WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ vanilla ✧ Audrey ✧ vanitas ✧ Silvia ✧ kento ✧

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.120 --> 01:57.570
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.620 --> 02:01.930
.⊹*❀˚‧  قسمت 13   ‧˚❀*⊹.

02:29.000 --> 02:30.150
به چی فکر می‌کنی؟

02:33.540 --> 02:35.510
حس می‌کنم خیلی پریشونی

02:35.540 --> 02:37.670
نکنه دوره‌ی آموزشی
توی دیوان بازرگانی خیلی سخت و طاقت‌فرساست؟

02:42.840 --> 02:44.030
نه

02:45.400 --> 02:46.910
حالم گرفته‌ست چون

02:47.960 --> 02:49.110
مادرم هم

02:49.690 --> 02:51.600
توی یه شب طوفانی

02:52.560 --> 02:54.670
وسط تابستون مثل امشب فوت کرد

03:02.710 --> 03:04.970
سالگرد فوتش هم نزدیکه

03:06.730 --> 03:08.570
هر سال همین موقع‌ها

03:08.600 --> 03:10.520
پدرم توی خونه می‌مونه

03:10.540 --> 03:12.060
حتی سر قبرش هم نمی‌ره

03:13.490 --> 03:15.260
ولی من می‌دونم

03:15.630 --> 03:17.160
جرأت رفتن نداره

03:18.400 --> 03:20.660
می‌ترسه نتونه احساساتش رو کنترل کنه

03:21.079 --> 03:22.970
و حالش گرفته بشه

03:29.150 --> 03:30.190
برای همین

03:30.400 --> 03:31.990
داشتم فکر می‌کردم

03:32.010 --> 03:33.490
وقتی برگشتم خونه

03:33.520 --> 03:35.290
چطوری باید آرومش کنم

03:37.610 --> 03:38.720
پس برای همینه

03:39.760 --> 03:41.220
که از رعد و برق می‌ترسی

03:48.200 --> 03:49.920
فقط رعد و برق نیست

03:50.780 --> 03:52.440
از تابستون هم واقعا متنفرم

03:59.650 --> 04:00.530
نظرت چیه

04:01.110 --> 04:02.840
با هم بریم سر قبرش؟

04:08.020 --> 04:09.190
هر چی باشه

04:10.840 --> 04:12.500
ما یه زمانی زن و شوهر بودیم

04:22.980 --> 04:30.170
〔عمارت فان〕 

04:35.950 --> 04:37.280
تا همینجا کافیه

04:37.590 --> 04:38.740
...آخه

04:40.450 --> 04:42.570
اگه پدرم ما رو ببینه

04:42.600 --> 04:44.659
دوباره شروع می‌کنه به خیال‌بافی

04:46.159 --> 04:47.070
باشه پس

04:48.680 --> 04:50.010
این چتر رو بگیر

04:51.870 --> 04:53.120
...ولی تو -
من خوبم -

04:54.800 --> 04:55.530
برو تو

05:48.980 --> 05:49.630
فان یون

05:51.920 --> 05:53.440
چرا هنوز بیداری؟

05:54.050 --> 05:55.450
می‌خواستم بیام دنبالت

05:55.770 --> 05:56.680
ولی

05:57.070 --> 05:58.270
خودت برگشتی

06:01.960 --> 06:03.400
یه دوست منو رسوند

06:06.750 --> 06:08.310
خوشحالم که توی یه شب طوفانی مثل امشب

06:08.310 --> 06:09.510
یه نفر رو داری که کنارت باشه

06:11.650 --> 06:13.680
فکر می‌کردم قراره اخمو برگردی

06:14.220 --> 06:17.750
مثل اینکه کار کردن توی دیوان بازرگانی
حالت رو بهتر کرده

06:19.270 --> 06:19.830
گائو ران

06:22.270 --> 06:23.720
فکر می‌کنم

06:24.950 --> 06:27.310
دیگه انقدرها هم از تابستون بدم نمیاد

06:29.740 --> 06:31.300
شاید مثل بقیه

06:32.110 --> 06:33.390
منم

06:34.390 --> 06:36.050
برای تابستون یه امید تازه‌ای پیدا کردم

06:59.690 --> 07:01.730
واقعا از شنیدن این حرف خوشم اومد

07:03.360 --> 07:05.980
عمـ... عمو؟

07:23.570 --> 07:26.800
بگو ببینم، فان یون واقعا دختر فوق‌العاده‌ایه
مگه نه؟

07:32.200 --> 07:34.770
این روزها یه کم زیادی اینجا پلاس نیستی؟

07:34.770 --> 07:36.909
ارباب فان، این فقط بهونه‌ایه
که بیای برادرزاده‌ات رو ببینی

07:36.909 --> 07:37.720
مگه نه؟

07:42.120 --> 07:42.970
همونطور که فکر می‌کردم

07:43.000 --> 07:44.570
از همون اول می‌دونستی

07:45.120 --> 07:46.530
که اون برادرزاده‌ی منه

07:48.970 --> 07:50.600
پس چرا الان اینو می‌گی؟

07:51.110 --> 07:53.440
نکنه واقعا می‌خوای از اینجا بیرونش کنی؟

07:54.390 --> 07:57.450
اگه با چشم‌های خودم توانایی‌هاش رو ندیده بودم

07:57.670 --> 08:00.270
حتی اگه حاکم شهر هم پشتش بود

08:00.680 --> 08:02.290
هزارتا راه داشتم

08:02.870 --> 08:04.190
که وادارش کنم عقب بکشه

08:07.390 --> 08:10.080
با این حال، این به این معنی نیست
که با حاکم شهر موافقم

08:10.080 --> 08:11.600
که انقدر عجولانه

08:12.060 --> 08:13.600
اصلاحات نظام آزمون رو اجرا کنه

08:14.240 --> 08:17.300
این فکر قدیمی که
فقط مردها می‌تونن جز مقامات بشن

08:17.870 --> 08:20.750
یه شبه از بین نمی‌ره

08:21.830 --> 08:22.420
موافقم

08:23.270 --> 08:24.870
من به‌ عنوان رئیس خاندان فان

08:24.870 --> 08:27.430
در قبال جناح اشراف‌زاده‌ها مسئولیت دارم

08:28.660 --> 08:30.130
اون دلایل خودش رو داره

08:30.660 --> 08:32.370
و من هم مخالفت‌های خودم رو دارم

08:33.720 --> 08:35.679
من توی مسائل اصولی

08:36.390 --> 08:37.530
کوتاه نمیام

08:42.669 --> 08:43.559
با این حال

08:44.270 --> 08:45.670
یه سؤال دیگه دارم

08:47.230 --> 08:49.060
تو همیشه انقدر سرد و جدی هستی

08:49.660 --> 08:52.120
که حتی اجنه هم می‌بیننت روح از کله‌اشون می‌پره

08:53.280 --> 08:55.560
ولی حالا چون فقط یه بار بهت گفت عمو

08:56.840 --> 08:58.060
تا این حد

08:58.960 --> 09:02.000
خوشحال و سرزنده شدی

09:03.180 --> 09:05.930
که حتی نقاب هم نتونست پنهانش کنه

09:06.980 --> 09:09.180
وقتی انقدر به برادرزاده‌ات اهمیت می‌دی

09:09.720 --> 09:12.380
چرا با برادر بزرگت آشتی نمی‌کنی؟

09:14.760 --> 09:16.060
گفتنش آسونه

09:19.150 --> 09:20.410
همونطور که قدیمی‌ها می‌گن

09:20.750 --> 09:22.610
برادر بزرگ‌تر مثل پدره

09:22.780 --> 09:24.230
ولی اون موقع

09:24.250 --> 09:25.560
برای اون جی چیان وی

09:26.060 --> 09:28.670
پدر یون از مقام رئیس خاندان

09:28.670 --> 09:29.630
کناره‌گیری کرد

09:29.630 --> 09:31.560
و همین من رو به بن‌بست بدون بازگشتی کشوند

09:33.480 --> 09:36.200
پس چرا باید

09:36.200 --> 09:37.540
الان باهاش آشتی کنم؟

09:39.360 --> 09:40.560
دیگه بسه

09:43.290 --> 09:44.250
راستی

09:45.150 --> 09:47.000
این یه نقاب جدید برای توئه

09:47.250 --> 09:50.360
به نظرم خیلی بهت میاد

10:02.960 --> 10:04.000
خیلی زشته

10:04.500 --> 10:05.590
!من نمی‌زنمش

10:29.510 --> 10:30.770
مهارتت توی کارهای دستی

10:31.170 --> 10:33.300
همه رو مادرت یادت داده، نه؟

10:34.680 --> 10:35.650
برعکس

10:37.070 --> 10:38.540
وقتی مادرم زنده بود

10:38.770 --> 10:39.800
درست مثل پدرم

10:40.060 --> 10:42.120
اصلا برای کارهای ظریف ساخته نشده بود

10:42.550 --> 10:43.960
در عوض

10:43.980 --> 10:45.170
توی بالا رفتن از درخت

10:45.200 --> 10:46.370
و میوه چیدن

10:46.390 --> 10:47.590
خیلی مهارت داشت

10:50.630 --> 10:52.830
پس میراث مادرت به تو رسیده

10:56.530 --> 10:58.590
من سلامتی خوب مادرم رو ندارم

10:59.420 --> 11:01.220
همیشه ضعیف و مریض‌احوال بودم

11:01.400 --> 11:02.730
و هر روز دارو می‌خوردم

11:05.170 --> 11:06.170
تو ضعیفی؟

11:17.640 --> 11:19.640
به مرور که بزرگ‌تر شدم

11:20.370 --> 11:21.400
وضع سلامتم هم

11:22.030 --> 11:23.960
کم‌ کم بهتر شد

11:28.810 --> 11:29.920
شاید

11:30.160 --> 11:31.390
واقعا این من بودم

11:32.250 --> 11:34.110
که سلامتی مادرم رو از بین بردم

12:07.220 --> 12:08.180
بهم بگو

12:09.360 --> 12:11.890
چرا هر چی به رویامون نزدیک‌تر می‌شیم

12:12.490 --> 12:14.100
بیش‌تر دچار تردید

12:14.560 --> 12:16.100
می‌شیم؟

12:19.480 --> 12:20.510
منظورت

12:21.150 --> 12:22.680
دفاع از مردمه؟

12:28.120 --> 12:29.270
به هر حال

12:29.960 --> 12:32.110
توی این مدتی که دارم توی دیوان بازرگانی کار می‌کنم

12:32.790 --> 12:35.080
همه‌اش حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی کاری انجام نمی‌دم

12:40.120 --> 12:41.720
زمانی که به هدفمون نزدیک می‌شیم

12:41.720 --> 12:43.520
و فقط یه ذره باهاش فاصله داریم

12:43.960 --> 12:46.420
همون موقع‌ست که به سود و زیان کارمون فکر می‌کنیم

12:49.520 --> 12:51.520
...نگران سود و زیان می‌شیم

12:55.070 --> 12:57.250
آره، دقیقا همینه

12:57.670 --> 12:59.530
همون نگرانی در مورد سود و زیان

12:59.750 --> 13:01.000
هر چی بیش‌تر بخوای تلاش کنی

13:01.000 --> 13:02.400
بیش‌تر از شکست می‌ترسی

13:02.750 --> 13:04.020
بعد دلت می‌خواد سخت‌تر تلاش کنی

13:04.020 --> 13:05.120
حتی سخت‌تر از قبل

13:05.630 --> 13:08.030
تا همه چیز رو بی‌نقص انجام بدی

13:10.270 --> 13:11.730
ولی من باور دارم که از پسش برمیای

13:18.360 --> 13:19.510
خودت رو ببین

13:20.000 --> 13:21.880
هر شب تا دیروقت بیدار می‌مونی

13:21.880 --> 13:24.080
و کوهی از پرونده‌ها دور و برت جمع می‌شه

13:25.030 --> 13:27.130
هم غذا رو از دست می‌دی هم خواب رو

13:27.130 --> 13:28.350
وقتی موقع کار کردن می‌شه

13:28.720 --> 13:30.440
بقیه مدام غر می‌زنن

13:30.680 --> 13:31.530
اما تو

13:32.000 --> 13:33.270
واقعا ازش لذت می‌بری

13:35.730 --> 13:36.310
صبر کن

13:36.720 --> 13:38.250
تو از کجا همه چی رو می‌دونی؟

13:38.570 --> 13:40.050
یادت رفته من کی هستم؟

13:40.080 --> 13:41.360
ناسلامتی حاکم شهرم‌ها

14:06.800 --> 14:07.760
باشه، باشه

14:07.790 --> 14:08.940
تو حاکم شهری

14:08.940 --> 14:09.870
خیلی فوق‌العاده‌ای

14:09.880 --> 14:11.610
همه‌ چی هم می‌دونی، باشه؟

14:14.440 --> 14:15.270
فان یون

14:16.610 --> 14:19.280
این اصلاحات آزمون بی‌سابقه‌ست

14:20.020 --> 14:21.550
و اولین نبرد ما هم هست

14:22.380 --> 14:23.580
حتی من؛ به عنوان حاکم شهر هم

14:23.800 --> 14:25.400
کاملا مطمئن نیستم

14:26.330 --> 14:27.820
پس طبیعیه که

14:27.820 --> 14:29.030
تو هم نگرانی‌هایی داشته باشی

14:30.010 --> 14:31.040
ولی اشکالی نداره

14:31.890 --> 14:33.750
کی گفته نگرانی مانع موفقیته؟

14:35.170 --> 14:37.300
فقط این ضعف موقتی خودت رو بپذیر

14:37.720 --> 14:39.150
بعد با تمام توان

14:39.550 --> 14:40.670
با هم به جلو حرکت می‌کنیم

14:46.000 --> 14:47.600
مگه همه‌ی هدف‌های بزرگ

14:48.270 --> 14:50.390
همینطوری، قدم‌به‌قدم به دست نمیان؟

14:51.910 --> 14:53.170
بیا هر دومون تمام تلاشمون رو بکنیم

14:53.880 --> 14:54.740
به من اعتماد داری؟

15:06.030 --> 15:06.960
بهت اعتماد دارم

15:42.860 --> 15:43.860
ارباب جوان دوم شی

15:45.030 --> 15:45.870
عمو یی

15:45.980 --> 15:47.040
فعلا در نزنین

15:47.310 --> 15:48.910
بذارین ارباب یه کم بیش‌تر استراحت کنه

15:50.670 --> 15:52.390
حال پدربزرگ خوب نیست؟

15:52.390 --> 15:53.560
خیلی دیره

15:53.560 --> 15:55.080
اون هیچوقت انقدر نمی‌خوابه

15:55.630 --> 15:57.550
شما خبر ندارین، ولی شب گذشته

15:57.550 --> 15:59.030
ارباب توی آلاچیق

15:59.030 --> 16:00.080
تا خود صبح نشسته بودن

16:00.230 --> 16:01.670
حتی صبحانه هم نخوردن

16:01.670 --> 16:03.080
تازه رفتن داخل تا استراحت کنن

16:03.680 --> 16:05.630
چی پدربزرگ رو کل شب بیدار نگه داشته؟

16:05.630 --> 16:06.750
ارباب چیزی نگفتن

16:06.770 --> 16:08.100
من هم جرأت نکردم چیزی بپرسم

16:08.680 --> 16:10.210
فقط شنیدم ارباب

16:11.240 --> 16:12.900
به آزمون انتخابی ملی اشاره کردن

16:16.340 --> 16:17.050
پدربزرگ

16:17.050 --> 16:21.050
خاندان جنگ ما برای نسل‌ها ستون نه شهر بوده

16:21.120 --> 16:22.610
به هیچ وجه اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی

16:22.610 --> 16:24.610
!تحت نظارت من رخ بده

16:25.940 --> 16:27.300
با اینکه پیرم

16:27.320 --> 16:28.560
هنوز زنده و سرپام

16:28.560 --> 16:30.060
تا زمانی که نفس می‌کشم

16:30.060 --> 16:31.980
هرگز بهش اجازه نمی‌دم
!هر کاری دلش خواست بکنه

16:32.600 --> 16:33.480
!بریم سمت عمارت

17:01.120 --> 17:02.780
درود، سرورم

17:05.440 --> 17:06.480
ارباب جیانگ

17:07.180 --> 17:09.780
فان شیو توی دیوان بازرگانی کمکی کرده؟

17:09.839 --> 17:11.369
اون واقعا باهوشه

17:11.440 --> 17:13.040
زمانی که توی دیوان بود

17:13.069 --> 17:14.589
قطعا کارهای زیادی انجام داد

17:18.960 --> 17:20.550
پس ارباب جیانگ، به نظرت

17:20.960 --> 17:22.290
بانوها می‌تونن مقام رسمی بشن؟

17:24.349 --> 17:26.270
سرورم، سعی دارین

17:26.270 --> 17:28.470
درباره‌ی آزمون انتخابی ملی سوال کنین؟

17:30.750 --> 17:32.010
ارباب جیانگ، باید بگم که

17:32.570 --> 17:34.030
واقعا تأثیرگذاری

17:34.390 --> 17:35.860
توی درک منظورِ حرف‌ها، عالی هستی

17:35.860 --> 17:37.990
قطعا چیزی ازت مخفی نمی‌مونه

17:38.310 --> 17:39.650
با توجه به این مسئله

17:40.030 --> 17:41.110
من نه تأیید می‌کنم

17:41.660 --> 17:42.700
نه مخالفت

17:43.150 --> 17:45.080
این شبیه حرف‌های معمولت نیست

17:46.030 --> 17:47.400
از نطر بنده

17:48.000 --> 17:48.880
این مسئله

17:49.400 --> 17:51.310
فراتر از خود آزمون رفته

17:52.110 --> 17:53.370
ریشه‌ی مشکل

17:54.030 --> 17:56.360
توی ساختار نه شهره

17:56.830 --> 17:57.920
فکر می‌کنی

17:58.170 --> 17:59.770
من دارم ساختار رو متزلزل می‌کنم؟

18:00.750 --> 18:01.970
این من نیستم

18:02.440 --> 18:04.510
بلکه خاندان‌های اشرافی نه شهرن

18:05.160 --> 18:06.610
این دیگه

18:06.820 --> 18:08.020
به نزاع بین جناح‌ها تبدیل شده

18:08.440 --> 18:11.680
در سطوح بالا، اتحاد نه شهر رو به خطر میندازه

18:11.680 --> 18:15.740
در سطوح پایین، معیشت مردم عادی
رو به خطر میندازه

18:16.200 --> 18:17.530
و آخرین چیزی که من می‌خوام

18:17.920 --> 18:19.530
درگیرشدن توی این

18:19.560 --> 18:20.840
نزاع‌های بین جناح‌هاست

18:21.680 --> 18:24.960
پس فقط به فکر خودتی
و می‌خوای کنار بکشی؟

18:24.960 --> 18:26.720
من هنوز حسابم رو باهات سر
فریب دادن غیراخلاقیِ

18:26.720 --> 18:27.550
!یه بیمار صاف نکردم

18:27.550 --> 18:29.110
سرورم، مگه نگفتین این موضوع

18:29.110 --> 18:30.160
فراموش شده؟

18:30.160 --> 18:31.750
خب، اون موضوع می‌تونه فراموش بشه

18:31.750 --> 18:32.640
...ولی منم می‌تونم

18:33.160 --> 18:35.390
تو رو به خاطر پذیرش مخفیانه‌ی
!یه زن توی دیوانت مجازات کنم

18:35.390 --> 18:37.370
لطفا شوخی نفرمایین، سرورم

18:37.370 --> 18:38.360
فان یون رو

18:38.590 --> 18:40.030
شما خودتون تحمیل کردین به من، سرورم

18:40.030 --> 18:40.670
...تو

18:44.570 --> 18:45.160
خیلی هم عالی

18:45.850 --> 18:47.910
می‌تونم از یه مجازات سنگین معافت کنم

18:48.510 --> 18:50.270
تو رو با ممنوع کردن استفاده از نقاب

18:50.270 --> 18:51.510
مجازات می‌کنم

18:52.110 --> 18:54.370
باید صورت واقعیت رو در ملأعام نشون بدی

18:55.880 --> 18:56.750
چطوره؟

18:57.680 --> 18:59.940
...با دقت بهش فکر کن، ارباب جیا

19:06.920 --> 19:08.480
عوض کردن نقابت

19:08.500 --> 19:09.460
یعنی موافقی؟

19:11.530 --> 19:12.920
اگه موافقت کنی

19:13.830 --> 19:15.560
رسیدگی بهش خیلی راحت‌تر می‌شه

19:32.870 --> 19:34.140
فان یون؟

19:38.600 --> 19:39.890
فان یون

19:43.350 --> 19:44.980
فان یون کجا بود؟

19:45.000 --> 19:46.170
فان یون کیه؟

19:46.480 --> 19:47.790
من... من فان یون نیستم

19:47.790 --> 19:48.480
وایسا

19:48.480 --> 19:49.200
من فان یون نیستم

19:49.200 --> 19:50.240
!همونجا وایسا

20:33.700 --> 20:34.500
فان یون

20:35.990 --> 20:37.050
معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟

20:37.120 --> 20:38.640
زهره‌ترکم کردی

20:38.660 --> 20:40.660
زهره‌ترکم کردی -
داری چیکار می‌کنی؟ -

20:42.150 --> 20:43.480
...من... من

20:44.720 --> 20:46.070
کاری نمی‌کنم

20:46.090 --> 20:46.730
راستی

20:46.960 --> 20:48.230
داشتم دنبال گائو ران می‌گشتم

20:48.230 --> 20:49.250
ولی خونه نبود

20:49.250 --> 20:50.520
تو می‌دونی کجا رفته؟

20:50.520 --> 20:51.930
گائو ران؟

20:53.250 --> 20:54.860
از وقتی استعفا داده

20:54.890 --> 20:56.960
همه‌ی کارهای خونه افتاده گردن خودش

20:57.680 --> 20:59.270
توی این ساعت، الان دیگه باید

20:59.800 --> 21:01.380
توی بازار دنبال خرید مایحتاج باشه

21:01.380 --> 21:02.390
خرید مایحتاج؟

21:02.390 --> 21:03.320
پس منم میام

21:04.170 --> 21:05.500
انقدر عجله برای چیه؟

21:06.040 --> 21:06.880
من بعد از اینکه

21:06.900 --> 21:09.480
این مدارک رو به دیوان تشریفات برسونم، وقتم آزاده

21:09.480 --> 21:10.640
چطوره تو

21:10.670 --> 21:11.610
صبر کنی

21:12.110 --> 21:13.630
بعدش با هم برگردیم خونه؟

21:13.650 --> 21:14.890
با تو برگردم خونه؟

21:15.710 --> 21:16.910
جایی که گائو ران اونجاست؟

21:17.030 --> 21:17.880
!بریم

21:18.470 --> 21:19.100
بریم

21:19.250 --> 21:21.800
اصلاحات پیش رو توی آزمون انتخابی لغو خواهد شد"

21:21.800 --> 21:24.860
"از اشراف دعوت می‌شه توی بحث شرکت کنند

21:32.120 --> 21:34.320
!ارباب جنگ‌ یوان برای ملاقات درخواست کردن

21:41.700 --> 21:42.440
!ارشد جنگ

21:45.510 --> 21:47.310
چرا انقدر رنگتون پریده؟

21:47.340 --> 21:47.830
بیاین

21:48.190 --> 21:49.150
بفرمایین بشینین

21:50.890 --> 21:52.160
نگران

21:52.180 --> 21:53.040
سلامتی من نباشین

21:56.900 --> 21:58.120
...پس شما

21:58.590 --> 21:59.830
سرورم

22:00.030 --> 22:02.160
از جلسه‌ی صبحگاهی دیروز

22:02.180 --> 22:03.710
خیلی فکر کردم

22:04.720 --> 22:06.290
قدیم‌ها، حاکم شهر فقید

22:06.290 --> 22:08.060
شما رو به من سپردن

22:09.640 --> 22:10.830
می‌ترسم

22:11.830 --> 22:13.960
ناامیدشون کرده باشم

22:15.700 --> 22:17.370
مگه من خوب کار نمی‌کنم؟

22:19.700 --> 22:20.560
...منظورم این نبود

22:20.820 --> 22:22.090
!منظورم ناتوانی شما نیست

22:22.090 --> 22:24.190
ناتوانی من به شما ربطی نداره

22:24.190 --> 22:26.050
داروهام رو همونطور که گفتین سر وقت می‌خورم

22:26.050 --> 22:27.230
پس نگران نباشین

22:27.480 --> 22:28.810
چیز دیگه‌ای هست؟

22:29.060 --> 22:30.740
توی باغ عمارت

22:32.160 --> 22:33.620
سرورم پیشنهاد دادین

22:34.080 --> 22:36.340
آزمون انتخابی برای همه باز بشه

22:36.520 --> 22:38.280
و همین کلی سروصدا به پا کرد

22:40.550 --> 22:41.920
فکر می‌کنم

22:42.720 --> 22:43.650
سرورم

22:44.510 --> 22:47.110
باید از این فکر صرف‌نظر کنین

22:49.550 --> 22:51.310
آهان، دارین درباره‌ی این حرف می‌زنین

22:51.390 --> 22:52.930
بعدا بهش فکر کردم

22:53.640 --> 22:54.970
راستش عجولانه عمل کردم

22:55.290 --> 22:56.800
اگه به‌ موقع جلوم رو نمی‌گرفتین

22:56.800 --> 22:59.060
یه اشتباه بزرگ می‌کردم، نه؟

23:00.290 --> 23:02.640
اینو جدا می‌گین، سرورم؟

23:02.750 --> 23:03.640
صد در صد

23:08.480 --> 23:11.680
پس... دیگه حرفی ندارم

23:12.100 --> 23:13.410
مرخص می‌شم

23:15.730 --> 23:16.530
...صبر کنین

23:18.360 --> 23:19.670
امروز

23:20.430 --> 23:22.560
یه چهره‌ی آشنا توی عمارت دیدم

23:24.110 --> 23:25.070
...انگار

23:25.550 --> 23:26.480
فان یون بود

23:27.920 --> 23:29.540
سرورم، شما

23:30.200 --> 23:31.800
فان یون رو توی عمارت قایم کردین؟

23:32.350 --> 23:33.480
فان یون؟

23:34.110 --> 23:35.200
اون برگشته؟ کجاست؟

23:37.200 --> 23:38.200
چرا من خبر ندارم؟

23:40.000 --> 23:40.730
ارشد جنگ

23:41.520 --> 23:43.200
مطمئنین حالتون خوبه؟

23:43.220 --> 23:44.480
!بالا خونه رو دادین اجاره‌ها

23:44.800 --> 23:46.360
اگه می‌خواستم فان یون اینجا باشه

23:46.390 --> 23:47.930
چرا باید طلاقش می‌دادم؟

23:47.930 --> 23:48.690
مگه نه؟

23:50.820 --> 23:52.100
درسته

23:54.290 --> 23:55.360
منطقیه

24:00.400 --> 24:01.400
سرورم

24:01.790 --> 24:02.770
من

24:03.250 --> 24:05.250
کاملا خودم رو وقف نه شهر می‌کنم

24:05.670 --> 24:07.070
امیدوارم سرورم هم

24:07.310 --> 24:09.400
کاملا وقف هدفمون باشین

24:11.120 --> 24:12.230
معلومه

24:13.110 --> 24:13.970
دیگه من

24:14.160 --> 24:15.200
مرخص می‌شم

24:18.930 --> 24:20.390
!باید داروهام رو بخورم

24:50.670 --> 24:53.120
پس فان هوی واقعا مجبورت کرده بهش بگی عمو؟

24:55.480 --> 24:56.770
به نظر من که

24:56.810 --> 24:59.410
توی این عمارت کم آدم عجیب‌وغریب نداریم

25:00.880 --> 25:01.830
فکر می‌کنی

25:02.270 --> 25:04.020
اون... ممکنه

25:04.430 --> 25:06.430
هویت واقعیم رو فهمیده باشه؟

25:08.010 --> 25:09.050
به نظر من

25:09.080 --> 25:10.820
فان یون، تو خیلی به‌ طور ذاتی زیبایی

25:10.820 --> 25:13.150
حتی لباس مردونه هم نمی‌تونه جذابیتت رو بپوشونه

25:13.230 --> 25:14.230
اینطوری نمی‌شه

25:15.980 --> 25:17.680
چطوره یه کم دفاع شخصی یادت بدم

25:17.680 --> 25:19.280
تا بتونی از خودت محافظت کنی؟

25:19.830 --> 25:20.960
تو؟

25:20.960 --> 25:21.680
تو به من یاد بدی؟

25:21.680 --> 25:22.960
منظورت از این حرف چیه؟

25:22.960 --> 25:23.460
باورم نداری؟

25:23.460 --> 25:24.660
...پس نشونت می‌دم

25:34.750 --> 25:35.470
فان یون

25:35.490 --> 25:36.960
پس تو

25:36.990 --> 25:38.880
زور بازوت انقدر زیاده

25:38.900 --> 25:39.800
ن... نه، نه

25:40.110 --> 25:41.240
اصلا عمدی نبود

25:41.240 --> 25:42.170
...این... این

25:42.570 --> 25:43.870
بانو وی، ولش کنین

25:43.870 --> 25:45.330
ممکنه دستتون زخمی بشه

25:45.560 --> 25:46.470
...میز

25:47.440 --> 25:49.570
میزهای ما همیشه همینجوری‌ان

25:49.600 --> 25:50.860
بعدا درستش می‌کنم

25:56.010 --> 25:57.140
توی همچین جای

25:57.170 --> 25:58.890
محقر و درب‌وداغونی زندگی می‌کنی؟

25:59.720 --> 26:00.850
خوبه، من خوبم

26:00.870 --> 26:02.870
این ‌همه سختی می‌کشی

26:02.920 --> 26:04.030
سختی نمی‌کشم

26:04.030 --> 26:05.330
نگران نباشین، بانو وی

26:05.350 --> 26:06.430
اما

26:06.920 --> 26:08.140
گائو ران من

26:08.480 --> 26:09.760
خیلی بدبخته

26:11.790 --> 26:13.790
فکر کردم نگران منین

26:15.780 --> 26:17.240
نگران تو هم هستم

26:18.310 --> 26:18.970
باشه

26:19.030 --> 26:21.000
پس چندتا حرکت دفاع شخصی یادم بده

26:21.000 --> 26:21.490
باشه

26:22.950 --> 26:23.670
بیا

26:25.590 --> 26:26.270
به من حمله کن

26:27.950 --> 26:28.880
بهت حمله کنم؟

26:29.610 --> 26:30.290
...کجا

26:30.310 --> 26:31.290
کجا بزنم؟

26:31.290 --> 26:31.850
فقط بزن

26:31.870 --> 26:32.590
اینجا

26:33.000 --> 26:33.800
اینجا؟ -
اینجا -

26:35.490 --> 26:36.160
بچرخ

26:36.200 --> 26:36.710
تابش بده

26:38.020 --> 26:38.630
بگیر

26:39.310 --> 26:40.170
...و بعدش تو

26:40.440 --> 26:41.000
صبر کن

26:59.720 --> 27:00.630
داشتین چیکار می‌کردین؟

27:00.630 --> 27:01.670
هیچی

27:02.030 --> 27:03.630
تو اشتباه برداشت کردی، گائو ران

27:03.930 --> 27:06.130
بانو وی داشتن به من دفاع شخصی یاد می‌دادن

27:06.310 --> 27:07.260
دفاع شخصی؟

27:10.600 --> 27:11.430
صبر کن، صبر کن

27:11.450 --> 27:12.570
تو اشتباه نکردی

27:12.570 --> 27:14.170
زود باش، من رو بگیر و دستگیر کن

27:20.830 --> 27:21.660
گائو ران

27:23.290 --> 27:24.240
گائو ران

27:24.270 --> 27:26.130
گفتی سر و صدا کردنم رو دوست داری

27:26.140 --> 27:27.800
اینجوری چی؟ اینم دوست داری؟

27:28.600 --> 27:29.710
من این رو گفتم؟

27:29.730 --> 27:30.490
آره گفتی

27:31.160 --> 27:32.160
می‌رم غذا درست کنم

27:32.280 --> 27:33.000
گائو ران

27:34.030 --> 27:35.000
چرا

27:35.290 --> 27:37.530
بانو وی رو برای شام نگه نداریم؟

27:38.560 --> 27:39.920
گائو ران آشپزی می‌کنه؟

27:41.040 --> 27:41.990
بذار بخورم

27:59.560 --> 28:01.760
غذای گائو ران واقعا خوشمزه‌ست

28:02.320 --> 28:04.450
این باید بهترین غذای دنیا باشه

28:06.530 --> 28:07.450
شما دوتا بخورین

28:07.540 --> 28:09.470
من می‌رم غذا رو ببرم برای ارباب فان ‌چی

28:10.280 --> 28:10.930
گائو ران

28:10.960 --> 28:12.030
داری می‌ری؟

28:13.180 --> 28:14.000
چرا

28:14.370 --> 28:15.830
من غذا رو برای پدرم نبرم؟

28:16.410 --> 28:17.470
تو، گائو ران

28:17.560 --> 28:19.320
فقط همینجا بمون

28:19.400 --> 28:21.090
و با بانو وی غذا بخور

28:22.750 --> 28:23.350
من رفتم

28:24.400 --> 28:25.110
فان یون

28:26.230 --> 28:28.090
نشنیدی فان یون چی گفت؟

28:28.720 --> 28:29.990
فان یون گفت

28:30.220 --> 28:31.620
با بانو وی بمون

28:39.530 --> 28:40.200
بخور

28:40.540 --> 28:41.230
بخوریم

28:43.200 --> 28:43.920
پدر جان

28:44.900 --> 28:46.290
براتون غذا آوردم

28:47.550 --> 28:48.270
این شیائو یون منه

28:48.270 --> 28:49.960
!که امروز برام غذا آورده

28:51.040 --> 28:52.470
عالیه

28:52.490 --> 28:53.440
حتما خیلی گرسنه‌این

28:53.440 --> 28:54.000
!آره

28:54.020 --> 28:56.750
خیلی وقت بود که طعم دستپخت تو رو نچشیده بودم

28:57.830 --> 28:58.790
!بیا

28:58.790 --> 28:59.640
زود باش

28:59.700 --> 29:01.230
بذارین میز رو براتون بچینم

29:08.370 --> 29:10.130
می‌دونی چیه؟

29:10.150 --> 29:12.380
غذایی که گائو ران درست می‌کنه

29:12.780 --> 29:14.340
واقعا افتضاحه

29:25.480 --> 29:26.640
افتضاحه؟

29:28.510 --> 29:29.640
شیائو یون

29:29.670 --> 29:32.010
اخیرا خیلی سرت شلوغه و خسته‌ای؟

29:32.190 --> 29:33.600
منظورم اینه که

29:33.630 --> 29:34.700
...این غذا

29:35.440 --> 29:36.280
پدرجان

29:36.310 --> 29:38.160
راستش، این غذا رو امروز

29:38.200 --> 29:40.070
برادر گائو ران درست کرده

29:40.580 --> 29:41.730
ولی خودم غذا رو

29:41.760 --> 29:43.650
توی این ظرف‌ها چیدم

29:44.470 --> 29:45.800
...الکی نیست که امروز

29:45.820 --> 29:46.580
غذای امروز

29:46.610 --> 29:47.450
!انقدر خوبه

29:47.480 --> 29:49.160
غذایی که دختر خودم توی ظرف چیده

29:49.160 --> 29:50.310
حتما فرق داره

29:50.310 --> 29:51.310
!خوشمزه‌ست

29:52.200 --> 29:53.400
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

29:54.790 --> 29:55.680
پدرجان

29:55.680 --> 29:57.040
وقتی یه کم سرم خلوت شد

29:57.250 --> 29:59.060
قول می‌دم یه غذای عالی درست کنم

29:59.060 --> 30:00.780
تا حسابی بهتون خوش بگذره

30:05.300 --> 30:07.260
بهم وعده‌های الکی نده

30:07.290 --> 30:08.480
ببین

30:08.590 --> 30:10.590
بعد از اینکه کارت توی دیوان بازرگانی تموم بشه

30:10.590 --> 30:12.780
باید توی آزمون انتخابی شرکت کنی، درسته؟

30:12.780 --> 30:15.980
بعد از آزمون، یه مقام رسمی می‌گیری

30:16.590 --> 30:17.310
درست می‌گم؟

30:17.790 --> 30:18.790
در آینده

30:18.790 --> 30:20.750
شک دارم که دیگه بتونم

30:21.400 --> 30:22.400
غذای دست‌پختت رو بخورم

30:23.510 --> 30:26.070
می‌تونم براتون وقت بذارم و آشپزی کنم، پدرجان

30:28.650 --> 30:29.540
شیائو یون

30:30.340 --> 30:31.230
خب

30:31.640 --> 30:34.410
الان خیلی‌ها هستن که توی عمارت

30:34.680 --> 30:36.570
با سیاست‌های اصلاحی حاکم شهر، مخالفن

30:37.310 --> 30:39.810
شانست برای شرکت توی آزمون انتخابی

30:40.200 --> 30:41.010
زیاد نیست

30:45.160 --> 30:46.960
می‌دونم درباره‌ی کی دارین حرف می‌زنین

30:47.750 --> 30:49.570
ارباب جنگ واقعا خیلی جرأت داره که

30:49.730 --> 30:51.660
رو در رو با حاکم شهر مخالفت می‌کنه

30:52.180 --> 30:53.420
شرط می‌بندم تنها کسیه

30:53.450 --> 30:55.250
که توی این عمارت، همچین کاری انجام می‌ده

30:56.010 --> 30:57.040
!یکی دیگه هم هست

30:57.040 --> 30:58.970
حتی از ارباب جنگ هم خشن‌تره

30:59.440 --> 31:00.810
یکی دیگه؟

31:00.830 --> 31:01.520
کیه؟

31:08.280 --> 31:09.120
!فان هوی

31:11.580 --> 31:13.860
<i>فان هوی عموی واقعی منه؟</i>

31:37.230 --> 31:38.830
!فان یون -
!سرورم -

31:39.310 --> 31:40.290
چرا اومدی اینجا؟

31:40.310 --> 31:41.340
پیدام کردی

31:41.730 --> 31:42.290
بیا

31:42.510 --> 31:44.180
بیا بریم یه کار مهم انجام بدیم

31:44.180 --> 31:44.980
کجا؟

31:45.000 --> 31:46.530
هنوز توی خونه مهمون دارم

31:47.030 --> 31:48.030
فقط باهام بیا

31:48.050 --> 31:49.650
زود باش -
کجا داریم می‌ریم؟ -

31:51.040 --> 31:51.770
ارباب فان

31:52.310 --> 31:53.640
یه کم دیگه نوشیدنی بخور

31:54.350 --> 31:55.260
نه، ممنون

31:55.780 --> 31:56.840
دیگه داره دیر می‌شه

31:57.200 --> 31:57.920
خدانگهدار

31:59.200 --> 32:00.310
!ارباب فان

32:03.320 --> 32:04.280
سرورم

32:04.280 --> 32:05.280
سرورم

32:06.240 --> 32:07.700
درباره‌اش فکر کردی؟

32:11.220 --> 32:12.170
سرورم

32:12.170 --> 32:14.650
نمی‌تونم از این دستور اطاعت کنم

32:16.200 --> 32:17.920
من اصول خودم رو دارم

32:17.950 --> 32:19.000
اصول

32:19.430 --> 32:20.560
قابل نقض کردن نیستن

32:21.240 --> 32:23.510
من بالاخره حاکم نه شهرم

32:23.510 --> 32:25.240
اما تو حتی انقدر هم بهم احترام نمی‌ذاری

32:25.240 --> 32:28.040
نمی‌ترسی که تو رو از مقامت برکنار کنم؟

32:30.160 --> 32:32.670
برای سرورم برکنار کردنم، آسونه

32:33.040 --> 32:34.200
اما

32:34.270 --> 32:35.790
مجبور کردنم به اطاعت

32:36.590 --> 32:37.400
غیرممکنه

32:37.400 --> 32:37.960
...تو

32:39.270 --> 32:40.070
فقط صبر کن

32:40.480 --> 32:41.440
عمو

32:46.590 --> 32:47.310
من فان یونم

32:47.330 --> 32:48.390
عرض ادب، عموجان

32:53.350 --> 32:54.390
فان یون

32:55.550 --> 32:56.680
تو واقعا می‌دونی

32:57.500 --> 32:58.780
که من عموتم؟

33:01.870 --> 33:04.260
من همیشه برادرزاده‌اتون بودم

33:04.280 --> 33:05.440
همچین پیوند خونی‌ای

33:05.470 --> 33:06.840
هیچوقت قطع نمی‌شه

33:07.910 --> 33:09.000
دقیقا

33:09.600 --> 33:12.060
پیوندهای خونی هیچوقت قطع نمی‌شن

33:14.180 --> 33:15.140
هنوز یادمه

33:15.170 --> 33:16.310
وقتی کوچیک بودی

33:16.310 --> 33:17.000
همیشه

33:17.020 --> 33:18.660
بغلت می‌کردم

33:23.190 --> 33:24.430
عمو

33:25.140 --> 33:26.690
یه خواهشی

33:26.720 --> 33:27.930
ازتون دارم

33:28.610 --> 33:29.530
فقط بگو

33:29.550 --> 33:30.910
اگه بتونم کمک کنم

33:30.940 --> 33:32.000
حتما می‌کنم

33:32.150 --> 33:34.080
می‌تونین از اصلاحات امتحان حمایت کنین؟

33:40.480 --> 33:41.550
...خب

33:44.040 --> 33:45.480
...من

33:50.330 --> 33:54.020
...اگه موافقت نمی‌کنین -
فان یون -

33:54.630 --> 33:55.840
هرچی لازم داری

33:55.860 --> 33:56.780
من حتما

33:56.810 --> 33:57.810
کمک می‌کنم

34:02.590 --> 34:03.310
سرورم

34:03.310 --> 34:03.790
نظرتون چیه؟

34:03.790 --> 34:05.140
همین الان باهاتون

34:05.140 --> 34:05.670
برمی‌گردم به عمارت

34:05.680 --> 34:07.210
تا برنامه‌ی دقیقتون رو بشنوم

34:12.920 --> 34:14.350
چرا همینجوری بهم زل زدی؟

34:14.350 --> 34:15.190
!بیا بریم

34:21.340 --> 34:22.300
...چ‌...چی

34:22.330 --> 34:23.389
اصول اخلاقیش چی شد؟

34:23.389 --> 34:25.650
یه بار که گفت "عمو" تموم
اصول و قواعدش از بین رفت

34:25.710 --> 34:26.639
ولی این خوبه

34:26.960 --> 34:27.440
فان یون

34:28.230 --> 34:29.889
باید این رو بهت بسپرم

34:30.100 --> 34:31.290
برو و خوب از مهمونمون پذیرایی کن

34:31.290 --> 34:32.090
بقیه‌اش رو

34:32.260 --> 34:33.130
بسپر به من

34:43.360 --> 34:44.070
گائو ران

34:44.520 --> 34:45.920
خیلی آشپز خوبی هستی

34:46.300 --> 34:47.699
می‌تونم یه کاسه‌ی دیگه بگیرم؟

34:48.480 --> 34:49.540
دیگه نمونده

34:49.710 --> 34:50.920
قرار بود برای شام باشه

34:50.920 --> 34:52.090
ولی همه‌اش رو خوردین

34:52.449 --> 34:54.449
بانو وی، اگه سیر شدین

34:54.560 --> 34:55.560
باید دیگه برین

34:55.840 --> 34:57.310
تنها بودن با یه مرد توی یه اتاق

34:57.310 --> 34:59.040
به شهرتتون لطمه می‌زنه

35:01.590 --> 35:02.670
نمی‌ترسم

35:03.040 --> 35:04.300
از چی می‌ترسی؟

35:04.450 --> 35:06.000
من... یه کم بیشتر می‌مونم

35:06.000 --> 35:07.330
عجله‌ای برای برگشتن ندارم

35:09.770 --> 35:10.330
...تو

35:10.360 --> 35:12.090
یه لحظه وقت بده هضمش کنم

35:12.190 --> 35:12.800
...و

35:13.940 --> 35:15.070
و باهات بیشتر حرف بزنم

35:15.250 --> 35:16.190
درست مثل اون روز

35:16.190 --> 35:17.520
چیز دیگه‌ای هست؟

35:19.680 --> 35:20.470
...من

35:21.410 --> 35:22.450
هست

35:22.480 --> 35:23.770
البته که هست

35:27.170 --> 35:28.000
پس بهم بگو

35:32.710 --> 35:33.800
...چرا

35:34.320 --> 35:36.000
انقدر خوش‌تیپی؟

35:36.910 --> 35:37.880
گائو ران

35:38.430 --> 35:39.760
احساس می‌کنم بعضی وقت‌ها

35:40.050 --> 35:41.180
ازم خیلی دوری

35:41.230 --> 35:42.760
و بعضی وقت‌ها هم خیلی نزدیکی

35:43.600 --> 35:44.860
ولی قیافه‌ی خوش‌تیپت

35:44.870 --> 35:45.940
هیچوقت عوض نمی‌شه

35:48.480 --> 35:49.240
بانو وی

35:49.690 --> 35:51.840
مگه نگفتین می‌خواین مثل فان یون باشین

35:51.840 --> 35:53.640
و هرکاری دوست دارین انجام بدین؟

35:55.260 --> 35:56.660
یادته چی گفتم؟

35:57.880 --> 35:59.070
فکر کردم حرف‌هایی که زدین

35:59.070 --> 36:00.100
از ته دل بود

36:00.100 --> 36:01.580
حرفم از ته دل بود

36:01.610 --> 36:03.030
کاری که الان از همه بیشتر می‌خوام بکنم

36:03.030 --> 36:05.030
اینه که کسی رو که دوست دارم هر روز ببینم

36:06.630 --> 36:08.620
مردهای خوش‌تیپ زیادن

36:08.620 --> 36:09.310
اگه این

36:09.330 --> 36:11.370
تنها معیارت برای قضاوت باشه

36:11.400 --> 36:12.660
خیلی سطحیه

36:14.370 --> 36:16.770
بهت گفتم که زن‌ها رو نمی‌فهمی

36:16.800 --> 36:17.510
تو

36:17.530 --> 36:19.130
از عشق هیچی نمی‌دونی

36:19.190 --> 36:21.280
از کجا می‌دونین علاقه‌ای که می‌گم

36:21.280 --> 36:23.340
فقط درباره‌ی ظاهر سطحیه؟

36:23.630 --> 36:25.200
و چطور مطمئنین

36:25.560 --> 36:26.920
که تعریفم از قیافه‌ات

36:27.400 --> 36:29.360
به خاطر یه تقدیر سرنوشت‌ساز نیست

36:29.380 --> 36:31.030
که مشخص می‌کنه قلبم کجا می‌ره؟

36:31.030 --> 36:33.130
انقدر نگرانی که نکنه تو رو
به خاطر قیافه‌ات دوست دارم

36:33.130 --> 36:34.280
یا باطنت

36:34.680 --> 36:36.630
...یعنی تو هم

36:38.230 --> 36:39.360
بانو وی، واقعا باید

36:40.510 --> 36:41.510
برگردین

36:41.960 --> 36:43.020
حرفم تموم نشده

36:53.310 --> 36:54.020
!فان یون

36:56.910 --> 36:58.120
همین الان یادم اومد

36:58.120 --> 37:00.000
که فکر کنم، جعبه‌ی غذای پدر جان رو جا گذاشتم

37:00.000 --> 37:00.830
شما دوتا ادامه بدین

37:00.830 --> 37:01.880
ادامه بدین، ادامه بدین