WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Riven ✧ violet ✧ Lavender ✧ naz ✧ Purella ✧ MUSE ✧ Sayona ✧ Armi ✧

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.210 --> 01:57.550
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.570 --> 02:01.990
.⊹*❀˚‧  قسمت 14   ‧˚❀*⊹.

02:02.860 --> 02:03.900
این طرح اصلاحاتی

02:04.560 --> 02:05.560
اهمیت آزمون انتخابی سراسری رو

02:05.560 --> 02:07.890
به شکل همه جانبه و کامل نشون می‌ده

02:07.890 --> 02:08.820
این طرح

02:08.820 --> 02:10.940
نه تنها به مردم عادی فرصت می‌ده تا
بتونن سرنوشتشون رو تغییر بدن

02:10.940 --> 02:12.120
بلکه باعث می‌شه

02:12.120 --> 02:14.450
استعدادهای تازه و جوون، به پست‌های
حکومتی توی سرتاسر نه شهر تزریق بشن

02:14.450 --> 02:16.120
نه فقط منافع عمومی و خصوصی رو تامین می‌کنه

02:16.120 --> 02:17.410
بلکه یه راه عالی

02:17.430 --> 02:19.190
برای احیا و تازه‌سازی نه شهره

02:20.040 --> 02:20.990
با گذشت زمان

02:21.370 --> 02:23.400
مردها و زن‌های باانگیزه و جاه‌طلب از سرتاسر نه شهر

02:23.400 --> 02:24.620
توی لینگ آن جمع می‌شن

02:24.620 --> 02:26.350
تا برای خدمت به نه شهر با هم رقابت کنن

02:27.079 --> 02:29.030
از امروز به بعد، خوشبختی و رفاه مردم شهرها

02:29.030 --> 02:30.870
و شکوفایی و رونق همیشگی نه شهر

02:30.870 --> 02:33.020
تضمین می‌شه

02:35.690 --> 02:36.550
...چطوره که

02:37.190 --> 02:39.150
جناب وزرای محترم، نظرتون چیه؟

02:39.150 --> 02:41.010
چیز دیگه‌ای هست که بخواین اضافه کنین؟

02:42.300 --> 02:44.460
این پیش‌نویس خیلی جامعه
و تمام جوانب رو پوشش داده

02:44.460 --> 02:46.490
حتی یه تحلیل دقیق

02:46.490 --> 02:48.480
از شرایط آموزشی هر شهر ارائه داده

02:48.480 --> 02:50.630
و با دقت، هویت اطلاعات شاگردهایی
که توی سن آزمون هستن رو

02:50.630 --> 02:53.110
جمع‌آوری و بررسی کرده

02:55.470 --> 02:57.920
واقعا به‌ سختی می‌تونم یه ایراد توی این طرح پیدا کنم

02:58.520 --> 03:01.920
سرورم، به نظر میاد خیلی تلاش کردین

03:01.920 --> 03:04.120
و از قبل خوب آماده شدین

03:04.460 --> 03:05.060
اوه

03:06.240 --> 03:07.370
علاوه بر این

03:07.950 --> 03:08.410
بررسی

03:09.080 --> 03:10.240
سوابق کاری مقامات

03:10.240 --> 03:12.630
بخش‌های مختلف توی سرتاسر نه شهر
هم توی این طرح وجود داره

03:12.630 --> 03:14.260
اینجا به وضوح نشون داده شده که
مقامات بخش امور انبار غله

03:14.260 --> 03:16.079
...توی دیوان بازرگانی، با وجود اینکه

03:16.079 --> 03:17.230
مسئولیت ذخیره‌سازی غله

03:17.230 --> 03:18.630
...و مدیریت انبارها رو به عهده دارن

03:19.250 --> 03:20.910
از خانواده‌های اشرافی به دنیا اومدن

03:21.120 --> 03:23.520
و هیچوقت سختی کارهای کشاورزی رو تجربه نکردن

03:23.520 --> 03:24.120
مدیریت اونا توی سیاست‌هایی مثل

03:24.120 --> 03:26.630
قانون جوانه‌های سبز، جایگزینی کار با مالیات

03:26.630 --> 03:27.870
و مقررات آبیاری زمین‌های کشاورزی

03:27.870 --> 03:29.600
پر از تخلفات و بی‌انصافیه

03:29.640 --> 03:31.910
که همین موضوع باعث شده تا امروز

03:31.910 --> 03:33.910
بی‌نظمی و آشفتگی‌های زیادی توی مدیریت
املاک و زمین‌های کشاورزی حکومت ایجاد بشه

03:33.910 --> 03:34.820
به نظر می‌رسه

03:35.540 --> 03:36.500
طی سال‌های گذشته

03:36.710 --> 03:37.710
کاندیداهایی که از طریق همون
آزمون انتخابی، انتخاب شدن

03:37.710 --> 03:40.150
بیشترشون از نه خانواده‌ی اشرافی بودن

03:40.150 --> 03:40.900
در نتیجه

03:41.030 --> 03:44.490
ترکیب مقامات و کارگزارها، بیش از حد یکدست شده

03:44.510 --> 03:45.020
درسته

03:45.329 --> 03:47.130
من اول فکر می‌کردم که حاکم شهر

03:47.130 --> 03:49.280
فقط توی جشن و خوش‌گذرونی مهارت دارن

03:49.280 --> 03:50.340
ولی اصلا انتظار نداشتم

03:50.630 --> 03:52.230
ذهنتون انقدر دقیق و جزئی‌نگر باشه

03:52.760 --> 03:54.160
...و دیدگاهتون انقدر وسیع باشه

03:54.670 --> 03:58.450
شما در واقع عمیقا نگران امور نه شهر هستین

03:58.450 --> 04:00.850
همونطوری که ضرب‌المثلی می‌گه
نباید دریا رو با سطل اندازه‌ گرفت

04:00.850 --> 04:01.970
و همینطور نباید

04:02.080 --> 04:03.740
حاکم شهر رو دست‌کم گرفت

04:04.150 --> 04:05.140
واقعا همینطوره

04:05.390 --> 04:07.140
با این پیش‌نویس

04:07.400 --> 04:10.190
و با حمایت همه‌ی وزیرها

04:11.030 --> 04:13.560
باید بتونیم در برابر ارباب جنگ مقابله کنیم

04:16.140 --> 04:16.860
با این حال

04:17.310 --> 04:18.829
ما سه بزرگان دربار

04:19.680 --> 04:21.430
درنهایت از هم جدا می‌شیم

04:23.480 --> 04:24.600
راستش رو بخواین، اصلاحات

04:25.050 --> 04:27.550
همیشه آرزوی دیرینه و مورد علاقه‌ی من بوده

04:27.550 --> 04:29.140
این اصلاحات به خاطر مردم نه شهر

04:29.140 --> 04:30.670
ضروریه

04:31.920 --> 04:34.310
برای همین، توی گردهمایی فردا صبح

04:34.310 --> 04:36.710
این پیش‌نویس رو به مردم اعلام می‌کنم

04:37.510 --> 04:39.770
اگه اون موقع اعتراضی وجود داشت

04:39.840 --> 04:41.300
امیدوارم همه‌ی شما وزیرها

04:41.520 --> 04:42.620
با منطقتون

04:42.800 --> 04:43.830
از ما دفاع کنین

04:46.810 --> 04:48.900
ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

05:00.520 --> 05:02.690
〔دروازه‌ی جو یون〕 

05:03.310 --> 05:05.870
امروز، با وجود اینکه بعضی از شما نظرتون رو اعلام کردین

05:05.870 --> 05:06.560
من نگرانی‌ها

05:06.560 --> 05:08.220
و سردرگمی‌های شما رو درک می‌کنم

05:08.970 --> 05:11.370
لطفا برگردین و بیشتر در موردش فکر کنین

05:12.480 --> 05:13.940
پایان جلسه

05:15.180 --> 05:16.560
واقعا انتظار نداشتم

05:16.560 --> 05:18.090
امروز اوضاع اینطوری پیش بره

05:18.390 --> 05:20.550
ارباب جنگ واقعا حرف‌های منطقی
و استدلال‌های محکمی می‌زد

05:20.550 --> 05:21.750
...ارباب لیو هم همینطور

05:23.100 --> 05:23.900
ارباب جنگ

05:23.920 --> 05:24.780
ارباب جنگ

05:27.390 --> 05:28.040
...ارباب

05:28.330 --> 05:29.360
ارباب جائو

05:34.290 --> 05:36.290
این قراره تبدیل به یه دردسر جدی بشه

05:49.550 --> 05:50.790
لائو جائو

05:52.090 --> 05:53.370
همیشه فکر می‌کردم

05:54.190 --> 05:56.320
پیوند بین ما سه ارشد

05:56.430 --> 05:58.100
شکست‌ناپذیره

05:58.490 --> 06:00.270
واقعا هم هست

06:01.930 --> 06:04.670
پس چطور به اینجا رسیدیم... چطور شد که به قولمون وفا نکردیم؟

06:04.670 --> 06:05.650
کی؟

06:06.080 --> 06:07.540
دارم درباره‌ی کسی حرف می‌زنم

06:08.200 --> 06:09.750
که از پیش‌نویس اصلاحات

06:09.750 --> 06:11.780
...آزمون انتخابی حاکم حمایت کرد

06:13.720 --> 06:15.810
داره اینطور دستم میندازه

06:16.200 --> 06:19.290
!اصلا به فکرم نیست

06:19.320 --> 06:20.520
لائو جنگ

06:21.670 --> 06:25.330
چطور ممکنه باهات شوخی کنم، ارباب جنگ یوان؟

06:25.360 --> 06:26.750
این خیلی بی‌رحمانه‌ست

06:26.750 --> 06:28.740
بازی درنیار

06:30.640 --> 06:32.360
بذار من، جنگ یوان

06:32.790 --> 06:34.090
در موردت اشتباه قضاوت کرده باشم

06:35.030 --> 06:36.630
و خلوص نیتم هدر رفته باشه

06:38.040 --> 06:39.040
اگه بنیاد

06:39.390 --> 06:41.150
نه شهر

06:41.170 --> 06:43.240
به دست من نابود بشه

06:43.510 --> 06:46.890
چطور می‌تونم به اعتماد حاکم سابق پاسخ بدم؟

06:48.810 --> 06:51.159
لائو جنگ، اول آروم باش

06:51.990 --> 06:53.310
و به من گوش کن

06:53.390 --> 06:55.159
خلق و خوی حاکم

06:55.159 --> 06:56.560
...خیلی شبیه حاکم سابقه

06:56.560 --> 07:00.560
وقتی راجع به چیزی تصمیم بگیره، تا بهش نرسه آروم نمی‌گیره

07:01.750 --> 07:03.540
به عنوان وزیر

07:03.660 --> 07:06.220
چطور می‌تونیم با حاکم مخالفت کنیم؟

07:06.840 --> 07:07.750
دقیقا

07:09.310 --> 07:10.000
لائو جنگ

07:10.600 --> 07:13.070
آزمون انتخابی سال‌هاست که برقراره

07:13.070 --> 07:14.070
یه اصلاحات

07:14.650 --> 07:16.410
لزوما چیز بدی نیست

07:18.270 --> 07:19.360
لائو جنگ

07:20.160 --> 07:21.600
در این مورد

07:22.500 --> 07:24.410
من واقعا طرف توام

07:25.550 --> 07:27.180
ولی کاری که حاکم می‌کنه

07:27.180 --> 07:28.810
هنوز از یه نقطه‌ای

07:29.520 --> 07:30.460
که برگشت‌ناپذیر باشه عبور نکرده

07:31.720 --> 07:34.080
پس نیازی نیست بهش سخت بگیری

07:34.080 --> 07:35.110
فقط قبولش کن

07:35.800 --> 07:37.159
مگه حاکم نگفت؟

07:37.159 --> 07:39.360
این طرح به مدت یه سال

07:39.480 --> 07:42.280
بدون تکیه بر حمایت خاندان‌های اشرافی اجرا می‌شه

07:42.480 --> 07:44.409
اگه به کمک خارجی نیاز باشه

07:44.440 --> 07:45.530
اون‌موقع ثابت می‌شه

07:45.550 --> 07:46.909
که راه عوام برای رسیدن به مقام

07:46.909 --> 07:48.710
شدنی نیست

07:48.730 --> 07:49.650
بعد از یه سال

07:49.680 --> 07:53.350
مگه آزمون انتخابی ملی رو لغو نمی‌کنیم؟

07:55.600 --> 07:57.390
...شما دو تا

07:58.750 --> 08:00.950
باشه، باشه، باشه

08:07.390 --> 08:09.940
سال‌ها با شما دو تا کار کردم

08:12.240 --> 08:14.360
باهاتون مثل یه دوست رفتار کردم

08:14.600 --> 08:16.040
...و حالا شما

08:19.510 --> 08:20.720
اگه حتی

08:20.720 --> 08:22.450
زنان هم بتونن

08:22.630 --> 08:24.240
توی آزمون انتخابی شرکت کنن

08:24.240 --> 08:27.190
ماهیت سیستم تغییر می‌کنه

08:28.000 --> 08:30.630
مقامات مدنی و نظامی باهاش موافقت نمی‌کنن

08:30.630 --> 08:32.080
...و... و... و علاوه بر این

08:33.270 --> 08:34.750
ولش کن

08:36.919 --> 08:38.159
از این به بعد

08:38.909 --> 08:40.039
شما دو تا

08:40.510 --> 08:42.350
راه خودتون رو برین

08:42.789 --> 08:45.030
و من هم راه خودم رو می‌رم

08:45.770 --> 08:46.720
با این حرف

08:47.280 --> 08:48.350
دیگه می‌رم

08:49.140 --> 08:51.020
!ص... صبر کن، لائو جنگ! لائو جنگ

08:51.040 --> 08:52.040
لائو جنگ

08:53.670 --> 08:54.490
لائو جنگ

08:55.430 --> 08:57.180
خواهش می‌کنم، بذار درموردش حرف بزنیم

08:57.180 --> 08:57.960
...تو

08:58.440 --> 08:58.940
...تو

09:03.150 --> 09:05.080
مگه قرار نبود ما سه تا

09:05.100 --> 09:07.790
با هم از بنیاد نه شهر محافظت کنیم؟

09:07.790 --> 09:09.120
...حالا ببین چی شد

09:12.790 --> 09:15.780
...من دارم از بنیاد نه شهر محافظت می‌کنم

09:16.850 --> 09:18.110
فقط به یه روش کمی متفاوت

09:18.110 --> 09:19.150
از لائو جنگ

09:19.790 --> 09:21.790
همین

09:23.360 --> 09:24.960
به این می‌گی "کمی متفاوت"؟

09:24.960 --> 09:26.790
این یعنی رفتن به مسیر کاملا مخالف

09:26.790 --> 09:27.650
اینا عملا

09:27.650 --> 09:29.580
مثل آب و آتش ناسازگارن

09:30.170 --> 09:31.100
...ببین

09:31.840 --> 09:32.360
نه

09:32.360 --> 09:33.470
لائو لیو

09:35.030 --> 09:35.810
بگو ببینم

09:36.320 --> 09:37.200
بعدش

09:37.550 --> 09:39.200
چیکار باید بکنیم؟

09:44.360 --> 09:45.660
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

09:46.510 --> 09:48.040
صبر می‌کنیم تا لائو جنگ

09:48.360 --> 09:49.600
یه کم آروم بشه

09:50.890 --> 09:52.150
و بعد حلش می‌کنیم

10:00.480 --> 10:01.220
فان یون

10:01.870 --> 10:03.960
فان یون، من تو رو به عنوان
رئیس تمام مقامات رسمی منصوب می‌کنم

10:03.960 --> 10:05.220
از امروز به بعد

10:05.360 --> 10:07.260
...تو در جایگاه دوم بعد از من قرار داری

10:07.550 --> 10:08.750
و بالاتر از همه هستی

10:09.270 --> 10:11.150
چه مردم عادی و چه مقامات رسمی

10:11.600 --> 10:13.200
همه باید از فرمان تو اطاعت کنن

10:13.290 --> 10:17.130
!تبریک، فان یون تبریک می‌گیم

10:34.130 --> 10:35.040
!جنگ یوان

10:35.070 --> 10:36.280
حاکم شهر فقید

10:40.000 --> 10:43.260
آزمون انتخابی سراسری
...باعث شده نه شهر به هرج و مرج بیفته

10:43.260 --> 10:44.930
با چه رویی هنوزم

10:44.960 --> 10:46.250
توی مقام خودت می‌مونی؟

10:48.980 --> 10:50.050
ارباب

10:50.080 --> 10:51.130
حالتون خوبه؟

11:00.410 --> 11:01.560
فورا کالسکه رو آماده کن

11:01.560 --> 11:02.960
باید برم عمارت

11:08.320 --> 11:09.720
وضعیت شما مناسب نیست

11:09.720 --> 11:11.480
که الان برین عمارت

11:11.480 --> 11:12.610
اگه کاری هست

11:12.610 --> 11:14.610
بذارین من به جای شما برم

11:15.480 --> 11:16.670
خیلی خب

11:20.240 --> 11:21.610
مطمئن شو این نامه

11:22.150 --> 11:24.480
شخصا به دست حاکم شهر برسه

11:25.200 --> 11:25.790
برو

11:25.790 --> 11:26.750
چشم، ارباب

11:28.150 --> 11:28.900
صبر کن

11:32.630 --> 11:33.700
اگه

11:34.270 --> 11:36.020
ارباب لیو رو دیدی

11:38.510 --> 11:39.640
ازش فاصله بگیر

11:54.230 --> 11:55.230
!جنگ یی

11:58.380 --> 11:59.240
جنگ یی

12:01.960 --> 12:04.320
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
عصبانی‌تر می‌شم

12:04.320 --> 12:05.270
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که

12:05.270 --> 12:06.510
در مقایسه با مردم عادی

12:06.510 --> 12:08.890
حتی بیشتر از ورود زن‌ها
به امور حکومتی بترسن

12:08.890 --> 12:09.890
سرورم

12:10.130 --> 12:11.260
بفرمایین چای میل کنین

12:12.790 --> 12:13.850
تا عصبانیتتون فروکش کنه

12:16.470 --> 12:20.040
اگه تدبیرهای هوشمندانه

12:20.840 --> 12:23.320
و پیشنهاد به موقع شما برای تجدیدنظر نبود

12:23.320 --> 12:25.320
این اصلاحات آزمون انتخابی

12:25.320 --> 12:27.550
ممکن بود توی آخرین لحظه شکست بخوره

12:27.550 --> 12:28.600
اگه نظر من رو بخواین

12:29.720 --> 12:32.180
درسته که ارباب جنگ یه کمی خودرای و یک‌دنده‌ان

12:33.030 --> 12:36.160
ولی ایشون هم دارن نهایت تلاششون رو
برای نه شهر می‌کنن

12:37.390 --> 12:38.320
ارباب لیو

12:39.000 --> 12:41.320
واقعا باید سعی کنین
ارباب جنگ رو متقاعد کنین

12:41.320 --> 12:43.650
بالاخره، اینکه موفق بشیم یا نه

12:43.870 --> 12:45.120
هنوزم بستگی داره به اینکه

12:45.120 --> 12:47.580
بتونیم حمایت ارباب جنگ رو جلب کنیم

12:56.840 --> 12:58.240
حتما

12:58.240 --> 13:00.570
نهایت تلاشم رو می‌کنم، سرورم

13:04.360 --> 13:06.080
بفرمایین، امتحان کنین

13:10.750 --> 13:11.440
اینا

13:11.440 --> 13:13.500
نون‌های کنجدی‌ایه که خودم درست کردم

13:13.870 --> 13:14.950
فقط می‌خواستم

13:15.270 --> 13:16.670
یه تشکر درست و حسابی بکنم ازتون

13:17.480 --> 13:19.240
بابت اینکه این مدت

13:19.240 --> 13:20.500
هوای من رو داشتین

13:21.200 --> 13:22.060
انتظار نداشتم

13:22.150 --> 13:23.650
فان شیو انقدر آشپزیش خوب باشه

13:23.650 --> 13:25.320
به‌به، خوشمزه‌ست

13:25.490 --> 13:27.300
خوبه، خوبه، خوبه

13:28.120 --> 13:28.880
...ولی

13:29.390 --> 13:30.990
دارین می‌رین، نه؟

13:31.970 --> 13:32.800
راستش رو بخواین

13:32.820 --> 13:34.480
...این همه روز اینجا بودین

13:34.640 --> 13:36.150
واقعا رفتنتون برامون سخته

13:36.150 --> 13:37.130
آره، آره

13:37.360 --> 13:39.760
هنوز یه کمی تا آزمون انتخابی مونده

13:39.760 --> 13:41.690
چرا انقدر عجله دارین برین؟

13:42.390 --> 13:44.190
می‌خوام روزهای باقی‌مونده رو

13:44.190 --> 13:45.570
سخت درس بخونم

13:46.110 --> 13:47.480
و برای آزمون انتخابی آماده بشم

13:47.480 --> 13:48.870
فان شیو، وقتی آزمون انتخابی رو قبول شدین

13:48.870 --> 13:50.530
حتما باید بیاین دیوان بازرگانی ما

13:50.530 --> 13:52.270
همه‌امون به یادتون هستیم

13:52.290 --> 13:53.010
آره، راست می‌گه

13:53.040 --> 13:54.640
همه‌امون به یادتون هستیم

13:55.630 --> 13:56.830
بعد از اینکه فان شیو بره

13:56.870 --> 13:57.670
ارباب جیانگ

13:58.040 --> 14:00.300
...حتما کارمون رو بیشتر می‌کنه

14:01.330 --> 14:02.610
روزگار خوشمون

14:03.150 --> 14:04.480
تموم شد

14:05.960 --> 14:07.090
ارباب جیانگ کجاست؟

14:07.420 --> 14:08.600
فان شیو اومده خداحافظی کنه

14:08.600 --> 14:09.870
ولی چرا ارباب جیانگ رو ندیدیم؟

14:09.870 --> 14:11.530
نکنه یه گوشه قایم شده باشه؟

14:12.430 --> 14:13.170
ارباب جیانگ

14:13.200 --> 14:14.730
حتما دلش نمی‌خواد از فان شیو جدا بشه

14:14.730 --> 14:15.450
احتمالا یه گوشه قایم شده

14:15.450 --> 14:16.570
یواشکی نقابش رو برداشته

14:16.570 --> 14:17.830
و داره اشک‌هاش رو پاک می‌کنه

14:20.340 --> 14:21.200
بفرمایین، یه ذره دیگه بخورین

14:21.200 --> 14:22.080
...ارباب جیانگ اینجان
سریع، سریع

14:22.080 --> 14:22.810
!برگردین سر کارتون

14:23.440 --> 14:24.240
!زود باشین، بدویین

14:26.060 --> 14:26.870
ارباب جیانگ

14:30.150 --> 14:31.810
این کتاب‌ها رو با خودت ببر

14:31.840 --> 14:33.070
و بخونشون

14:32.330 --> 14:33.370
〔اداب و رسوم و جغرافیای دا دوان〕 

14:35.320 --> 14:36.580
ممنون،ارباب جیانگ

14:36.990 --> 14:37.690
یادت باشه

14:38.100 --> 14:39.500
دست کم نگیرشون

14:40.010 --> 14:42.670
آزمون انتخابی به آسونی‌ای که فکر می‌کنی نیست

14:43.000 --> 14:44.860
اگه نتونی یه مقام رسمی بشی

14:45.150 --> 14:46.960
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

14:49.150 --> 14:50.340
خیالتون راحت، ارباب جیانگ

14:50.340 --> 14:51.150
من، فان شیو

14:51.440 --> 14:53.090
ناامیدتون نمی‌کنم

15:08.550 --> 15:09.550
سرورم

15:09.770 --> 15:11.510
این فهرستیه که خواسته بودین

15:11.510 --> 15:12.150
همه‌ی اسم‌های داخلش

15:12.150 --> 15:14.410
شخصا توسط ارباب جنگ توصیه شدن

15:16.340 --> 15:17.800
بذارش همونجا

15:29.390 --> 15:30.480
چیز دیگه‌ای هست؟

15:32.110 --> 15:33.110
سرورم

15:33.280 --> 15:34.650
امروز روزیه که بانو فان یون

15:34.650 --> 15:36.250
دیوان بازرگانی رو ترک می‌کنن

15:36.540 --> 15:37.780
چطوری می‌تونین اینجا بشینین و

15:37.800 --> 15:39.000
بدرقه‌اشون نکنین؟

15:39.570 --> 15:40.620
نمی‌رم

15:41.960 --> 15:43.490
...یه جعبه‌ روی این میزه

15:43.850 --> 15:45.650
کادوییه که برای فان یون آماده شده

15:45.910 --> 15:47.440
شما دوتا، کمک کنین بفرستیمش

15:48.130 --> 15:50.660
سرورم، شخصا نمی‌رین؟

15:53.150 --> 15:54.880
فقط کاری که حاکم شهر گفتن رو انجام بده

15:59.630 --> 16:00.830
اینجا چه خبره؟

16:01.100 --> 16:01.800
احمقی یا چی؟

16:01.800 --> 16:04.080
با توجه به اتفاقی که امروز توی جلسه‌ی صبح افتاد

16:04.080 --> 16:06.540
مطمئنا جنگ‌های بدتری هم اتفاق میفته

16:08.270 --> 16:09.750
دقیقا چی اشتباه پیش رفت؟

16:11.270 --> 16:14.800
شما دوتا واقعا دارین جلوی خودم
درباره‌ی من حرف می‌زنین؟

16:16.150 --> 16:17.270
اگه زودتر برای بدرقه‌اش نرین

16:17.270 --> 16:18.870
دیگه می‌رسه خونه

16:21.270 --> 16:22.330
...و یه چیز دیگه

16:23.870 --> 16:26.070
درباره‌ی اتفاقی که توی جلسه‌ی صبح افتاد

16:26.460 --> 16:29.260
حتی یه کلمه‌اش هم نباید به گوش فان یون برسه

16:32.400 --> 16:33.660
بله، سرورم

16:59.360 --> 17:00.610
ارباب جوان، راحت نگاهی به اطراف بندازین

17:00.610 --> 17:03.810
...اینا همه محصولات درجه-یکن
بهترین بهترین‌هان

17:38.850 --> 17:40.070
توی قلب خواهر کوچیک من

17:40.070 --> 17:42.370
سرورم مثل خورشید درخشان توی آسمون‌هاست

17:42.370 --> 17:44.120
اون احساس بی‌ارزشی و خجالت می‌کنه

17:44.120 --> 17:45.370
و باور داره که لیاقت نداره

17:45.370 --> 17:46.350
مقابل سرورم وایسته

17:46.350 --> 17:47.260
برای همین

17:47.290 --> 17:48.550
بی‌سر و صدا وسط کار رفت

17:48.750 --> 17:50.420
برادر کوچیک‌تر بانو وی

17:53.230 --> 17:55.290
می‌خواین دعوا راه بندازین یا چی؟

18:00.200 --> 18:01.000
پرونده‌های کوچیک هم

18:01.020 --> 18:02.080
آزادی می‌خوان

18:03.400 --> 18:05.160
مغزهای بزرگ مثل همدیگه فکر می‌کنن

18:07.440 --> 18:08.400
وی رونگ

18:08.960 --> 18:09.890
!واقعا تویی

18:11.000 --> 18:12.000
بوی خیلی خوبی داره

18:17.480 --> 18:19.300
این‌ها نون‌های کنجدین

18:19.680 --> 18:20.810
...خیلی خوشمزه‌ان

18:21.070 --> 18:21.920
یکی بخور

18:26.010 --> 18:26.850
خب، چطوره؟

18:27.000 --> 18:28.060
خوشمزه‌ست؟

18:28.310 --> 18:30.290
ترکیب بافت دونه‌های کنجد

18:30.290 --> 18:31.770
خمیر نرم و چسبناک و

18:31.800 --> 18:33.200
...مغز لوبیای قرمز

18:33.440 --> 18:35.370
واقعا معرکه‌ست

18:43.000 --> 18:44.200
توی موقعیتی مثل این

18:44.240 --> 18:46.100
درواقع ‌می‌تونی تشکر کنی

19:11.010 --> 19:13.010
....این آهنگ زیبا

19:13.040 --> 19:14.240
ممکنه که

19:14.260 --> 19:15.860
هدیه‌ی متقابل برای نون کنجدی باشه؟

19:15.860 --> 19:18.390
می‌تونی هر جوری می‌خوای تفسیرش کنی

19:20.640 --> 19:21.440
وی رونگ

19:22.870 --> 19:23.690
ارباب وی

19:24.620 --> 19:26.750
این برادر احمق چهارمم نیست؟

19:26.790 --> 19:28.040
...هنوز حتی ازت نپرسیدم

19:28.040 --> 19:29.410
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:30.550 --> 19:32.660
ولگردی که مقصد نداره

19:32.660 --> 19:34.160
فقط اومدم تا توی آزمون انتخابی شرکت کنم

19:34.160 --> 19:35.950
اومدی تا توی آزمون انتخابی شرکت کنی؟

19:35.950 --> 19:37.550
شرکت توی آزمون مهم نیست

19:37.550 --> 19:39.610
چیزی که مهمه خوردن نون کنجدیه

19:42.000 --> 19:42.640
...تو

19:43.830 --> 19:44.600
فرمانده وی

19:45.040 --> 19:46.420
برادر کوچیکت

19:46.900 --> 19:48.010
همیشه اینجوریه؟

19:48.040 --> 19:48.780
همیشه اینجوری بوده

19:48.780 --> 19:49.640
بهش اهمیت ندین

19:49.760 --> 19:50.360
راستی

19:51.750 --> 19:52.270
سرورم

19:52.270 --> 19:53.480
می‌دونستن دارین
از وزارت بازرگانی می‌رین

19:53.480 --> 19:54.590
ولی خودشون نتونستن بیان

19:54.590 --> 19:56.250
به خاطر همین مخصوصا
از من و یان جیانگ خواستن

19:56.250 --> 19:58.580
که هدیه‌ای که براتون
آماده کرده بودن رو بیاریم

19:59.880 --> 20:00.640
یان جیانگ؟

20:01.400 --> 20:02.730
ارباب یان جیانگ کجاست؟

20:05.400 --> 20:07.260
اون حتما باز
راهش رو گم کرده

20:14.160 --> 20:17.540
این دفعه دیگه حاکم شهر
چـ.. چه نقشه‌ای توی سرش داره؟

20:17.910 --> 20:20.170
چه مجسمه‌ی ظریف و نامعمولی

20:21.030 --> 20:23.630
شاید مهارتش زیاد خوب نیست

20:27.920 --> 20:28.950
در هر صورت

20:29.440 --> 20:32.040
از حاکم شهر به خاطر
مهربونیش تشکر کن

20:34.930 --> 20:36.380
وی رونگ کجا رفت؟

20:36.410 --> 20:37.170
آره

20:37.190 --> 20:38.790
تا همین یه لحظه پیش همینجا بود

20:39.790 --> 20:40.460
به هر حال

20:40.480 --> 20:41.550
انگاری هر وقت که دلش می‌خواد

20:41.550 --> 20:43.030
...می‌تونه از هر جایی بخواد سر در بیاره

20:43.050 --> 20:45.750
و به راحتی هم هر وقتی که بخواد
و هر جا که باشه، غیبش بزنه

20:45.750 --> 20:46.430
نه

20:46.510 --> 20:47.640
باید برم پیداش کنم

20:49.420 --> 20:51.550
مگه می‌شه همچین
آدم عجیبی هم وجود داشته باشه؟

20:52.400 --> 20:53.070
ارباب وی

20:53.070 --> 20:54.380
همراهت میام

21:07.750 --> 21:10.030
برادر کوچیک‌ترت برای خودش یه چیزیه‌ها

21:11.400 --> 21:13.750
به خاطر همین هم نیست
که بهش می‌گن وی رونگ؟

21:13.750 --> 21:14.640
حرف "رونگ" توی وی رونگ

21:14.640 --> 21:15.800
از آموزه‌های اجدادی خاندان وی ما میاد

21:15.800 --> 21:17.440
"رونگ کسیه که بافضیلت و شایسه‌ست"

21:17.440 --> 21:18.280
می‌گه

21:18.310 --> 21:20.460
که فقط اونایی که سرنوشت انتخابشون
کرده باشه لیاقت این دو حرف رو دارن

21:20.460 --> 21:21.550
من پسر چهارم هستم

21:21.570 --> 21:23.570
و سه‌تا برادر بزرگ‌تر
از خودم رو بالای سرم دارم

21:24.130 --> 21:25.330
ولی با این حال

21:25.360 --> 21:26.660
کسی که اسم وی رونگ رو گرفت

21:26.660 --> 21:28.420
جوون‌ترین فرد خاندانمونه

21:30.430 --> 21:31.750
انقدر برجسته‌ست

21:32.000 --> 21:34.350
که می‌تونه یه کاری کنه
چهارتا برادر بزرگ‌تر به چشم نیان

21:34.350 --> 21:36.870
با اینکه برادر کوچیک‌تر نسبتا عجیبیه

21:36.870 --> 21:38.310
با این حال امید

21:39.350 --> 21:40.880
خاندان وی ماست

21:42.070 --> 21:43.590
فقط موضوع اینه
...که زیادی گشت و گذار رو دوست داره

21:43.590 --> 21:44.750
یه لحظه می‌بینش، و بعد توی
یه چشم به هم زدن غیب می‌شه

21:44.750 --> 21:46.830
حتی اگه گیرش بندازی، به زور می‌تونی
چهارتا کلمه از زیر زبونش بکشی بیرون

21:46.830 --> 21:47.920
پس به زبون دیگه

21:47.920 --> 21:49.480
نه کورکورانه از کسی اطاعت می‌کنه

21:49.480 --> 21:51.160
نه به راحتی می‌ذاره بقیه ازش استفاده کنن

21:51.160 --> 21:51.790
درسته؟

21:51.790 --> 21:53.390
ارباب یان جیانگ -
یان جیانگ -

21:54.550 --> 21:55.750
کی رسیدی اینجا؟

21:56.110 --> 21:56.590
...من

21:56.590 --> 21:57.830
کلا همینجا بودم

21:57.830 --> 21:59.690
تویی که راهت رو گم کردی، متوجهی؟

21:59.720 --> 22:00.510
اینجوریه؟

22:04.830 --> 22:05.460
وی رونگ

22:05.910 --> 22:08.410
الان داری چـ.. چیکار می‌کنی؟

22:08.560 --> 22:09.660
خوابم میاد

22:09.770 --> 22:11.830
فقط می‌خوام امشب اینجا بخوابم

22:16.720 --> 22:18.010
دیشب کجا موندی؟

22:18.010 --> 22:19.010
دیشب؟

22:19.890 --> 22:21.600
موقع تماشای ستاره‌ها خوابم برد

22:21.600 --> 22:23.600
موقع تماشای ستاره‌ها خوابت برد؟

22:24.400 --> 22:26.050
این یعنی توی خیابون خوابیدی

22:26.050 --> 22:27.720
آسمون لحافم بود
...زمین تختم

22:27.720 --> 22:29.380
کجاش عجیبه؟

22:31.030 --> 22:32.270
هر چی که بشه

22:32.270 --> 22:34.000
قطعا نمی‌تونی اینجا بخوابی

22:34.000 --> 22:35.030
اصلا

22:35.030 --> 22:35.740
وی رونگ

22:35.820 --> 22:37.750
چرا همراه ارباب وی برنمی‌گردی؟

22:38.640 --> 22:41.330
حاضر نیستم با یه همچین
آدم معمولی‌ای شب رو بگذرونم

22:41.330 --> 22:41.930
...تو

22:42.400 --> 22:43.600
پس بیا خونه‌ی من

22:43.700 --> 22:44.370
این چطوره؟

22:44.370 --> 22:46.830
ارباب فان، چطور ممکنه
بتونین از پسش برییاین؟

22:50.440 --> 22:51.570
...پس این چطوره

22:52.200 --> 22:52.800
یان جیانگ

22:53.550 --> 22:54.310
بذار اون

22:54.850 --> 22:56.240
توی عمارت تو بمونه

22:57.400 --> 22:58.400
عمارت من؟

23:00.120 --> 23:00.820
حتما

23:03.970 --> 23:04.630
...حتما

23:08.220 --> 23:09.940
ترجیح می‌دم بیاد خونه‌ی تو

23:09.940 --> 23:11.180
چی؟

23:11.200 --> 23:13.330
خودش توی عمارت تو بودن رو انتخاب کرد

23:24.470 --> 23:26.320
...اینا همه‌اش تکراریه

23:26.350 --> 23:28.350
این اتاق واقعا هیچ جذابیتی نداره

23:29.150 --> 23:30.130
خیلی وقته که اینجام

23:30.130 --> 23:31.830
اعضای خاندانت کجان؟

23:31.830 --> 23:32.550
نمی‌خوای یه غذای خوب

23:32.550 --> 23:34.020
به مهمونت بدی؟

24:58.660 --> 25:00.030
باید اینجوری باشه

25:02.130 --> 25:03.530
ارباب یان جیانگ

25:03.550 --> 25:04.590
وی رونگ

25:04.620 --> 25:07.280
شما هم اومدین بازار
که سبزیجات بخرین؟

25:07.380 --> 25:08.350
اصلا موضوعش رو پیش نکش

25:08.350 --> 25:10.150
...کل دیشب رو نخوابیدم

25:10.510 --> 25:11.790
همه‌اش تقصیر این پسره‌ست

25:11.790 --> 25:14.050
اصلا نمی‌دونم توی کله‌اش چی می‌گذره

25:14.590 --> 25:15.590
اون؟

25:16.070 --> 25:16.920
مگه چیکار کرده؟

25:16.920 --> 25:17.480
...اون

25:32.140 --> 25:32.900
...صبح

25:33.560 --> 25:34.760
...صبح زود

25:35.960 --> 25:37.110
صبح زود داشت علف‌های هرز رو می‌کند

25:37.110 --> 25:37.720
آره

25:41.110 --> 25:42.480
خب، این که خیلی هم خوبه

25:42.480 --> 25:43.680
هم حیاط تمیز می‌شه

25:43.680 --> 25:45.010
هم بدنش ورزیده می‌شه

25:45.370 --> 25:47.330
...باید بیشتر حواست بهش باشه

25:47.350 --> 25:49.030
اون حتی ممکنه توی عمارت خودش هم گم بشه

25:49.030 --> 25:50.110
به تو چه ربطی داره

25:50.110 --> 25:51.780
خیلی خب، خیلی خب

25:51.800 --> 25:53.200
هر دوتاتون بحث رو تموم کنین

25:53.900 --> 25:55.540
ببین، وی رونگ

25:55.760 --> 25:56.730
وقتی کاری می‌کنی

25:56.730 --> 25:58.440
باید مراقب احساسات بقیه هم باشی

25:58.440 --> 26:00.200
اگه دردسر درست کنی

26:00.220 --> 26:02.130
یا بقیه رو ناراحت کنی

26:02.320 --> 26:03.270
اصلا کار خوبی نیست

26:04.640 --> 26:05.510
چطوره که

26:06.080 --> 26:07.840
از ارباب یان جیانگ

26:07.860 --> 26:08.860
معذرت‌خواهی کنی؟

26:11.500 --> 26:12.940
برای معذرت‌خواهی

26:12.960 --> 26:14.000
باید بگی

26:14.030 --> 26:14.760
متاسفم

26:16.940 --> 26:19.350
م... تا... سفم

26:23.100 --> 26:23.790
...پس

26:24.890 --> 26:25.720
بی‌خیال

26:26.240 --> 26:27.970
من می‌رم یه کم چرت بزنم

26:30.880 --> 26:32.350
ولی ارباب یان جیانگ

26:33.140 --> 26:34.220
مگه خونه‌ات

26:34.680 --> 26:36.030
اون طرفی نیست؟

26:38.790 --> 26:39.500
واقعا؟

26:40.410 --> 26:40.930
بله

26:41.270 --> 26:42.010
از این طرفه

26:48.240 --> 26:49.880
حالا که اینطوری شد

26:50.400 --> 26:51.240
چرا امروز رو

26:51.440 --> 26:53.240
توی عمارت من نمی‌مونی؟

26:53.350 --> 26:56.410
اینطوری می‌تونیم با هم برای آزمون انتخابی سراسری درس بخونیم

26:56.850 --> 26:57.640
باشه

27:04.400 --> 27:05.060
وی رونگ

27:05.370 --> 27:06.440
بیشتر بخور

27:07.900 --> 27:08.810
...تعارف نکن

27:08.810 --> 27:10.610
اینجا رو مثل عمارت خودت بدون

27:10.680 --> 27:11.410
وی رونگ

27:12.110 --> 27:12.750
صورتت

27:15.810 --> 27:16.390
خوب شد

27:18.470 --> 27:19.670
این اولین باره

27:20.120 --> 27:21.880
که لبخندت رو می‌بینم

27:23.850 --> 27:25.980
چیز عجیبی نیست که بخوای تعجب کنی

27:30.440 --> 27:31.240
راست می‌گی

27:31.700 --> 27:33.200
آدم وقتی سیر باشه خوب می‌خوابه

27:33.200 --> 27:34.750
امروز کلی راه رفتم

27:34.750 --> 27:35.920
پس بیشتر بخور

27:37.070 --> 27:39.270
مگه قرار نبود با هم درس بخونیم؟

27:40.080 --> 27:40.800
بله

27:42.270 --> 27:43.900
می‌شه نون کنجدی بیشتری داشته باشم؟

27:49.150 --> 27:51.520
حتما، حتما -
البته، البته -

27:52.920 --> 27:53.810
وی رونگ

27:53.920 --> 27:54.830
...راستش

27:55.240 --> 27:56.670
وقتی لبخند می‌زنی خیلی جذاب می‌شی

27:56.670 --> 27:58.320
باید بیشتر لبخند بزنی

28:05.110 --> 28:05.980
چی؟

28:06.000 --> 28:07.610
چرا زودتر نگفتی؟

28:07.640 --> 28:08.350
استاد

28:08.640 --> 28:10.120
من، جنگ یی، توی ماموریتم شکست خوردم

28:10.120 --> 28:11.000
نامه‌‌اتون

28:11.040 --> 28:12.760
توسط ارباب لیو توقیف شد

28:13.200 --> 28:15.460
!عجب آدم پستی هستی، لیو ون‌ جونگ

28:15.750 --> 28:17.440
من رو صدا زدی؟

28:19.730 --> 28:21.060
...زود باش، زود باش، زود باش

28:24.020 --> 28:25.170
ارباب لیو

28:26.310 --> 28:28.110
اربابم دوباره سرما خورده

28:28.140 --> 28:28.710
و امروز حالش

28:28.710 --> 28:29.830
مساعد پذیرش مهمون نیست

28:29.830 --> 28:31.890
بهتره یه روز دیگه تشریف بیارین

28:33.110 --> 28:33.880
...اونجا رو نگاه کن

28:35.200 --> 28:37.600
درست همینجاست، قبراق و سرحال هم هست

28:38.010 --> 28:39.660
کجاش مریض به نظر می‌رسه؟

28:39.720 --> 28:41.010
نه، ارباب لیو

28:41.170 --> 28:43.110
لطفا، یه روز دیگه تشریف بیارین

28:43.110 --> 28:44.600
یالا برو به کار‌های خودت برس

28:45.170 --> 28:45.810
بدو برو

28:47.280 --> 28:48.680
برو بیرون -
...ارباب لیو -

29:01.470 --> 29:03.600
این کار اصلا درست نیست

29:05.160 --> 29:06.380
لائو جنگ

29:06.410 --> 29:07.750
هنوز عصبانی‌ای؟

29:10.200 --> 29:11.080
...خیلی خب

29:11.560 --> 29:12.730
بیا، بهت پسش می‌دم

29:12.180 --> 29:13.380
〔استعفانامه〕 

29:19.670 --> 29:21.040
ارباب لیو

29:21.060 --> 29:24.000
فکر می‌کنی با توقیف استعفانامه‌ی من

29:24.000 --> 29:26.280
دیگه هچیکس

29:26.350 --> 29:29.010
با اصلاح آزمون انتخابی مخالفت نمی‌کنه؟

29:30.060 --> 29:31.960
این فقط موضع شخصی منه

29:31.960 --> 29:35.200
نه خاندان اشراف‌زاده‌ که فقط برای نمایش نیستن

29:37.720 --> 29:38.640
لائو جنگ

29:39.750 --> 29:41.960
همه‌ی کسایی که اینجان خوب می‌دونن

29:41.960 --> 29:44.290
استعفانامه‌ات چقدر قدرت داره

29:44.400 --> 29:45.940
به محض اینکه علنی بشه

29:46.790 --> 29:48.420
بدون شک

29:48.890 --> 29:50.130
...باعث دودستگی می‌شه

29:51.400 --> 29:52.200
هم جناح حامی‌های آزمون

29:52.200 --> 29:54.860
هم جناح اشراف‌زاده‌ها ضربه‌ی سنگینی می‌خورن

29:55.240 --> 29:58.630
حالا که چی جنگ از جایگاهش
به عنوان حاکم شهر استفاده کرده

29:59.590 --> 30:03.450
تا اجرای آزمایشی اصلاح
آزمون انتخابی رو تضمین کنه

30:03.630 --> 30:06.420
اگه این استعفانامه رو ببینه

30:06.510 --> 30:07.130
...بگو ببینم

30:07.840 --> 30:10.030
چطور می‌خواد باهاش کنار بیاد؟

30:12.470 --> 30:13.530
این انتخاب خودشه

30:14.640 --> 30:16.900
که برخلاف وظیفه‌ی اصلیش
به عنوان حاکم عمل می‌کنه

30:18.600 --> 30:19.160
این

30:19.810 --> 30:21.160
فقط موضع و تصمیم منه

30:21.790 --> 30:23.050
نمی‌تونم فقط کنار بکشم و خودم رو مخفی کنم؟

30:23.190 --> 30:25.050
نمی‌تونم چشمم رو روش ببندم؟

30:28.330 --> 30:30.090
!یه نفر بیاد اینجا

30:34.360 --> 30:36.720
!گلدون سه رنگ لعاب‌دارم

30:36.750 --> 30:38.070
...لائو جنگ، جوش نیار
عصبی نشو

30:38.070 --> 30:39.750
...بذارم ببینم

30:42.200 --> 30:44.120
این همون

30:44.310 --> 30:46.350
گلدونی نیست که

30:46.720 --> 30:48.480
برای تولد 50 سالگیت بهت دادم؟

30:50.000 --> 30:50.770
...خیلی خب پس

30:50.820 --> 30:52.870
فرض کن پسش گرفتم

30:56.120 --> 30:56.750
!لائو جنگ

30:57.510 --> 30:58.330
...لائو جنگ

31:00.570 --> 31:01.370
...من

31:05.950 --> 31:07.080
...این آویز یشم رو

31:07.160 --> 31:09.350
اون زمان من بهت داده بودم

31:09.350 --> 31:11.810
همون بهتر که این رو هم نخوای

31:12.920 --> 31:13.640
...تو

31:14.440 --> 31:16.550
چطور می‌تونی انقدر بچگانه رفتار کنی؟

31:17.170 --> 31:19.370
اینجا عمارت منه

31:19.410 --> 31:21.470
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

31:29.440 --> 31:31.440
...به خاطر این نقاشی قدیمی اصیل

31:31.440 --> 31:34.160
افرادم رو فرستادم کل نه شهر رو بگردن

31:34.160 --> 31:35.400
تا فقط برای تو پیداش کنن، مگه نه؟

31:35.400 --> 31:36.200
درسته

31:36.610 --> 31:37.830
خب، پس

31:37.830 --> 31:39.070
همون بهتر که دیگه نگهش نداری

31:40.270 --> 31:41.070
چطور جرات می‌کنی؟

31:41.750 --> 31:43.070
!حالا ببین جراتش رو دارم یا نه

31:43.070 --> 31:44.260
...لطفا، خودت رو کنترل کن

31:44.280 --> 31:45.620
کار عجولانه‌ای نکن

31:46.000 --> 31:48.160
عجولانه تصمیم نگیر

31:48.180 --> 31:49.630
لائو جنگ

31:50.110 --> 31:52.510
خودت خوب می‌دونی که
نباید عجولانه عمل کنی

31:52.790 --> 31:54.190
همین که این نامه فرستاده بشه

31:54.480 --> 31:56.800
واقعا دیگه راه برگشتی نیست

32:05.360 --> 32:05.920
...این

32:08.180 --> 32:09.220
...من

32:10.240 --> 32:11.070
...تو

32:12.270 --> 32:12.840
...تو

32:14.080 --> 32:14.930
!برین بیرون

32:16.400 --> 32:17.240
برین، برو، برو

32:34.410 --> 32:35.380
لائو جنگ

32:36.000 --> 32:37.770
...نه شهر درست مثل همین نقاشیه

32:37.770 --> 32:39.400
همین که نابود بشه، دیگه کارش تمومه

32:39.400 --> 32:40.660
هیچ راه برگشتی وجود نداره

32:44.370 --> 32:45.770
لائو جنگ، اگه واقعا

32:46.110 --> 32:47.800
چی جنگ رو مجبور کنی

32:48.420 --> 32:50.550
که از مقامش به عنوان حاکم شهر کناره‌گیری کنه

32:51.260 --> 32:52.150
اون وقت

32:52.170 --> 32:54.760
نه شهر بدون رهبر می‌مونه

32:56.240 --> 32:58.680
قبل از اینکه حتی نه خاندان اشراف‌زاده دلسرد بشن

32:58.680 --> 33:01.280
قلمرو توی آشوب فرو می‌ره

33:07.460 --> 33:08.380
لائو جنگ

33:09.240 --> 33:10.570
واقعا می‌خوای با چشم‌های خودت ببینی

33:10.790 --> 33:12.200
که اون جنگ جانشینیِ

33:12.880 --> 33:13.930
سیزده سال

33:14.310 --> 33:15.370
پیش

33:16.310 --> 33:17.270
دوباره تکرار بشه

33:17.640 --> 33:19.110
و رود خون راه بیفته

33:20.940 --> 33:24.070
تا دست برداری؟

33:27.820 --> 33:28.780
لائو جنگ

33:30.220 --> 33:31.420
بعدش چی؟

33:32.240 --> 33:34.300
کی قراره جایگاه حاکم شهر رو به ارث ببره و

33:34.510 --> 33:36.370
کنترل قلمرو رو به دست بگیره؟

34:07.480 --> 34:08.400
فان یون

34:09.350 --> 34:10.489
از گرسنگی بیدار شدم

34:10.840 --> 34:12.770
برای آخر شب چیزی برای خوردن داری؟

34:13.760 --> 34:14.710
آره

34:17.030 --> 34:17.920
وی رونگ

34:18.510 --> 34:20.989
فقط کارت شده خوردن و خوابیدن

34:21.010 --> 34:22.560
وقتی هم که بالاخره بیدار می‌شی

34:22.560 --> 34:24.159
تنها کاری که می‌کنی فلوت زدنه

34:25.230 --> 34:27.980
اگه یکی مثل تو بتونه توی آزمون انتخابی قبول بشه

34:27.980 --> 34:29.940
پس من دیگه باید قید همه‌ چیز رو بزنم

34:29.989 --> 34:31.650
اگه آزمون انتخابی رو رد شدی

34:31.760 --> 34:33.380
و آخرش ازدواج نکردی

34:33.810 --> 34:35.670
به عنوان آشپز شخصیم استخدامت می‌کنم

34:38.940 --> 34:39.790
خیلی خب

34:39.820 --> 34:41.620
می‌رم یه چیزی برات بیارم تا بخوری

34:48.150 --> 34:49.150
وی رونگ

34:49.380 --> 34:51.980
واقعا نمی‌خوای یه چند روز دیگه هم بمونی؟

34:53.250 --> 34:55.179
به اندازه‌ی کافی مزاحمت شدم

34:56.110 --> 34:56.909
خیلی خب پس

34:57.100 --> 34:58.570
مراقب خودت باش

34:58.570 --> 34:59.300
باشه

35:04.360 --> 35:05.140
ارباب‌ فان چی

35:06.270 --> 35:08.000
من، وی رونگ، خیلی به زحمتتون انداختم

35:08.000 --> 35:08.760
نه اصلا

35:11.070 --> 35:12.200
...فقط اینو یادت باشه

35:12.730 --> 35:13.870
تو همدل منی

35:14.350 --> 35:15.550
همدل؟

35:15.770 --> 35:17.210
یه همدل آینده

35:18.510 --> 35:19.140
خیلی خب

35:19.590 --> 35:21.070
همدل آینده

35:24.530 --> 35:25.390
پس

35:26.840 --> 35:27.970
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

35:42.760 --> 35:43.550
اون آدمیه

35:43.550 --> 35:45.700
که عاشق یه زندگی آزاد و بی‌قید و شرطه

35:45.700 --> 35:46.850
چرا اون

35:47.300 --> 35:48.700
انقدر اصرار داره توی آزمون انتخابی شرکت کنه؟

35:48.700 --> 35:50.620
...اون نه تنها می‌خواد آزمون انتخابی رو شرکت کنه

35:50.620 --> 35:51.680
بلکه حتی قول داده

35:52.070 --> 35:53.360
حتما جزو سه نفر اول بشه

35:53.360 --> 35:54.450
سه نفر اول؟

35:54.800 --> 35:55.470
چرا؟

35:56.020 --> 35:57.060
چون خاندان وی

35:57.440 --> 36:00.650
شرط گذاشته‌ان که فقط اینجوری آزادش می‌کنن

36:00.650 --> 36:01.850
...متوجه‌ام

36:07.960 --> 36:09.130
اون واقعا

36:09.160 --> 36:11.320
برای همچین زندگی‌ای ساخته شده

36:12.410 --> 36:13.010
به هر حال

36:13.950 --> 36:15.050
باید از تو هم تشکر کنم، فان یون

36:15.050 --> 36:16.050
از من تشکر کنی؟

36:16.630 --> 36:18.060
فقط تو بودی

36:18.190 --> 36:20.250
که از برادر کوچیک‌ترم فاصله نگرفتی

36:20.460 --> 36:21.560
ازش فاصله بگیرم؟

36:21.930 --> 36:23.180
چرا باید ازش فاصله بگیرم؟

36:24.160 --> 36:25.760
وی رونگ همیشه

36:25.920 --> 36:27.290
به خاطر شخصیتش

36:27.960 --> 36:29.560
خیلی تنها بوده

36:31.000 --> 36:33.030
چون اون یه نابغه‌ست

36:34.410 --> 36:35.480
اون می‌تونه چیزهایی رو درک کنه

36:35.510 --> 36:37.010
که دیگران نمی‌فهمن

36:37.890 --> 36:39.280
اما در عوض

36:39.880 --> 36:42.670
چیزهایی که برای آدم‌های معمولی واضحه

36:43.370 --> 36:44.810
اون نمی‌بینه

36:46.360 --> 36:47.590
حتما

36:47.590 --> 36:48.700
خیلی حس تنهایی

36:48.910 --> 36:51.060
و منزوی‌کننده داره

36:55.400 --> 36:56.230
خوشبختانه

36:56.590 --> 36:57.840
حالا یه دوست پیدا کرده

37:04.000 --> 37:05.560
...یه همدل

37:09.150 --> 37:12.440
اشتباهات گذشته... چه چیزهایی سزاوار مجازاته؟

37:12.800 --> 37:16.640
نگرانی‌های آینده... از چه چیزهایی باید پیشگیری کرد؟

37:18.060 --> 37:20.500
...از چه چیزهایی باید پیشگیری کرد

37:44.550 --> 37:45.760
ارباب‌ جوان چی یان

37:47.150 --> 37:48.460
چی باعث شده شما بیاین اینجا؟

37:48.490 --> 37:49.220
سرت شلوغ نیست؟

37:50.280 --> 37:51.280
...من

37:51.680 --> 37:52.810
ارباب جوان چی‌ یان

37:53.000 --> 37:54.600
اتفاق مهمی افتاده؟

37:55.180 --> 37:56.700
لزوما نه

37:56.820 --> 37:58.300
فقط اومدم تا تو رو ببینم

38:01.900 --> 38:02.750
...پس

38:03.770 --> 38:05.580
پس شاید بهتر باشه یه روز دیگه بیاین

38:05.580 --> 38:07.610
هنوز باید درس‌هام رو مرور کنم

38:32.020 --> 38:33.830
واقعا باید درس بخونم

38:34.370 --> 38:35.120
...یعنی

38:36.120 --> 38:36.980
من باید برم؟

38:45.380 --> 38:46.440
چی

38:46.630 --> 38:48.690
یعنی این منم که باید برم؟

38:59.570 --> 39:00.420
جنگ

39:01.150 --> 39:02.780
...مسئله‌ای حیاتی برای کشوره

39:02.780 --> 39:04.340
موضوع مرگ و زندگیه

39:05.240 --> 39:06.700
راه بقا یا نابودیه

39:06.780 --> 39:08.490
نباید اونو دست‌کم گرفت

39:09.720 --> 39:11.700
اینکه بدون جنگیدن دشمن رو تسلیم کنی

39:11.700 --> 39:13.230
بالاترین هنره

39:13.810 --> 39:15.140
اگه این ممکن نباشه

39:15.590 --> 39:17.480
:باید سراغ راه‌حل بعدی رفت

39:17.480 --> 39:18.790
باید شرایط رو از پنج جنبه بررسی کرد

39:18.790 --> 39:20.670
و با محاسبه و بررسی وضعیت واقعی اونو مشخص کرد

39:20.670 --> 39:21.720
اول، راه

39:21.810 --> 39:22.970
دوم، آسمان

39:23.060 --> 39:24.110
سوم، زمین

39:24.140 --> 39:25.470
چهارم، فرمانده

39:25.740 --> 39:26.780
پنجم، قوانین