WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ vanilla ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Snowman ✧ Sayona ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:51.740 --> 01:57.600
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.550 --> 02:01.920
.⊹*❀˚‧  قسمت 15   ‧˚❀*⊹.

02:05.350 --> 02:06.480
ارباب جوان چی یان

02:06.870 --> 02:08.400
چرا هنوز اینجایین؟

02:09.430 --> 02:11.140
دوست داری چندتا جام باهام بنوشی؟

02:11.140 --> 02:12.930
مهتاب امشب خیلی قشنگه

02:12.930 --> 02:14.450
ولی من تنها دارم می‌نوشم

02:14.520 --> 02:15.910
واقعا آدم احساس تنهایی می‌کنه

02:16.870 --> 02:17.750
نمی‌تونم

02:18.630 --> 02:19.950
اگه زیادی بنوشم

02:20.130 --> 02:21.760
پس کی درس بخونم؟

02:24.430 --> 02:25.940
دقیقا سرگرم چه کاری هستی

02:25.940 --> 02:28.600
که حاضری همچین شب قشنگی رو هدر بدی؟

02:29.520 --> 02:30.730
ارباب جوان چی یان

02:30.750 --> 02:31.910
مگه خبر ندارین؟

02:32.290 --> 02:33.450
شاید بتونم

02:33.480 --> 02:35.410
امسال توی آزمون انتخابی سراسری شرکت کنم

02:36.910 --> 02:38.310
پس این همون کاریه که

02:38.310 --> 02:39.640
قبلا بهم گفته بودی می‌خوای انجامش بدی؟

02:42.430 --> 02:44.490
چرا انقدر به خودت سخت می‌گیری؟

02:44.660 --> 02:45.260
...من

02:55.410 --> 02:57.340
تو همونی هستی که داره برام سختش می‌کنه

02:58.720 --> 03:00.580
برگردین خونه، ارباب جوان چی یان

03:07.100 --> 03:09.010
حیف شراب به این خوبی

03:16.270 --> 03:19.240
〔دروازه‌ی جو یون〕 

03:23.680 --> 03:25.680
مطمئنم همه‌اتون در جریان

03:25.870 --> 03:27.840
پیش‌نویس اصلاحات آزمون انتخابی سراسری هستین

03:27.840 --> 03:30.370
دیگه نباید این موضوع بیش‌تر از این عقب بیفته

03:30.590 --> 03:31.430
بیاین

03:32.000 --> 03:33.680
امروز تکلیفش رو برای همیشه روشن کنیم

03:39.440 --> 03:40.550
سرورم

03:43.030 --> 03:44.360
در مورد این موضوع

03:45.990 --> 03:48.380
هر چی لازم بوده بگم رو گفتم

03:49.150 --> 03:51.079
و دیگه نمی‌خوام دخالتی داشته باشم

03:52.440 --> 03:53.390
شماها

03:54.520 --> 03:57.180
هر طور صلاح می‌دونین
نظراتتون رو مطرح کنین

04:00.150 --> 04:01.150
سرورم

04:01.780 --> 04:03.590
منظور لائو جنگ اینه که

04:03.610 --> 04:06.810
آزمون انتخابی سراسری
موضوعی مربوط به نسل جوونه

04:07.080 --> 04:08.580
ما پیرمردها

04:08.730 --> 04:11.800
دیگه نمی‌تونیم کاملا ازش سر در بیاریم

04:12.620 --> 04:13.520
بهتره این مسائل

04:13.520 --> 04:16.310
به دست جوون‌ترها سپرده بشه

04:18.160 --> 04:21.360
که البته بعید می‌دونم
از اختیاراتشون سوءاستفاده کنن، درسته؟

04:27.520 --> 04:28.430
سرورم

04:28.430 --> 04:29.480
من هم موافقم

04:32.300 --> 04:35.190
حالا که سه ریش‌سفید
چنین بزرگواری‌ای نشون دادن

04:35.190 --> 04:36.270
امیدوارم بقیه هم

04:36.270 --> 04:38.600
به خاطر این نیت خیرشون
اونا رو ناامید نکنین

04:39.530 --> 04:40.320
امروز

04:40.750 --> 04:43.550
همه می‌تونن آزادانه‌ نظر واقعیشون رو بگن

04:43.850 --> 04:44.650
شروع کنیم

05:09.460 --> 05:11.590
اصلاحات آزمون انتخابی سراسری

05:11.990 --> 05:13.990
!از همین حالا اجرایی می‌شه

05:20.870 --> 05:23.600
امروز روز مهم توئه

05:23.910 --> 05:26.310
می‌خوام با همین لباس زنونه
توی آزمون شرکت کنم

05:36.340 --> 05:38.090
پس زره‌ای که امروز پوشیدی

05:38.510 --> 05:39.810
کاملا بهت میاد

05:41.120 --> 05:42.720
اینم هدیه‌ی من به توئه

05:53.390 --> 05:55.360
پس چرا دوباره نظرتون عوض شد؟

05:55.360 --> 05:56.580
چرا این اصلاحات آزمون رو

05:56.580 --> 05:57.850
مثل یه بلای وحشتناک می‌بینین

05:57.850 --> 05:59.580
و به هر قیمتی می‌خواین ازش فرار کنین؟

06:02.320 --> 06:03.850
همونطور که قدیمی‌ها می‌گفتن

06:03.920 --> 06:04.650
آیین و رسوم

06:04.890 --> 06:06.680
از قوانین آسمونیه

06:06.710 --> 06:08.310
که راه و رسم زمین

06:08.600 --> 06:10.280
و شیوه‌ی رفتار مردم رو تعیین می‌کنه

06:10.320 --> 06:11.820
اگه آیین و رسوم برقرار نباشه

06:11.820 --> 06:14.950
مردم دیگه معیار روشنی
برای رفتارشون ندارن

06:15.010 --> 06:17.710
و آسیبی که به بار میاره، غیرقابل تصوره

06:17.710 --> 06:18.910
بسه، بسه

06:19.710 --> 06:22.220
دیگه گوشم از شنیدن این حرف‌ها پینه بسته

06:22.220 --> 06:24.930
من قبلا مزایا و معایب این اصلاحات آزمون رو

06:24.930 --> 06:26.690
واضح و روشن براتون توضیح دادم

06:27.360 --> 06:29.410
چرا هنوز انقدر
روی حرف خودتون پافشاری می‌کنین؟

06:29.430 --> 06:30.700
آزمون انتخابی سراسری

06:30.700 --> 06:32.180
واقعا مزایای خودش رو داره

06:32.180 --> 06:33.780
و من نتایجش رو هم به چشم دیدم

06:34.030 --> 06:35.560
اما

06:35.730 --> 06:36.400
یه مورد هست

06:36.690 --> 06:37.750
که نمی‌تونم باهاش موافقت کنم

06:37.890 --> 06:39.740
منظورتون شرکت زن‌ها توی آزمون انتخابی سراسریه؟

06:39.740 --> 06:40.450
دقیقا

06:41.070 --> 06:43.950
اینکه زن‌ها، مقام رسمی بشن
برخلاف اخلاق و عرف جامعه‌ست

06:43.950 --> 06:44.680
می‌خوام یه سؤال بپرسم

06:44.680 --> 06:47.080
اگه تمامی بانوان خودشون رو وقف کاری کنن

06:47.250 --> 06:49.570
که وظیفه‌ی مردهاست

06:49.680 --> 06:50.350
اونوقت

06:50.510 --> 06:51.700
کی قراره

06:51.730 --> 06:53.220
به کارهای خونه رسیدگی کنه؟

06:53.690 --> 06:55.420
یا کی مسئولیت ادامه دادن نسل خاندان رو

06:55.420 --> 06:57.150
به عهده می‌گیره؟

06:57.380 --> 06:58.060
علاوه بر این

06:58.090 --> 07:00.260
اگه زن‌ها وارد امور حکومتی بشن

07:00.260 --> 07:01.770
حتما توجه همه رو

07:01.770 --> 07:02.790
به خودشون جلب می‌کنن

07:02.960 --> 07:05.320
و مردهای خانواده‌اشون رو مدام نگران و مضطرب می‌کنن

07:05.320 --> 07:08.490
این اقدام به نفع هیچکس نیست

07:08.510 --> 07:09.220
پس

07:09.250 --> 07:10.910
فقط کافیه حاکم شهر

07:10.910 --> 07:13.160
عبارت "فارغ از جنسیت" رو

07:13.210 --> 07:15.770
حذف کنن و آزمون انتخابی سراسری

07:15.800 --> 07:17.800
فقط مخصوص مردها باشه

07:18.230 --> 07:20.310
اونوقت دیگه هیچ اعتراضی ندارین؟

07:20.840 --> 07:23.900
از حاکم شهر درخواست می‌کنیم
تصمیمشون درباره‌ی

07:24.390 --> 07:25.410
شرکت زن‌ها در آزمون انتخابی سراسری رو

07:25.410 --> 07:26.300
تغییر بدن، وگرنه ما

07:27.550 --> 07:30.280
ترجیح می‌دیم استعفا بدیم
و به زادگاهمون برگردیم

07:48.390 --> 07:50.320
طبق فرمان حاکم شهر

07:50.460 --> 07:53.800
نه شهر ما سرشار از انسان‌های شایسته

07:53.800 --> 07:55.659
و استعدادهای درخشانه

07:56.340 --> 07:58.370
اما سال‌هاست
نه راهی برای ورود به امور حکومتی بوده

07:58.370 --> 07:59.800
و نه فرصتی برای خدمت به کشور

07:59.800 --> 08:01.920
که این واقعا تأسف‌آوره

08:02.550 --> 08:04.510
به خاطر دلسوزی برای مردم

08:04.540 --> 08:06.270
این اصلاحات رو آغاز می‌کنم

08:06.740 --> 08:08.620
تمام مردم نه شهر

08:08.650 --> 08:10.470
بدون توجه به جایگاه، ثروت یا محل زندگی

08:10.470 --> 08:11.810
اگه شایستگی داشته باشن، می‌تونن شرکت کنن

08:11.810 --> 08:13.880
از فردا همه‌ی مردم

08:13.880 --> 08:14.930
به‌جز زن‌ها

08:15.060 --> 08:19.330
می‌تونن برای ثبت‌نام و گرفتن
نشان آزمون به انجمن آموزش لینگ‌ آن برن

08:19.680 --> 08:24.170
و همه با این نشان، واجد شرایط شرکت
در آزمون انتخابی سراسری امسال می‌شن

08:24.170 --> 08:31.090
عالیه -
عالیه -

08:31.620 --> 08:35.010
آخرش هم زن‌ها
نمی‌تونن توی آزمون انتخابی سراسری شرکت کنن

08:45.000 --> 08:46.030
فان یون

08:46.050 --> 08:47.600
هر چی دلت می‌خواد بگو

08:47.600 --> 08:49.200
اگه دلت می‌خواد گریه کن
یا اصلا داد و بیداد راه بنداز

08:49.620 --> 08:51.350
فقط خودت رو اذیت نکن

08:52.010 --> 08:52.970
شیائو یون

08:53.320 --> 08:55.620
بیش‌تر چیزهای زندگی
اونجوری که می‌خوایم پیش نمی‌رن

08:55.910 --> 08:58.640
شاید چیزی که امروز خیلی مهم به نظر میاد

08:59.120 --> 09:00.060
فردا

09:00.060 --> 09:01.180
دیگه هیچ اهمیتی نداشته باشه

09:03.850 --> 09:04.940
شیائو یون

09:05.630 --> 09:06.710
نظرت چیه

09:07.200 --> 09:09.120
مهمونتون کنم به عمارت هوان

09:09.390 --> 09:09.990
یه چیزی بخوریم؟

09:10.850 --> 09:13.250
تو همیشه عاشق غذای اونجا بودی، درسته؟

09:14.190 --> 09:14.800
می‌خوای بریم؟

09:20.850 --> 09:22.640
پدر، گائو ران

09:24.650 --> 09:27.280
می‌خوام یه کم با خودم خلوت کنم

09:28.040 --> 09:29.640
و یه مدت تنها باشم

09:30.470 --> 09:32.070
لطفا برین اتاق‌هاتون

09:32.190 --> 09:34.020
خب، خوبه که می‌خوای بخوابی

09:34.020 --> 09:35.280
شاید وقتی بیدار شدی

09:35.290 --> 09:37.320
همه چی بر وفق مرادت بشه

09:37.320 --> 09:37.840
درسته؟

09:37.840 --> 09:38.440
شیائو یون

09:38.440 --> 09:39.910
هر چقدر می‌خوای بخواب

09:39.910 --> 09:41.440
توی خونه‌ای، کسی اذیتت نمی‌کنه

09:41.440 --> 09:42.920
به هیچی فکر نکن

09:42.920 --> 09:44.580
من همه‌ چی رو درست می‌کنم

09:44.610 --> 09:45.560
هوات رو دارم

09:45.590 --> 09:46.360
باشه؟

09:46.900 --> 09:47.600
شیائو یون؟

09:48.040 --> 09:49.400
ارباب فان چی -
...بذار بهت بگم -

09:49.400 --> 09:50.280
بجنبین -
...وایسا -

09:50.280 --> 09:51.870
...من -
کافیه -

09:51.890 --> 09:54.730
شیائو یون، قبل خواب یه چیزی بخور، باشه؟

09:55.520 --> 09:56.210
شیائو یون؟

10:02.070 --> 10:03.420
حالا که حاکم شهر آزمون انتخابی
سراسری رو باز گذاشته

10:03.420 --> 10:05.310
همه شانس اینو دارن که مقام رسمی بشن

10:05.310 --> 10:06.100
شاید

10:06.150 --> 10:08.300
حتی بتونم یه پست جزئی توی عمارت چی بگیرم

10:08.300 --> 10:10.610
من که از اون وارث‌های جوان اشراف‌زاده
توی چروندن اسب بهترم

10:10.610 --> 10:11.940
من مخصوصا توی کار با چرتکه خیلی ماهرم

10:11.940 --> 10:14.300
فکر نکنم مشکلی با وارد شدن به دیوان بازرگانی
و نگهداری از دفاتر مشکلی داشته باشم

10:14.300 --> 10:15.380
باشه، بعدی

10:16.210 --> 10:17.130
تیان شینگ

10:17.720 --> 10:19.510
خیلی خب، اینم نشان آزمونتون

10:28.950 --> 10:29.950
سرورم

10:30.120 --> 10:32.000
فرمان اصلاحات آزمون انتخابی سراسری

10:32.000 --> 10:33.600
توی شهر لینگ‌ آن ابلاغ شده

10:33.600 --> 10:36.560
و فرمان‌های مربوط به شهرهای اطراف هم
با اسب‌های تندرو ارسال می‌شه

10:36.560 --> 10:37.290
فهمیدم

10:39.330 --> 10:42.400
شنیدم همه‌ی شهر می‌ریزن بیرون
...خیابون‌ها پر از جمیعته

10:42.400 --> 10:44.730
حتی از شب سال نو هم شلوغ‌تره

10:46.120 --> 10:48.300
سرورم، نمی‌خواین یه گشتی بیرون بزنین

10:48.300 --> 10:50.030
و با مردم جشن بگیرین؟

10:53.190 --> 10:54.430
می‌تونی بری

10:55.080 --> 10:56.780
می‌خوام یه مدت تنها باشم

11:35.030 --> 11:36.160
ارباب جوان چی یان

11:37.920 --> 11:39.010
به نظر می‌رسه

11:39.040 --> 11:40.550
روزهای آینده

11:40.630 --> 11:42.290
سودتون سر به فلک بکشه

11:43.330 --> 11:44.750
چشم تیزبینی دارین، ارباب جوان

11:44.750 --> 11:46.440
حاکم شهر آزمون انتخابی سراسری رو
برای همه باز گذاشتن

11:46.440 --> 11:48.360
بنابراین مردم دیگه محدود به
اصل و نسبشون نیستن

11:48.360 --> 11:49.450
طبیعتا این به همه

11:49.450 --> 11:51.020
امید تازه‌ای داده

11:51.050 --> 11:51.670
بنابراین

11:51.670 --> 11:53.510
همه اومدن کتاب بخرن و حسابی درس بخونن

11:53.510 --> 11:54.330
همه‌اشون به امید اینکه

11:54.430 --> 11:57.090
سرنوشتشون رو با تلاش خودشون عوض کنن

11:57.790 --> 11:58.820
پس اینطور به نظر میاد

11:58.840 --> 12:01.000
اقدامات حاکم شهر حمایت عمومی رو به دست آورده

12:01.000 --> 12:01.730
بله، قطعا

12:02.550 --> 12:04.370
انتظار نداشتم حاکم شهر توی این سن کم

12:04.370 --> 12:06.400
انقدر به نیازهای مردم آگاه باشن

12:06.400 --> 12:08.030
ایشون با این ایده‌ی برابر دونستن همه

12:08.030 --> 12:10.690
فاصله‌ی بین مردم عادی و اشراف رو از بین بردن

12:10.690 --> 12:12.290
واقعا می‌شه گفت

12:12.320 --> 12:15.200
این اقدام حاکم شهر بی‌سابقه‌ست

12:15.320 --> 12:16.840
ایشون واقعا یه حاکم خردمندن

12:20.360 --> 12:21.080
اینطوره؟

12:21.850 --> 12:22.800
قطعا

12:23.810 --> 12:24.820
در این صورت

12:25.340 --> 12:27.070
نظرت چیه غرفه‌ات رو ببندم

12:27.080 --> 12:29.210
تا تو هم بتونی تو آزمون انتخابی سراسری شرکت کنی؟

12:30.360 --> 12:31.080
ارباب جوان چی یان

12:31.080 --> 12:32.270
من اشتباه گفتم

12:32.960 --> 12:34.030
من... من یه لحظه عقلم رو از دست دادم

12:34.030 --> 12:35.240
لطفا منو تنبیه کنین

12:35.240 --> 12:36.030
بسه

12:36.430 --> 12:37.270
می‌تونی بری

12:37.720 --> 12:41.180
متشکرم، ارباب جوان چی یان متشکرم
ارباب جوان چی یان

12:56.530 --> 12:58.920
چرا فقط مشتری‌های مرد توی غرفه‌ان؟

12:58.920 --> 13:00.360
مگه این آزمون انتخابی سراسری نیست؟

13:00.360 --> 13:02.730
باید بانوها هم بیان کتاب بخرن، نه؟

13:02.730 --> 13:04.130
نمی‌دونین، رئیس؟

13:04.460 --> 13:05.650
اصلاحات امسال آزمون انتخابی

13:05.650 --> 13:07.440
تبعیض‌های منطقه‌ای و اشراف‌زاده و عوام رو برمی‌داره

13:07.440 --> 13:08.640
اما بین مرد و زن فرق می‌ذاره

13:08.640 --> 13:10.330
بانوها، چه عوام چه اشراف

13:10.330 --> 13:11.990
اجازه‌ی شرکت ندارن

13:38.270 --> 13:39.020
بیاین بیرون

13:45.070 --> 13:46.070
سرورم

13:47.920 --> 13:48.980
حالا که اینجایین

13:49.150 --> 13:50.750
چرا نمی‌رین داخل که اونو ببینین؟

13:51.130 --> 13:52.160
فان یون چطوره؟

13:52.820 --> 13:53.760
یه کم گرفته‌ست

13:53.760 --> 13:56.620
اگه تا فردا بخوابه، حالش بهتر می‌شه

13:58.390 --> 13:59.190
خوبه

14:00.140 --> 14:00.770
بریم

14:01.010 --> 14:02.470
می‌برمتون داخل که ببینینش

14:04.030 --> 14:05.120
من نمیام داخل

14:06.120 --> 14:07.720
همین که بدونم حالش خوبه، کافیه

14:08.440 --> 14:09.640
بذار یه کم استراحت کنه

14:11.150 --> 14:12.280
پس شما چی؟

14:13.210 --> 14:14.290
خوب استراحت کردین؟

14:16.120 --> 14:17.980
دوباره چند روزه نخوابیدین؟

14:21.870 --> 14:22.750
نمی‌تونم بخوابم

14:25.140 --> 14:27.070
شما دوتا از یه نظر خیلی شبیه همدیگه‌این

14:27.100 --> 14:27.910
اونم اینه که

14:28.440 --> 14:31.130
هر دوتون حواستون به اطرافتون هست

14:31.130 --> 14:32.610
اما به خودتون سخت می‌گیرین

14:32.720 --> 14:34.580
چرا انقدر خودتون رو اذیت می‌کنین؟

14:39.000 --> 14:39.840
من فقط

14:41.890 --> 14:43.350
نمی‌دونم چطوری باهاش روبه‌رو بشم

14:45.530 --> 14:48.100
باید بهش می‌گفتین چی شده

14:48.130 --> 14:49.730
حتی اگه شکست خورده بود

14:49.840 --> 14:51.970
حداقل آماده‌اش می‌کردین

14:53.550 --> 14:55.010
فان یون رو که می‌شناسی

14:55.140 --> 14:56.740
هر کاری که می‌کنه

14:56.770 --> 14:58.250
همیشه همه‌ی تلاشش رو می‌کنه

14:59.960 --> 15:01.030
فقط اینکه

15:01.200 --> 15:02.450
آماده‌ شدن برای آزمون انتخابی سراسری

15:02.450 --> 15:04.220
همین حالا هم خسته‌اش کرده بود

15:04.950 --> 15:07.670
اگه بحث‌های مقام‌های رسمی بیش‌تر اذیتش می‌کرد

15:07.670 --> 15:09.200
واقعا نمی‌تونستم تحمل کنم

15:10.640 --> 15:11.690
علاوه بر این

15:12.000 --> 15:13.660
چیزی که این بار مقام‌های رسمی
بیش‌تر از همه باهاش مخالف بودن

15:13.660 --> 15:15.390
این بود که بانوان جز مقامات رسمی بشن

15:15.390 --> 15:17.110
اگه اون اونجا بود و پادرمیونی می‌کرد

15:17.150 --> 15:19.150
فقط باعث بحث‌های بزرگ‌تری می‌شد

15:19.150 --> 15:21.350
نه تنها به نتیجه‌ی دلخواه نمی‌رسید

15:21.350 --> 15:23.170
بلکه به راحتی می‌تونست براش دردسر درست کنه

15:23.170 --> 15:24.890
و اونو هدف انتقادهاشون قرار بده

15:24.890 --> 15:26.460
پس سرورم برای همین توضیح ندادین

15:26.460 --> 15:29.090
ولی اگه این موضوع
باعث سوءتفاهم بین شما و فان یون بشه

15:29.090 --> 15:30.290
بازم این کار رو می‌کنین؟

15:37.490 --> 15:38.730
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

15:40.320 --> 15:42.280
اگه واقعا از دستم عصبانی بشه

15:42.590 --> 15:44.120
فقط باید قبولش کنم

15:45.510 --> 15:46.910
خوب مواظب فان یون باش

16:12.050 --> 16:13.380
حالت بهتره؟

16:13.660 --> 16:15.310
ممنونم، ارباب جوان چی یان

16:15.310 --> 16:16.910
حالم خیلی بهتر شده

16:21.750 --> 16:22.880
ارباب جوان چی یان

16:22.910 --> 16:24.270
برای چی

16:24.270 --> 16:25.490
می‌خواستین من رو ببینین؟

16:27.840 --> 16:29.570
نظرت در مورد اینجا چیه؟

16:30.780 --> 16:31.870
اینجا؟

16:33.570 --> 16:34.570
خوبه

16:34.910 --> 16:36.420
مثل قبله

16:37.720 --> 16:39.050
ولی فقط فعلا اینطوریه

16:43.840 --> 16:44.870
این چیه؟

16:45.780 --> 16:47.040
بازش کن و یه نگاهی بنداز

16:51.790 --> 16:53.400
نقشه‌ی سازه‌ست؟

16:55.510 --> 16:57.640
می‌خوام اینجا یه بازار غربی جدید بسازم

16:58.360 --> 17:01.020
همه‌ی غرفه‌ها دوباره طراحی و بازسازی می‌شن

17:01.150 --> 17:02.420
وقتی کار تموم بشه

17:02.510 --> 17:03.320
می‌شه

17:03.320 --> 17:05.380
شلوغ‌ترین بازار شهر

17:05.770 --> 17:07.240
چیزی که روی طومار می‌بینی

17:07.349 --> 17:09.480
همون چیزیه که توی آینده می‌بینی

17:09.589 --> 17:10.750
نظرت چیه؟

17:12.440 --> 17:14.589
...به نظرم

17:18.510 --> 17:20.660
به نظرم بازار غربی الان

17:20.690 --> 17:22.339
با اینکه شلوغه

17:22.359 --> 17:23.780
حال و هوای صمیمانه‌ای داره

17:24.109 --> 17:25.040
هر غرفه‌ای

17:25.069 --> 17:27.030
برای جذب مشتری سنگ تموم می‌ذاره

17:27.030 --> 17:28.290
واقعا پرجنب‌ و جوشه

17:28.920 --> 17:30.680
ولی روی این نقشه‌اتون

17:30.680 --> 17:32.700
همه چیز خلوت و خالیه

17:32.960 --> 17:35.530
و همه‌ی غرفه‌ها عین همدیگه‌ان

17:35.830 --> 17:37.790
اینجوری زیادی کسل‌کننده نیست؟

17:40.170 --> 17:42.010
پس پاره‌اش کن، یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
تا دوباره طراحیش کنه

17:42.010 --> 17:43.280
نه، این کار رو نکنین

17:43.880 --> 17:45.920
فقط نظرم رو گفتم

17:47.110 --> 17:49.710
این غرفه‌ها مال شماست، ارباب جوان چی یان

17:50.070 --> 17:51.680
پس تصمیمش با شماست

17:52.640 --> 17:53.310
نه

17:54.530 --> 17:55.690
از حالا به بعد

17:56.070 --> 17:57.530
همه‌ی این غرفه‌ها مال توئه

18:00.170 --> 18:01.260
مال من؟

18:02.690 --> 18:03.200
...این

18:04.340 --> 18:05.060
...این

18:06.210 --> 18:07.540
ارباب جوان چی یان

18:07.570 --> 18:09.090
لطفا من رو دست نندازین

18:09.640 --> 18:11.440
کاری نکردم که لایقش باشم

18:13.110 --> 18:15.290
می‌دونم بی‌دلیل هدیه قبول نمی‌کنی

18:15.290 --> 18:16.330
برای همین می‌خوام

18:16.360 --> 18:17.820
تو مدیر اینجا باشی

18:18.560 --> 18:20.560
از حالا به بعد، تو نفر دوم

18:20.990 --> 18:22.050
عمارت جو یون هستی

18:28.140 --> 18:30.310
خب که چی اگه نتونی آزمون انتخابی رو بدی؟

18:30.310 --> 18:31.510
با توانایی‌هایی که داری

18:31.640 --> 18:34.500
هر جا که بخوای توی هر کاری موفق می‌شی

18:34.660 --> 18:36.030
...تو یه فرصت می‌خوای

18:36.920 --> 18:38.580
و منم این فرصت رو بهت می‌دم

18:41.070 --> 18:42.000
...من

18:44.410 --> 18:45.380
همه‌ی غرفه‌ها

18:45.410 --> 18:46.040
حیاط پشتی

18:46.060 --> 18:47.120
و مسیرهای تحویل کالا

18:47.270 --> 18:49.310
دوباره طراحی و بازسازی می‌شن

18:50.190 --> 18:51.450
دیگه قرار نیست

18:51.450 --> 18:52.980
اون آشفتگی و کثیفی رو ببینیم

18:54.350 --> 18:55.070
زود باشین

18:55.460 --> 18:56.500
ببخشید، ببخشید

18:56.520 --> 18:57.360
دیشب یخبندون شدید بود

18:57.360 --> 18:59.370
ما شاگردها تا صبح خوابمون نبرد

18:59.370 --> 19:00.220
همین الان می‌ریم

19:00.220 --> 19:01.210
قصد مزاحمت نداشتیم

19:01.210 --> 19:02.360
همین الان وسایلمون رو جمع می‌کنیم و می‌ریم

19:02.360 --> 19:03.640
واقعا شرمنده‌ایم

19:05.150 --> 19:05.900
وایسین

19:07.310 --> 19:08.200
شماها

19:08.410 --> 19:09.490
همه‌اتون شاگردین؟

19:09.980 --> 19:10.940
شرمنده‌ام

19:10.960 --> 19:12.840
ما همه شاگردهای انجمن شهر گائو هستیم

19:12.840 --> 19:14.480
اومدیم که آزمون انتخابی رو بدیم

19:14.480 --> 19:16.640
کی فکرش رو می‌کرد این همه داوطلب

19:16.640 --> 19:18.310
برای آزمون بیان لینگ آن

19:18.310 --> 19:19.640
که مهمان‌خانه‌های شهر

19:19.640 --> 19:20.570
جا کم بیارن

19:20.570 --> 19:22.200
و خودسرانه قیمت‌ها رو ببرن بالا

19:22.200 --> 19:23.920
حتی ارزون‌ترین مهمان‌خانه‌های شهر

19:23.920 --> 19:25.090
الان شبی ده تیل نقره می‌خوان

19:25.090 --> 19:25.730
...ده

19:26.150 --> 19:27.910
همه‌امون خانواده‌های فقیری داریم

19:27.930 --> 19:29.160
و دستمون تنگه

19:29.160 --> 19:31.220
برای همینم مجبور شدیم توی خیابون بخوابیم

19:31.250 --> 19:34.350
لطفا ما رو ببخشین که جلوی شما
خودمون رو مضحکه کردیم، بانو

19:34.350 --> 19:36.150
این چند روز اخیر

19:36.220 --> 19:37.420
هر روز همین وضعیت رو داشتین؟

19:38.030 --> 19:38.880
بله

19:39.350 --> 19:40.610
باید راه بیفتیم

19:40.880 --> 19:42.450
پس ما دیگه می‌ریم

19:42.450 --> 19:43.170
بیاین بریم

19:50.270 --> 19:51.420
ارباب جوان چی یان

19:51.440 --> 19:53.770
شما تاجرها اینجوری پول در میارین؟

19:54.350 --> 19:55.480
وقتی تقاضا از عرضه بیش‌تر بشه

19:55.480 --> 19:57.000
قیمت‌ها به صورت طبیعی بالا می‌ره

19:57.030 --> 19:58.300
خب رسمش همینه دیگه

19:58.300 --> 20:00.900
من جلوی سود دیگران رو نمی‌گیرم

20:02.680 --> 20:04.530
از لطفتون ممنونم

20:04.640 --> 20:05.690
ولی من; فان یون، توانایی قبول

20:05.690 --> 20:07.020
همچین نقش مهمی رو ندارم

20:07.020 --> 20:08.820
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین

20:09.090 --> 20:10.150
من مرخص می‌شم

20:11.570 --> 20:12.290
!فان یون

20:22.480 --> 20:23.350
!فان یون

20:23.350 --> 20:24.400
حاکم شهر

20:24.400 --> 20:25.660
چرا انقدر عجله‌ای

20:25.700 --> 20:26.560
خواستی من رو ببینی؟

20:26.590 --> 20:27.290
حاکم شهر

20:27.790 --> 20:30.390
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم، سرورم

20:31.780 --> 20:33.180
بـ... بهتون"؟"

20:34.110 --> 20:35.460
اصلا عادت ندارم

20:35.590 --> 20:36.990
که انقدر رسمی باهام حرف بزنی

20:37.190 --> 20:38.820
مدت زیادی گذشته از وقتی
که عمارت چی رو ترک کردم

20:38.820 --> 20:41.240
حداقل باید یه مقدار آداب و رفتار مناسب بلد باشم، نه؟

20:41.240 --> 20:42.520
این مهم نیست

20:42.680 --> 20:43.310
واقعا یه چیز مهمی هست

20:43.310 --> 20:44.830
که باید بهتون بگم

20:45.460 --> 20:47.010
مهمان‌خانه‌ها از موقعیت سوءاستفاده می‌کنن
و خودسرانه قیمت‌ها رو می‌برن بالا

20:47.010 --> 20:48.830
خیلی از شاگردهای قشر ضعیف
که برای آزمون اومدن

20:48.830 --> 20:50.110
نمی‌تونن هزینه‌ی مهمان‌خانه رو بدن

20:50.110 --> 20:52.450
برای همین مجبورن توی خیابون بخوابن

20:52.450 --> 20:53.890
اگه این حرف درست باشه

20:54.440 --> 20:55.680
باید کامل بررسی بشه

20:55.680 --> 20:56.350
حاکم شهر

20:56.570 --> 20:57.480
به نظرم

20:57.510 --> 20:58.770
فقط مهمان‌خانه‌ها نیستن

20:59.070 --> 21:01.750
داوطلب‌ها از نظر خوراک، پوشاک، اسکان
و رفت و آمد دچار مشکل شدن

21:01.750 --> 21:05.210
همه‌ی این موارد دیگه هم باید دقیق بررسی بشن

21:05.300 --> 21:06.560
راست می‌گی، فان یون

21:07.220 --> 21:08.430
اگه اینطوریه

21:08.760 --> 21:11.090
لطفا یکجا به همه‌اش رسیدگی کنین، حاکم شهر

21:15.480 --> 21:16.050
خب

21:16.830 --> 21:18.890
حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی؟

21:19.720 --> 21:20.400
چرا دارم

21:21.830 --> 21:22.830
من به تنهایی از پس

21:22.830 --> 21:24.560
همه‌ی این کارها برنمیام

21:24.710 --> 21:26.900
برای همین از گائو ران و بقیه خواستم کمک کنن

21:26.900 --> 21:28.100
الان دیگه

21:28.480 --> 21:29.530
باید رسیده باشن

21:32.430 --> 21:33.440
چیز دیگه‌ای نیست؟

21:36.960 --> 21:38.510
...خب

21:39.690 --> 21:40.770
نه، چیز دیگه‌ای نیست

21:44.880 --> 21:45.880
سرورم

21:50.090 --> 21:51.680
از تحقیق برگشتیم

21:51.680 --> 21:53.930
همه‌ی غذاخوری‌ها فقط
به بهونه‌ی صرفه‌جویی توی وقت و زحمت

21:53.930 --> 21:55.510
منوی از پیش تعیین‌شده" ارائه می‌کنن"

21:55.510 --> 21:56.860
اما در واقع کیفیت غذاها رو پایین آوردن

21:56.860 --> 21:57.920
و عملا قیمت‌ها رو بالا بردن

21:57.920 --> 21:59.780
اون دستفروش‌هایی که
سوالات تقلبی آزمون می‌فروشن

21:59.780 --> 22:01.130
خودشون رو به‌ جای استادهای
مکاتب خصوصی جا می‌زنن

22:01.130 --> 22:02.550
و هر کسی رو که بتونن سرکیسه می‌کنن

22:02.550 --> 22:04.030
غرفه‌های نوشت‌افزار هم که
قلم‌مو، جوهر، کاغذ، مرکب

22:04.030 --> 22:05.030
و حتی کتاب می‌فروشن

22:05.030 --> 22:06.400
قیمت‌ها رو هفت هشت برابر کردن

22:06.400 --> 22:07.550
توی همه‌ی شهرها، حمل‌ و نقل
آبی و زمینی بیش از حد شلوغه

22:07.550 --> 22:09.400
گاری گاوی، کالسکه‌ی اسبی
همه‌ی وسایل حمل‌ و نقل کم اومدن

22:09.400 --> 22:11.310
داوطلب‌ها برای اینکه به موقع به لینگ آن برسن

22:11.310 --> 22:12.920
تقریبا تمام پول سفرشون رو خرج کردن

22:12.920 --> 22:13.340
درسته

22:13.340 --> 22:14.640
گاری گاوی، کالسکه‌ی اسبی، گاری‌ الاغ‌ها

22:14.640 --> 22:15.510
همه به همدیگه چسبیدن، اوضاع افتضاح شده

22:15.510 --> 22:17.440
محقق‌ها توی اون شلوغی حسابی تحت فشارن

22:17.440 --> 22:18.770
واقعا وضعیت غیرقابل تحملی شده

22:19.590 --> 22:20.720
این دیگه قابل تحمل نیست

22:21.790 --> 22:22.920
فکرش رو هم نمی‌کردم این آزمون انتخابی

22:22.920 --> 22:24.950
تبدیل به ابزاری برای فشار آوردن به مردم بشه

22:24.950 --> 22:26.210
حاکم شهر، نیت اولیه‌ی شما

22:26.210 --> 22:27.540
اصلا این نبوده

22:29.120 --> 22:30.080
اگه همینطور ادامه پیدا کنه

22:30.590 --> 22:32.790
فقط حمایت مردم رو از دست می‌دین

22:37.640 --> 22:38.400
حاکم شهر

22:39.200 --> 22:40.730
راستش یه راه‌‌حل دارم

22:43.030 --> 22:45.960
ارباب جیانگ شو از دیوان بازرگانی
حکم من رو بشنو

22:48.550 --> 22:49.940
بله، سرورم

22:50.480 --> 22:52.310
آزمون انتخابی نزدیکه

22:52.310 --> 22:53.240
این طرح

22:53.480 --> 22:56.200
برای جذب استعدادها از سراسر نه شهره

22:56.200 --> 22:57.800
و اهمیت فوق‌العاده‌ای داره

22:57.850 --> 22:59.220
علاوه بر این، آزمون انتخابی امسال

22:59.220 --> 23:01.270
با سال‌های قبل خیلی فرق داره

23:01.270 --> 23:03.270
تعداد شرکت‌کننده‌ها، وسعت برگزاری

23:03.920 --> 23:05.450
و محدوده‌ی جغرافیایی اون

23:05.640 --> 23:07.200
همه بی‌سابقه هستن

23:07.720 --> 23:10.650
برای اینکه این آزمون انتخابی
به‌ خوبی برگزار بشه

23:11.110 --> 23:11.860
من بدین وسیله

23:12.110 --> 23:13.770
احکام زیر رو صادر می‌کنم

23:14.270 --> 23:14.940
اول

23:15.200 --> 23:17.830
هر کالای مرتبط با آزمون انتخابی
از جمله کتاب، قلم‌مو

23:17.830 --> 23:19.350
جوهر، کاغذ و مرکب

23:19.640 --> 23:21.640
نباید با افزایش قیمت غیرمنصفانه
فروخته بشه

23:21.640 --> 23:23.330
〔غذاخوری جونگ هه〕 

23:22.160 --> 23:23.660
همچنین باید نظارت سختگیرانه‌ای
"روی کلاس‌های به‌ اصطلاح "آمادگی آزمون

23:23.660 --> 23:26.620
که در واقع فروش سوالات
لو رفته هستن اعمال بشه

23:26.620 --> 23:27.540
〔نوشت‌افزار چینگ‌ چنگ‌ جای〕 

23:26.830 --> 23:29.350
اگه هر نوع گرون‌فروشی مشاهده بشه

23:29.350 --> 23:31.080
فرد مجرم باید به‌ شدت مجازات بشه

23:31.680 --> 23:32.510
دوم

23:33.020 --> 23:35.450
برای تسهیل رفت‌ و آمد داوطلبان
از مناطق مختلف

23:35.450 --> 23:37.920
خط ویژه‌ی حمل‌ و نقل آزمون انتخابی
راه‌اندازی می‌شه

23:37.920 --> 23:40.330
همه‌ی داوطلبان با ارائه‌ی
نشان آزمون انتخابی خودشون

23:40.330 --> 23:42.090
می‌تونن رایگان سوار بشن

23:42.090 --> 23:44.350
و مستقیما به محل برگزاری آزمون برن

23:44.400 --> 23:45.440
سوم

23:46.180 --> 23:47.830
عمارت هوان‌

23:47.920 --> 23:51.640
این بار داوطلبانه اقامتگاه‌های خودش رو
رایگان در اختیار داوطلبان می‌ذاره

23:51.640 --> 23:53.670
داوطلبان فقط کافیه
نشان آزمونشون رو ارائه بدن

23:53.670 --> 23:56.470
و حداکثر یه همراه
با خودشون داشته باشن

23:57.310 --> 23:58.590
و اگه شرایطش رو داشته باشن

23:58.850 --> 24:01.650
می‌تونن مواد غذایی خودشون رو هم همراهشون بیارن

24:01.780 --> 24:03.170
غذاخوری‌ها و مهمون‌خونه‌ها

24:03.200 --> 24:05.460
همگی باید مطبخشون رو رایگان

24:05.560 --> 24:08.110
در اختیار داوطلب‌ها بذارن

24:08.110 --> 24:09.510
تا بتونن

24:09.540 --> 24:11.210
در بهترین شرایط ممکن آزمون بدن

24:14.590 --> 24:16.030
اطاعت می‌کنم

24:17.770 --> 24:18.680
هنوز

24:18.700 --> 24:19.900
ناراحتی؟

24:22.410 --> 24:23.370
نه

24:24.690 --> 24:26.050
باز هم نمی‌خوای حقیقت رو بهم بگی

24:26.050 --> 24:27.160
می‌دونی

24:27.180 --> 24:29.250
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

24:29.250 --> 24:30.710
...یا دلت می‌خواد خودت رو خالی کنی

24:30.710 --> 24:31.900
اگه می‌خوای از حاکم شهر بد بگی

24:31.900 --> 24:32.910
...یا یه دل سیر گریه کنی

24:32.910 --> 24:34.110
من کنارت هستم

24:37.640 --> 24:39.840
این تکون دادن سرت یعنی چی؟

24:39.910 --> 24:41.670
راستش فقط حس می‌کنم

24:42.110 --> 24:42.940
تمام این مدت

24:43.510 --> 24:45.400
داشتم به سمت قله‌ای می‌دویدم

24:45.400 --> 24:47.330
بی‌وقفه رو به جلو می‌رفتم

24:47.330 --> 24:48.960
اما وسط راه

24:48.990 --> 24:50.390
یه نفر یهویی بهم گفت

24:50.610 --> 24:52.020
اون قله دیگه وجود نداره

24:53.550 --> 24:54.960
برای همین

24:54.960 --> 24:56.510
یه دفعه هدفم رو از دست دادم

24:57.000 --> 24:58.170
و فقط یه کم

24:58.560 --> 25:00.650
احساس پوچی می‌کنم، همین

25:01.440 --> 25:02.850
ضمن اینکه

25:03.150 --> 25:04.600
مطمئنم حاکم شهر

25:04.890 --> 25:06.690
هر کاری از دستش برمیومده انجام داده

25:06.900 --> 25:08.610
پس چرا باید سرزنشش کنم؟

25:09.330 --> 25:10.360
صبر کن

25:10.750 --> 25:12.030
فکر کنم

25:12.050 --> 25:14.600
یه ایده‌ی فوق‌العاده به ذهنم رسیده

25:15.240 --> 25:16.110
چی؟

25:18.510 --> 25:20.480
می‌دونم چطور حالت رو بهتر کنم

25:23.000 --> 25:25.660
باید برگردی و دوباره همسر حاکم شهر بشی

25:26.680 --> 25:27.810
درسته -
...صبر کن -

25:27.840 --> 25:28.960
اصلا داری چی می‌گی؟

25:28.960 --> 25:31.070
وقتی توی عمارت چی بودی خیلی بیش‌تر می‌خندیدی

25:31.070 --> 25:31.920
حالا که

25:31.920 --> 25:32.960
نمی‌تونی توی آزمون انتخابی شرکت کنی

25:32.960 --> 25:34.290
این تنها راهه

25:34.790 --> 25:36.000
از فقر به ثروت رسیدن آسونه

25:36.000 --> 25:37.720
اما از ثروت به فقر برگشتن سخته

25:37.720 --> 25:39.030
خونه‌ات زیادی محقره

25:39.030 --> 25:40.160
مخصوصا اون میز

25:40.160 --> 25:40.960
اگه من جات بودم

25:40.960 --> 25:42.350
منم دلم نمی‌خواست اینجا بمونم

25:42.350 --> 25:43.170
نظرت چیه؟

25:43.170 --> 25:44.750
پیشنهادم بد نیست، نه؟

25:44.750 --> 25:46.350
بیا یه نگاه بنداز

25:46.350 --> 25:48.380
اونجا چرا این‌ همه آدم جمع شدن؟

25:48.380 --> 25:49.780
بیا بریم ببینیم

25:50.360 --> 25:53.140
داستان نه خاندان اشرافی رو همه شنیدن و می‌دونن

25:53.140 --> 25:55.900
حتما دیگه از شنیدنش خسته شدین

25:56.030 --> 25:58.310
امروز، یه داستان تازه براتون تعریف می‌کنم

26:00.510 --> 26:02.060
این داستان

26:02.110 --> 26:05.520
سیزده سال پیش، وقتی که شاهزاده‌ها
برای تاج و تخت می‌جنگیدن شروع شده

26:06.260 --> 26:09.370
!عالیه -
!عالیه -

26:18.560 --> 26:19.720
سیزده سال پیش

26:19.930 --> 26:21.160
بعد از درگذشت حاکم شهر فقید

26:21.160 --> 26:22.820
پسرهاش برای جانشینی با هم رقابت کردن

26:22.830 --> 26:24.640
نه شهر، که بالاخره چند سالیه
رنگ آرامش رو به خودش دیده

26:24.640 --> 26:25.920
یه بار دیگه

26:25.920 --> 26:28.310
حاکم شهره -
به آشوب جنگ کشیده شده -

26:28.750 --> 26:31.920
!احسنت! احسنت

26:34.060 --> 26:36.060
ارباب جوان دوم چی

26:36.090 --> 26:38.010
که محبو‌ب‌ترین و برجسته‌ترین فرد حاکم شهر فقید بود

26:38.010 --> 26:39.290
توی مسیر تبعید

26:40.300 --> 26:42.500
به توطئه متهم و کشته شد

26:42.770 --> 26:44.090
سرنوشتش نامعلوم بود و

26:44.120 --> 26:45.780
شانس طرفش نبود

26:46.550 --> 26:48.810
توی همین حال، برادرهای بزرگ‌تری که طمع قدرت داشتن

26:48.810 --> 26:49.930
به شدت با همدیگه جنگیدن

26:49.930 --> 26:51.530
و خسارت‌های زیادی متحمل شدن

26:51.610 --> 26:54.000
آخرش، ضعیف‌ترینشون

26:54.020 --> 26:55.210
و ناشایسته‌ترین پسر جوان

26:55.210 --> 26:56.880
...چی جنگ؛ کسی که هیچکس آدم حسابش نمی‌کرد

26:56.880 --> 26:59.330
از این آشفتگی سود برد و

27:00.110 --> 27:02.790
حاکم جدید نه شهر شد

27:04.160 --> 27:05.680
ولی چی جنگ

27:05.700 --> 27:07.510
خیلی عظمت نداشت

27:07.510 --> 27:10.120
حتی گروه محافظ‌های مخفی که حاکم فقید
شخصا تاسیس کرده بود

27:10.120 --> 27:11.920
حاضر نشدن با اون پیمان وفاداری ببندن

27:11.990 --> 27:13.120
اون خیلی منزوی و

27:13.140 --> 27:14.570
درمونده بود

27:14.640 --> 27:16.040
تنهایی راه خودش رو ادامه می‌داد

27:18.400 --> 27:19.640
هر چند

27:20.350 --> 27:22.010
چی چنگ انقدر خوش‌شانس بود که

27:22.510 --> 27:24.040
حاکم جدید بشه

27:24.580 --> 27:26.410
ولی یه احمق توی لباس فاخر

27:26.440 --> 27:29.170
هیچوقت ذاتا به طلا یا نقره تبدیل نمی‌شه

27:29.590 --> 27:30.990
تازه، اون

27:31.240 --> 27:33.770
خیلی شخصیت مغرور و خودبینی داشت

27:34.350 --> 27:35.480
ولی بازم

27:35.480 --> 27:38.440
عروسک ارباب لیو و ارباب جنگ شده بود

27:38.440 --> 27:40.310
و عین ماهی تابه‌ای سرخ‌شده این‌ور و اون‌وری می‌شد

27:40.310 --> 27:41.910
براش رضایت‌بخش بود و حس خوبی داشت

27:43.110 --> 27:44.220
ولی دقیقا توی همین موقع

27:45.070 --> 27:46.510
پیدا شدن سر و کله‌ی یه زن

27:47.400 --> 27:48.880
همه چیز رو تغییر داد

27:51.270 --> 27:52.820
اون و حاکم

27:52.850 --> 27:55.260
زیر درخت ققنوس با هم ملاقات کردن

27:55.280 --> 27:57.610
اون حاکم شهر رو به دیدارهای مخفیانه برد

27:57.790 --> 28:00.320
تا با درد و رنج‌های مردم عادی همدلی کنه

28:00.320 --> 28:01.680
و اون رو تشویق کرد تا

28:02.000 --> 28:03.740
وظایفش رو درست انجام بده

28:03.740 --> 28:05.140
و بر اساس اون حکومت کنه

28:05.400 --> 28:07.860
و حتی در مقابل سختی‌های زیاد

28:07.960 --> 28:10.490
سرش رو بالا بگیره و با قدرت ادامه بده

28:10.550 --> 28:12.480
دقیقا به خاطر تشویق‌های این زن بود که

28:12.480 --> 28:13.340
چی جنگ

28:13.960 --> 28:17.220
اعتمادبه‌نفس گرفت و وظایف حاکمیتی رو به عهده گرفت

28:17.220 --> 28:19.680
و تلاش کرد برای نه شهر حاکمی باشه که

28:19.840 --> 28:20.860
...با دلسوزی برای مردم حکومت می‌کنه

28:20.860 --> 28:23.060
یه حاکم خردمند و نیکوکار

28:24.430 --> 28:25.630
...و این زن

28:26.440 --> 28:28.040
همسر حاکم شهر بود

28:28.140 --> 28:29.510
اعتمادبه‌نفس واقعیش بود

28:29.540 --> 28:30.870
سپر و شمشیرش بود

28:32.190 --> 28:33.970
همیشه برای حمایت کنارش بود

28:35.060 --> 28:36.030
با این حال خودش

28:36.640 --> 28:37.510
هیچوقت نتونست بفهمه

28:37.510 --> 28:39.510
رویای خودش چیه

28:40.680 --> 28:42.460
داستان امروز اینجا تموم می‌شه

28:42.460 --> 28:44.220
ادامه داره

28:45.270 --> 28:49.340
!احسنت! آفرین

28:49.360 --> 28:53.070
!نمایش عالی‌ای بود! آفرین

29:03.360 --> 29:04.850
♪اگه زنان مثل گل‌ها باشن♪

29:04.890 --> 29:07.230
♪کسی هست که با مهر و محبت با اونا رفتار کنه؟♪

29:07.390 --> 29:10.560
♪وقتی اشک‌هاشون رو پنهان می‌کنن♪

29:10.840 --> 29:13.060
♪کی دلش میاد سرزنششون کنه؟♪

29:13.080 --> 29:15.450
♪زمان بی‌پروا و شتابان می‌گذره♪

29:15.480 --> 29:19.180
♪بذار سرنوشت سرخی جوانی رو به سپیدی بدل کنه♪

29:19.640 --> 29:21.600
خیلی خب، داستان رو گوش کردین، درسته؟

29:21.630 --> 29:23.300
حالا همه متفرق بشین

29:23.050 --> 29:27.020
♪عشق تمام لحظه‌های عمرم رو پر کرده و دلم همچنان وفادار مونده♪

29:27.250 --> 29:29.300
♪بذار همه‌ی دلبستگی‌های دنیا رنگ ببازن♪

29:29.330 --> 29:31.720
♪و در دل یه رویا فرو برن♪

29:40.960 --> 29:43.240
اون ممکنه هیچوقت نفهمه

29:43.850 --> 29:45.180
حاکم شهر چقدر از صمیم قلب می‌خواست که

29:45.540 --> 29:47.870
اون به بلندپروازی‌هاش برسه

29:52.230 --> 29:54.960
ولی راه پیش رو پر از موانع بود

29:55.400 --> 29:58.200
و احتمالا حاکم شهر اون رو ناامید کرده باشه

30:00.050 --> 30:00.960
چی جنگ

30:04.480 --> 30:06.050
تو منو ناامید نکردی

30:19.520 --> 30:20.650
منو مقصر می‌دونی؟

30:22.720 --> 30:23.550
معلومه که نه

30:26.480 --> 30:27.440
چطور می‌شه اصلاحات

30:28.660 --> 30:30.350
یه شبه انجام بشن؟

30:33.160 --> 30:35.420
قطعا باید قدم به قدم پیش بره

30:36.480 --> 30:37.550
علاوه بر این

30:38.200 --> 30:40.590
حاکم شهر، شما همین الانش هم عالی پیش رفتی

30:40.590 --> 30:41.720
حداقل الان

30:41.720 --> 30:43.120
اون شاگردهای عادی

30:43.270 --> 30:45.030
راهی برای پیشرفت و ترقی دارن

30:45.030 --> 30:45.980
این ثابت می‌کنه که

30:46.310 --> 30:48.030
تمام تلاش‌های تو تا اینجا

30:48.030 --> 30:49.230
بیهوده نبودن

30:50.290 --> 30:51.690
برای من

30:52.640 --> 30:53.680
...من

30:55.010 --> 30:56.600
یه کم احساس ناراحتی می‌کنم

30:58.720 --> 31:00.030
ولی

31:00.680 --> 31:01.920
هنوز تو رو

31:02.640 --> 31:03.920
کنارم دارم، مگه نه؟

31:08.680 --> 31:11.410
این خودش دلیل محکم‌تریه که نباید تسلیم بشیم

31:11.750 --> 31:12.780
...من نمی‌تونم تسلیم بشم

31:13.550 --> 31:15.350
و قطعا تو هم نمی‌تونی

31:15.920 --> 31:17.050
اگه حتی ما هم باور کنیم که

31:17.550 --> 31:19.170
زن‌ها نمی‌تونن به عنوان مقام رسمی فعالیت کنن

31:19.170 --> 31:21.370
پس دیگه کی می‌تونه خلافش رو قبول کنه؟

31:21.960 --> 31:22.870
پس، فان یون

31:24.040 --> 31:24.890
امیدوارم که

31:25.600 --> 31:27.120
بتونی یه کم بهم زمان بدی

31:28.120 --> 31:29.390
و بذاری دوباره تلاش کنم

31:29.450 --> 31:30.120
باشه؟

31:33.980 --> 31:34.640
باشه

31:35.730 --> 31:36.440
!این بده

31:37.040 --> 31:38.700
!یه اتفاقی بیرون افتاده

31:39.880 --> 31:41.390
دقیقا چخبره؟

31:42.750 --> 31:45.240
داشتم راه می‌رفتم که ریختن سرم و کتکم زدن و

31:45.240 --> 31:46.970
نشان آزمونم ناپدید شد

31:47.070 --> 31:48.350
اون دیگه خیلی بدشانسه

31:48.350 --> 31:49.720
نشان آزمونش رو دزدیدن و

31:49.720 --> 31:51.380
خودش رو هم اینجوری کتک زدن

31:53.730 --> 31:55.020
کی انقدر بی‌شرمه که

31:55.590 --> 31:57.070
در ملأعام نشان‌های آزمون رو بدزده

31:57.070 --> 31:58.870
و توی آزمون انتخابی اختلال ایجاد کنه؟

32:04.580 --> 32:05.130
بیا

32:09.760 --> 32:10.890
چند لحظه منتظر بمون

32:11.170 --> 32:12.570
می‌رم یه داروی دیگه برات بیارم

32:12.570 --> 32:13.340
اینو استفاده کنین

32:16.590 --> 32:18.480
این یه مرهم سری از زادگاهمه

32:18.480 --> 32:19.350
می‌تونین امتحانش کنین

32:19.350 --> 32:20.060
واقعا؟

32:20.350 --> 32:21.310
ممنون

32:22.160 --> 32:22.770
بیا

32:34.890 --> 32:36.290
یه لحظه تحمل کن

32:36.880 --> 32:37.640
تموم شد

32:44.240 --> 32:45.440
وقتی برگشتین

32:45.550 --> 32:47.280
حتما خوب استراحت کنین

32:47.330 --> 32:47.950
باشه

32:48.940 --> 32:50.070
ممنونم، بانوی جوان

32:50.150 --> 32:51.050
ممنونم، جناب

32:52.090 --> 32:52.680
بریم

32:59.610 --> 33:00.570
درمانگر جوان

33:00.600 --> 33:01.640
جاییت

33:01.660 --> 33:03.050
آسیب دیده؟

33:03.970 --> 33:04.770
خوبم

33:05.640 --> 33:06.750
سال‌هاست تحسینتون می‌کنم، استاد

33:06.750 --> 33:08.410
من؛ تیان شینگ، ادای احترام می‌کنم

33:09.850 --> 33:10.850
درمانگر جوان

33:10.870 --> 33:12.150
همیشه انقدر

33:12.200 --> 33:13.510
لفظ‌قلم حرف می‌زنی؟

33:14.590 --> 33:15.350
و

33:15.640 --> 33:17.370
...از کجا می‌دونستی که من

33:17.390 --> 33:18.390
همراهم گفت

33:18.420 --> 33:19.640
شما یه استاد زنین

33:19.640 --> 33:21.090
از هیچ مردی دست‌ کمی ندارین

33:21.090 --> 33:23.750
شما نه تنها برای شاگردهای عادی
یه مکتب خصوصی تاسیس کردین

33:23.750 --> 33:24.820
و با توانایی ادبی کم‌نظیرتون، ادبیات و

33:24.820 --> 33:26.270
آداب رو هم به اونا آموزش می‌دین

33:26.270 --> 33:27.240
شنیدم

33:27.570 --> 33:29.190
حتی یه بار به حاکم شهر آموزش دادین

33:29.190 --> 33:32.520
می‌گن بهترین استاد توی کل نه شهرین

33:33.370 --> 33:35.230
لطف دارین، واقعا لطف دارین

33:36.300 --> 33:36.900
راستی

33:37.200 --> 33:38.570
گفتی

33:38.720 --> 33:39.720
اسمت چیه

33:41.110 --> 33:42.030
تیان شینگ هستم

33:42.480 --> 33:44.400
و منم می‌خوام شما استادم باشین

33:44.400 --> 33:45.810
...تیان شینگ

33:48.030 --> 33:48.940
لطفا

33:49.240 --> 33:51.240
همچنان منو همون درمانگر جوان صدا کنین

33:52.130 --> 33:52.920
باشه

33:52.940 --> 33:53.740
درمانگر جوان

33:55.110 --> 33:57.640
پس بذار منم رسما خودم رو معرفی کنم

33:57.690 --> 33:58.820
اسم من فان یونه

33:58.850 --> 34:00.000
اگه فرصتی پیش بیاد

34:00.070 --> 34:03.000
می‌تونیم با هم تبادل دانش کنیم و
از هم یاد بگیریم

34:04.180 --> 34:05.180
درمانگر جوان

34:05.210 --> 34:07.270
هنوز چندتا کار دارم که باید بهشون برسم

34:07.310 --> 34:09.170
بیا دفعه‌ی بعد چای بخوریم و حرف بزنیم

34:12.530 --> 34:13.699
به سلامت، استاد

34:19.630 --> 34:20.510
منظورت اینه

34:20.960 --> 34:22.670
اونایی که نشان‌های آزمون رو دزدیدن

34:22.670 --> 34:24.690
از یه گروه به اسم اتحادیه‌ی قاتلین سایه هستن؟

34:24.690 --> 34:25.290
بله

34:25.780 --> 34:28.600
اتحادیه‌ی قاتلین سایه قبلا
گروهی از راهزن‌های کوهستانی بودن

34:28.600 --> 34:29.929
تخصصشون غارت کردن

34:29.929 --> 34:32.500
کاروان‌های تجاری‌ایه که
بین شهرها کالا جابه‌جا می‌کنن

34:32.500 --> 34:35.100
و برای دستگیری همه‌اشون جایزه‌های سنگینی تعیین شده

34:35.710 --> 34:38.320
پس انگار یکی می‌خواد اتحادیه‌ی قاتلین سایه رو استخدام کنه

34:38.320 --> 34:40.120
تا آزمون انتخابی رو به هم بزنه

34:40.630 --> 34:42.330
منم همین حدس رو زدم

34:43.550 --> 34:44.510
که اینطور

34:45.400 --> 34:45.830
هو دیه

34:46.570 --> 34:47.810
الان همه‌ی داوطلب‌ها

34:47.810 --> 34:49.260
موقتا توی عمارت هوان اقامت دارن

34:49.260 --> 34:50.449
حالا که چنین اتفاقی افتاده

34:50.449 --> 34:52.310
باید تدابیر امنیتی رو بیش‌تر کنیم

35:15.740 --> 35:17.490
!این همه زور رو از کجات میاری

35:25.700 --> 35:26.930
عجیبه

35:27.800 --> 35:30.110
تو توی این اتاق تنها بودی

35:30.860 --> 35:32.390
پس چرا در رو قفل کرده بودی؟

35:35.720 --> 35:36.600
ببین

35:37.070 --> 35:38.550
از ضربه سرخ شده؟

35:38.670 --> 35:39.670
فوتش کن برام

35:46.130 --> 35:47.100
چرا

35:47.870 --> 35:50.100
بوی پودر صورت توی این اتاق میاد؟

35:50.450 --> 35:51.200
پودر صورت؟

35:52.380 --> 35:53.310
من بویی حس نمی‌کنم

35:53.670 --> 35:54.490
شاید بوی خودت باشه

35:54.490 --> 35:55.360
چرند نگو

35:55.670 --> 35:57.730
من امروز اصلا پودر صورت نزدم

36:05.230 --> 36:06.060
!می‌دونم

36:06.150 --> 36:07.870
بوی خواهر هو دیه‌ست

36:13.410 --> 36:14.770
ممکنه

36:14.800 --> 36:15.990
که

36:17.720 --> 36:18.800
...شما دوتا

36:18.820 --> 36:20.380
...شما دوتا

36:22.230 --> 36:23.630
محاله

36:23.630 --> 36:25.030
!کاملا محاله

36:25.880 --> 36:27.240
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

36:37.100 --> 36:38.170
هنوزم انکار می‌کنی؟

36:38.200 --> 36:39.200
پس این چیه؟

36:47.360 --> 36:48.290
حسودیت شده؟

36:52.520 --> 36:53.210
...من

36:54.730 --> 36:56.790
داری چه مزخرفی می‌گی؟

36:57.080 --> 37:00.130
فکر کنم اون ضربه‌ای که همین الان خوردی

37:00.160 --> 37:01.590
حسابی گیج و منگت کرده

37:03.530 --> 37:04.890
دیگه سربه‌سرت نمی‌ذارم

37:04.890 --> 37:05.950
این دستمال

37:06.110 --> 37:07.510
واقعا مال هو دیه‌ست

37:07.880 --> 37:08.900
اما نمی‌خوای بدونی

37:08.900 --> 37:10.360
برای چی اومده بود منو ببینه؟

37:12.570 --> 37:13.380
نه

37:13.410 --> 37:14.330
اینکه نشد

37:15.280 --> 37:16.510
باید بدونی

37:17.140 --> 37:17.880
بیا بیرون

37:20.070 --> 37:21.110
چی؟

37:21.920 --> 37:24.650
داری می‌گی مالک واقعی عمارت هوان‌

37:24.670 --> 37:26.210
واقعا حاکم شهره؟

37:26.520 --> 37:27.650
آره -
هو دیه -

37:29.250 --> 37:31.480
به بخش حسابداری بگو حساب کنه
از آوردن مشتری‌های ساده‌لوح

37:31.480 --> 37:33.230
برای خرج کردن توی عمارت هوان‌

37:33.230 --> 37:34.630
چقدر حق‌الزحمه گرفته

37:34.670 --> 37:35.610
و بگو همون پول رو فورا پس بده

37:35.610 --> 37:36.340
...پس

37:37.400 --> 37:39.080
چته؟

37:39.100 --> 37:41.100
چرا الان داری بدهی‌های قدیمی رو پیش می‌کشی؟

37:41.730 --> 37:43.480
الان مهم‌ترین اولویت ما

37:43.500 --> 37:45.700
باید متحد شدن مقابل غریبه‌ها باشه، مگه نه؟

37:45.700 --> 37:47.440
چرا باید با تو متحد بشم؟

37:47.440 --> 37:49.150
حالا نکه مثلا انگار هنوز زنمی

37:49.150 --> 37:49.700
...من

37:50.490 --> 37:52.380
خواهر هو دیه الان گفت

37:52.410 --> 37:54.270
که سازمانی به اسم اتحادیه‌ی قاتلان سایه

37:54.270 --> 37:55.570
نشان‌های آزمون رو دزدیده

37:55.570 --> 37:57.900
باید با هم همکاری کنیم و باهاشون مقابله کنیم

37:59.110 --> 38:00.840
موافق نیستی، خواهر هو دیه؟

38:03.440 --> 38:05.210
خواهر هو دیه کی رفت؟

38:09.710 --> 38:10.730
این چطوره؟

38:11.210 --> 38:12.000
من

38:12.030 --> 38:13.240
یه نقشه می‌ریزم

38:13.260 --> 38:14.920
که بهت کمک کنه دزدها رو بگیری

38:14.920 --> 38:15.920
و همون رو

38:16.230 --> 38:17.550
به جای حق‌الزحمه حساب می‌کنیم

38:17.550 --> 38:18.680
نظرت چیه؟

38:19.960 --> 38:21.920
از اول این نقشه رو کشیده بودی، نه؟

38:21.920 --> 38:24.650
اصلا برای همین اومده بودی عمارت هوان‌

38:28.840 --> 38:29.640
خب بگو ببینم

38:30.120 --> 38:31.350
ببینیم نقشه‌ات

38:31.550 --> 38:32.610
به اون پول می‌ارزه یا نه

38:33.800 --> 38:35.000
نگران نباش

38:35.280 --> 38:36.010
فقط بسپرش به من

38:37.000 --> 38:47.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ vanilla ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Snowman ✧ Sayona ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧