WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Tima ✧ Silvia ✧ naz ✧ MUSE ✧ Armi ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.000 --> 01:00.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

01:52.350 --> 01:57.539
.⊹*❀˚‧  افــسانه‌ی ابــرهای گــلگون   ‧˚❀*⊹.

01:58.509 --> 02:01.940
.⊹*❀˚‧  قسمت  16   ‧˚❀*⊹.

02:07.120 --> 02:09.750
امشب برای تمام داوطلب‌های آزمون
توی عمارت هوان ضیافت برگزار می‌شه

02:09.750 --> 02:10.590
واقعا؟

02:10.590 --> 02:11.470
زود باشین

02:11.470 --> 02:13.360
بیاین بریم -
بیاین بریم -

02:19.280 --> 02:22.360
ده‌ها سال تلاشتون بالاخره به ثمر نشسته

02:22.360 --> 02:25.710
اما عطر ملایم و دلنشین شکوفه‌های نوشکفته‌اتون
هنوز توی فضا نپیچیده

02:25.710 --> 02:29.120
امیدوارم همگی توی آزمون انتخابی موفق بشین

02:29.120 --> 02:31.120
!و اسمتون رو روی طومار زرین ثبت کنین

02:31.120 --> 02:34.280
عالیه

02:34.280 --> 02:37.960
بیاین، به سلامتی

02:37.960 --> 02:39.840
بنوشین -
بنوشین -

02:39.840 --> 02:41.630
بیاین، یه دور دیگه

02:44.360 --> 02:45.760
!امیدوارم همه‌امون وارد فهرست بشیم

02:46.680 --> 02:48.310
!یه دور دیگه هم بنوش، برادر

02:48.310 --> 02:49.710
چرا نمی‌نوشی؟

02:50.000 --> 02:50.960
تحمل الکلم زیاد بالا نیست

02:50.960 --> 02:52.840
...نمی‌تونم -
!یالا، بنوش -

02:52.840 --> 02:54.000
همگی، امشب

02:54.000 --> 02:56.000
!می‌خوریم و می‌نوشیم و خوش می‌گذرونیم

02:56.000 --> 02:58.750
خیلی خب، بزن بریم

03:07.080 --> 03:07.560
بیاین

03:11.140 --> 03:12.740
واقعا دیگه نمی‌تونم بنوشم

03:18.410 --> 03:19.440
این مال منه

03:20.130 --> 03:21.060
!گارد محافظین

03:28.380 --> 03:29.710
!زود باشین بیاین بالا! بجنبین

03:31.360 --> 03:32.560
!همگی، بجنبین

03:37.280 --> 03:38.150
!حرکت کنین

03:38.840 --> 03:39.630
!عجله کنین

03:41.079 --> 03:42.120
!درمانگر جوان

03:46.410 --> 03:48.130
تیان شینگ، حالت خوبه؟

03:49.170 --> 03:50.360
!تیان شینگ

03:50.380 --> 03:51.220
من تیان یوئه‌‌ام

03:52.310 --> 03:53.200
تیان یوئه؟

04:03.830 --> 04:04.740
بیا بریم

04:35.600 --> 04:36.880
بلند شو، زود باش

04:37.000 --> 04:38.200
برو بالا و قایم شو

05:02.660 --> 05:03.650
من هیچوقت جلوی کارهاتون رو نگرفتم

05:03.650 --> 05:05.910
تا بتونین پول نشان‌های آزمون رو در بیارین

05:05.960 --> 05:07.030
اما حتی یه تار مو

05:07.030 --> 05:09.360
از زنی که توی نقاشیه نباید کم بشه

05:09.800 --> 05:12.530
اگه حتی یه تار مو از سرش روی زمین بیفته

05:12.670 --> 05:14.000
اونوقت سر خودتون رو برام بیارین

05:14.360 --> 05:15.090
اطاعت

05:25.760 --> 05:26.640
...من

05:28.820 --> 05:30.210
تکون نخور

05:31.230 --> 05:32.070
نقاشی

05:33.810 --> 05:34.810
نقاشی؟

05:49.150 --> 05:52.000
〔در میان کاج‌ها، باد تا کیلومتر‌ها می‌وزد〕 

06:01.950 --> 06:03.390
اتحادیه‌ی قاتلین سایه

06:19.080 --> 06:19.960
گائو ران

06:19.980 --> 06:22.240
شنیدم امشب توی عمارت هوان بودی

06:40.770 --> 06:43.170
♪باد، بارون رو مثل اشک♪

06:43.200 --> 06:44.750
♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪

06:44.770 --> 06:47.430
♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪

06:47.450 --> 06:51.010
♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر  به خروش در اومدن♪

06:53.450 --> 06:54.650
بذار زخمت رو ببینم

06:54.820 --> 06:55.940
لازم نیست

06:56.030 --> 06:57.300
حضور یه بانوی جوان

06:57.430 --> 06:58.390
که نصفه‌شب یواشکی وارد اتاق یه مرد شده

06:58.390 --> 07:00.000
آبرو و اعتبارت رو به باد می‌ده

07:01.560 --> 07:02.390
...تو

07:04.310 --> 07:05.390
بذار ببینمش

07:12.700 --> 07:13.700
...این

07:14.750 --> 07:16.000
زخم عمیقیه

07:15.160 --> 07:16.380
♪اشکمون توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪

07:16.400 --> 07:18.900
♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪

07:19.050 --> 07:22.620
♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر  به خروش در اومدن♪

07:23.950 --> 07:25.240
نیم اینچ توی گوشت فرو رفته

07:25.240 --> 07:26.850
خوشبختانه هیچ استخونی آسیب ندیده

07:26.920 --> 07:29.160
اما برای جلوگیری از عفونت

07:29.160 --> 07:30.750
باید با آب تمیز بشوریمش

07:30.750 --> 07:31.390
نیازی نیست

07:31.390 --> 07:32.560
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

07:34.159 --> 07:35.760
اصلا می‌تونی درست ببینیش؟

07:36.040 --> 07:37.480
خوشم نمیاد بقیه بهم دست بزنن

07:39.120 --> 07:40.320
بهش عادت می‌کنی

07:40.800 --> 07:42.000
نمی‌کنم

07:44.159 --> 07:45.240
مجبوری

07:45.520 --> 07:48.640
♪وقتی همه چیز گفته بشه و به آخر برسه♪

07:48.659 --> 07:50.659
♪توی همه‌ی پستی‌ها و بلندی‌ها کنار هم می‌مونیم♪

07:50.690 --> 07:53.120
♪وقتی نگاه‌هامون سرشار از عشق باشه♪

07:53.360 --> 07:56.380
♪آتیش اشتیاقمون هرگز خاموش نمی‌شه♪

07:56.510 --> 08:01.310
♪دست توی دست هم از میون باد و یخبندان می‌گذریم♪

08:01.340 --> 08:03.340
♪هیچ شب سیاهی ابدی نیست♪

08:03.360 --> 08:05.890
♪وقتی سرنوشت توی نگاهمون جا بگیره♪

08:06.000 --> 08:10.680
♪به روشنایی دوردست همدیگه خیره می‌شیم♪

08:10.780 --> 08:14.210
♪حالا که آسمون و زمین باهات همراه شدن تا ما رو نجات بدن♪

08:14.230 --> 08:16.390
♪نذار خورشید غروب کنه♪

08:28.180 --> 08:30.530
♪باد، بارون رو مثل اشک♪

08:30.570 --> 08:32.070
♪توی کل شهر سرازیر می‌کنه♪

08:32.090 --> 08:34.640
♪اون لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد♪

08:34.919 --> 08:38.159
♪خاطرات گذشته با طنینی بلندتر به خروش در اومدن♪

08:41.030 --> 08:43.030
♪شاید قلب‌ها در پی جست‌ و جوی سرنوشتی‌ هستن♪

08:43.200 --> 08:44.710
♪که نوک انگشتمون حک شده♪

08:44.740 --> 08:47.390
♪به پژواک واضح گام‌های گوش کن♪

08:47.480 --> 08:51.140
♪دل به مرزهای ناشناخته‌ی رویا بزن♪

08:52.520 --> 08:55.730
♪سال‌ها بی‌وقفه سپری می‌شن♪

08:55.840 --> 08:58.890
♪روز به روز رگه‌ای از لطافت روی چهره‌ات می‌نشینه♪

08:59.750 --> 09:00.750
خیلی خب

09:01.150 --> 09:03.080
لعنت به اتحادیه‌ی قاتلین سایه

09:03.080 --> 09:05.150
خداروشکر که صورتت رو زخمی نکردن

09:05.150 --> 09:05.900
وگرنه

09:05.930 --> 09:08.130
تا ته دنیا دنبالشون می‌رفتم

09:08.150 --> 09:09.020
بانوی جوان وی

09:09.860 --> 09:11.860
قضاوت کردن آدم‌ها از روی چهره‌اشون

09:12.080 --> 09:13.320
یه کم کوته‌فکری نیست؟

09:13.940 --> 09:14.980
اگه ظاهر مهم نیست

09:15.010 --> 09:15.890
پس چی مهمه؟

09:19.390 --> 09:20.290
بعضی‌ها

09:20.790 --> 09:21.830
ظاهر نجیبی دارن

09:23.230 --> 09:25.510
ولی جز کشتار کار دیگه‌ای بلد نیستن

09:27.000 --> 09:29.150
بعضی‌ها ظاهر نرم و لطیفی دارن

09:29.630 --> 09:31.270
اما قلبشون زهرآگین و سمیه

09:31.270 --> 09:32.140
ولی بعضی‌ها

09:32.510 --> 09:33.700
با ظاهر معمولی

09:33.900 --> 09:35.100
تا مغز استخون وفادارن

09:35.720 --> 09:36.960
خیلی‌ها

09:36.980 --> 09:38.270
پشت ظاهر آراسته‌اشون

09:38.960 --> 09:40.160
روح فاسدشون رو مخفی کردن

09:43.130 --> 09:44.210
قلب آدم‌ها ممکنه تغییر کنه

09:44.410 --> 09:45.330
ولی ظاهرشون

09:45.360 --> 09:46.290
از بدو تولد همونه

09:46.460 --> 09:47.390
هر طوری که به دنیا میای

09:47.390 --> 09:48.720
همونطوری بزرگ می‌شی

09:49.880 --> 09:51.880
من همیشه قیافه‌های خوش‌تیپ رو ترجیح می‌دم

09:56.280 --> 09:57.270
چقدر سطحی‌نگر

09:58.360 --> 09:59.620
مگه آدم‌های خوش‌قیافه

09:59.700 --> 10:01.150
نمی‌تونن راهزن بشن؟

10:02.200 --> 10:03.550
کسی با چهره‌ی تو

10:03.550 --> 10:04.410
اصلا راه نداره

10:04.630 --> 10:05.660
بدجنس باشه

10:09.150 --> 10:10.480
تو واقعا من رو می‌شناسی؟

10:15.750 --> 10:16.790
نه

10:18.310 --> 10:19.430
ولی

10:20.100 --> 10:21.310
می‌تونم یه چیز‌هایی حس کنم

10:58.300 --> 10:59.460
بانوی جوان وی

10:59.490 --> 11:00.900
دیگه دیروقته

11:01.270 --> 11:02.470
یه سری امور رسمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

11:02.470 --> 11:03.970
خداحافظ

11:08.560 --> 11:10.040
ولی اینجا اتاق خودت بودها

11:54.170 --> 11:55.300
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

11:56.870 --> 11:57.530
وایسا

11:58.260 --> 11:58.880
من انجامش می‌دم

11:59.110 --> 12:00.370
من... سرورم

12:01.150 --> 12:01.720
سرورم

12:01.720 --> 12:02.650
زخمی شدی؟

12:02.770 --> 12:03.740
چی شده؟

12:04.560 --> 12:05.560
خوبم

12:05.590 --> 12:07.190
سرورم، خیالت راحت باشه

12:08.560 --> 12:10.220
این همون به اصطلاح نقشه‌اته؟

12:10.600 --> 12:12.530
چرا از قبل در جریان نذاشتیم؟

12:13.090 --> 12:14.680
نمی‌تونستم

12:14.710 --> 12:17.370
همراه با خودم تو رو به خطر بندازم

12:17.790 --> 12:19.920
ولی نباید جون خودت رو هم به خطر بندازی

12:20.840 --> 12:21.480
نه

12:22.010 --> 12:23.490
اینجا دیگه امن نیست

12:23.490 --> 12:25.150
بذار همین الان برگردونمت

12:25.610 --> 12:27.470
نمی‌تونم برم، سرورم

12:27.670 --> 12:28.750
نمی‌تونم برم

12:29.550 --> 12:30.870
باید اینجا با

12:30.870 --> 12:31.960
بقیه‌ی داوطلب‌ها بمونم

12:31.960 --> 12:32.960
چی گفتی؟

12:33.960 --> 12:35.000
خب

12:35.670 --> 12:37.480
هر چند عجیبه

12:38.010 --> 12:39.250
من امتحانشون کردم

12:39.280 --> 12:41.060
مطمئنم که اتحادیه‌ی قاتلین سایه

12:41.060 --> 12:41.990
نمی‌تونن بهم صدمه بزنن

12:45.460 --> 12:46.340
صبر کن

12:47.420 --> 12:49.680
اون چه ربطی به اینجا موندنت داره؟

12:49.710 --> 12:50.920
بهش فکر کن

12:50.940 --> 12:52.340
اگه حدسم درست باشه

12:52.710 --> 12:53.870
می‌تونم

12:54.000 --> 12:55.730
به عنوان سپرشون بمونم

13:00.390 --> 13:01.990
قصدت همینه؟

13:04.080 --> 13:06.720
ما سخت تلاش کردیم تا این آزمون انتخابی سراسری راه بیفته

13:06.720 --> 13:08.780
تا افراد با استعداد رو برای نه شهر جمع کنیم

13:08.910 --> 13:10.420
در بین این محققین

13:10.630 --> 13:11.910
ممکنه یکی پیدا بشه

13:12.320 --> 13:14.410
که سرنوشت نه شهر رو تغییر بده

13:14.760 --> 13:15.660
پس

13:15.990 --> 13:17.320
باید کنارت بمونم

13:17.320 --> 13:19.920
و از این ستون‌های حیاتی شهر محافظت کنم

13:20.360 --> 13:21.760
می‌دونم می‌خوای کمک کنی

13:22.320 --> 13:23.240
ولی اینجا خیلی خطرناکه

13:23.240 --> 13:24.480
بهم اعتماد کن، سرورم

13:24.480 --> 13:25.840
نگران نباش

13:25.840 --> 13:26.750
هیچی پیش نمیاد

13:26.750 --> 13:28.200
قول می‌دم

13:30.670 --> 13:31.720
به یه شرط

13:32.380 --> 13:34.190
گارد محافظین رو اینجا می‌ذارم

13:34.210 --> 13:35.250
تا ازت مراقبت کنن

13:43.240 --> 13:43.870
این متون

13:43.870 --> 13:44.510
همه برات جدیدن

13:44.510 --> 13:46.120
بخش‌های مهم رو علامت زدم، سریع یه مرور بکن -
ممنونم، سرورم -

13:46.120 --> 13:47.510
نکات کلیدی رو مشخص کردم

13:47.510 --> 13:49.120
فقط سریع مرور کن

13:49.450 --> 13:50.420
چشم، استاد

13:58.050 --> 13:59.580
ارباب جوان دوم جنگ

14:02.630 --> 14:03.510
این باید تیان یوئه باشه

14:03.510 --> 14:05.530
جوون‌ترین محقق عمارت هوان

14:05.530 --> 14:07.110
و شاگرد فان یون

14:09.640 --> 14:11.240
شما رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنین

14:14.870 --> 14:16.180
...با توجه به لباس‌هاتون

14:16.440 --> 14:17.560
نگین که

14:17.580 --> 14:20.150
قصد دارین توی آزمون استخدامی شرکت کنین؟

14:20.150 --> 14:20.950
درسته

14:21.350 --> 14:23.260
عمارت هوان افراد هم‌نظر رو جمع می‌کنه

14:23.260 --> 14:25.790
پس بدون اطلاع خاندانم یواشکی اومدم بیرون

14:28.440 --> 14:29.510
ولی

14:29.790 --> 14:31.740
این عمارت اصلا امن نیست

14:31.790 --> 14:33.460
دیروز راهزن‌ها اینجا رو غارت کردن

14:33.460 --> 14:34.740
با جونتون قمار نکنین

14:34.920 --> 14:37.320
ارباب جوان دوم جنگ

14:37.670 --> 14:38.600
وقتی راهزن‌ها

14:38.600 --> 14:40.150
ببینن که کالسکه‌ی خاندان جنگ بیرونه

14:40.150 --> 14:41.510
دیگه جرأت نمی‌کنن دست از پا خطا کنن

14:45.440 --> 14:46.510
شما خیلی

14:46.550 --> 14:47.960
مقام والایی دارین

14:48.220 --> 14:50.750
چرا یهویی به آزمون استخدامی علاقه‌مند شدین؟

14:51.130 --> 14:52.280
اولش اهمیتی نمی‌دادم

14:52.280 --> 14:53.880
ولی وقتی تو شرکت کردی

14:53.910 --> 14:55.100
نظرم جلب شد

14:55.720 --> 14:57.290
برام مهم نیست قبول بشم یا نه

14:57.340 --> 14:58.670
این سفره که مهمه

14:58.670 --> 14:59.390
درست می‌گم؟

15:02.610 --> 15:04.740
روحیه‌ی خیلی خوبی دارین

15:07.830 --> 15:09.690
حتی اگه الان نتونی توی آزمون شرکت کنی

15:09.870 --> 15:11.480
می‌دونم که تسلیم نمی‌شی

15:11.900 --> 15:13.900
خوب می‌شه اگه همراهیت کنم

15:15.550 --> 15:17.010
نیاز نیست همراهیم کنین

15:17.510 --> 15:20.290
مهم‌ترین چیز اینه که سد راهِ

15:20.510 --> 15:22.170
داوطلب‌های عادی نشین

15:27.370 --> 15:28.560
...ببین چی آوردم

15:30.230 --> 15:31.390
شیرینی

15:31.410 --> 15:32.200
یه کم امتحان کن

15:36.120 --> 15:37.380
ممنونم، ارباب جوان دوم جنگ

15:37.380 --> 15:38.130
من

15:38.280 --> 15:39.740
همون فرنی رو ترجیح می‌دم

15:45.470 --> 15:46.090
دیگه

15:46.830 --> 15:48.250
مزاحمت نمی‌شم

15:48.740 --> 15:50.650
این شیرینی‌ها رو با بقیه‌ی محققین

15:50.650 --> 15:51.980
تقسیم می‌کنم تا با هم آشنا بشیم

16:00.720 --> 16:01.580
همگی

16:01.730 --> 16:03.210
...من شیرینی آماده کردم

16:03.240 --> 16:04.640
!لطفا تعارف نکنین

16:12.050 --> 16:14.380
!ممنون! ممنون -
!لطف کردین -

16:15.370 --> 16:16.580
جنگ شو هستم

16:16.610 --> 16:17.540
تازه به این گردهمایی اومدم

16:17.540 --> 16:18.910
افتخار می‌کنم که همراهتون

16:18.940 --> 16:20.000
مطالعه می‌کنم

16:20.360 --> 16:21.810
نتیجه‌ی آزمونم برام مهم نیست

16:21.810 --> 16:23.440
برای من دوستی مهمه

16:23.440 --> 16:24.190
هر چقدر که دوست دارین بخورین

16:24.190 --> 16:25.120
خیلی زیاده

16:32.410 --> 16:32.970
چی؟

16:32.990 --> 16:34.710
ارباب جوان دوم جنگ؟

16:34.750 --> 16:36.000
خودشه؟

16:37.000 --> 16:38.270
نرین

16:40.810 --> 16:42.000
خودش بود

16:49.150 --> 16:50.080
همه‌اشون

16:50.080 --> 16:51.740
جوری ازم فرار می‌کنن که انگار یه حیوون درنده‌ام

16:51.970 --> 16:53.770
فقط به خاطر اینکه نام خانوادگیم جنگه

17:01.710 --> 17:03.240
ارباب جوان دوم جنگ

17:03.830 --> 17:05.380
هر چقدر

17:06.240 --> 17:07.720
بیش‌تر می‌شناسمتون

17:08.510 --> 17:10.369
کم‌تر می‌تونم درکتون کنم

17:15.240 --> 17:16.750
سرورم

17:16.750 --> 17:18.770
همه‌ی برگه‌های آزمون انتخابی مهر و موم شدن

17:18.770 --> 17:21.089
فردا به محل برگزاری آزمون منتقل می‌شن

17:21.089 --> 17:24.569
و روز بعدش باز می‌شن

17:26.400 --> 17:27.250
...اما

17:28.550 --> 17:29.480
هر چیزی که هست بگو

17:29.600 --> 17:31.070
سال‌های گذشته، ارباب جنگ

17:31.110 --> 17:33.340
مراسم بازگشایی پاکت برگه‌ها رو اداره می‌کردن

17:33.340 --> 17:34.410
اما الان

17:35.270 --> 17:37.550
کسی برای

17:37.550 --> 17:40.920
مراسم پس‌فردا تعیین نشده

17:48.550 --> 17:50.240
ارباب‌ سای، این مسئولیت رو به شما می‌سپارم

17:51.030 --> 17:52.490
تا مراسم بازگشایی رو نظارت کنین

17:54.680 --> 17:55.550
من؟

18:00.120 --> 18:01.120
سرورم

18:01.400 --> 18:03.600
فکر نمی‌کنم این کار درست باشه

18:03.620 --> 18:05.410
...این دستور مستقیم حاکم شهره

18:05.410 --> 18:06.840
دیگه چی برای ایراد گرفتن باقی می‌‌مونه؟

18:06.840 --> 18:07.920
دقیقا

18:10.450 --> 18:11.520
...سرورم

18:11.520 --> 18:12.780
سرورم

18:12.810 --> 18:14.890
ارباب جنگ برای ملاقات اجازه می‌خوان

18:17.240 --> 18:18.030
بفرستینش داخل

18:37.480 --> 18:38.570
سرورم

18:39.640 --> 18:41.270
بابت تاخیرم توی جلسه‌ی صبح

18:41.640 --> 18:43.430
عذر می‌خوام

18:43.430 --> 18:46.120
امیدوارم منو ببخشین

18:46.140 --> 18:47.740
درست به‌ موقع رسیدین

18:48.480 --> 18:50.080
ارباب سای داشتن در مورد

18:50.680 --> 18:53.720
مسئول مراسم بازگشایی پاکت اوراق امسال با من مشورت می‌کردن

18:53.720 --> 18:55.070
این مسئولیت سال‌های قبل هم

18:55.070 --> 18:56.370
به عهده‌ی شما بوده

18:56.880 --> 18:58.640
نگران بودم بیماری مانع

18:58.640 --> 18:59.570
انجام این مسئولیت بشه

18:59.960 --> 19:01.760
سرورم، خیالتون راحت باشه

19:02.790 --> 19:05.360
تا وقتی توان راه رفتن داشته باشم

19:06.270 --> 19:06.950
باید

19:07.370 --> 19:08.740
وظایفم رو انجام بدم

19:09.920 --> 19:13.030
و هیچوقت این کار رو به‌ عهده‌ی کسی نمی‌ذارم

19:16.810 --> 19:17.960
این عالیه

19:29.110 --> 19:30.550
دیدی امروز

19:31.350 --> 19:32.140
لائو جنگ چقدر

19:32.700 --> 19:34.400
توی تالار اصلی سرسخت بود؟

19:35.770 --> 19:36.680
دیدی؟

19:36.790 --> 19:37.480
لائو جنگ

19:37.480 --> 19:38.960
یه دنده‌تر از این حرف‌هاست

19:39.350 --> 19:42.750
باز دارین پشت سر من چی پچ‌ پچ می‌کنین؟

19:45.200 --> 19:47.200
...داشتم می‌گفتم تو خیلی لجبازی

19:47.720 --> 19:49.400
نه خودم رو می‌گفتم، مرغم همیشه یه پا داره

19:52.000 --> 19:53.200
من گفتم

19:53.790 --> 19:54.680
خب

19:54.680 --> 19:56.520
گفتم تو یه دنده‌‌تر از این حرف‌هایی

19:58.140 --> 19:59.490
خیلی خب، لائو جنگ

19:59.520 --> 20:01.440
به‌ جای شراب با یه فنجون چای

20:02.000 --> 20:03.270
ازت عذرخواهی می‌کنم

20:07.270 --> 20:08.270
لائو جنگ

20:08.270 --> 20:09.670
سخت نگیر دیگه

20:09.670 --> 20:12.800
رد کردنش بی‌ادبیه

20:14.190 --> 20:14.870
...شما دوتا

20:20.210 --> 20:22.130
شما دوتا همیشه

20:22.960 --> 20:25.550
همون تحریک کردن قدیمی رو استفاده می‌کنین

20:25.800 --> 20:26.880
نمی‌تونین

20:27.310 --> 20:29.400
چیز‌های جدیدی پیدا کنین؟

20:30.270 --> 20:31.720
راست می‌گی

20:31.720 --> 20:34.550
سی ساله داریم از همین ترفند استفاده می‌کنیم

20:35.880 --> 20:37.060
دیگه تکراری شده

20:37.370 --> 20:38.050
لائو جائو

20:38.750 --> 20:40.350
دفعه‌ی بعد یه کم خلاقیت به خرج بده

20:41.160 --> 20:42.550
خیلی خب، باشه

20:43.960 --> 20:45.030
بفرما

20:45.030 --> 20:46.070
چای به جای شراب

20:46.070 --> 20:47.550
چای به جای شراب

20:49.240 --> 20:49.880
بفرمایین

21:01.370 --> 21:03.360
اون عضو اتحادیه‌ی قاتلین سایه

21:03.360 --> 21:04.690
که دیروز گرفتیم رو بازجویی کردین؟

21:05.960 --> 21:07.070
از ترس بیهوش شده

21:07.070 --> 21:08.400
و هنوز بیدار نشده

21:09.300 --> 21:10.630
اطراف عمارت هوان‌

21:11.030 --> 21:12.230
محافظ‌ها مستقر شدن؟

21:13.310 --> 21:14.480
گائو ران نیروهای گارد محافظین رو

21:14.480 --> 21:15.310
توی قالب

21:15.310 --> 21:17.200
دست‌فروش‌های خیابونی اطراف عمارت هوان‌ مستقر کرده

21:17.200 --> 21:19.120
به محض بروز مشکل می‌تونن سریع واکنش نشون بدن

21:19.120 --> 21:20.920
سر همه‌ی ورودی‌ها محافظ گذاشتیم

21:20.920 --> 21:21.590
تا مطمئن بشیم که هیچکس

21:21.590 --> 21:23.450
نتونه با سلاح وارد عمارت هوان‌ بشه

21:27.730 --> 21:29.530
باز هم کافی نیست

21:30.440 --> 21:31.700
خودم باید اوضاع رو بررسی کنم

22:30.740 --> 22:31.740
پاشو

22:31.760 --> 22:32.760
نقش بازی کردن بسه

22:35.070 --> 22:35.760
ارباب

22:35.920 --> 22:37.400
می‌دونستم میاین تا نجاتم بدین

22:39.200 --> 22:40.200
واقعا؟

22:40.730 --> 22:41.490
معلومه

22:41.590 --> 22:42.400
من بیش‌تر از هر کسی تحسینتون می‌کنم

22:42.400 --> 22:43.120
بهتون احترام می‌ذارم

22:43.120 --> 22:44.700
و دلتنگتون می‌شم

22:44.700 --> 22:46.310
پس چرا بهش حمله کردی؟

22:46.330 --> 22:46.860
...من

22:48.070 --> 22:49.680
...نمی‌دونستم اون بانو

22:49.900 --> 22:52.100
اون لحظه خیلی یهویی پیش اومد

22:53.450 --> 22:55.190
دوست داری زبونت رو ببریم

22:58.550 --> 23:00.480
یا توی گلوت سوزن فرو کنیم؟

23:02.790 --> 23:04.470
دارم حقیقت رو می‌گم

23:04.640 --> 23:05.490
...من هیچوقت

23:05.830 --> 23:07.780
هیچوقت نمی‌خواستم بهشون آسیب بزنم

23:08.750 --> 23:09.640
می‌دونم

23:09.660 --> 23:11.210
ایشون کسیه که براتون مهمن

23:11.240 --> 23:11.890
حتی اگه

23:11.920 --> 23:13.850
ایشون دوستتون نداشته باشن

23:13.880 --> 23:15.440
من جرأت نمی‌کنم بهشون دست بزنم

23:15.440 --> 23:16.140
ارباب

23:19.240 --> 23:20.400
چه زری زدی؟

23:21.270 --> 23:23.900
ارباب‌، لطفا حرفم رو باور کنین

23:24.320 --> 23:25.380
من واقعا... قسم می‌خورم

23:25.400 --> 23:27.600
قصد آسیب زدن بهشون رو نداشتم، ارباب

23:30.830 --> 23:32.750
〔عمارت هوان‌〕 

23:33.220 --> 23:34.850
امروز هر چیزی که می‌خوای بپرس

23:34.850 --> 23:36.310
همه چیز رو بهت می‌گم

23:47.720 --> 23:49.450
من توی خاندان جنگ بزرگ شدم

23:49.890 --> 23:52.620
و هیچوقت فکر نمی‌کردم شهرت و ثروت انقدر مهم باشن

23:53.590 --> 23:55.170
اومدم به عمارت هوان‌ تا بفهمم

23:55.920 --> 23:57.710
چی انقدر مجذوبت کرده، که شب‌ها تا دیروقت

23:57.710 --> 23:58.970
زیر نور شمع درس می‌خونی

24:00.000 --> 24:01.800
انگار این موضوع زیادی فکرم رو درگیر کرده بود

24:10.550 --> 24:11.440
اگه همه

24:12.270 --> 24:13.600
دنبال شهرت و منفعت باشن

24:14.510 --> 24:16.040
نه شهر سقوط می‌کنه

24:18.160 --> 24:19.020
خوشبختانه

24:19.440 --> 24:21.160
حاکم شهر با وجود همه‌ی موانع

24:21.160 --> 24:23.220
آزمون انتخاب سراسری رو برگزار کردن

24:23.400 --> 24:24.330
و حالا

24:24.790 --> 24:26.790
مردم عادی هم می‌تونن منصب بگیرن

24:27.640 --> 24:29.370
و برای خیر و صلاح مردم تلاش کنن

24:30.510 --> 24:32.040
تو آرمان‌های والایی داری

24:36.510 --> 24:37.310
بیا

24:39.350 --> 24:40.280
بذار به سلامتیت بنوشم

24:41.480 --> 24:42.790
ترجیح می‌دم این کار رو نکنم

24:44.070 --> 24:45.400
شما و من

24:45.880 --> 24:48.080
هیچوقت نمی‌تونیم صادقانه با هم حرف بزنیم

24:48.810 --> 24:50.000
پس خودتون

24:50.750 --> 24:52.110
بدون من بنوشین

25:03.920 --> 25:05.790
به‌ نظر ناراحتین

25:06.650 --> 25:08.370
اتفاقی افتاده؟

25:11.830 --> 25:13.830
تعجب کردم که نگرانم شدی

25:14.270 --> 25:15.670
خب، دارم فکر می‌کنم چرا

25:18.550 --> 25:20.030
یه چیزی هست

25:20.310 --> 25:21.880
که مدت‌هاست می‌خوام ازتون بپرسم

25:25.640 --> 25:27.710
وقتی اتحادیه‌ی قاتلین سایه

25:27.790 --> 25:29.460
می‌خواستن به من حمله کنن

25:30.510 --> 25:31.980
چرا لو چی ‌یان اونجا بود؟

25:44.770 --> 25:46.330
چه لو چی ‌یان باشه

25:47.310 --> 25:48.520
چه جنگ شی

25:49.670 --> 25:52.200
اتحادیه‌ی قاتلین سایه دیگه هرگز به تو آسیب نمی‌زنن

25:58.450 --> 25:59.690
پس

26:00.680 --> 26:01.790
اون قاتل‌ها

26:02.350 --> 26:03.420
برای شما کار می‌کنن؟

26:05.950 --> 26:07.550
اونا تیغ‌های توی دست تو هستن

26:08.450 --> 26:08.890
...شما

26:16.350 --> 26:17.880
ارباب جوان دوم جنگ

26:18.200 --> 26:19.530
التماستون می‌کنم دستور بدین

26:20.110 --> 26:22.040
به مردم بی‌گناه کاری نداشته باشن

26:22.400 --> 26:24.400
و هرگز نه شهر رو به خطر نندازن

26:24.440 --> 26:26.100
باشه، بهت قول می‌دم

26:30.270 --> 26:31.270
فان یون

26:40.930 --> 26:42.300
کنارم بمون

26:43.400 --> 26:44.200
راهنماییم کن

26:44.740 --> 26:46.810
بذار منم از اصول تو پیروی کنم

26:48.680 --> 26:49.440
...من

26:55.180 --> 26:56.710
ارباب جوان دوم جنگ

26:57.780 --> 26:59.120
یه کاری دارم که باید انجام بدم

26:59.120 --> 27:00.180
دیگه می‌رم

27:36.370 --> 27:37.370
سرورم

27:37.510 --> 27:38.160
یه خبر بد دارم

27:43.360 --> 27:44.360
چی گفتی؟

27:45.030 --> 27:45.960
دیوونه شده؟

27:46.440 --> 27:47.540
کاملا درسته

27:47.540 --> 27:49.330
وقتی نیروهای گارد محافظین بیدار شدن

27:49.330 --> 27:50.940
دیدن زندانی هنوز توی سلوله

27:50.940 --> 27:52.550
و بی‌وقفه قهقهه می‌زنه

27:52.580 --> 27:53.440
و کلماتی مثل

27:53.440 --> 27:54.840
صدا" و "احمق" رو تکرار می‌کنه"

27:54.920 --> 27:56.430
طبیب سلطنتی چندتا سوزن رو که

27:56.430 --> 27:58.210
توی بدنش فرو رفته رو پیدا کرده

27:58.210 --> 27:59.490
وقتی سوزن‌ها رو در آوردن

27:59.640 --> 28:01.700
دیگه نتونسته درست حرف بزنه

28:02.660 --> 28:04.060
دشمنم رو دست ‌کم گرفتم

28:17.760 --> 28:18.950
از امروز به بعد

28:19.770 --> 28:22.300
تمام حرکات جنگ شی رو دقیق زیر نظر بگیرین

28:33.560 --> 28:35.020
اون کالسکه‌ی چی جنگه

28:38.260 --> 28:39.100
!صبر کنین

28:39.240 --> 28:40.030
!وایسا

28:42.490 --> 28:43.210
!چی جنگ

28:43.960 --> 28:44.720
چی جنگ

28:45.160 --> 28:46.560
چرا انقدر زود داری می‌ری؟

28:47.960 --> 28:49.370
حتی یه سر نیومدی

28:50.030 --> 28:51.110
که به من سلام کنی

28:51.110 --> 28:52.770
چیزی ازم می‌خوای؟

28:52.920 --> 28:54.300
اگه نه، من کار دارم

28:54.300 --> 28:55.150
یه لحظه صبر کن

28:56.590 --> 28:57.390
چی شده؟

28:59.550 --> 29:00.590
تو

29:00.610 --> 29:01.920
به‌ نظر ناراحتی

29:07.910 --> 29:08.960
باشه پس

29:09.120 --> 29:10.880
اگه حالت بده

29:10.900 --> 29:12.350
مزاحمت نمی‌شم

29:12.480 --> 29:13.680
من برمی‌گردم

29:14.270 --> 29:15.670
کی گفتم می‌تونی بری؟

29:18.060 --> 29:19.190
یه دور با کالسکه

29:19.330 --> 29:20.920
توی شهر می‌چرخیم

29:21.740 --> 29:22.870
بعد هم

29:23.440 --> 29:24.110
تا عمارت هوان می‌رسونیمت

29:24.110 --> 29:24.720
بریم یه دوری بزنیم؟

29:24.720 --> 29:26.680
کجا بریم دور بزنیم؟

29:35.220 --> 29:37.150
چرا داریم یه دور دیگه می‌زنیم؟

29:46.770 --> 29:47.640
چی جنگ

29:48.030 --> 29:49.410
چی رو داری بو می‌کشی؟

29:50.000 --> 29:52.620
بوی مرد می‌دی

29:52.650 --> 29:53.930
بوی مرد؟

30:00.200 --> 30:01.070
فکر کنم آره

30:01.070 --> 30:01.680
...تو

30:02.400 --> 30:04.480
پس وقتی لباس مردونه‌ می‌پوشم

30:04.590 --> 30:05.460
اینطوری

30:05.830 --> 30:07.470
راحت لو نمی‌رم

30:07.770 --> 30:09.250
باز داری مسخره‌‌ام می‌کنی

30:10.170 --> 30:10.820
باشه

30:11.560 --> 30:12.960
یه چیزی برات آوردم

30:17.480 --> 30:18.030
بگیر

30:19.380 --> 30:20.380
این چیه؟

30:20.410 --> 30:22.540
چای گیاهی آرام‌بخش برای آروم کردن ذهنت

30:22.920 --> 30:24.440
تا اون بوی ناخوشایند

30:24.440 --> 30:25.720
نذاره بیدار بمونی

30:26.310 --> 30:28.130
این ‌همه راه اومدی

30:28.920 --> 30:30.310
فقط برای اینکه برام چای بیاری؟

30:30.310 --> 30:30.960
آره

30:31.880 --> 30:33.680
آره، می‌خواستم ذهنت رو آروم کنم

30:33.790 --> 30:35.650
و نذارم از کنترل خارج بشی

30:37.350 --> 30:38.110
واقعا؟

30:46.040 --> 30:47.320
چیکار داری می‌کنی؟

30:47.340 --> 30:48.000
تکون نخور

30:50.510 --> 30:52.180
بذار بو کنم

30:52.340 --> 30:53.970
خودت هم بوی خوبی می‌دی‌ها

30:53.970 --> 30:56.160
این رایحه‌ی طبیعی و ظریف منه

30:56.160 --> 30:57.430
کیسه‌ی عطری همراهته؟

30:57.450 --> 30:58.120
نه

30:58.150 --> 30:58.790
مطمئنی؟

30:58.790 --> 30:59.160
مطمئنم

30:59.160 --> 31:00.480
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

31:00.480 --> 31:01.240
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

31:01.240 --> 31:02.100
ندارمش

31:02.310 --> 31:05.040
بدش، وگرنه خودم برش می‌دارم -
!قلقلکم میاد -

31:05.970 --> 31:07.380
می‌دونستم کیسه‌ی عطر داری

31:07.440 --> 31:08.720
همین الان دیدمش

31:08.720 --> 31:10.310
خوب قایمش نکرده بودی

31:10.310 --> 31:11.370
این برای تو نیست

31:14.030 --> 31:15.670
به امید موفقیت توی آزمون سلطنتی

31:15.670 --> 31:17.270
دروغ نگو، معلومه برای منه

31:20.680 --> 31:21.880
چه بوی خوبی می‌ده

31:24.960 --> 31:26.590
بله، برای تو بود

31:27.750 --> 31:30.000
مخصوصا برات دعا کردم و این طلسم رو گرفتم

31:30.000 --> 31:31.840
واقعا به این طلسم‌های شانس باور داری؟

31:31.840 --> 31:33.080
معلومه که دارم

31:33.100 --> 31:35.020
فکر می‌کردم می‌خوای توی آزمون شرکت کنی

31:35.160 --> 31:36.270
و انقدر نگران بودم

31:37.310 --> 31:39.160
که رفتم برات دعا کردم

31:39.180 --> 31:40.290
تا کارت راحت پیش بره

31:43.240 --> 31:44.750
نباید به این چیزها باور داشته باشی

31:44.750 --> 31:45.920
پسش بده

31:47.080 --> 31:48.660
چون برای من دعا کردی و این رو گرفتی

31:48.660 --> 31:49.820
الان دیگه مال منه

31:50.070 --> 31:50.750
ممنون

31:52.880 --> 31:55.210
می‌ترسیدم دیدنش ناراحتت کنه

31:58.110 --> 31:59.000
...خب

31:59.640 --> 32:00.850
بذار گذشته

32:00.960 --> 32:01.920
توی همون گذشته بمونه

32:02.680 --> 32:04.160
به هر حال باید به زندگی ادامه بدیم

32:05.320 --> 32:06.920
این هدیه‌ایه که از ته دلت برام گرفتی

32:07.590 --> 32:08.790
خوب ازش مراقبت می‌کنم

32:12.030 --> 32:13.760
به عمارت هوان رسیدیم

32:32.310 --> 32:33.840
چیه؟ -
خوب بهش فکر کردم -

32:34.310 --> 32:35.150
اون کیسه‌ی معطر رو

32:35.470 --> 32:36.970
فقط موقتا بهت قرضش دادم

32:36.970 --> 32:38.570
یادت باشه بعدا برگردونیش

32:38.930 --> 32:40.020
باشه، باشه

32:40.200 --> 32:41.880
چقدر خسیسی

32:56.170 --> 32:56.690
برو

32:59.510 --> 32:59.940
...من

32:59.960 --> 33:00.480
...من

33:02.280 --> 33:02.940
دیگه می‌رم

33:17.920 --> 33:20.510
حاکم شهر، شما یه رعیت ساده مثل من رو
به این دشت دورافتاده احضار کردین

33:20.510 --> 33:21.970
مسئله‌ی مهمی پیش اومده؟

33:22.880 --> 33:23.880
یه رعیت ساده؟

33:27.310 --> 33:29.250
واقعا خوب بلدی خودت رو فروتن نشون بدی

33:29.250 --> 33:32.350
تو هم عمارت جو یون رو کنترل می‌کنی
و هم اتحادیه‌ی قاتلین سایه رو

33:32.350 --> 33:33.930
توی تمام نه شهر، هیچکس دیگه‌ای

33:33.930 --> 33:36.660
جز تو، یه رعیت ساده، همچین قدرتی نداره

33:43.920 --> 33:45.460
نمی‌دونم منظور حاکم شهر چیه

33:45.460 --> 33:47.390
اما فان یون بهم گفت

33:47.950 --> 33:50.830
که هیچوقت شمشیرش رو روی مردم بی‌گناه نمی‌کشه

33:50.830 --> 33:51.790
و من هم

33:52.240 --> 33:53.500
با نظرش موافقم

33:57.650 --> 34:00.050
تو با ارزش‌ترین نوه‌ی ارباب جنگی

34:00.820 --> 34:02.220
اگه به من خدمت کنی

34:03.090 --> 34:04.370
برای من یه مهره‌ی ارزشمند می‌شی

34:04.930 --> 34:06.610
و ازش استقبال می‌کنم

34:08.150 --> 34:09.600
ولی متنفرم

34:09.900 --> 34:11.900
که کسی رو برخلاف میلش مجبور به کاری کنم

34:13.030 --> 34:14.590
شاید روش‌های خودت رو

34:15.000 --> 34:16.920
برای سیر کردن و ثروتمند کردنِ

34:17.239 --> 34:18.560
مردم نه شهر داشته باشی

34:19.400 --> 34:20.620
اما اون روش‌ها

34:21.130 --> 34:22.659
ممکنه قلمروی ما رو به نابودی بکشونه

34:23.650 --> 34:25.810
به عنوان حاکم شهر، باید بهت هشدار بدم

34:26.570 --> 34:28.920
هر اقدامی که به نه شهر آسیب بزنه

34:29.850 --> 34:32.179
کاملا بررسی و مجازات می‌شه

34:32.260 --> 34:33.489
وقتی اون زمان برسه

34:33.520 --> 34:35.400
اگه تو

34:35.420 --> 34:36.540
یا خاندان جنگ

34:37.300 --> 34:38.190
پاتون وسط باشه

34:39.469 --> 34:40.909
هیچ رحم و مروتی در کار نیست

35:16.740 --> 35:19.390
♪دل‌های ما به سوی روشنایی صبح پر می‌کشه♪

35:19.560 --> 35:23.020
♪رویا‌هامون از سرزمین‌های خشک و بی‌حاصل نمی‌ترسن♪

35:23.670 --> 35:28.760
♪چه اهمیتی داره اگه برخلاف باد پرواز کنیم♪

35:29.200 --> 35:31.780
♪قسم می‌خوریم قدر دوران جوونیمون رو بدونیم♪

35:32.040 --> 35:35.850
♪کنار مردم عادی قدم برمی‌داریم♪

35:36.420 --> 35:39.350
♪و همون پرتو نور رو با هم قسمت می‌کنیم♪

35:39.520 --> 35:45.060
♪از سرزمین‌های غریب و سپیده‌دم‌های تاریک نمی‌ترسیم♪

35:45.230 --> 35:48.300
♪همه‌ی اینا برای این دنیای پهناور و بی‌کرانه♪

35:48.320 --> 35:53.430
♪تا ردای شکوه و افتخار به تن کنیم♪

35:54.840 --> 36:00.420
♪با چشم‌هایی شجاع، به طرف نور نگاه می‌کنیم♪

36:00.610 --> 36:04.800
♪منتظریم تا تمام تاریکی‌ها و دردها کنار برن♪

36:04.830 --> 36:06.960
♪هیچ چیز نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره♪

36:07.160 --> 36:12.850
♪دنبال نور می‌ریم و منتظر می‌مونیم رویاهامون بال و پر بگیره♪

36:12.970 --> 36:17.200
♪با اراده‌ای محکم، ایمان ساده‌امون رو شعله‌ور می‌کنیم♪

36:17.220 --> 36:19.090
♪تا راهمون رو روشن کنیم♪

36:19.110 --> 36:22.840
♪بذار باد و سرمای روزهای گذشته♪

36:22.980 --> 36:29.060
♪به هزاران پرتوی نور توی چشم‌هامون تبدیل بشن♪

36:29.080 --> 36:35.340
♪منتظر دیدن درخششت می‌مونم♪

36:52.410 --> 36:53.770
با این لباس‌های ژولیده

36:53.800 --> 36:55.590
جرأت کردن بیان توی محلی که ما آزمون می‌دیم، آزمون بدن؟

36:55.590 --> 36:56.730
چه بی‌شرمی‌ای

36:57.440 --> 36:58.730
تازه بدتر از همه

36:58.760 --> 37:00.280
حتی یه بچه هم اینجاست

37:04.010 --> 37:06.210
انگار به من مثل یه موجود عجیب و غریب نگاه می‌کنن

37:06.210 --> 37:07.790
تا وقتی خودت، خودت رو تحقیر نکنی

37:07.790 --> 37:09.670
حرف بقیه هیچوقت نمی‌تونه آزارت بده

37:19.550 --> 37:20.430
ارباب یان

37:23.110 --> 37:23.920
ارباب یان

37:23.940 --> 37:24.540
وی رونگ

37:25.770 --> 37:26.990
برادرت حتی با من شرط بسته بود

37:26.990 --> 37:28.450
می‌گفت تو نمیای

37:28.850 --> 37:30.580
اون هیچوقت واقعا منو نشناخته

37:31.990 --> 37:33.320
همونطور که از وی رونگ انتظار می‌ره

37:39.390 --> 37:40.570
پس تو وی رونگی

37:40.970 --> 37:43.230
چه رابطه‌ای با ارباب یان داری؟

37:48.390 --> 37:50.720
چطور ممکنه ارباب یان با یه آدم عجیب دوست بشه؟

37:52.710 --> 37:54.000
ارباب یان مرد داناییه

37:54.000 --> 37:55.400
حتما دلایل خودش رو داره

39:56.920 --> 39:57.920
حاکم شهر

40:00.230 --> 40:01.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

40:01.920 --> 40:02.840
مگه قرار نبود

40:03.130 --> 40:05.150
توی انجمن آزمون باشی؟

40:05.150 --> 40:07.210
توی انجمن، ممتحن‌ها هستن

40:07.770 --> 40:08.750
ولی تو

40:09.440 --> 40:11.240
کسی رو نداری که باهات حرف بزنه

40:12.300 --> 40:13.560
فکر کردم امروز

40:15.360 --> 40:16.460
بیش‌تر از

40:16.720 --> 40:18.460
انجمن، تو به من نیاز داری

40:21.600 --> 40:22.810
همه این روزها

40:22.830 --> 40:25.490
شب و روز تا دیروقت درس خوندن

40:26.120 --> 40:27.130
امیدوارم

40:27.880 --> 40:29.610
همه نتیجه‌ی خوبی بگیرن

40:32.680 --> 40:33.600
تو چی؟

40:35.230 --> 40:36.500
تو هم به همون اندازه زحمت کشیدی

40:37.240 --> 40:38.990
اما نمی‌تونی توی آزمون شرکت کنی

40:39.930 --> 40:41.130
ناراحت نیستی؟

40:42.910 --> 40:44.850
چند بار بهت گفتم

40:45.550 --> 40:46.960
خیلی وقته که دیگه ناراحت نیستم

40:49.480 --> 40:50.440
خوبه

40:51.320 --> 40:53.450
می‌دونم دوست نداری اعتراف کنی که صدمه دیدی

40:53.870 --> 40:56.530
حتی تا دیوان تشریفات هم رفتم

40:56.530 --> 40:57.590
تا این موضوع رو حل کنم

40:57.880 --> 40:59.030
منظورت چیه؟

41:00.400 --> 41:02.840
با اینکه این بار نمی‌تونی توی آزمون شرکت کنی

41:02.840 --> 41:03.920
تا مقام رسمی بشی

41:03.920 --> 41:05.150
ولی هنوز هم یه راهی هست

41:08.230 --> 41:09.220
حاکم شهر

41:09.220 --> 41:10.770
حاکم شهر، یه راهی پیدا کردی

41:10.770 --> 41:12.420
که لازم نیست تا سال بعد صبر کنم؟

41:15.000 --> 41:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Tima ✧ Silvia ✧ naz ✧ Muse ✧ Armi ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧