31.690
من... دیگه طاقت نمی‌یارم
02:33.190 --> 02:33.960
ارباب فان
02:34.650 --> 02:36.550
دیشب واقعا زیاد نوشیدم
02:36.610 --> 02:37.680
ولی نگران نباشین
02:37.870 --> 02:38.870
همین که برگشتم
02:38.870 --> 02:40.190
شرابتون رو جبران می‌کنم
02:40.190 --> 02:41.790
قول می‌دم شراب خوب باشه
02:42.079 --> 02:44.010
شراب که اصل ماجرا نیست
02:44.829 --> 02:47.320
سرورم، از وقتی دخترم رو طلاق دادین
02:47.320 --> 02:49.650
خانواده‌امون خیلی زیر ذره‌بین رفته
02:50.310 --> 02:52.840
حالا اگه بیاین عمارتمون
02:53.760 --> 02:56.780
ممکنه به آبروش لطمه بخوره
02:57.270 --> 02:58.870
ارباب فان، ببخشید
02:59.640 --> 03:01.040
دلایل خودم رو دارم
03:01.060 --> 03:03.260
اجازه می‌دین با فان یون خصوصی حرف بزنم؟
03:04.280 --> 03:05.240
به هیچ
03:05.760 --> 03:06.450
عنوان
03:11.320 --> 03:12.320
سرورم
03:12.430 --> 03:13.380
هر چی هست
03:13.400 --> 03:14.600
روراست بگو
03:15.120 --> 03:16.150
چیزی نیست
03:16.150 --> 03:17.960
که پدرم و گائو ران ندونن
03:17.990 --> 03:18.740
بگو
03:30.060 --> 03:30.990
خب باشه
03:33.470 --> 03:34.150
فان یون
03:34.760 --> 03:36.410
از وقتی طلاق گرفتیم
03:37.160 --> 03:38.090
مدام به فکرتم
03:40.650 --> 03:41.190
...تو
03:41.210 --> 03:44.230
فکر کردن به اینکه حتما روزها توی خونه داری درس می‌خونی
03:44.230 --> 03:46.450
اما هیچ تجربه‌ی رسمی‌ای نداری
03:46.450 --> 03:49.079
حتی اگه توی امتحان قبول شی هم اعتبار لازم رو نداری
03:49.079 --> 03:51.280
که مسئولیت سنگین بهت بدن
03:51.280 --> 03:52.160
...پس می‌خوام
03:54.160 --> 03:54.880
!پدر
03:54.910 --> 03:56.000
بفرما، سرورم
03:56.000 --> 03:57.000
پس می‌خوام
03:57.000 --> 03:57.890
بیای عمارت من
03:57.890 --> 03:59.750
و توی دیوان بازرگانی آموزش ببینی
04:01.600 --> 04:03.010
چه عالی، سرورم
04:03.010 --> 04:04.970
بالاخره این قضیه رو یادت اومد
04:04.990 --> 04:06.220
!هیچوقت یادم نمی‌رفت
04:07.410 --> 04:08.640
مسخره‌ام نکن
04:09.010 --> 04:10.640
از وقتی از عمارتت رفتم
04:11.130 --> 04:12.930
منتظر خبرت بودم
04:13.120 --> 04:14.030
ولی
04:14.030 --> 04:15.520
چیزهایی که فرستادی
04:15.970 --> 04:18.500
یا نامه‌های بی‌ربط بوده
04:18.600 --> 04:20.760
یا یه مشت هدیه‌ی عجیب غریب
04:21.250 --> 04:22.850
جز اسراف چیز دیگه‌ای نبوده
04:23.460 --> 04:25.410
هدیه برای تو چطور می‌تونه اسراف باشه؟
04:25.440 --> 04:26.170
...خب
04:28.420 --> 04:30.100
اون نامه‌ها رو خوندی؟
04:30.670 --> 04:31.340
...من
04:31.600 --> 04:32.550
خوندمشون
04:33.400 --> 04:35.250
روی اون کاغذهای زرورقی
04:35.280 --> 04:37.870
هر نامه فقط یه خط نوشته بودی
04:37.950 --> 04:39.500
و مضمونش هم عجیب بود
04:39.500 --> 04:40.540
مثلا
04:40.580 --> 04:41.960
امروز بارون اومد"
04:42.300 --> 04:44.500
"و ماهی‌های کپور حوض خیلی پرانرژی‌ان
04:44.570 --> 04:45.790
...یا اون یکی
04:46.110 --> 04:48.180
هرچند توی دل تنهایی‌ام"
04:48.180 --> 04:50.690
"می‌تونم تنها بخوابم
04:50.960 --> 04:53.080
این دیگه چه جور مزخرفاتیه؟
04:53.100 --> 04:54.830
...همه‌اش -
!کار وی یینگ بود -
04:55.400 --> 04:56.940
وی یینگ بهم گفت اینا رو بنویسم
04:56.940 --> 04:58.940
گفت هر چی بیشتر نامه بنویسی بهتره
04:58.940 --> 05:00.870
مگه محتوا مهم نیست؟
05:01.730 --> 05:02.930
هدیه‌ها چی؟
05:02.930 --> 05:03.990
یخ رو گرفتی؟
05:04.840 --> 05:05.840
برای بچه‌ها
05:05.860 --> 05:07.000
یخ‌دربهشت درست کردم
05:07.160 --> 05:08.100
تخم‌مرغ‌های آب‌پز چی؟
05:08.100 --> 05:09.030
خودت گفتی
05:09.060 --> 05:10.460
که دوستشون داری
05:10.750 --> 05:12.550
با همسایه‌ها تقسیمشون کردم
05:13.280 --> 05:14.410
!گل‌های قرمز چی
05:14.610 --> 05:16.010
حتما دیگه از اونا خوشت اومده بودن
05:16.310 --> 05:18.370
به عنوان نمونه لای کتاب گذاشتمش
05:19.600 --> 05:21.120
مجسمه‌ی مسیم چی؟
05:21.120 --> 05:23.520
توی خونه به عنوان تزئین گذاشتنش
05:27.390 --> 05:29.180
اون حاکم بود؟
05:29.200 --> 05:31.930
فکر کردم یه طلسم برای دور کردن ارواح شروره
05:32.450 --> 05:34.350
حاکم کارش توی مجسمه‌سازی خوب نیست
05:34.350 --> 05:36.170
اما دلش پاکه
05:37.690 --> 05:39.570
تازه فهمیدی؟
05:42.700 --> 05:43.550
آره
05:43.570 --> 05:46.250
تازه فهمیدم بین دندون‌هات غذا مونده
05:52.440 --> 05:53.440
سرورم
05:54.590 --> 05:56.700
من شدیدا مخالفم
05:56.730 --> 05:58.550
که شیائو یون برگرده به عمارت چی
05:58.550 --> 06:00.280
حالا که رفته
06:00.310 --> 06:02.900
چرا برگرده و خودش رو خوار کنه؟
06:04.200 --> 06:05.260
ارباب فان چی -
پدر -
06:06.890 --> 06:08.540
فان یون آرزو داره یه مسئول بشه
06:08.540 --> 06:09.980
که به مردم خدمت کنه
06:10.580 --> 06:12.130
هر کاری از دستم برمیومد کردم
06:12.130 --> 06:13.300
تا موانع رو از سر راهش بردارم
06:13.300 --> 06:14.560
خواهش می‌کنم بهش اجازه بدین
06:15.030 --> 06:16.830
حتی اگه من موافقت کنم
06:18.090 --> 06:19.030
شیائو یون
06:19.150 --> 06:20.830
هرگز راضی نمی‌شه
06:21.680 --> 06:22.390
پدر
06:22.860 --> 06:23.780
من موافقم
06:26.290 --> 06:29.500
خب شیائو یون که موافقت کرد
06:29.530 --> 06:32.320
اما گائو ران قطعا نمی‌پذیره
06:34.120 --> 06:35.070
...من
06:36.190 --> 06:37.240
من هم موافقم
06:39.750 --> 06:41.210
کس دیگه‌ای توی خانواده هست؟
06:41.320 --> 06:41.850
...من
06:42.630 --> 06:44.510
ما یه گربه هم داریم
06:45.890 --> 06:47.110
!پدرجان
06:47.380 --> 06:48.110
...ولی
06:49.040 --> 06:50.870
ولی لباس مردونه پوشیدن
06:50.890 --> 06:53.010
خیلی زود لو می‌ره
06:55.200 --> 06:57.280
..با این قد و بالای فان یون
06:59.500 --> 07:01.850
وای، دقیقا شبیه یه پسر شده
07:08.930 --> 07:11.170
نمی‌دونم باید خوشحال باشم یا ناراحت
07:11.750 --> 07:13.280
یا اینکه کتکتون بزنم
07:13.940 --> 07:15.330
شیائو یون، دوباره تابستونه
07:15.350 --> 07:17.440
همون فصلی که بیشتر از همه بدت میاد
07:19.230 --> 07:20.150
فان یون
07:20.170 --> 07:21.100
موفق باشی
07:21.130 --> 07:22.220
به محض اینکه وارد دیوان بازرگانی بشی
07:22.220 --> 07:23.830
می‌تونی کاری که بیشتر از همه دوست داری انجام بدی
07:27.650 --> 07:35.050
〔در کردار و گفتار، محتاط باش〕
07:48.970 --> 07:50.630
درود، سرورم
07:50.750 --> 07:52.070
درود، سرورم
07:52.070 --> 07:52.920
ادامه بدین
07:57.330 --> 07:58.380
ارباب جیانگ
07:59.200 --> 08:00.550
اون شخصی که
08:00.980 --> 08:02.920
دیروز بهت معرفی کردم رو با خودم آوردم
08:02.920 --> 08:04.300
لطفا خوب بهش آموزش بده
08:04.610 --> 08:06.870
من فان شیو هستم، از ملاقاتتون خوشبختم، ارباب جیانگ
08:07.360 --> 08:08.360
سرورم
08:09.190 --> 08:11.520
دیوان بازرگانی نمی‌تونه فان یون رو بپذیره
08:13.680 --> 08:15.510
چی؟ -
یعنی با یه نگاه تونستی بفهمی؟ -
08:15.510 --> 08:17.710
آدم‌های عادی طبیعتا نمی‌تونن بفهمن
08:18.490 --> 08:20.290
ولی من یه طبیبم
08:21.070 --> 08:23.750
من هیچوقت آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت نمی‌کنم
08:23.750 --> 08:25.930
هر چقدر هم خوب خودش رو پنهان کرده باشه
08:25.930 --> 08:27.400
بازم می‌تونم بفهمم
08:28.800 --> 08:29.830
ارباب جیانگ
08:29.850 --> 08:32.270
حالا که می‌تونین من رو از پشت
این تغییر چهره تشخیص بدین
08:32.270 --> 08:34.510
پس حتما باید صداقت و از خودگذشتگی منم ببینین
08:34.970 --> 08:36.100
لطفا اجازه بدین
08:36.340 --> 08:37.940
توی دیوان بازرگانی بمونم
08:39.390 --> 08:40.590
از زمان باستان تا حالا
08:41.080 --> 08:43.539
هیچوقت مقام زن وجود نداشته
08:43.640 --> 08:45.640
دیوان بازرگانی منم استثنا نیست
08:45.900 --> 08:46.590
ارباب جیانگ
08:47.060 --> 08:49.120
...لطفا این فرصت رو بهم بدین، من
08:49.150 --> 08:51.850
این راه و رویه نباید توی دیوان بازرگانی من ایجاد بشه
08:51.850 --> 08:54.130
حتی برای کسی که از حاکم شهر هم معرفی شده
08:54.130 --> 08:55.530
هیچ استثنایی وجود نداره
08:56.120 --> 08:57.210
دیگه کافیه
08:57.570 --> 08:58.860
لطفا برگردین
09:00.140 --> 09:01.140
نگران نباش
09:01.300 --> 09:02.210
من ردیفش می‌کنم
09:03.750 --> 09:04.350
بیا اینجا
09:05.020 --> 09:06.290
جلوی چشم این همه آدم
09:06.290 --> 09:08.090
نمی‌تونی به مقام و اقتدار من احترام بذاری؟
09:11.060 --> 09:12.340
ارباب جیانگ، خوب گوش کن
09:13.020 --> 09:15.050
تو اخلاق طبابت رو زیر پا گذاشتی، من رو
فریب دادی، حاکم شهر رو دور زدی
09:15.050 --> 09:16.610
و به حاکم شهر فقید تهمت زدی
09:16.610 --> 09:19.740
می‌دونی عواقب این 3 تا جرم با هم چیه؟
09:20.680 --> 09:21.800
فهمیدین؟
09:21.820 --> 09:22.950
!خیلی وقت پیش فهمیده بودم
09:24.980 --> 09:26.740
اگه الان فان یون رو بپذیری
09:27.720 --> 09:29.120
از سر تقصیراتت می‌گذرم
09:29.350 --> 09:30.210
چی می‌گی؟
09:32.430 --> 09:33.140
عجله کن
09:37.050 --> 09:37.810
...تو
09:41.740 --> 09:42.870
تغییر دادن نقابت
09:42.870 --> 09:45.130
من رو گول نمی‌زنه، کاملا دستت رو خوندم
09:46.050 --> 09:47.880
چشم‌هات بهت خیانت کردن
09:47.940 --> 09:49.200
این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
09:53.200 --> 09:54.080
!بجنب
09:55.360 --> 09:57.160
از اونجایی که شما حاکم شهر اصرار دارین
09:57.650 --> 09:59.010
می‌تونه به مدت 2 روز
09:59.040 --> 10:00.280
آزمایشی بمونه
10:02.850 --> 10:03.680
واقعا؟
10:04.390 --> 10:05.170
!فوق‌العاده‌ست
10:05.410 --> 10:06.670
!ممنونم، ارباب جیانگ
10:08.570 --> 10:09.860
ولی اگه معلوم بشه
10:09.860 --> 10:11.500
که سختی‌های کار حکومتی
10:11.500 --> 10:12.860
برات خیلی سخته
10:12.860 --> 10:13.920
و بخوای بری
10:13.920 --> 10:15.400
من مقصر نیستم
10:16.000 --> 10:17.210
توی این دیوان
10:18.150 --> 10:19.880
ملاک اصلی توانایی‌های توئه
10:20.600 --> 10:22.120
لطفا مطمئن باشین، ارباب جیانگ
10:22.120 --> 10:22.930
نگران نباش
10:23.630 --> 10:25.290
فان شیو تمام تلاشش رو می‌کنه
10:37.130 --> 10:38.130
سرورم
10:38.920 --> 10:40.540
بگو ببینم، چرا
10:40.970 --> 10:43.060
ارباب جیانگ نقاب می‌زنه؟
10:43.090 --> 10:45.930
خیلی مرموز و دست‌نیافتنی به نظر میاد
10:48.280 --> 10:50.210
چون به خوشتیپی من نیست
10:51.870 --> 10:52.710
شوخی کردم
10:53.000 --> 10:53.950
این آدم
10:54.260 --> 10:56.110
همیشه یه کم عجیب و غریب بوده
10:56.130 --> 10:57.070
ولی آدم خوبیه
10:57.070 --> 10:58.040
نگران نباش
11:00.660 --> 11:02.300
چطوری
11:02.320 --> 11:03.200
راضیش کردین؟
11:03.910 --> 11:05.310
من به نه شهر حکومت می‌کنم
11:05.740 --> 11:07.400
کی جرات می‌کنه از من نافرمانی کنه؟
11:07.670 --> 11:08.720
جز تو
11:11.030 --> 11:11.630
خیلی خب
11:12.480 --> 11:14.340
توی دیوان بازرگانی سخت کار کن
11:15.320 --> 11:16.910
ممنونم، سرورم
11:16.910 --> 11:17.370
من رفتم
11:32.960 --> 11:34.690
چون امروز روز اولته
11:34.930 --> 11:36.320
کار کمتری بهت می‌دم
11:37.190 --> 11:38.570
لطفا دستور بدین، ارباب جیانگ
11:38.570 --> 11:41.360
این سوابق رو بر اساس تاریخ مرتب کن
11:41.790 --> 11:43.590
و بفرستشون به عمارت چی لین
11:43.630 --> 11:46.090
کتاب‌های توی این قفسه رو هم مرتب کن
11:46.590 --> 11:48.720
و مدارک بلااستفاده رو هم
11:49.480 --> 11:50.550
اون طرف طبقه‌بندی کن
11:51.510 --> 11:52.270
همچنین
11:52.750 --> 11:54.270
این چندتا کتاب رو پس بده
11:54.600 --> 11:56.120
و چندتا کتاب جدید امانت بگیر
11:58.400 --> 11:59.480
و این یکی
12:00.510 --> 12:01.640
این دفتر ثبت رو بگیر
12:01.880 --> 12:04.560
:و برسون به دست رئیس دیوان مراسم‌ها
12:04.560 --> 12:07.090
با پیشنهاد دادن همچین بودجه‌ی سالانه‌ی مسخره‌ای"
12:07.150 --> 12:09.080
"مگه مغزت رو خونه جا گذاشتی؟
12:09.780 --> 12:10.460
یادت باشه
12:10.620 --> 12:12.620
عینا همین رو بهش بگی
12:14.150 --> 12:15.440
سوالی داری؟
12:17.030 --> 12:17.670
نه
12:18.160 --> 12:19.040
سوالی نیست
12:20.100 --> 12:21.500
خراب‌کاری نکن
12:22.270 --> 12:23.040
ولی
12:23.080 --> 12:24.170
ارباب جیانگ
12:24.360 --> 12:25.280
...اگه یه وقت
12:25.960 --> 12:27.860
اگه یه وقت اتفاقی اشتباهی کنم چی؟
12:27.860 --> 12:29.530
اینطوری که عالی می‌شه
12:29.560 --> 12:31.610
اون وقت می‌تونم رسما
12:31.720 --> 12:33.050
از وزارت بازرگانی پرتت کنم بیرون
12:33.610 --> 12:35.370
اومدی اینجا کمک کنی
12:35.720 --> 12:37.030
نه اینکه دردسر درست کنی
12:37.550 --> 12:39.390
من اینجا دست‌تنهام
12:39.840 --> 12:42.770
وقت ندارم کارها رو به بقیه یاد بدم
12:43.040 --> 12:43.920
اطاعت
12:43.940 --> 12:45.220
همین الان می‌رم
12:46.970 --> 12:47.970
همین الان
13:02.720 --> 13:03.850
باید اعتراف کنم
13:03.880 --> 13:05.810
واقعا فان یون رو دست‌کم گرفته بودیم
13:06.110 --> 13:07.000
شنیدم این اواخر
13:07.000 --> 13:08.660
شب و روز داره کار می‌کنه
13:08.970 --> 13:09.970
پشتکار و انگیزه‌اش
13:10.000 --> 13:11.730
مثل خورشید سوزان بالای سرمونه
13:12.960 --> 13:15.560
چیزی نیست که یه آدم معمولی
بتونه باهاش رقابت کنه
13:15.990 --> 13:16.870
می‌دونم
13:16.890 --> 13:18.820
همسر حاکم شهر بود
13:19.620 --> 13:21.820
و حالا داره با لباس مردونه درس می‌خونه
13:22.900 --> 13:23.620
بگو ببینم
13:23.650 --> 13:24.980
حاکم شهر پیش خودش چه فکری کرده
13:25.270 --> 13:26.890
که اون رو فرستاده وزارت بازرگانی
13:26.890 --> 13:29.300
و دستیار شخصی ارباب جیانگ کرده؟
13:29.300 --> 13:31.700
ارباب جیانگ توی تیزهوشی
13:31.730 --> 13:33.530
توانایی و رفتارهای عجیب و غریب رودست نداره
13:33.850 --> 13:35.030
فکر می‌کنم امسال
13:35.030 --> 13:36.690
برای فان یون سال سختی باشه
13:38.690 --> 13:40.090
به نظرت حاکم شهر
13:40.490 --> 13:41.820
دلش به حالش می‌سوزه؟
13:42.150 --> 13:43.440
حاکم شهر این مدت سرگرم
13:43.440 --> 13:44.970
سر و کله زدن با سه ریش‌سفید بوده
13:44.970 --> 13:46.770
بعید می‌دونم برای دلسوزی وقت داشته باشه
13:47.340 --> 13:48.810
...ولی تازه فهمیدم
13:50.730 --> 13:51.660
بالاخره تو هم یه چیزهایی
13:52.010 --> 13:53.670
از احساسات سرت می‌شه
13:55.440 --> 13:56.840
تو کار و زندگی نداری؟
13:57.120 --> 13:58.120
می‌رم سر کارم
14:05.500 --> 14:06.450
!وی یینگ
14:08.690 --> 14:10.290
کی جلوی در راه رو بند آورده؟
14:13.240 --> 14:14.550
اون طرف
14:17.860 --> 14:19.320
!لازم نیست تو بهم بگی
14:41.730 --> 14:42.330
فان یون
14:43.250 --> 14:44.170
گائو ران؟
14:44.240 --> 14:45.460
چرا هنوز بیداری؟
14:45.770 --> 14:47.900
از وقتی برگشتی هنوز استراحت نکردی
14:47.970 --> 14:50.430
حداقل قبل از اینکه ادامه بدی یه چیزی بخور
14:53.040 --> 14:54.440
!رون مرغ
14:55.280 --> 14:56.130
گائو ران
14:56.160 --> 14:57.310
تو بهترینی
14:57.330 --> 14:58.480
داشتم از گشنگی می‌میردم
14:58.710 --> 14:59.350
یواش‌تر
15:00.600 --> 15:01.860
چقدر تند می‌خوری
15:02.080 --> 15:03.670
مگه کل روز هیچی نخوردی؟
15:04.730 --> 15:06.330
آره، کل روز هیچی نخوردم
15:06.480 --> 15:07.310
الان
15:07.790 --> 15:10.370
همه‌اش نگرانم بقیه بفهمن که زنم
15:10.370 --> 15:11.550
برای همین قبل از اینکه لو برم
15:11.550 --> 15:14.210
می‌خوام بیشتر یاد بگیرم و
تجربه‌ی عملی بیشتری به دست بیارم
15:14.210 --> 15:15.270
که حداقل این همه دلهره و اضطراب
15:15.500 --> 15:17.270
بی‌فایده نباشه
15:17.300 --> 15:18.230
مگه نه؟
15:18.870 --> 15:19.870
پس
15:19.870 --> 15:21.090
باید به خودت باور داشته باشی
15:21.090 --> 15:22.070
از پسش برمیای، فان یون
15:22.070 --> 15:22.770
من دیگه می‌رم
15:22.770 --> 15:23.770
به خودم باور داشته باشم؟
15:24.900 --> 15:26.260
...با...باو
15:27.290 --> 15:28.170
!گائو ران
15:28.580 --> 15:30.570
داری از چه باوری حرف می‌زنی؟
15:30.570 --> 15:31.260
...تو
15:31.930 --> 15:34.070
〔دروازه‌ی هوا لین〕
15:37.010 --> 15:37.980
مرد جوان
15:38.870 --> 15:39.870
!مرد جوان
15:41.480 --> 15:42.080
مرد جوان
15:42.960 --> 15:44.840
ارباب، با من بودین؟
15:45.280 --> 15:46.740
معلومه که با تو بودم
15:49.440 --> 15:50.670
شنیدم که
15:50.670 --> 15:53.280
یه جوون باهوش و بااستعداد
به وزارت بازرگانی ملحق شده
15:53.280 --> 15:54.490
باید خودت باشی
15:55.720 --> 15:56.720
اسمت چیه؟
15:57.840 --> 15:58.550
ارباب
15:58.580 --> 15:59.580
...من
16:00.370 --> 16:01.440
...من
16:01.470 --> 16:02.110
!فان شیو هستم
16:03.750 --> 16:04.710
فان شیو
16:07.050 --> 16:08.330
ارباب جیانگ
16:08.350 --> 16:10.110
همیشه آدم خیلی سختگیری بوده
16:10.140 --> 16:11.810
کار کردن زیر دستش
16:11.910 --> 16:13.110
باید خیلی سخت باشه، نه؟
16:13.480 --> 16:14.240
اصلا اینطور نیست
16:14.480 --> 16:15.990
اتفاقا خیلی هم دوست دارم
16:16.630 --> 16:18.760
استادهای سختگیر، شاگردهای کاربلد تربیت می‌کنن
16:20.080 --> 16:21.390
خوبه، خوبه
16:22.120 --> 16:23.390
جوون تحسین‌برانگیزی هستی
16:25.390 --> 16:26.920
من هنوز
16:27.240 --> 16:29.000
نمی‌دونم شما کی هستین، ارباب
16:30.000 --> 16:31.320
...من
16:31.620 --> 16:32.740
...خب
16:33.730 --> 16:35.060
فکر کنم
16:35.540 --> 16:37.690
تو هم‌سن و سال پسرم باشی
16:38.260 --> 16:40.620
چطوره فقط عمو صدام کنی؟
16:41.720 --> 16:44.120
عم...عمو؟
16:45.550 --> 16:46.480
عمو
16:47.320 --> 16:48.550
عمو؟
16:53.310 --> 16:53.850
به هر حال
16:53.850 --> 16:56.490
باید یه سری مدارک رو به دیوان تشریفات برگردونم
16:56.550 --> 16:58.000
خ...خدانگهدار
16:58.330 --> 16:59.130
خداحافظ
17:01.090 --> 17:02.230
هر وقت من رو این اطراف دیدی
17:02.230 --> 17:03.780
!یادت نره عمو صدا کنی
17:05.069 --> 17:06.589
عمو، عمو
17:07.010 --> 17:09.810
این روزها مردم چقدر دوست دارن با آدم فامیل بشن
17:22.510 --> 17:23.510
ارباب جیانگ
17:24.609 --> 17:25.480
ارباب جیانگ
17:25.510 --> 17:27.890
این‌ها اسناد رسمی‌ای هستن
که دیروز بهشون رسیدگی شده
17:27.890 --> 17:29.020
لطفا بررسیشون کنین
17:39.750 --> 17:41.510
از وقتی حاکم شهر دستور دادن
17:41.510 --> 17:44.970
سیاست کاهش و معافیت مالیاتی اجرا بشه
17:45.750 --> 17:48.220
خزانه نسبت به
سال‌های قبل خالی‌تر شده
17:48.220 --> 17:50.000
هیچ راهی برای افزایش درآمد نداریم
17:50.000 --> 17:50.660
کسی
17:51.430 --> 17:52.960
پیشنهاد خوبی داره؟
17:53.720 --> 17:54.800
به نظر من
17:55.260 --> 17:57.910
می‌شه کمک‌های مالی محلی رو
تا حدی کاهش داد
17:57.910 --> 17:58.560
درسته
17:58.580 --> 17:59.880
وقتی مالیات کمتری جمع می‌شه
17:59.880 --> 18:02.080
باید هزینه‌های محلی هم کمتر بشن
18:03.350 --> 18:03.990
فان شیو
18:04.720 --> 18:05.970
تو نظری داری؟
18:08.010 --> 18:08.770
ارباب
18:10.000 --> 18:11.720
...اگه نظر منو بخواین
18:13.510 --> 18:15.350
برعکس بودجه‌ی ویژه‌ای اختصاص می‌دادم
18:15.350 --> 18:17.880
تا یه نظام جامع حمایتی راه‌اندازی بشه
18:18.110 --> 18:19.610
و از هر سکه به بهترین شکل استفاده بشه
18:19.610 --> 18:20.940
این مناسب نیست
18:21.340 --> 18:22.170
فان شیو
18:22.910 --> 18:25.010
ما باید حتی با افزایش درآمد هم
هزینه‌ها رو کم کنیم
18:25.010 --> 18:28.170
چه برسه به الان که خزانه
از قبل هم خالی‌تره
18:28.270 --> 18:29.580
عقلت سر جاشه؟
18:29.580 --> 18:30.470
دقیقا
18:30.560 --> 18:31.420
باید هزینه‌ها رو کم کنیم
18:31.420 --> 18:33.150
نه اینکه خزانه رو زودتر خالی کنیم
18:34.760 --> 18:35.600
فان شیو
18:35.920 --> 18:37.650
اول دلیل و منطقت رو توضیح بده
18:40.590 --> 18:41.720
وقتی مالیات سبک‌تر بشه
18:41.920 --> 18:43.030
مردم باید
18:43.030 --> 18:45.560
تمایل بیشتری به احیای زمین‌ها
و کشت‌وکار داشته باشن
18:45.960 --> 18:47.090
یا حتی تجارت کنن
18:48.110 --> 18:49.750
اما از اوضاع فعلی که پیداست
18:49.750 --> 18:51.780
هیچ نشونه‌ای از بهبود دیده نمی‌شه
18:51.780 --> 18:53.280
دلیلش اینه که مردم
18:53.280 --> 18:54.810
هنوز در حال سبک‌سنگین کردنن
18:55.110 --> 18:55.810
ارباب جیانگ
18:56.270 --> 18:58.670
طی سال‌های گذشته مالیات‌ها
مدام بیشتر شدن
18:59.160 --> 19:02.190
...پس‌انداز مردم مثل
19:06.110 --> 19:07.640
مثل این قلم موی گرگیه
19:08.030 --> 19:09.070
در حالت عادی
19:09.070 --> 19:11.030
کندن چند تار مو به چشم نمیاد
19:11.030 --> 19:12.510
اما اگه مدام بکنین
19:12.510 --> 19:13.440
کچل می‌شه
19:13.720 --> 19:15.320
الان، با اینکه مالیات کم شده
19:15.350 --> 19:16.480
مردم هنوز
19:16.550 --> 19:18.310
برای گسترش کسب‌وکارشون محتاطن
19:18.310 --> 19:19.350
چرا؟
19:20.920 --> 19:22.250
فکرش رو بکنین، ارباب
19:22.350 --> 19:23.360
توی چنین شرایطی
19:23.790 --> 19:25.160
اگه بودجه‌ی ویژه‌ای
19:25.160 --> 19:26.040
به مردم اختصاص بدیم
19:26.350 --> 19:27.480
قضیه فرق می‌کنه
19:27.920 --> 19:29.000
درآمد مردم
19:29.000 --> 19:30.790
بیشتر می‌شه
19:30.790 --> 19:31.830
و اونا
19:31.830 --> 19:33.310
خیالشون راحت‌تر می‌شه
19:33.310 --> 19:34.350
در نتیجه، مردم
19:34.350 --> 19:37.240
بیشتر برای خوراک و پوشاک خرج می‌کنن
و این باعث رونق کشاورزی و بافندگی می‌شه
19:37.240 --> 19:39.240
و در نهایت درآمد مالیاتی هم بیشتر می‌شه
19:39.440 --> 19:40.900
برای همین، من معتقدم
19:41.000 --> 19:42.190
چنین چرخه‌ای
19:42.190 --> 19:45.790
واقعا باعث رشد ملی
و رفاه مردم می‌شه
19:47.360 --> 19:49.960
این کار باعث می‌شه همهی منابع
به درستی به کار گرفته بشن
19:50.550 --> 19:52.750
و هر فرد عادی غذایی
برای خوردن داشته باشه
19:53.030 --> 19:54.360
و به آینده امیدوار بمونه
19:54.480 --> 19:57.810
همین فلسفه، دلیل وجود وزارت بازرگانی منه
19:59.320 --> 20:00.100
این هم
20:00.710 --> 20:02.300
طرح نظام کمک مالیه که نوشتم
20:02.140 --> 20:02.780
〔نظام کمک مالی〕
20:02.850 --> 20:04.300
فردا توی جلسه‌ی صبحگاهی
20:04.510 --> 20:06.310
به حاکم شهر گزارشش بده
20:06.310 --> 20:07.030
اطاعت
20:07.510 --> 20:08.480
ارباب جیانگ
20:08.480 --> 20:09.400
پس شما
20:09.400 --> 20:11.030
!از قبل هم چنین فکری داشتین
20:11.920 --> 20:14.650
توی وزارت بازرگانی
مقام‌های زیادی هستن
20:14.830 --> 20:18.030
اما تعداد خیلی کمی هستن
که واقعا سختی‌های
20:18.550 --> 20:19.790
مردم عادی رو درک کنن
20:25.960 --> 20:26.750
فان شیو
20:26.900 --> 20:28.180
برو دیوان تشریفات
20:28.830 --> 20:30.830
و این اسناد رو هم پس بده
20:31.920 --> 20:32.510
اطاعت
20:38.440 --> 20:39.410
این مرد جوون
20:39.920 --> 20:41.380
واقعا آدم پر قابلیتیه
20:41.880 --> 20:42.600
حیف که
20:42.930 --> 20:45.660
فقط برای یه ماه
موقتا به اینجا منتقل شده
21:11.030 --> 21:12.030
سرورم
21:13.640 --> 21:14.510
!بزرگان
21:14.790 --> 21:15.520
اومدین
21:16.540 --> 21:18.020
سرورم، جلسه‌ی صبحگاهی رو
21:18.020 --> 21:19.510
ول کردین که بیاین اینجا؟
21:19.510 --> 21:21.370
مگه کسی نیست این کارها رو انجام بده؟
21:22.690 --> 21:23.450
ارشد جنگ
21:23.870 --> 21:25.130
خودم خواستم این کار رو بکنم
21:25.720 --> 21:26.400
فکر کردم با این کار می‌تونم
21:26.400 --> 21:27.820
سختی‌های زندگی
21:27.820 --> 21:28.970
مردم عادی رو از طریق
21:29.000 --> 21:31.150
کار کردن توی باغ عمارت
21:31.150 --> 21:33.010
و کاشتن محصولات کشاورزی توسط خودم درک کنم
21:33.330 --> 21:34.130
بزرگان
21:34.870 --> 21:36.130
مایلین شما هم همراهیم بکنین؟
21:36.400 --> 21:38.140
حاکم شهر و وزیران
21:38.160 --> 21:39.760
نباید چنین کارهایی انجام بدن
21:41.750 --> 21:42.400
اشکالی نداره
21:42.400 --> 21:43.380
!مواظب باشین
21:46.480 --> 21:48.260
جوانه‌ای که همین الان کاشته شده بود
21:48.260 --> 21:49.090
له شد
21:54.480 --> 21:56.110
حق دارین سرزنشم کنین، ارشد جنگ
21:56.110 --> 21:56.910
فقط فکر می‌کردم
21:57.240 --> 21:58.500
یه حاکم شهر حداقل
21:58.680 --> 22:01.200
باید اصول اولیه‌ی کشاورزی رو بدونه
22:01.830 --> 22:02.830
همونطور که می‌گن
22:02.830 --> 22:05.100
هر کسی نقاط قوت و ضعف خودش رو داره
22:05.100 --> 22:07.210
اگه نه شهر بخوان شکوفا بشن
22:07.310 --> 22:09.110
باید خرد و توانایی همه رو کنار هم بذاریم
22:09.110 --> 22:10.550
همین الان، موقع کاشتن
22:10.550 --> 22:12.000
یه فکری به ذهنم رسید
22:12.880 --> 22:14.010
اگه امتحان انتخابی رو
22:14.410 --> 22:15.880
به یه انتخاب سراسری
22:16.230 --> 22:17.100
...تغییر بدیم
22:18.550 --> 22:19.810
چطوره؟
22:23.920 --> 22:25.780
اگه مردم عادی هم بتونن
22:25.810 --> 22:27.540
توی آزمون شرکت کنن، عالی نیست؟
22:30.530 --> 22:32.240
انتخاب سراسری؟
22:32.370 --> 22:34.110
قصدتون چیه، سرورم؟
22:34.110 --> 22:35.640
این کاملا بی‌سابقه‌ست
22:36.150 --> 22:38.280
سه ریش‌سفید هم با این موافقن؟
22:40.830 --> 22:41.910
سرورم
22:43.270 --> 22:44.380
من فکر می‌کنم
22:45.960 --> 22:47.270
انتخاب سراسری
22:47.690 --> 22:48.750
نامناسبه
22:53.720 --> 22:54.630
چطور؟
22:55.640 --> 22:56.500
اشراف
22:56.770 --> 22:58.440
اشراف هستن
22:59.160 --> 23:02.760
چون نیاکانشون برای نه شهر خدمت کردن
23:02.850 --> 23:04.010
و نسل‌هاشون
23:04.510 --> 23:07.270
از بچگی بهترین کتاب‌ها رو می‌خونن
23:07.880 --> 23:10.430
و یاد می‌گیرن چطور مردم رو اداره کنن
23:11.590 --> 23:13.160
اما مردم عادی؟
23:13.500 --> 23:14.790
نه خدمتی کردن
23:14.810 --> 23:16.240
و نه سواد دارن
23:16.920 --> 23:19.230
حتی اگر نسل‌هاشون
23:19.260 --> 23:20.450
کمی آموزش ببینن
23:20.640 --> 23:21.460
باز هم
23:22.550 --> 23:24.070
کوته‌فکرن
23:24.410 --> 23:26.090
و از امور حکومتی بی‌خبرن
23:26.090 --> 23:27.850
اون‌ها فقط استراتژیست‌هایین که پشت میز نشستن
23:28.850 --> 23:30.650
اگر بهشون منصب بدیم
23:31.550 --> 23:33.200
و افراد واقعا بااستعداد رو کنار بزنن
23:33.200 --> 23:34.250
نه شهر
23:34.250 --> 23:35.680
دچار آشوب نمی‌شه؟
23:35.700 --> 23:36.280
...اما
23:41.480 --> 23:44.200
ما باید به مردم نه شهر
23:44.200 --> 23:46.060
فرصتی برای تغییر سرنوشتشون بدیم
23:46.200 --> 23:48.090
فرصتی برای گسترش دیدشون
23:48.090 --> 23:48.890
فقط اون موقع
23:48.910 --> 23:51.180
مردم امید پیدا می‌کنن
23:51.210 --> 23:52.680
فقط اون موقع شهر امید پیدا می‌کنه
23:52.680 --> 23:54.710
فقط وقتی مردم جایگاه خودشون رو بدونن
23:54.710 --> 23:56.510
نه شهر امید پیدا می‌کنه
23:58.310 --> 24:01.550
سرورم، می‌خواین مردم رو
24:01.580 --> 24:03.510
از وضعیت فعلی ناراضی کنین؟
24:04.110 --> 24:05.440
می‌ترسم این کار
24:05.440 --> 24:08.790
یه راه بی‌بازگشت باشه که پایان نه شهر رو رقم بزنه
24:10.750 --> 24:13.350
لطفا دوباره فکر کنین، سرورم
24:25.370 --> 24:26.370
لائو جنگ
24:26.720 --> 24:28.240
گولت زدم، نه؟
24:28.270 --> 24:29.620
همه‌اتون اشتباه شنیدین
24:29.870 --> 24:30.870
امتحان انتخابی استعداد
24:30.870 --> 24:33.130
رویداد بزرگی برای نه شهره
24:33.230 --> 24:34.470
شوخی‌بردار نیست
24:34.490 --> 24:36.830
همهی نه شهر باید برای اون بسیج بشن
24:36.830 --> 24:38.000
انتخاب سراسری؟
24:38.000 --> 24:39.050
فقط یه شوخی بود
24:39.070 --> 24:40.210
البته که نه
24:41.220 --> 24:42.330
عصبانی نشین
24:45.310 --> 24:47.000
امیدوارم اشتباه شنیده باشم
24:47.020 --> 24:47.820
اشتباه شنیدین
24:48.030 --> 24:50.000
سرورم، نباید دوباره
24:50.270 --> 24:52.170
انقدر بی‌ملاحظه رفتار کنین
24:52.540 --> 24:53.310
وگرنه
24:54.590 --> 24:57.160
وزرا رو نگران می‌کنین
24:59.240 --> 25:00.640
اشتباهم رو فهمیدم
25:04.350 --> 25:05.350
سرورم
25:06.550 --> 25:08.150
به کشت‌وکارتون ادامه بدین
25:15.200 --> 25:16.350
بریم
25:17.070 --> 25:17.920
بفرمایین
25:22.000 --> 25:23.100
!خداحافظ، بزرگان
25:41.240 --> 25:43.810
امروز، لطفا بگین هر کدوم از شما کجا وایسادین
25:43.920 --> 25:47.900
از حاکم شهر حمایت می‌کنین که امتحان رو برای همه باز کنه
25:48.190 --> 25:50.390
یا از من حمایت می‌کنین؟
25:52.000 --> 25:53.110
لائو لیو
25:54.030 --> 25:55.630
فقط یه جواب محکم بده
26:07.590 --> 26:09.450
ما سه‌تایی
26:09.750 --> 26:11.150
یکی هستیم
26:12.070 --> 26:13.750
کی تا حالا با هم اختلاف داشتیم؟
26:17.670 --> 26:18.600
منم همین حس رو دارم
26:20.310 --> 26:21.180
لائو جنگ
26:21.590 --> 26:24.790
تو مصممی که پایه‌های نه شهر رو حفظ کنی
26:25.400 --> 26:27.110
!تو تعهد کامل من رو داری
26:29.680 --> 26:30.630
!منم همینطور
26:34.400 --> 26:35.720
خوشحالم که
26:35.960 --> 26:37.460
شما دوتا اینطور فکر می‌کنین
26:38.720 --> 26:41.070
امیدوارم حرفی که زدین
26:41.580 --> 26:43.060
همون چیزی باشه که واقعا فکر می‌کنین
26:43.090 --> 26:44.300
نباید
26:44.610 --> 26:46.570
از حرف‌هاتون برگردین
26:46.590 --> 26:47.660
البته که نه
26:47.690 --> 26:48.620
قطعا نه
26:48.720 --> 26:49.780
مطمئنا برنمی‌گردیم
26:58.330 --> 26:59.360
اینجا، اینجا
27:29.450 --> 27:30.690
بد نیست
27:31.810 --> 27:32.690
فان شیو
27:34.450 --> 27:35.970
داری چیکار می‌کنی؟
27:36.040 --> 27:36.770
ارباب جیانگ
27:37.310 --> 27:38.240
من دارم اسناد بررسی شده رو
27:38.440 --> 27:40.240
مرتب می‌کنم
27:40.920 --> 27:42.030
مرتب می‌کنی؟
27:42.250 --> 27:43.250
ارباب جیانگ، ببینین
27:43.420 --> 27:46.260
من همهی اسناد وزارت بازرگانی رو شماره‌گذاری کردم
27:46.260 --> 27:48.320
که بعدا مرورشون راحت‌تر باشه
27:49.200 --> 27:50.250
پس بگو
27:50.730 --> 27:52.150
چطور شماره‌گذاریشون کردی
27:52.170 --> 27:54.060
من به سه سطح تقسیمشون کردم
27:54.090 --> 27:55.000
سطح اول
27:55.020 --> 27:55.910
بر اساس وزارته
27:56.150 --> 27:56.980
سطح دوم
27:56.980 --> 27:58.090
بر اساس شهره
27:58.120 --> 27:59.050
سطح سوم
27:59.070 --> 28:00.420
بر اساس ساله
28:01.070 --> 28:03.510
این باعث می‌شه وقتی هر وزارتی
28:03.510 --> 28:05.770
برای برداشتنشون بیاد بتونیم سریع اسناد رو پیدا کنیم
28:06.310 --> 28:07.710
این روش قابل اجراست
28:08.000 --> 28:10.530
اما چطور می‌خوایم
28:10.560 --> 28:11.980
سوابق همون شهر رو
28:12.390 --> 28:13.700
برای یه تاریخ مشخص جست‌وجو کنیم؟
28:14.110 --> 28:15.220
نگران نباشین، ارباب جیانگ
28:15.220 --> 28:16.750
من چندتا جدول هم
28:16.880 --> 28:19.040
مطابق با زمان، منطقه
28:19.060 --> 28:20.260
و جزئیات هزینه‌ها درست کردم
28:22.880 --> 28:25.640
خب، کار سه روزه‌اتون تموم شد؟
28:27.740 --> 28:29.100
...من... من
28:29.130 --> 28:30.440
نه هنوز
28:30.550 --> 28:31.920
ولی تقریبا تمومش کردم
28:34.410 --> 28:35.340
پس ادامه بدین
28:36.140 --> 28:36.860
باشه
28:36.890 --> 28:38.090
همین الان انجامش می‌دم
29:15.310 --> 29:18.270
"...تنها زمانی که... تنها زمانی که"
29:18.550 --> 29:21.510
تنها زمانی که امور ایالتی خوب اداره شن"
جهان به صلح می‌رسه
29:21.510 --> 29:23.710
از رئیس ایالت گرفته تا مردم عادی
29:24.510 --> 29:27.370
خودسازی، ریشه‌ی اصلی پیشرفت هر انسانه
29:27.750 --> 29:29.660
اگه ریشه نابسامان باشه، شاخه‌ها نمی‌تونن
29:29.660 --> 29:30.590
درست اداره شن
29:31.160 --> 29:33.120
ناتوانی توی تشخیص و اولویت‌بندیِ
29:33.120 --> 29:34.850
امور ضروری از چیزهای بی‌اهمیت
29:35.700 --> 29:37.630
عواقب فاجعه‌باری داره
29:38.240 --> 29:39.760
فصل قبلی کتاب باستانی
29:39.760 --> 29:41.550
شامل سخنان کنفوسیوسه
29:41.550 --> 29:43.440
که توسط زنگ زی ثبت شده
29:43.700 --> 29:44.890
ده فصل بعدی شامل
29:44.890 --> 29:48.090
شرح و تفسیر اندیشه‌های زنگ زی هستش
که توسط شاگردهاش ثبت شده
29:48.270 --> 29:50.800
"نسخه‌های قدیمی اشتباهات نسبتا زیادی دارن
29:53.330 --> 29:54.130
پدربزرگ؟
29:54.290 --> 29:55.200
بشین
29:59.350 --> 30:01.010
اول سوپ جنسینگ رو بخور
30:01.220 --> 30:02.260
سرد می‌شه
30:02.640 --> 30:03.230
باشه
30:06.170 --> 30:07.620
نوه‌ام رو ببین
30:08.400 --> 30:10.460
یه اشراف‌زاده باید این شکلی باشه
30:11.200 --> 30:13.460
همینقدر سخت‌کوش و برجسته
30:14.070 --> 30:15.070
اون باعثِ
30:15.100 --> 30:16.780
سربلندی خاندان ما می‌شه
30:17.640 --> 30:19.370
اون تنها کسیه
30:19.790 --> 30:21.750
که برای محافظت از نه شهر انتخاب شده
30:31.400 --> 30:32.290
پدربزرگ
30:33.770 --> 30:35.640
...اگه نتایج آزمونم رضایت‌بخش نباشه
30:35.640 --> 30:36.840
چطور ممکنه؟
30:38.270 --> 30:39.670
ببین چقدر بااستعداد و توانایی
30:39.720 --> 30:40.960
من به توانایی‌هات
30:40.960 --> 30:43.130
اطمینان دارم
30:43.590 --> 30:44.520
ولی
30:45.920 --> 30:48.030
زیادی به خودت سخت نگیر
30:48.030 --> 30:49.350
خسته کردن خودت
30:49.350 --> 30:51.200
روی عملکردت تاثیر می‌ذاره
30:52.290 --> 30:53.290
چشم -
...و -
30:54.880 --> 30:57.140
شما هم باید زودتر استراحت کنین، پدربزرگ
30:58.980 --> 31:00.070
آره، باشه
31:58.850 --> 32:00.520
چطوری من خوابم برد؟
32:03.750 --> 32:05.460
...تو... تو
32:05.550 --> 32:06.550
حاکم شهر؟
32:07.440 --> 32:08.640
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
32:09.590 --> 32:11.440
پس... ارباب جیانگ کجاست؟
32:12.270 --> 32:13.100
فان شیو
32:13.960 --> 32:16.480
حتما بهت توی وزارت بازرگانی خوش می‌گذره
32:16.480 --> 32:18.680
انقدر روز و شبت رو با ارباب جیانگ می‌گذرونی
32:18.900 --> 32:20.300
که حتی توی خواب هم می‌بینیش
33:07.750 --> 33:08.440
...من
33:08.810 --> 33:10.640
به خاطر اینه که از صبح
33:10.670 --> 33:12.430
تا همین الان سرم شلوغ بوده
33:12.550 --> 33:14.060
همین که آروم گرفتم
33:14.100 --> 33:15.370
خوابم برد
33:17.030 --> 33:18.030
چطوره؟
33:18.750 --> 33:20.400
از دوره‌ی آموزشیت
33:20.400 --> 33:21.730
توی وزارت بازرگانی لذت می‌بری؟
33:25.070 --> 33:26.330
خیلی خوب بود
33:53.640 --> 33:54.710
دیر شده
33:55.070 --> 33:56.200
باید برم خونه
33:56.550 --> 33:57.550
حاکم شهر
33:57.550 --> 33:58.350
شما هم باید
33:58.350 --> 33:59.810
زودتر برگردین استراحت کنین
34:00.110 --> 34:00.650
...من
34:02.560 --> 34:04.160
اینجا به من هم تعلق داره
34:07.350 --> 34:08.190
درسته
34:08.770 --> 34:09.889
...پس
34:10.480 --> 34:11.739
من دیگه می‌رم
34:14.239 --> 34:15.699
ولی بیرون بارون شدیدی میاد
34:19.500 --> 34:20.830
از ترس مردم
34:43.790 --> 34:44.460
!فان یون
34:45.190 --> 34:46.480
می‌دونم خیلی دلت برام تنگ شده
34:46.880 --> 34:47.560
...ولی
34:48.710 --> 34:49.760
ولم کن
34:49.969 --> 34:51.260
داری به دنده‌هام رو آسیب می‌زنی
34:51.280 --> 34:53.150
چیکار می‌کنی، سرورم؟
34:53.610 --> 34:55.889
شمایی که داری دنده‌هام رو فشار می‌دی
34:56.630 --> 34:57.480
...من... من
34:57.480 --> 34:58.710
!حاکم شهر
35:00.710 --> 35:02.590
چرا انقدر قوی‌ای؟
35:02.590 --> 35:03.550
...تو
35:05.240 --> 35:06.000
...من
35:06.820 --> 35:09.220
فقط از رعد و برق می‌ترسم
35:13.440 --> 35:15.440
واقعا از رعد و برق می‌ترسی؟
35:17.820 --> 35:19.290
♪می‌تونستم♪
35:19.320 --> 35:20.920
♪هر حقه‌ای که بلدم رو سوار کنم♪
35:21.240 --> 35:22.170
نترس
35:22.820 --> 35:24.010
من اینجام
35:24.480 --> 35:26.140
♪هیچوقت عشقم رو زندانی نمی‌کنم♪
35:26.160 --> 35:30.390
♪حتی اگه مجبور باشم هزاران فرسنگ رو پیاده برم♪
35:30.510 --> 35:34.590
♪از این به بعد، دنیا رو می‌گردم، گلبرگ‌ها رو می‌چینم و ماه رو در آغوش می‌گیرم♪
35:34.850 --> 35:38.160
♪هر روز به صدای باد گوش می‌دم و ماه رو تماشا می‌کنم♪
35:38.340 --> 35:44.260
♪قبول کن که قرار نیست من خوشبختی تو باشم♪
35:44.340 --> 35:47.050
♪از هر چی که پیش روی منه دست بکش♪
35:47.080 --> 35:51.040
♪این رو بهترین پایان در نظر بگیر♪
35:51.150 --> 35:53.640
♪از تموم دنیا بیزارم♪
35:53.660 --> 35:58.020
♪ولی چرا حتی یه نگاه تو هم برام انقدر مهمه؟♪
35:58.040 --> 36:00.680
♪جرعه جرعه خاطرات گذشته رو سر می‌کشم♪
36:03.020 --> 36:05.500
چرا اینجا یه چتر هست؟
36:05.590 --> 36:06.960
شما این رو اینجا گذاشتی؟
36:11.190 --> 36:12.060
بیا بریم
36:12.450 --> 36:13.540
می‌رسونمت خونه
36:17.840 --> 36:18.690
بیا بریم